Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
South Park - 13ª Temporada Episódio 11 - Whale Whores
Pessoal, bem vindos ao "Encontro com Golfinhos"
aqui no Aquário de Denver.
Meu nome é Chad, sou o guia e adestrador
destas criaturas inteligentes e encantadoras.
Aí vem eles, estes são Trigger e Dolly, e o Bubbles...
Uau, demais!
Que aniversário legal, hein, Stan?
Sim, vai ser demais!
Se chegarem perto podem tocar suas costas, mas sem agarrá-los.
Que criaturas fantásticas são eles.
Todos golfinhos que vêem aqui são Tursiops do Atlântico.
Quem quer ganhar um beijo de um deles?
- Eu queria... - Eu! Eu! Eu!
Quero beijar ele!
Ah... certo, ponha suas mãos sobre a água.
O...
Que diabos é isso?
Oh, não, são os japoneses!
Vai se fuder, golfinho!
Estes são os preferidos daqui do Aquário,
são Dolly e Seymour,
são Baleias-Brancas,
a maioria destas baleias vive...
Certo, Jessica, agora abra os braços assim...
Bom trabalho, Jessica!
Vai se fuder, baleia!
E aí, amigo.
Sinto muito pelos japoneses terem arruinado o seu aniversário.
- Pai, por que eles fizeram isso? - Bem, Stan, os japoneses...
não gostam muito de golfinhos na verdade.
Não tanto quanto pessoas normais como nós gostam.
Mas, ei! Pelo menos ainda tem sua camiseta!
EU NADEI COM GOLFINHOS
E sempre terá essa sua foto legal.
MEU NOVO AMIGO
Aqui é Dan Dierdof, bem-vindos a esta grande partida
entre Kansas City Chiefs e Miami Dolphins.
Tudo pronto para começarmos e...
Oh, Dan, parece que os japoneses estÃ£o invadindo o campo.
NÃ£o é esse tipo de coisa que queremos pro início da partida.
Vai se fuder, golfinho!
Inúmeras baleias e golfinhos foram novamente massacradas por japoneses,
desta vez no Parque Six Flags, perto de San Francisco.
Os aquários vem experimentando métodos para afastar os japoneses,
mas, até agora, nada parece detê-los.
Após perguntarem se o Japão inteiro apóia
o massacre de baleias e golfinhos,
o Primeiro Ministro do Japão,
Yukio Hatoyama, disse o seguinte:
Vai se fuder, baleia!
E vai se fuder, golfinho!
Não consegue decifrar, não consegue decifrar,
Ele não consegue decifrar minha cara de blefe
Ela não deve amar ninguem
Não consegue decifrar, não consegue decifrar,
Ele não consegue decifrar minha cara de blefe
Ela não deve amar ninguem
Po-po-po-pokerface, Po-po-po-po-pokerface!
- Po-po-po-pokerface...
Pessoal!
Escutem, acho que está na hora de fazermos algo.
Isso tudo está fugindo de controle.
Como assim? Essa música é legal.
Não a música, os japoneses matando baleias e golfinhos.
- Cara, eles fazem isso faz tempo. - E daí?
Vocês não ligam? Temos que fazer algo!
O que vamos fazer, Stan?
Não podemos mudar o que um país inteiro pensa.
Não gosto disso, mas é assim que eles são.
Parece que todo mundo só pensa
"é assim que eles são", "é assim que é".
Ninguem gosta deles, mas todos são ocupados demais pra fazer algo.
Não sou ocupado demais, Stan.
Não?
Não, eu só não ligo, mesmo.
Kenny, não se importa com o massacre de baleias e golfinhos?
Stan, eu e Kenny estamos pouco nos fudendo pra baleias idiotas.
Sabe, quando todas baleias e golfinhos sumirem,
as pessoas desejarão terem dedicado um tempo
pra se preocupar só um pouco, droga.
Eu quero andar com ele, seremos uma forte dupla
Não estou nem aí pra baleias, então vai abraçar uma árvore
Ei, Stan!
Ouvi dizer que procura pessoas
que ligam pro massacre das baleias.
Sim! Butters, quer ajudar?
Não, não, tenho o que fazer.
Mas ia te falar, tem esses caras na TV,
navegam pelo mar e tentam deter os japoneses em qualquer lugar.
Sério? Pessoas que fazem algo?
Sempre vejo esse programa, e eles aceitam voluntários!
Então esse é meu lugar.
É, somos durões mesmo!
O que for necessário.
Não somos manifestantes,
somos piratas.
Definitivamente, é um navio japonês.
parece que estão atacando agora.
Vai se fuder, baleia!
Meu Deus, vão matar aquelas baleias-jubartes!
Temos que fazer algo!
Encoste neles, o combate começou!
Legal!
Todos prontos?
- Sim! - Claro que sim, vamos!
- Somos durões? - Sim.
- Somos durões?! - Sim!
Está bem, então...
o que fazemos?
Esperem, já sei.
Que tal irmos até o navio deles,
e nos espancarmos?
Daí falamos pra imprensa que eles nos bateram.
- Grande ideia, capitão! - Vou começar já!
Meu Deus, Luke se machucou tentando salvar baleias!
Esperem! Esperem! Tenho uma ideia melhor.
Que tal eu fingir que levei um tiro?
Daí falamos pra imprensa que os japoneses atiraram,
e iniciamos uma crise internacional.
Ei, espere! Não queremos mentir sobre isso.
- Por que não? - Porque daí somos só uns babacas.
Eles estão bem aqui, vamos aterrorizar.
Quer saber? Tem razão.
Hora de trazer as armas.
Estão prontos? Prontos? E...
jogar manteiga fedida neles!
Haha! Você fede agora! Haha!
- Esperem, é isso? - É, estão fedendo!
Haha! Seu navio fede!
Jogue uma.
Estão sempre cobertos de tripas de baleias,
não ligam se fedem.
Vamos invadir o navio deles!
Não, isso é ilegal.
Pensei que fossem piratas em uma guerra!
Eu sou uma pirata numa guerra.
Piratas não se importam com a lei!
Disseram que são durões!
E somos. Pensam que nossos métodos são extremos,
mas faremos eles federem até pararem de matar baleias e golfinhos.
Os japoneses tem medo de como somos durões.
Paul!
- O que faremos? - Não temos um capitão!
- Oh meu Deus! - Talvez ele esteja bem.
Oh meu Deus, o que você fez?
O que vocês imbecis fingiam estar fazendo.
"WHALE WARS" MELHORA! AGORA REALMENTE ACONTECEM COISAS
Eu quero jogar como fazem no Texas
Apostar um pouco é divertido quando você está comigo
Adoro isso
Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma arma
E, baby, se é amor, não tem graça se não for picante
AUDIÊNCIA DECOLA
NOVO CAPITÃO NÃO É UM GORDO MENTIROSO COMO O ANTIGO
Vou excitá-lo, mostrar o que tenho
NOVO MEMBRO TRANSFORMA MARICAS EM PIRATAS DE VERDADE
Vou excitá-lo, mostrar o que tenho
Esperem.
Esperem!
Agora!
GAROTINHO AFUNDA MAIS UM NAVIO JAPONÊS
E agora, "Larry King: Live"
Meu convidado hoje
é um garotinho que assumiu o reality show "Whale Wars"
transformando-o em um sucesso.
Dêem as boas vindas a Stan Marsh e sua equipe.
Ei, Jordan! Estou no Larry King, parceiro!
Stan, o que te motivou? O que te inspirou
a chegar e fazer um programa de sucesso?
Não, eu nem ligo pro programa,
só tento fazer com que parem de matar golfinhos e baleias.
Desde que é o capitão,
os métodos usados tornaram-se mais agressivos.
Esse foi o segredo para aumentar a audiência?
- Não. Não me importo com o programa. - Somos piratas!
Só quero que saibam que podem deter os japoneses
se tiver culhões pra isso.
Eu tenho culhões.
Bem, muitos acham que fazem algo positivo, e, claro,
muitos vêem problemas nisso.
Conosco agora, uma dessas pessoas.
Você diz que os métodos de Stan são antiéticos.
Larry, não se pode chegar e resolver tudo sozinho assim.
Se quer fazer sucesso na TV, tem que passar por produtores, diretores,
pessoas de sindicatos.
Mas se viu o programa antes de Stan assumir,
eram só maricas vegetarianas e incompetentes
que não faziam nada e transformavam isso em drama.
Sim, mas isso não justifica mudar toda a estrutura do programa
que o antigo capitão armou com a emissora.
Podemos por favor falar do problema com as baleias?
Mas o antigo capitão, Paul Watson,
era uma puta desorganizada e incompetente da imprensa
que pensa que mentir pra todos não tem problema se for por sua causa.
Sim, claro, todos sabem que Paul Watson era um presunçoso,
narcoléptico mentiroso sem nenhuma credibilidade, mas...
Dane-se isso aqui, tenho que trabalhar.
Neste episódio de "Real Whale Wars",
Capitão Marsh procura pelas tropas japonesas,
sabendo que podem estar em qualquer lugar.
Importa-se em se afastar um pouco?
Capitão! Novos voluntários apareceram para nos ajudar em nossa cruzada.
Não. Cara, não temos como aceitar mais voluntários.
Mas eles dizem te conhecer.
Certo, cara. Isto é bem legal.
Ah, não. Não, não.
Que foi, cara?
Agora que tenho um programa de TV se preocupam com golfinhos e baleias?
Sempre nos preocupamos!
Eu pedi ajuda a vocês e disseram "não".
Não falamos isso!
Você disse "Stan, eu e Kenny estamos pouco nos fudendo pra baleias idiotas".
Achávamos que falava sobre um país.
Se admitir que faz isso só porque quer aparecer na TV, posso considerar.
Admita que só quer aparecer na TV.
(Eu só quero aparecer na TV.)
Kenny!
Eu mereço aparecer na TV.
Capitão!
Capitão, os japoneses foram vistos nas proximidades!
Dirija para estibordo, preparem-se todos!
Certo! Vamos salvar essas baleias, pessoal!
Capitão Marsh vai onde os caçadores japoneses foram vistos pela última vez.
Se ele não chegar a tempo,
centenas de golfinhos ou baleias morrerão.
Assim que chegarmos lá implantaremos o dispositivo.
Não podemos deixar que machuquem essas baleias.
- Que diabos foi isso? - Bateram en nós!
- Assim que os japoneses querem, é? - Não são os japoneses.
Como?
No convés, a tripulação se surpreende com o que vê
O outro navio é do "Pesca Mortal",
um reality show sobre pesca de caranguejos.
Vocês se acham tão bons, não?
Acham que são os maiorais do reality show aqui na área?
Vocês estão roubando nosso meio de vida!
O que? Estamos tentando salvar umas baleias.
Estão roubando nossos telespectadores, seu idiota!
Seu programa é puta gay, cara!
O seu programa é puta gay!
Dane-se isso! Vire tudo pra esquerda!
Em qualquer lugar que estes dois navios se encontrem,
o navio de pesca de caranguejos bloqueia o caminho.
- Cara, vai se fuder! - Vai você!
Passaram-se 3 horas, e o navio dos caranguejos não se move.
O navio do Capitão Marsh está morto em alto mar.
Ele não pode perseguir os japoneses.
Ele não pode salvar baleias ou golfinhos.
Mais uma vez em "Whale Wars", nada acontece.
São tempos bem difíceis, porque...
sabemos que a cada minuto parados, mais uma baleia está morrendo.
Difícil, sabe? É muito difícil.
Dedicamos toda nossa vida para salvar essas criaturas majestosas.
(E agora estão mortas.)
Está sendo muito difícil para Kenny, sempre amou tanto baleias e golfinhos...
Sim, mas mantenha os dois em cena, isso.
Sempre os amou tanto que faria qualquer coisa.
O reality show da pesca de caranguejos ia bem.
Mas para a tripulação do "Whale Wars", o programa havia acabado.
Até que ouviu-se um som...
O que foi isso?
Capitão! Veja!
As baleias estão expulsando o navio do outro reality show!
É como se... elas soubessem.
Elas sabem!
Sabem tudo que tentamos fazer por elas!
Nossas nobres criaturas do mar salvaram o dia.
Pois sabem que só nós podemos salvá-las dos japoneses.
Jesus Cristo!
Temos que arrumar algo para atirar neles!
Cuidado!
Eu... não acredito.
Cara, sabe de uma coisa?
Os japoneses realmente não gostam de baleias.
Estou numa cela da prisão japonesa
A prisão japonesa me deprime
Disse que estou numa cela da prisão japonesa
Não sou daqui, meus olhos são grandes
Quer parar?
Oh, desculpe, estou te incomodando, Stan?
Por sua culpa, eu e Kenny estamos nessa!
TUdo já ia mal o bastante antes de bancar o esperto.
Baleias são massacradas lá fora, e eu não posso fazer nada.
Então fique quieto!
Você não tem mais seu programa, capitão.
Então chupe minhas bolas prisioneiras do Japão.
Estou numa cela da prisão japonesa
Bolas japonesas me deprimem
Então...
são vocês que vêm afundando nossos navios!
Fala inglês.
Vocês nos causaram muitos problemas.
Atrasaram-nos muitos meses.
Senhor, estamos pouco nos fudendo pra baleias,
podemos ir?
Por que fizeram isto? Por que insistem
em causar problemas para os japoneses?
Por que vocês fazem isso?
98% do mundo é contra a caça, por que não param?
Acha que tem o direito de nos dizer o que é certo?
Tenho uma coisa para lhes mostrar.
Aqui é Hiroshima.
Há 50 anos atrás,
esta cidade inteira foi destruída por bomba nuclear.
Nós construímos este museu
para nunca esquecermos o que aconteceu.
Que foi?
Às 8:15 da manhã,
o povo de Hiroshima estava cuidando de seus problemas,
quando, do nada,
um clarão devastou tudo.
Mulheres e crianças simplesmente sumiram nesse clarão.
Aqueles que sobreviveram
sofreram da pior dor possível,
queimaduras,
envenenamento radioativo.
A radiação afetou as vitímas durante gerações.
Bebês japoneses nasciam desmembrados,
sem olhos!
Desculpe-me...
um pouco de gás, desculpe.
140 mil japoneses morreram por causa da bomba atômica.
Nunca conseguimos superar a lembrança desse dia.
É impossível
para uma nação perdoar um ato tão horrível.
Esta foto mostra o avião que lançou a bomba.
O avião chamava-se "Enola Gay".
Era pilotado pelos monstros que jogaram a bomba nesse dia:
Golfinho
e baleia!
E... onde conseguiu essa foto?
Os americanos foram gentis de nos cedê-la um dia após o bombardeio.
Ficamos tão gratos pela foto,
que no dia seguinte terminamos a guerra com os Estados Unidos.
Nós nunca perdoaremos!
Não descansaremos enquanto não eliminarmos todos.
Vão se fuder!
Vão se fuder, golfinho e baleia!
Então é disso que se trata.
Não foi um golfinho e uma baleia que bombardearam Hiroshima.
- Foram os... - Shhh! Shhh!
Cara! Eles não descansarão até eliminarem todos.
Ah, certo.
Olha, acho que posso resolver tudo.
Posso usar um telefone?
Alô. Stan?
Cara, está no computador?
Preciso que faça um negócio pra mim.
Sr. Primeiro Ministro, funcionários japoneses,
Precisam saber de uma coisa.
A foto que receberam foi adulterada.
Os bombardeiros temiam tanto uma vingança,
que puseram a culpa em outros.
Meu Governo me autorizou a entregar-lhes a verdadeira foto.
Inalterada, pra que saibam a verdade.
Golfinhos e baleias foram uma montagem dos reais bombardeiros:
uma galinha,
e uma vaca.
Galinha e vaca?
Galinha e vaca?!
Galinha e vaca usaram golfinho e baleia como bodes expiatórios?!
Isto é revoltante!
Vai se fuder, vaca!
Vai se fuder, galinha!
Ótimo trabalho, filho.
Agora os japoneses são normais, como nós.
Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com