::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, Hyd3, Mookie, Blackmamba87, goblin
Revisione: Yossarian
Salve a tutti, benvenuti all'incontro coi delfini
dell'Acquario di Denver.
Mi chiamo Chad, e sono l'addestratore che vi fara' da guida
durante l'incontro con queste creature magiche e intelligenti.
Eccoli qua, loro sono Trigger e Dolly. Lui e' Bubbles...
Wow, fico!
Gran compleanno, eh, Stan?
Si', sara' magnifico!
Se vi vengono vicino, potete toccargli il dorso. Pero' non abbracciateli, per favore.
Ma che creature fantastiche, vero?
Tutti i delfini che incontrerete oggi
sono delfini a naso di bottiglia dell'Atlantico.
Dunque, chi vuole farsi dare un bacio?
- A me pia... - Io, io, io! Voglio baciarlo io!
Voglio baciarlo io!
Ok... deve solo appoggiare i palmi delle mani sull'acqua...
I...
Che cacchio e' stato?
Oh, no! Sono i Giapponesi!
Vaffanculo, delfini!
Questi sono i nostri animali preferiti dello zoo di Atlanta.
Si chiamano Dolly e Seamore. Sono dei beluga.
Queste balene vivono specialmente nella regione artica...
Vaffanculo, balene!
Bene, Jessica. Ora fai cosi' con le braccia.
Ottimo lavoro, Jessica!
Vaffanculo, balena!
Ehi, figliolo.
Mi dispiace che i Giapponesi abbiano rovinato un po' il tuo compleanno.
Papa', perche' l'hanno fatto?
Beh, Stan. E' solo che ai Giapponesi...
non piacciono tanto i delfini.
Di sicuro non cosi' tanto come piacciono a noi persone normali.
Beh, almeno hai ancora la tua maglietta.
E poi avrai sempre la tua splendida foto.
IL MIO NUOVO AMICO
Il vostro Dan Dierdorf vi da' il benvenuto a questa entusiasmante partita di football,
tra i Kansas City Chiefs e i Miami Dolphins.
E' tutto pronto per il calcio d'inizio, e...
Oh, Dan! A quanto pare i Giapponesi stanno invadendo il campo.
Questo non e' di sicuro quello che vorresti che accadesse prima del calcio d'inizio.
Vaffanculo, Dolphins!
Oggi numerosi delfini e balene sono stati nuovamente massacrati dai Giapponesi.
Questa volta al Six Flags Discovery Kingdom, vicino a San Francisco.
Gli acquari stanno sperimentando dei metodi per impedire ai Giapponesi di entrare,
ma finora nulla sembra poterli fermare.
Intervistato sulla percentuale di consenso del Giappone
riguardo alla mattanza di balene e delfini,
l'attuale primo ministro giapponese, Yukio Hatoyama,
ha dichiarato questo:
Vaffanculo, balene!
E vaffanculo anche a voi, delfini!
Ragazzi!
Sentite, penso proprio che dovremmo fare qualcosa.
- La situazione sta diventando insostenibile! - Ma come? Questa canzone e' fantastica!
La canzone non c'entra. Parlo dei Giapponesi che uccidono le balene e i delfini!
Amico, lo fanno da molto tempo.
E allora? Ma come, non ve ne frega niente? Dobbiamo fare qualcosa!
E che possiamo fare, Stan? Mica possiamo far cambiare il modo di pensare a tutti quanti.
A me non piace, ma sono fatti cosi'.
Pare che tutti la pensino cosi':
"Sono fatti a modo loro, le cose vanno cosi'".
Non sta bene a nessuno, ma tutti sono troppo occupati per farci qualcosa.
Io non sono troppo occupato, Stan.
- Ah, no? - No, e' che non me ne frega proprio, zero.
- Gia', nemmeno a me. - Kenny,
a te non importa che i delfini e le balene vengano massacrate?
Stan, a me e a Kenny non importa un emerito cazzo
di quelle fottute balene.
Sapete, quando tutte le balene e i delfini del mondo saranno spariti,
la gente preghera' che qualcuno perda un po' di tempo
per preoccuparsi di quello che succede!
♪ Non me ne frega un cazzo dei delfini, ♪ ♪ delle balene, abbraccia un albero ♪
Ehi, Stan!
Ho sentito che cerchi gente preoccupata per i giapponesi che massacrano le balene!
Proprio cosi', Butters! Mi vuoi aiutare?
No, no, no, io ho altre cose da fare.
Ma ti volevo dire che ci sono dei tizi in tv.
Navigano per tutto l'Oceano e provano a fermare i giapponesi ovunque siano.
Davvero? C'e' gente che fa qualcosa?
Guardo sempre il loro programma. E accettano volontari!
E' la' che devo stare.
Gia', siamo dei tipi tosti.
Con ogni mezzo necessario.
Noi non siamo dei contestatori. Siamo pirati.
Sembra proprio una nave giapponese! Pare che stiano cacciando!
Vaffanculo balene!
- Oh Dio, stanno uccidendo quelle orche! - Dobbiamo fare qualcosa!
Avvicinati a loro, che la guerriglia abbia inizio!
Grande!
- Siamo pronti per tutto questo? - Si'!
- Si', o si' cazzo, facciamolo! - Siamo dei tipi tosti?
- Si'! - Siamo dei tipi tosti?
- Si'! - Va bene, allora...
che si fa?
Aspettate, lo so io. E se andassimo sulla loro nave, e ci auto-pestassimo a sangue?
E poi diciamo ai media che sono stati loro!
- Grande idea, capitano! - Io comincio subito!
Oh mio Dio, Luke e' stato ferito mentre tentava di salvare le balene!
Aspettate, ho un'idea migliore. E se facessi finta che mi hanno sparato?
E poi potremmo dire ai media che i giapponesi mi hanno sparato,
e questo porterebbe ad una crisi internazionale!
Ehi, ehi, aspetta. Non vorremo mica mentire su queste cose.
Perche' no?
Perche' altrimenti saremmo dei cazzoni, amico. E dai, eccoli la', facciamoli neri!
Sapete una cosa? Ha ragione! E' tempo di tirare fuori le palle!
Siete pronti, ragazzi? Pronti? E...
tirategli addosso il burro andato a male!
- Ha-ha, adesso puzzate! - Ha-ha!
- Aspetta, tutto qui? - Gia', li abbiamo smerdati.
Ah-ha, la vostra barca sa di merda! Tieni, tiragliene uno.
Quelli stanno sempre a contatto con le budella
di delfini e balene, cazzo gliene frega se puzzano! Andiamo, affondiamogli la nave!
- Oh, no, quella e' una cosa illegale. - Gia'.
Credete che voi foste pirati in guerra!
Io sono un pirata in guerra!
I pirati se ne sbattono della legge! Avete detto che siete dei tipi tosti.
Lo siamo! La gente pensa che i nostri metodi siano estremi,
ma continueremo a smerdargli la barca finche' loro uccideranno le balene e i delfini!
I giapponesi sono spaventati da quanto siamo cazzuti!
Paul!
- E ora che facciamo? - Non abbiamo un capitano!
- Oh mio Dio, oh mio Dio! - Forse sta bene...
- Oh mio Dio! - Che cosa hai fatto?
Quello che voi coglioni facevate finta di fare.
WHALE WARS MIGLIORA!
OGGI LE COSE SUCCEDONO DAVVERO!
SI IMPENNANO GLI ASCOLTI DI WHALE WARS.
IL NUOVO CAPITANO NON E' UN OBESO BUGIARDO COME IL SUO PREDECESSORE.
IL NUOVO MEMBRO DI WHALE WARS TRASFORMA IN PIRATI UN BRANCO DI FIGHETTE VEGANE.
Aspettate...
Ora!
IL RAGAZZINO AFFONDA UN'ALTRA NAVE GIAPPONESE!
Ed ora, il Larry King Live.
L'ospite di stasera e' il ragazzino che ha preso
le redini di Whale Wars, facendolo diventare un successo.
Diamo il benvenuto a Stan Marsh e alla sua squadra.
Ciao Jordan! Sono da Larry King, bello!
Dunque Stan, quali motivazione ti hanno spinto, cosa ti ha spronato
ad uscire allo scoperto e a fare un programma di successo?
Guarda, non mi importa nulla del programma. Sto cercando di impedire
ai giapponesi di uccidere dei delfini e delle balene.
Da quando sei diventato capitano, i metodi utilizzati per fermare
i giapponesi sono diventati senza dubbio piu' violenti.
E' grazie a questo che c'e' stata un'impennata degli ascolti?
- No, me ne frego del programma! - Noi siamo pirati!
Volevo solo comunicare alla gente che i giapponesi possono essere fermati
- se si hanno le palle per farlo! - Io ho le palle!
Molte persone giudicano positivo il vostro operato,
mentre altre, ovviamente, sono piu' dubbiose a riguardo.
Si unisce a noi proprio una di queste persone.
Sid, tu ritieni immorale la condotta di Stan, no?
Larry, non si puo' andare la' fuori e iniziare a fare tutto da soli.
Se si vuole fare uno show di punta, bisogna affidarsi a produttori, registi,
persone aderenti a sindacati.
Ma Sid, hai presente com'era lo show prima che arrivasse Stan.
Concorderai con me che non era altro che un branco di fighette vegane
che non facevano assolutamente nulla se non trasformare tutto in un dramma.
Ok, ma cio' non giustifica la modifica dell'intera struttura del programma
che il loro precedente capitano aveva creato.
Potremmo parlare per un attimo del reale problema della caccia alle balene?
Ma il vecchio capitano, Paul Watson, era un incompetente e disorganizzato
cazzone mediatico che riteneva giusto mentire alla comunita'
- per perorare la sua causa. - Certo, tutti sanno che Paul Watson
era un compiaciuto e narcolettico bugiardo senza un briciolo di credibilita', ma...
Fanculo. Devo tornare al lavoro.
In questa puntata di Real Whale Wars,
il capitano Marsh e' alla ricerca di imbarcazione giapponesi,
consapevole del fatto che potrebbero essere ovunque.
Vi dispiace allontanarvi un pochino?
Capitano! Capitano, ci sono nuovi volontari
che vorrebero aiutarci nella nostra crociata!
No coso, non possiamo piu' accettare altri volontari.
Ma dicono di conoscerla.
Ah pero', e' proprio carina.
Oh, no. Non se ne parla!
- Che c'e', coso? - Ah, ora che ho uno show di successo
d'improvviso vi interessate dei delfini e delle balene, eh?
- Ci e' sempre importato! - Di brutto!
Avevo chiesto il vostro aiuto e voi mi avete detto di no!
Non e' andata cosi'.
Avete detto: "Stan, a me e a Kenny non frega un cazzo delle tue fottute balene".
Parlavamo del Wales, il paese.
Senti, se ammettete che lo fate solo
per apparire in Tv, potrei anche ripensarci.
Ammettete che volete solo apparire in Tv.
Voglio solo apparire in Tv.
Ma Kenny...
Io mi merito di apparire in Tv.
Capitano!
Capitano, i Giapponesi sono stati individuati intorno alla boa 24!
Salpiamo! Tutti ai propri posti!
E vai! Ragazzi, tutti a salvare balene!
Il capitano Marsh naviga verso l'ultima posizione nota
dei balenieri giapponesi.
Se non riuscira' ad arrivare in tempo, centinaia di delfini e balene moriranno.
Non appena arrivati, pronti a disporre i dispositivi di tracciamento.
Non possiamo lasciare che venga fatto del male a quelle balene!
- E questo che cavolo era? - Ci hanno speronato!
I Giapponesi giocano duro, eh?
Non sono i Giapponesi.
Come?
Sul ponte, l'equipaggio non puo' credere ai propri occhi.
L'altra barca e' di Deadliest Catch, un reality sulla pesca dei granchi.
Pensate di essere tanto fighi, vero?
Pensate di essere il miglior reality di mare che c'e' in giro?
State rubando alla gente il loro lavoro.
Cosa? Amico, stiamo cercando di salvare balene.
State portando via spettatori al nostro show, brutti stronzi!
Il vostro show e' da froci del cazzo!
Il vostro sara' da froci del cazzo!
Che vadano affanculo. Virero' a babordo!
Ma ovunque la barca del suo reality vada,
la barca del reality sui granchi la blocca.
- Fanculo, amico! - Fanculo tu!
Sono passate tre ore, e la barca del reality sui granchi non intende spostarsi.
La barca del capitano Marsh giace ferma in mare.
Non puo' inseguire i Giapponesi, non puo' aiutare le balene e i delfini.
Ancora una volta in "Whale Wars", non sta succedendo nulla.
E' un momento un po' difficile perche'...
sappiamo che ogni minuto che passiamo qui bloccati,
un'altra balena sta morendo.
E' dura... molto dura.
E' come se... abbiamo dedicato le nostre vite
per salvare queste maestose creature...
Non riesco a sopportarlo...
Su, Kenny.
Kenny l'ha presa particolarmente male.
Ha sempre amato cosi' tanto i delfini che...
Si', ma inquadra tutti e due. Ecco... cosi'.
Li ha sempre amati cosi' tanto che farebbe di tutto.
Farei di tutto...
Il reality sulla pesca dei granchi sta andando alla grande.
- Si'! - Evvai!
Ma per l'equipaggio di Whale Wars sembra che lo spettacolo sia finito.
Finche' non si sente un suono...
Cos'e' stato?
Guardi, capitano!
Le balene portano via il reality sui pescatori di granchi!
E' come se... sapessero.
Ehi! Ehi!
Lo sanno davvero!
Sanno tutto quello che faccio per loro.
I nostri nobili amici marini hanno salvato la situazione.
Perche' sanno che solo noi possiamo salvarli dai giapponesi.
Banzaaaaai!
Cristo!
Dobbiamo trovare qualcosa da sparargli addosso!
Attenti!
Non... non ci... non ci credo!
Amico, sai una cosa?
Ai giapponesi non piacciono proprio, le balene.
♪ Signore, sono in una ♪ ♪ prigione giapponese. ♪
♪ La prigione giapponese ♪ ♪ mi rende proprio triste. ♪
♪ Purtroppo sono in una ♪ ♪ prigione giapponese, Signore. ♪
♪ Non appartengono a questo luogo ♪ ♪ coi miei occhietti tondi. ♪
Vuoi finirla?
Oh, scusami. Ti sto mettendo a disagio, Stan?
E' colpa tua se io e Kenny siamo in questo casino!
Le cose vanno gia' abbastanza male senza che tu faccia il coglione!
In questo momento stanno massacrando delle balene e io non posso farci nulla!
Quindi taci!
Non hai piu' uno show televisivo, "Capitano"!
Per cui puoi succhiare le mie palle incarcerate dai giapponesi.
♪ Signore, sono in una ♪ ♪ prigione giapponese. ♪
♪ Le palle giapponesi ♪ ♪ mi rendono proprio triste. ♪
Quindi...
siete voi quelli che hanno affondato le nostre navi!
Lei parla inglese.
Ci avete causato molti problemi.
Ci avete ostacolato per mesi!
Signore, a noi in realta' non frega un cazzo che uccidiate le balene.
- Possiamo andare? - Si', possiamo?
Perche' lo avete fatto?
Perche' avete insistito nel voler creare problemi ai giapponesi?
Perche' voi fate quello che fate?
Sa che il 98 percento del mondo e' contro la caccia alle balene? Perche' non la smettete?
Pensate di avere il diritto
di dire a noi cosa sia giusto fare?
Ho qualcosa da mostrarvi.
Questa e' Hiroshima.
Circa 50 anni fa...
questa citta' fu completamente distrutta da una bomba atomica.
Abbiamo costruito questo museo...
in modo da non dimenticare mai quello che successe.
Che c'e', amico?
Alle otto e quindici del mattino...
la gente di Hiroshima era impegnata nelle proprie faccende,
quando dal nulla ci fu un'esplosione che devasto' ogni cosa.
Le donne e bambini che morirono nell'esplosione
svanirono nel nulla.
Coloro che sopravvissero...
patirono le sofferenze piu' atroci.
Ustioni, avvelenamento da radiazioni...
Gli effetti delle radiazioni hanno mietuto vittime per generazioni.
Molti bambini giapponesi sono nati senza arti...
senza occhi!
Scusi.
Un po' d'aria nello stomaco, mi scusi.
140 mila Giapponesi furono uccisi dalla bomba atomica.
Non ci siamo mai ripresi dal ricordo di quel giorno.
E' impossibile...
per una nazione, dimenticare un atto cosi' orribile.
Questa foto mostra l'aereo che sgancio' la bomba.
Quell'aereo si chiamava "Enola Gay".
Ed era pilotato da quei mostri
che sganciarono la bomba, quel giorno.
Un delfino...
e una balena!
Ehm... come ha avuto quella foto?
Gli americani furono cosi' gentili da darcela,
il giorno dopo il bombardamento.
Fummo cosi' grati per la foto...
che il giorno dopo cessammo la nostra guerra con l'America.
Non li perdoneremo mai.
Non avremo pace finche' non saranno tutti sterminati!
Vaffanculo...
Vaffanculo, delfini e balene!
Ecco qual e' il motivo, allora!
Amico, non furono davvero un delfino e una balena a bombardare Hiroshima.
Fu il...
Amico, non avranno pace finche' non avranno sterminato i responsabili.
Oh, giusto.
Ascolti... Credo di poter sistemare la situazione.
Posso usare un telefono?
Pronto?
- Stan? - Amico, sei davanti al computer?
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Signor Primo Ministro, funzionari giapponesi...
c'e' una cosa che dovete sapere.
La foto dell'Enola Gay che vi hanno dato era un falso.
Perche' i veri autori del bombardamento avevano cosi' paura di una ritorsione,
che hanno puntato il dito contro qualcun altro.
Il mio governo mi ha autorizzato a darvi la foto originale.
Non e' ritoccata, cosi' potrete finalmente sapere la verita'.
I delfini e le balene sono stati incastrati dai veri colpevoli.
Una gallina...
e una mucca.
Una gallina e una mucca?
Le galline e le mucche hanno usato i poveri
delfini e balene come capro espiatorio?
E' un oltraggio!
Vaffanculo, mucche!
Vaffanculo, galline!
Ben fatto, figliolo.
Adesso i Giapponesi sono normali, come noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]