Oito times saíram de Phnom Penh, Camboja, para a cidade de Dubai.
Não imaginei que faria isto.
Meghan e Cheyne queimaram pneus no Avanço...
Eu sou o cara!
Ele conseguiu!
...e aceleraram para o primeiro lugar.
Vocês são, oficialmente, o time número um.
Depois de um Bloqueio muito quente...
- Meu Deus! - Respira, respira.
...e um Desvio congelante...
Meus tornozelos estão congelados!
Os Globetrotters ofereceram ajuda.
- Tragam seus casacos. - Tragam se tiverem.
- Está gelado lá dentro. - Foi muito gentil da parte deles.
Os Globetrotters nos ajudaram.
No final, Lance e Keri foram eliminados.
Sinto dizer que foram eliminados da corrida.
- Está bem. - Nos divertimos muito.
No episódio de hoje...
Um milhão de dólares para descer neste tobogã. Está pronta?
Mika encara seu maior medo.
- Para! Socorro, socorro - Mika, apenas se sente.
- Apenas se sente. - Não pode me obrigar!
Vai nos fazer perder a corrida.
Tradução e conversão para RMVB por Luiz Humberto.
Revisão: Wesley.
Esta é a cidade de Dubai.
É difícil acreditar que há 15 anos era apenas um oceano de areia.
Hoje é uma cidade de contínuo crescimento e diversão para o mundo árabe.
E onde a cidade encontra o Golfo Pérsico, está o Souk Madinat Jumeirah...
Este resort de luxo, em estilo árabe, foi o quinto pit stop...
...na corrida ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, os primeiro a chegar...
...saem às 8:17.
- Aonde vamos? - Escolham uma maleta e encontrem...
...o Iate Clube e Golfe de Baía Dubai.
Os times devem escolher uma destas maletas fechadas.
Então, ir de táxi até o Iate Clube e Golfe da Baía de Dubai,
e procurar, pelo cais, a próxima pista.
Escolham uma maleta.
Certo, olá! Certo...
Me sinto como um homem de negócios.
Táxi!
Há muitas decisões estressantes que se deve tomar na corrida;
Acho que nunca estive tão estressada na minha vida.
Isso significa muito mesmo, Meghan sempre se estressa.
Dubai é como Las Vegas em uma ilha.
Há muitas construções e é muito quente.
Sim, muito quente. Eles se bronzeiam no inverno, quando faz 26ºC.
Estou suando muito.
Espero que entremos na água.
- Poderia nos esperar? - Sim, claro.
Vamos!
Estou vendo! Olha esses botes.
Bloqueio.
Neste Bloqueio, um membro do time deve remar um destes botes...
até o iate ancorado e encontrar este sheik...
...que dará um relógio, seguindo os costumes de hospitalidade árabe.
Então, devem voltar ao cais para abrir suas maletas.
Para isto, eles devem descobrir que a hora no relógio, 8:35,
é a combinação do segredo da maleta.
Quando conseguirem abrir, encontrarão a próxima pista.
Quem está pronto para remar, remar e remar seu bote? Eu estou.
Decidi fazer o Bloqueio porque tenho experiência com botes.
Então, sabia o que fazer para chegar ao iate.
Tchau!
Você me ama?
Escolha uma maleta.
Estamos em segundo lugar hoje.
Mas, de acordo com a Ericka, somos os primeiros.
As pessoas pensam que ela é apenas uma modelo,
mas ela pode lutar duro se precisar.
Começo o dia com maquiagem, e cabelo arrumado.
Mas no final do dia está tudo acabado.
Mas sempre se deve começar o dia limpa. Você tem que tentar.
Já estivemos atrás do grupo, e não é uma boa sensação.
Queremos estar sempre na frente.
Vamos, Cheyne...
Rema, rema e rema seu bote por Dubai.
Ele só está se mexendo.
Encontrem o porto do Iate Clube e Golfe...
Vamos!
Vamos pegar um táxi.
Cais do porto em Dubai, conhece?
- Sim. - Certo.
Está muito quente agora. É extremamente quente aqui.
Este é o maior calor que já senti.
Continuarei dizendo a palavra calor porque está calor.
Vamos, bote.
Vamos, botezinho...
Bom trabalho, Cheyne.
Que bom que ele chegou.
Olá, senhores.
Obrigado.
Vamos, vamos, vamos...
Rápido, Cheyne!
Temos que encontrar a maleta, certo. Chame um táxi.
Precisamos de algemas para isto, para prender nas nossos pulsos.
Este é o maior tempo que já passamos juntos.
E está sendo muito bom.
Sabe onde é o Iate Clube e Golfe da Baía de Dubai?
Trouxe algumas tintas de cabelo, e ontem à noite pintei novamente.
Nunca imaginei que ajudaria meu filho a pintar o cabelo...
...mas estamos ficando mais próximos durante esta viagem.
O calor é inacreditável.
Vamos, pequeno bote. Lindo e pequeno bote.
Graças a Deus!
- Encontrou o tesouro? - Sim, é um relógio.
São...
...8 horas e 35 minutos.
Os ponteiros estavam fixos em uma certa hora, 8:35...
E havia três números, então pensei: Tem que ser isto.
- Isso! - Genial.
Vão de táxi até a antiga área Souq de Dubai.
Os times devem ir até a Estação Abra, um porto de lanchas-táxi,
na área antiga de Souq Dubai, e procurar a próxima pista.
Coloque os sapatos no carro, para não perder tempo.
- Vamos. - Só demora dois segundos.
Acabou o tempo.
- Relaxe. - Vamos.
Será uma prova difícil para alguns times, porque remar este bote não é fácil.
Aqui está bom. Deve estar sobre o cais.
Está ali!
Quem está pronto para remar, remar e remar seu bote?
Ela não se dá bem com água, então disse: terei que fazer isso.
Meu Deus.
Acho que ele nunca remou antes.
Tenho que me manter no rumo certo.
Deus...
Ele é forte, e vai conseguir.
...Iate Clube e Golfe da Baía de Dubai.
Vamos!
Estamos trabalhando junto com Maria e Tiffany.
Trabalhar com elas nos ajuda muito.
Mas se chegar a hora podemos ganhar delas.
- Iate Clube e Golfe de Dubai? - Sim.
Acho que podemos ganhar em rapidez de todos os times...
...exceto talvez dos Globetrotters.
Já cansamos de vê-los se dar bem.
- São muito sortudos. - Queremos eles fora.
Talvez tenhamos que entrar em um iate, isso seria demais.
- Talvez estejamos em um videoclipe. - O quê?
Bom trabalho!
Ele gosta de ter... apoio.
Ele é tão lindo.
Obrigado!
Nós voltaremos.
Precisamos ir ao cais de Dubai.
Não é aqui. Este é o Iate Clube do Porto de Dubai.
Meu Deus!
Por que nos trouxe aqui Não é aqui.
- Não é este iate Clube? - Não! É o Baía Dubai.
- Conhece - Sim, conheço.
Deus!
Bom trabalho!
Obrigado.
Sou profissional agora.
Ele completou a prova muito bem.
- O que trouxe para mim? - Amor, trouxe um Rolex.
- É lindo. - Marca 8:35.
8 horas e 35 minutos...
- Isso! - Conseguiu.
- Abra. Minha mão está sangrando. - Certo.
- Está sangrando? - Me machuquei remando.
Vão de táxi até a antiga Souq.
- Vamos! - Vamos!
- Foi só um corte. - Mamãe vai cuidar...
Estamos em último agora, com certeza.
Não podemos parar nem para beber água.
Se ficar com sede, beba o suor.
Jesus, esses botes.
- Você faz? - Eu? Sim.
Boa sorte!
Vamos...
Vai conseguir, pai.
Vai demorar, filho. Sou um agricultor, não remador.
Esta é a Estação Abra.
- Ali. Vejo as bandeiras. - Não.
- Vejo a caixa de pistas. - Não, não é assim.
- Vejo a caixa de pistas. - Agora vi também.
- Desvio. Segura. - Desvio.
À primeira vista, Dubai é a personificação do mundo moderno...
Mas neste antigo mercado os times devem escolher entre dois materiais...
que existem desde o início da humanidade.
As opções: Ouro ou Vidro.
Em Ouro, os times devem encontrar esta joalheria, onde usarão...
uma balança para pesar o valor exato de 500.000 dólares em ouro.
Para fazer isto, devem descobrir que precisam dividir 500.000...
pela taxa de câmbio mostrado no monitor da loja.
Porém, essa taxa muda constantemente.
Os times precisam trabalhar rápido...
para receber a próxima pista.
Em Vidro, os times devem ir até este mercado de especiarias...
e escolher uma caixa com partes...
de um cachimbo do Oriente Médio, conhecido como narguilés.
Os times devem utilizar todas as partes para montar os narguilés...
observando três modelos montados.
Quando tiverem montado corretamente os doze, receberão a próxima pista.
- Taxa de câmbio. - É complicado.
- Isso é complicado, faremos vidro. - Vamos pegar uma lancha-táxi.
Vamos sentar na sombra, meu traseiro está queimando.
Isso é realmente incrível.
- Incrível. - Realmente incrível.
De um lado o velho e do outro, o novo.
Olá.
Não é a forma tradicional de remar, mas não me importo.
Obrigado.
Conseguiu, pai!
Por favor, Deus, nos permita sair de Dubai.
- Vocês têm 44 dólares. - Vamos pegar um táxi.
Táxi!
Isto é meio James Bond. Temos que levar esta maleta a algum lugar.
Mas acho que nunca vi James Bond suando.
Vamos!
Canaan é mais competitivo que eu, nunca pratiquei esportes de times.
Nunca corri tanto na minha vida...
Então, Canaan tem que me incentivar muito para avançar.
Temos experiência de estar atrás e passar à frente.
A hora...
- Sabe? - Sim, oito e trinta e cinco.
Isso!
Vamos.
Dá imaginar o Big Easy remando este bote?
Não, ele vai afundar.
- Voltaremos logo. - Veja só.
Olhe quantos botes.
- Quer fazer? - Sim, quero.
Vamos!
Sou muito alto, não sei se foi uma boa decisão.
Vamos, amigo! Faça pelo time! Faça pelo nosso time.
Consegui, cara.
Começarei a remar agora.
Não fique dando voltas.
Ficará girando se usar só um remo por vez.
O da esquerda.
Tem que ir para frente e para trás.
Não sabia como remar. Sou de Arkansas, Nova Orleans,
temos o Rio Mississipi, mas está sujo, e não se pode nadar.
- Está indo pro lado errado. - Eu sei!
Eu deveria ter feito.
- É aqui. - Vamos.
Mercado de Especiarias Souq?
Procure os narguilés.
- Aqui. Estão aqui. - Escolhe uma caixa.
Vamos fazer aqui.
- Certo. - Estamos na sombra.
Levante-o.
Não, não!
- Veja. - Certo.
- Bem, vamos tirar isso. - Vamos colocar as peças no tapete.
- Meu Deus, são tantas. - Eu sei.
Isto é tudo. Certo, vamos. Primeiro vamos ver os deles.
- Cada um é diferente, Cheyne. - Sim.
Vamos olhar estas que são diferentes nas bases.
Vamos começar pelas bases.
- Não encaixa. - Certo.
Aquele tem uma base como este.
É bem difícil, todas parecem...
- Diferentes. - Diferentes.
- Cheyne, como estão as coisas? - Relaxe, está nervosa.
Isto é lindo.
Queria tanto fazer compras. Começaria por...
Eu estou estressado, em um táxi, e ela fazendo compras pelo vidro.
- Aqui é Abra. - Obrigado!
Caixa de pistas, caixa de pistas...
- Vamos fazer ouro? - Sim, vamos no ouro.
Muito bem, amigo. Comece a nadar.
Chega logo.
Vai entrar para a história...
como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de 5 anos.
- Outro time. - Eu deveria fazer?
- Eu faço? - Sim!
Vamos, Big Easy!
Está indo bem, continue assim.
Não gire.
Ele está ridículo.
- Boa tarde, grandão. - Obrigado, é um prazer.
Não... não está certo.
- Não fique frustrada. - Cheyne, não posso fazer isso.
- Não se frustre. - Não me diga isso.
- Não entendo como é isso. - Relaxe.
Meghan ficou frustrada enquanto montava.
Ela é assim, meticulosa, quer que tudo fique perfeito.
Vamos.
- Estou procurando. - Certo, certo...
- Vamos. - Aqui?
Meu Deus, nos ajude.
- Vamos, vamos. - Nos ajude!
- Joalheria Deep? - Estou vendo.
Não sei muito sobre ouro, mas gosto de usar.
- Olá. - Olá, como vão?
- Oi. - Muito bem.
Hora de matemática. Se uma onça de ouro vale 934 dólares,
e precisamos de 500.000 dólares...
será uma conta grande.
- Muito bem, obrigado. - Você é o cara!
Bom trabalho, Big Easy!
- Faça pelos negros! - Pelos negros, cara.
- Faça pelos negros, cara! - Faça pelo subúrbio, Dan!
- Arruma sua cueca. - Esqueça. Pelos negros, se lembra?
Veja como carrego a maleta, como se estivesse indo ao trabalho.
Os Globetrotters estão aqui.
Talvez seja algo físico. Você é mais rápida.
Parece que sim.
- Está bem. - Você consegue.
Te amo.
Oito, sete...
Isto é um dois?
Não posso ver o último número. Embaçou na água.
872?
Pensei que, como o ponteiro menor estava no oito, e o outro no sete...
o terceiro número seria a data.
- Sei que começa com 87, tenho certeza. - Certo, então comece assim:
871, 872...
8:35.
Bom trabalho, cara.
Estação Abra, vamos.
Faça desde o início, certifique se estão alinhadas.
Deus...
Como falamos, queríamos terminar na frente dos Globetrotters.
- Já tentei tudo, Flight. - Continue tentando.
Não fique frustrado.
Vamos, Tiffany! Está indo bem.
Cada vez que completo algo que os homens também fizeram...
é uma vitória.
Viva minha habilidade para remar!
- Tenho um presente pra você. - Incrível!
Aqui está bom.
Está ali, vamos!
Meu Deus.
Se demorarmos mais, até Lance e Keri nos alcançarão.
- É melhor você fazer, é água. - Certo.
Eu...
tenho muito medo de água.
Vamos, você consegue!
- Vamos, Canaan. - Vamos, Tiffany!
Abra. Abra esta maleta.
Eu consigo, cara.
Vai conseguir. Seja gentil...
Assim que se faz, Tiffany.
- Muito obrigado. - Boa sorte.
- Obrigado... - Tem certeza de que é 8-7?
Sim, um ponteiro está no oito e o outro, no sete.
Então continue tentando o último número.
Pense, você consegue.
Tente de novo. Está indo bem, continue tentando.
- Isso! - Ela conseguiu.
Meu Deus! Não acredito que os Globetrotters ainda estão lá.
Big Easy não consegue.
- Não desista. - Não vou desistir, nunca.
Bem, aqui estão os menores.
Continue assim, Cheyne. Temos que nos apressar.
O menor tem um destes em cima.
Tenho tanto suor que não posso ver.
Se pesarmos isto cinco vezes serão 5.000...
Está errado. O câmbio não é 1.000.
- Estou arredondando. - É uma aproximação.
Por que está mudando?
Isso muda a cada minuto?
Droga, precisamos de uma calculadora.
Minha educação americana fez com que eu precisasse de calculadora para tudo.
Talvez não esteja certo seu pensamento.
Acho que não está olhando os ponteiros como deveria.
Pare um pouco e pense.
Por acaso os relógios muçulmanos funcionam diferente?
8:35.
Sim!
Droga, eles conseguiram.
- Vamos! - Vamos!
Você consegue. Fala em voz alta para pensar melhor.
- Fez um bom trabalho. - Obrigado.
Abre logo esta maleta.
Faça a maleta abrir.
Os Globetrotters saíram em terceiro esta manhã.
Nós saímos último lugar, mas acabamos de ultrapassá-los.
Ver os Globetrotters se frustrando foi bom.
Se conseguirmos eliminá-los, será mais fácil ganharmos.
Vamos, você pode fazer.
- Bata nesta coisa. - Está fechada.
Vamos, você pode.
Não quer abrir.
Recomece. Olha o relógio de novo e refaça tudo.
Era frustrante, mas fiquei calmo porque pensava: o que o Flight faria?
Flight se manteria focado e descobriria como fazer.
Você pode fazer isso.
- Devo colocar as horas. - Então faça.
Não se preocupe. Vamos, podemos alcançá-los.
É minha culpa, devia ter percebido.
Droga, estraguei tudo.
Falamos em fazer pelos negros, e eles devem estar chateados comigo agora.
Devem estar dizendo: O que diabos está fazendo?
Não sabe ver as horas! Olha o relógio, seu tonto!
Quais pinças estão em cima? São como essas?
- Sim, são assim. Não as estique. - Está bem.
Sobraram algumas. São pequenas, caso precise.
- Quase pronto. - Eu sei.
Não devia ser tão difícil.
928 equivale e uma onça.
Tinha que descobrir a fórmula para calcular quanto pesam 500.000 dólares...
com o peso exato.
Acho que devíamos construir os narguilés. Isto aqui é loucura.
- Acho que não, chegamos agora... - Certo.
Você é muito bom nessas coisas.
Este está pronto.
Vamos perguntar se estão corretos.
Estão certos?
Meu Deus! Tá brincando?
Vamos colocar tudo junto e dar uma olhada.
Sou melhor gastando que contando dinheiro, então...
deixo para ele fazer, porque é melhor nisso que eu.
Ainda bem que me casei.
Espera, espera!
- Está pronto. - Certo.
Por favor, por favor...
Não?
Quanto tempo mais quer tentar?
- Vamos para os narguilés. - Certo.
Sou muito bom em construir e embalar.
- Eu sei o que é narguilé. - O quê é?
Uma coisa de vidro, com um tubo de cachimbo, se usa pra fumar.
- Coloca-se tabaco em cima... - Tabaco ou outra coisa.
Essa não é... a peça certa.
Tem que ser a grande que vai junto.
- Esta? - Sim, vamos trocar.
Estão pronto?
Não é possível.
É o mais longe que chegamos.
- Vamos olhar... - Não posso mais, isso é...
- Relaxa. - Já está bom.
Eu sei. Calma.
- Quer tentar de novo? - Sim, tente de novo.
Sim, está bem.
Ele tem um coração de ouro, mas nem sabe como contá-lo.
Espere, espere... vamos.
- Nossa última tentativa. - Por favor, diga que está bom.
Sinto muito.
Vamos.
- Certo. - Isso é brincadeira.
Temos que ir montar narguilés.
- Isto é ridículo. - Talvez isso está faltando.
Não sei, deixa-me ver.
- Tem uma base embaixo. - Mercado Souq? É por aqui?
- Sim. - Vamos, amor. Rápido.
Tem uma arandela embaixo da bandeja dourada. Temos que usá-la.
- Não tem mais um? - Sob a bandeja?
Sim, me escute.
- Bem, se me mostrar. - Temos que colocar a arandela embaixo.
Vamos colocar. Vamos.
Coloque, amor. Coloque, este tubo vai aí dentro.
Sim?
- Sim, amor. - Vamos!
Bom trabalho! Incrível, era algo tão ridículo.
Vão para o Aquaventura.
Os times devem ir até o Resort Atlantis, em Las Palmas, Dubai,
e procurar no Parque Aquático Aquaventura pelo Salto da Fé...
Depois de escorregar em um tobogã de seis andares de altura...
com inclinação de quase 90º, que atravessa um tanque com tubarões...
os times encontrarão sua próxima pista na base do tobogã.
Meu Deus!
Rápido, amor! Vamos!
Isso foi muito estressante.
- Tem que ser aqui. - Sim.
É aqui mesmo.
- Quer que comece a montar um? - Sim!
Isto não vem com instruções, o que seria muito útil.
Sam, aqui.
Bom trabalho!
Vamos fazer Ouro. Joalheria Deepu.
Está muito quente.
Me dê outra base para isso, amor.
Está quente!
- Cuidado. - Está muito quente.
Devíamos ter escolhido este antes, é bem mais rápido.
Vamos, é ali.
Desvio: Ouro ou Vidro.
- Ouro. - Certo, vamos.
Nós sabemos contar dinheiro. Este será um bom Desvio para nós.
Sobraram duas destas cordas.
Este precisa de uma e este de outra.
Acho que as cores não importam.
- Certo, está pronto. - Certo.
Droga! Por que não fizemos este primeiro?
Espere, ele está verificando. Está verificando.
Não?
Vamos!
Não posso imaginar o que seja. Tem que ser algo bem pequeno.
Isto é frustrante.
Está ali!
Pega, pega...
Pega este também.
Ouro ou Vidro. Sabe a taxa de câmbio?
- Não. Vamos fazer narguilés. - Certo.
Mercado Souq?
- Assim? - Acho que sim, tente.
Aqueles não estão assim!
- São os pequenos ou os maiores? - Tente, apenas tente.
Tente tudo, por favor.
Temos que ir, todos estão nos nossos calcanhares.
- É aqui? - São muitos narguilés.
- Vamos por aqui. - Não vamos deixar nos derrotar aqui.
Não descobrimos como fazer. Todos estão montados...
e parecem muito bem montados.
Isto é familiar.
Deveríamos levar para os nossos cavalos?
Joalheria Deepu?
- Olá. - Olá.
- Nunca tinha visto tanto ouro. - Meu Deus, é incrível!
Certo, certo...
Isto é muito pesado.
Certo, o ouro está em 941,25.
- O que significa isso? - Pegue a calculadora.
Antes de começar a viagem, passamos no Wal Mart e dissemos:
Uma calculadora por 2 dólares. Vamos comprar.
- Mudou. - Está mudando.
- 500.000 dólares. - Isto aqui é por onça.
- Sam? - Eu sei.
Mas não entendo como utilizar taxa de câmbio.
É aqui. Lá dentro?
Vamos tentar este?
- Quanto é isso? - É muito.
- Isso é muito difícil. - Não sabemos o que fazer.
- É aqui. - Demais.
- Olá, rapazes. - Olá.
Podem usar a outra sala.
- A outra sala? - Sim.
Certo, precisamos descobrir por quantas onças.
Então o número que aparece é o preço em dólares.
Temos que pedir a calculadora deles.
Podemos usar sua calculadora por um minuto?
- Sim, mas tem que nos dizer. - Faremos isso.
Certo, nos dê. Obrigada.
Divida 500.000 por 928,5.
Ainda bem que Dan e Sam tinham uma calculadora,
pois parecia muito fácil, era dividir os 500.000 pelo número no monitor.
Mas mudava a cada minuto.
Quando eu falar, comece a colocar na balança.
538.02.
- Qual o valor? - 538,02.
- 538... - Mais um pouco...
Os pequenos, estes.
Temos que nos apressar, antes que mude.
- 538,02 - Pronto!
Acabou de mudar.
Errado.
Acabou de mudar... O número mudou na tela!
Tem uma pista ali.
Vamos fazer Vidro.
Vamos alcançar alguém. Ainda deve ter alguém trabalhando nos narguilés.
- Pegue as bandejas prateadas, pai. - Uma caixa? Aqui, Mika.
Droga.
Certo, tem mais gente aqui. Vamos começar logo.
- O de cima está certo? - Sim!
- Pode fazer isso, pode montar. - Este aqui já está pronto.
Acho que os outros times nos olham...
como se fôssemos zebras e eles, os leões.
Mas cresci com 4 irmãos mais velhos, e detesto perder.
Faz sentido quando entende.
Grita!
534,9!
- 534,9... - Me dê dois, me dê dois.
- Mais um. - Aqui.
Aqui.
Certo.
Toque a campainha!
- Parabéns, está correto. - Obrigado! Está certo.
- 534. - Correto.
- Vamos! - Obrigado, muito obrigado.
A aliança com Maria e Tiffany nos ajudou muito.
Aquaventura, Resort Atlantis, em Las Palmas.
Deem um Salto da Fé para receber sua próxima pista.
Isto parece assustador.
Aqui?
É aqui... Talvez seja esse tobogã.
As palavras Salto da Fé já assustam um pouco.
Nenhum de nós gosta de altura.
Temos medo de altura. Vamos!
O que estamos fazendo?
- Vamos descer aqui. - É um tobogã enorme.
- Sim. - E é reto.
Quando descerem, cruzem os braços e prendam as mãos.
- Pronta, querida? - Vamos, Cheyne!
Os tubarões são enormes. São verdadeiros ou falsos?
São de verdade.
O que mais me assustou é que quando olhava lá em baixo tinha tubarões.
Mas foi bom não pensar nisso, e só descer.
Encoste, encoste...
Há tubarões lá dentro.
- Meu Deus! - Certo.
Os times agora devem procurar neste enorme resort...
a praia de Baía Delfin.
Este é o Pit Stop desta etapa.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Bom trabalho, amor. - Foi assustador.
- Ali, vamos! - Por ali.
- Vamos, Cheyne. - Vamos, vamos!
Bem-vindos a Palm Jumeirah.
- Obrigado, obrigado. - Bem-vindos.
Obrigada.
Meghan e Cheyne...
- Vocês são o time número um! - Isso!
Deixa eu te derrubar. Para!
Para, para!
- Certo, certo...o que ganhamos? - Como vencedores desta etapa...
cada um ganhou seu próprio jet ski.
Não acredito!
- É incrível. - Meu Deus!
Estamos felizes de estar na corrida, e nos divertimos muito.
É a melhor experiência de nossas vidas.
A cada etapa fica melhor.
- É a coisa mais frustrante que já fiz. - Deus, me ajude.
Quero chorar, isso é horrível.
Devemos fazer quais agora? Os que estão ruins?
- Mercado de especiarias? - Pergunte se este é o Mercado Souq.
Vamos, vamos!
- Todos os furos devem estar alinhados? - Não acho que isso importe.
- Certo, então... - Só estou dizendo.
- Ainda tem gente aqui. - Vamos, vamos.
- Agora sim. - Vemos muita gente.
- Os Globetrotters chegaram. - Eu sei.
Droga.
Vamos.
- Rápido, Herb. - Quantas peãs tem aí dentro?
Juiz, juiz!
- Droga. - Falta alguma coisa ali.
- Eu sei. Mas não sei o que é. - Tem algo faltando!
Não sei o que fazer. Não tenho ideia.
Meu Deus.
- Isso é uma loucura! - Estamos deixando algo passar.
Tem alguma coisa...
Não sei, não faço ideia.
Vamos ver de perto.
Todas as bases enfeitadas têm tubos enfeitados.
- Os enfeitados têm pegadores dourados. - Certo.
Este é o ditado: procurar uma agulha no palheiro.
- Quer tentar fazer o do ouro? - Não.
Estão todos empacados.
Teremos que fazer contas e outras coisas.
- Vamos, Matt. - Desculpe, pai.
- Estou quase desmaiando. - Sente-se.
- Está bem. - Sente-se.
- Tenho que me sentar. - Certo.
Nunca suei tanto na minha vida.
Estou com calor, muito cansado. Estou enjoado...
O calor faz tudo girar. Não dá para entender o que acontece.
Queria que estivéssemos nus agora.
Amor. Entendi!
Uma base com franjas precisa de uma mangueira com franjas.
- Essa tem mangueira? - Se for isso, me sentirei um idiota.
Meu amigo!
Sim! Sim!
Muito obrigada.
Deem um Salto da Fé para receber a próxima pista.
Vamos, vamos. Bom trabalho.
Acho que devemos ir pesar.
- Acho que podemos alcançá-los. - Então, vamos.
Ericka e Brian estavam duas horas na nossa frente.
E pensamos: se eles demoraram duas horas para fazer isso, então vamos para o ouro.
Vamos trocar.
- Os Globetrotters foram embora? - Sim, foram fazer a outra prova.
- Quer ir? - Você primeiro.
Vamos, vamos!
- Por aqui? - Vamos!
Meu Deus!
Bom trabalho!
Bom trabalho, venha aqui.
Vão para o próximo Pit Stop.
Meu Deus! Tem tubarões aí.
Vamos, vamos, vamos!
Atenção: o último time poderá ser eliminado.
Maria e Tiffany, vocês são o time número dois.
- Olhem quem vem aí. - Os rapazes!
Parecem Baywatch!
Bom trabalho.
Sam e Dan...
- Vocês são o time número três. - Sim!
Sam e Dan tiveram um momento Baywatch quando chegaram.
Estavam lindos em shorts vermelhos iguais. Ficam muito bem na praia.
- Devemos pesar 500.000 dólares. - Sim.
Comece pesando e depois convertemos para onças.
Achava que todos pensariam: Esses dois bobos...
Não conseguiram ver as horas e querem pesar 500.000 em ouro?
Então fui à outra loja e perguntei se podia usar a calculadora.
Ele me emprestou.
Se não encontrar, vou ficar bravo.
Estamos quase terminando, amor.
Sim, está indo bem. Terminaremos, com certeza.
O que foi agora?
Não sei de onde veio isso, já que não vi isso antes.
Está bom?
Sim!
- Obrigado! - Obrigado.
- Um Salto da Fé! - Espero que seja enorme.
Eu tenho medo de altura, e ela tem medo de água.
Salto da Fé é aqui!
Um pouco mais alto do que pensei.
Você vai na frente.
Quero que vá primeiro, por favor.
Se eu fosse primeiro não sei se ela iria.
- Estou fazendo isso por você. - Você consegue. Vamos!
Não é pela água, mas pela altura.
- Meu Deus! - Vai!
- Meu Deus! - Faça, querida.
Ele se divertiu muito, tenho certeza.
Meu Deus...
Meu Deus, meu Deus!
Meu Deus...
- Isso foi divertido. - Não foi nada divertido.
Vão ao próximo Pit Stop. O último time poderá ser eliminado.
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Rápido, rápido...
Brian e Ericka...
Vocês são o time número quatro.
- Bom! - Está bom!
- Está muito bom. - Ainda estamos na corrida.
- Quanto temos? 418.000? - Sim, 400. Ponha mais.
Um pouco mais, um pouco mais. Rápido, antes que mude.
Subiu, droga!
Aqui...
Certo.
Obrigado, obrigado!
- Sim! - Obrigado!
Deem um Salto da Fé para receber a próxima pista.
Vamos pegar um táxi.
Deve ser subir em um veículo ou algo assim, não é?
Acho que é saltar de alguma coisa.
Mika tem muito medo de água.
Você vai ficar bem, certo?
Mika está um pouco assustada.
Não sou fã de altura.
Acho que vou vomitar.
- Depois de você, meu filho. - Muito bem.
Esta água estava muito boa depois de tanto calor.
Com certeza foi muito bem-vinda.
Não podia ser mais divertido.
- Gary e Matt... - Sim?
Vocês são o time número cinco.
- Está bem. - Está bem, está bem.
Ainda estamos na corrida.
Trouxe suas boias, mesmo que não use, você terá que fazer.
Pode nos deixar aqui.
Mika, é aqui.
- Vamos, amor. É o Salto da Fé? - Sim.
Bem, vamos subir.
Segura minha mão.
- Pega minha mão. - Não me diga o que fazer.
Pare, não é tão ruim.
- Sobe aí. - Não!
Por Deus!
Não perderemos a corrida por isso. Vamos descer o tobogã.
Não consigo, Canaan. Não quero fazer.
- Sobe aí. - Não quero fazer.
- Segure a minha mão. Vou com você. - Já disse que não farei. Espera, espera...
Canaan, não me importa. Estou com muito medo.
Acho que isto será pra nós mesmos.
Correto.
Ainda estamos na corrida.
Quer um beijo?
Vamos, cara!
Acharam que esses atletas bobos não fariam contas, mas conseguimos.
Muito rápido!
Provavelmente teremos que saltar na água.
É apenas um tobogã. Apenas se sente na água!
É o meu pior pesadelo.
Não desista. Vamos!
São um milhão de dólares para descer num tobogã.
São um milhão de dólares, me deixe ir com você até ali, certo?
Está bem? Respire, está muito nervosa.
Apenas se sente, se sente.
Canaan, por favor, podemos nos acalmar?
Comece se sentando. Apenas se sente.
- Sente-se, Mika. - Pare.
- Para! Socorro, socorro! - Apenas se sente.
- Sente-se. - Não pode me obrigar.
Vai nos fazer perder a corrida. Vamos perder a corrida se não descermos.
Por favor, se sente.
Sente-se. Grite se precisar, mas se sente.
Tudo o que tem que fazer é se sentar.
Por favor! Por favor, se sente! Você consegue, Mika.
- Olhe, veja só... - Odeio isso!
- Eu me sentarei com você. - Não!
- Não pode me forçar. - Não vou te forçar.
Por que as pessoas querem fazer essas coisas estúpidas? É idiotice.
É burrice, é burrice...
- Obrigado. - Não posso fazer isso.
Estou implorando, está partindo meu coração. Você vai se lamentar.
Os times que estão na nossa frente...
provavelmente rezaram e desejaram que chegássemos em último lugar.
Meu Deus, me escute.
- Bem feito. - Feche os olhos e se solte.
Precisamos chegar rápido, cara. Acabaremos com eles.
- Não posso fazer isso. - Coloca as mãos assim.
- Não chegue perto de mim! - Certo...
Mika, confie em mim.
- Não confio em você. - Mika, pare.
Com as duas mãos, agora feche os olhos.
- Não! - Mika, chega.
- Vamos. - Me deixa. Para trás...
- Vamos, Mika. Apenas faça. - Vai para trás.
Odeio a minha vida.
Obrigado, é ali?
- Muito bem, vamos! - Sim, é aqui.
- Canaan, não consigo. - Sim, você pode fazer.
- Não posso fazer! - Sim, você pode.
Por quê? Por quê?
Pare de perguntar por que e desce o tobogã.
O Salto da Fé, vamos, Big Easy!
- Onde está? - Por aqui, dever ser aqui em cima.
- Isto é ridículo. - Canaan, por que me odeia?
Porque está sendo idiota com este tobogã.
Aqui em cima, o Salto da Fé.
Odeio estar aqui.
Tem dois minutos. Sua vida mudará em dois minutos.
Apenas um time pode descer por vez.
Se outro time chegasse, teríamos dois minutos...
para completar o desafio.
E se não der, tinha que sair e deixar o outro time ir primeiro.
Você consegue, você consegue!
Prometo que vai ficar muito orgulhosa de si mesma.
- Valerá a pena, te prometo. - Não faça.
- Não o escute. - Não faça. Eu não o faria.
É alto, é muito alto daqui.
Vamos, rapazes. Isso é maldade.
- Você consegue. - Se está com medo, não faça, Mika.
- Pode fazer, você pode. - Não se obrigue.
Se tem medo, volte daqui e desceremos com você.
Cale-se. Se não descer por este tobogã, vamos perder.
- Não faça, Mika. - Por isto não querem que desça.
Eles dizem que não pode fazer, e eu disse que pode.
O tempo acabou, fiquem do lado.
Fiquem do lado.
Pensei que fossem decentes, Big Easy. São um pedaço de porcaria.
Não gostei de vê-la chorar, mas é uma corrida.
Estamos aqui pela corrida.
Agora estão acabados.
- Vou primeiro, temos que alcançá-los. - Canaan...
Vamos.
Vamos, rápido!
Vamos, Mika.
Queria estar em Nashville...
fazendo qualquer coisa, menos isso.
Ela disse que não pode fazer, mas sei que pode.
É o medo que a impede.
Ele vai me odiar.
Não quero fazer, ele vai me odiar.
Flight Time e Big Easy...
São o time número seis, e continuam na corrida.
É disso que estava falando!
Este foi um dos finais mais dramáticos que já tivemos.
Estamos prontos para tudo, e foi o que dissemos.
Tudo que precisarmos fazer para continuar na corrida...
estaremos dispostos a fazer.
Esta foi uma jogada de último momento.
Mika nos permitiu um Alley-oop, estávamos perdendo, e fizemos uma cesta.
- Bem-vindos a Palm Jumeirah. - Obrigado.
Mika e Canaan...
Vocês são o último time a chegar.
Lamento dizer que foram eliminados da corrida.
- Sinto muito. - Sim.
Mika, como se sente?
Sinto que falhei com Canaan e comigo mesma.
Não estou com raiva de Mika. Poderia ter sido eu lá em cima,
poderia ter sido eu quem tremesse de medo.
Há liberdade no perdão, e há liberdade em entender.
que as pessoas não são perfeitas, nem você.