Pregunten a los cirujanos por Qué se volvieron cirujanos
y normalmente dirán Lo mismo...
La presión, la adrenalina
que causa abrir a alguien
y salvarle la vida.
- Para mí fue diferente. - Cuídate.
Tal vez porque crecí en una Casa de cuatro hermanas...
No, realmente fue Porque crecí
en una casa Con cuatro hermanas...
Es el silencio lo que me Llevó a la cirugía.
- ¿Cómo estás? - ¿Meredith te dijo algo?
Dijo que estabas deprimida por.
Es mujer muerta. En cuanto su hígado crezca.
Por eso te puse a mi servicio.
Necesitas un Dios. Uno de neurocirugía.
Tu día consiste en poner Derivaciones.
Tengo una lobotomía temporal
Hay recortes.
Los hospitales de todo el país
Reportaron ahorro sustancial...
- ¿Qué tal mal estamos? - Implementará un modelo
Para programar cirugías por computadora
Por eficiencia y progreso.
Para hacerlo bien,
Enlisté a uno de los nuestros Para que lo pruebe
Por un mes. El doctor Sloan.
Sé lo que piensan.
Es una máquina. No me conoce.
No sabe cómo soy.
Pero tras usarlo un mes,
Debo decir que Estoy convertido.
Esta computadora Me conoce mejor que yo.
Esta cosa me cambió Toda la semana.
¿No tenemos ya Bastantes cambios?
El cambio es bueno.
Acostúmbrense.
Deben dejar de discutir. No es atractivo.
La sala de operación Es un lugar callado.
Debe estarlo para estar alerta,
anticipar complicaciones.
Tu trasero me estorba.
Estuve operando toda la noche
Cosiendo unos Intestinos que colgaban.
- Estoy adolorida. - No me importa.
Hola, Alex.
Recibí una llamada De la oficina de Swender,
Izzie tiene un Tratamiento I.L.-2
- que no ha confirmado. - ¿Y?
Y... Es tu esposa Y podría morir.
Ya vendrá.
Es una esposa espantosa, Pero no es tonta.
Es el jueves a las 10:00,
Ya lo sabes.
No te preocupes.
Que te haya dejado por el Cáncer no cambiará mi parecer.
Sigues siendo un tarado.
Cuando estás en la sala Con tu paciente en la mesa
el ruido del mundo Y su preocupación
desaparecen.
Doctor Shepherd.
Isaac, si no dejas de decirme Doctor Shepherd,
- te dejo de hablar. - Bueno. Derek.
- Gracias. - Tus radiografías, Derek.
- No ordené ninguna. - Creo que son para consulta
- regreso si estás ocupado. - Está bien.
La calma cae sobre ti, El tiempo pasa sin pensar...
En ese momento sientes Completa paz.
Es un tumor En la médula espinal,
- tal vez un hemangioblastoma. - ¿Has visto uno?
No tan grande.
¿Ves cómo se ha extendido por la espina?
Atrapa el suministro de sangre.
Un tumor perfecto.
- ¿El paciente aún camina? - Sí.
Increíble.
No debería, debería estar paralizado, muerto.
¿Tendría que operar rápido para sacar el tumor?
Me encantaría operarlo.
Pero no, debes cortar la médula
y paralizar al paciente Para matar el tumor.
¿Quién es su doctor?
Tú.
¿Cómo?
Son mis radiografías.
El tumor es mío.
Me gustaría que lo removieras.
Me gustaría que intentaras.
Subtítulos gracias a apsonman Sincronizados por AxlRose108 y jewel5
Corregidos por jewel5 ::::www.dark-ville.com::::
Un doctor dijo que era mala circulación,
Pero cuando el dolor Interfirió con el trabajo,
Decidí hacerme una resonancia.
- De saber que era tuya... - He ido con todos.
Cada vez es lo mismo.
Ven al tumor y los vence.
Pero no a ti, te inspiraste.
Por eso sabía que debía Trabajar aquí.
- Debía conocerte. - ¿Trabajas aquí para conocerme?
Investigué a todos los neurocirujanos del país.
Sé las estadísticas, quien gana más premios,
y también sé quién corre más riesgos.
Ese eres tú.
Isaac, sé que crees que puedo extraerlo
y ojalá pudiera.
Pero esta cirugía te matará.
Mira las radiografías y velas.
Pero detente
antes de decir que no.
Piensa que sí.
- ¿Sí? - Te he estado localizando.
Paciente para derivación, sala dos.
Al diablo la derivación, operemos eso.
Sabes de qué se trata, ¿verdad?
Ya no eres el favorito de papi,
así que buscaste un enorme Tumor para que te quiera.
De hecho, es mi paciente. No he cambiado de idea.
- Solo considero. - ¿Isaac tiene un tumor?
- Es increíble, mira. - Increíble de mala manera.
Ha comido cinco niveles espinales.
¿No estás considerando
- quitárselo? - Claro que sí.
Es Shepherd.
Es un rumor, ¿verdad?
Isaac tiene un disco herniado, no un...
Le diagnosticaron osteosarcoma.
Pensé que era una sombra, pero resultó
- una lesión pequeña. - Eso dice más de ti que de él.
Perdón, ¿al menos sabes quién es Isaac?
Ni idea.
¿Qué pasa? Un tumor en la médula.
Leí un caso donde la cirugía llevó 17 horas.
El cirujano rotó a Cuatro asistentes,
Uno solo administraba fluidos.
¿Sabes? No nos vengas Con enciclopedias.
- Es mi tumor. - ¿Qué le pasó al paciente?
Murió, por eso Solo llevó 17 horas.
¿Qué Isaac tiene Un tumor inoperable?
- ¿Es de Isaac? - Basta, ¿sí?
- ¿Quién dice que es inoperable? - Cristina.
Por favor, sube hasta T-2.
- Eso no es... - ¿Una posibilidad?
¿Por qué no están en sus cirugías?
Anden, vayan a sus salas.
No fastidien mí Programación el primer día.
No he tomado una decisión.
No hay prisa, Soy un hombre paciente.
Todos dicen que encontraste Al abuelo de los tumores,
- pero tenía que verlo. - ¿Qué opinas?
¿Quieres mi respuesta de amiga
o de cirujana?
De cirujana.
Este tumor es peligroso...
Complicado y listo...
Hermoso.
Este tumor es la razón
Por la que Estudié medicina.
Sacar este tumor Exitosamente
Sería un logro que tendrías
El resto de tu carrera.
Podrías retirarte.
Ni me le acercaría, es una bestia.
Es una demanda por malas prácticas,
aún si su seguro lo cubre todo.
¿Mencioné que era Un empleado?
El presupuesto pro bono No cubre ese riesgo
En todos los empleados.
- No somos caridad. - ¿Qué te pasó?
- ¿Cómo? - Antes me habrías convencido,
Pero ahora tu primer Instinto es no.
- ¿Qué te pasó? - Vienes como jefe
de cirujanos y te digo que no.
Y mi opinión médica Sigue siendo no.
- Es inoperable. - ¿Y si sí puedo...?
No, otra cosa que no Sea cortar su espina
lo mataría. ¿Cuántas veces te lo digo?
No vas a operar Un tumor inoperable.
Es un trabajo duro, Derek. ¿Seguro que aún lo quieres?
¿Y qué hiciste?
Programé la cirugía.
Voy a quitar el tumor.
La microcirugía Es precisión.
El microscopio cambia la perspectiva.
Se aprende a coordinar El ojo y la mano,
Pero ahora, necesito Gente nata.
Cada uno tendrá oportunidad
de poner esta pluma en el hoyo del vaso.
Quien haga una marca cerca de la nariz del presidente
y no le pegue al vaso, entra a asistir.
¿Quién va primero?
Toma tu tiempo.
Vaya, ¿otra vez?
- No hay otra vez. - Va el segundo.
Concéntrate y toma tu tiempo.
Siguiente, allá vas.
Toma tu tiempo, tenemos todo el que quieras.
No, siguiente. Alguien, por favor.
Todo mal.
- Vaya. - ¿Cómo entraste a este programa?
El señor confianza.
Siguiente. Siguiente. Siguiente.
Bien, aquí vamos.
Muy bien hecho.
Si alguien mejora, estaré sin empleo.
Entonces tal vez Debas retirarte.
Bien.
Está bien.
Doctor Avery,
entrará a asistir.
Se dice entre los doctores
que te has vuelto travieso.
Haré una cirugía en la que creo.
Para molestar al jefe.
¿Desde cuándo Richard es tu mejor amigo?
- No lo es, es mi jefe. - Por ahora.
- ¿Lo estás retando? - Hago una cirugía.
Contra las órdenes del jefe, Enloquecerá al saber.
Hay una programación
que dice que haré craneotomías.
- No lo sabrá. - No. Ya no lo digas.
Que yo tenga secretos no es buena idea.
Creo que eres un rebelde. Vámonos.
Vamos.
¿Debo ofenderme?
He tratado de encontrar Una buena razón
De por qué llamaste a todos Los residentes, menos a mí.
- Soy tu hermana, Derek. - Estás a mi servicio.
Pequeña Grey, no te llamé porque te tengo otro trabajo.
Tú me diste la idea, necesito a alguien en la sala.
que me recuerde descansar,
sentarme, beber agua.
Seré tu paciente.
- ¿Qué sea tu doctora? - Si Sloan está de acuerdo
con que no lo sirvas, claro.
Me quieres y este es Un tumor irrepetible.
Vamos, enloquece.
¿Te da nervios estar Ahí tanto tiempo?
- A mí también. - ¿Y tú por qué?
Shepherd ni te dejó competir.
No. Es... Porque me necesita
para cuidarlo mientras esté ahí.
- Soy su doctora. - ¿Y te lo creíste?
Porque suena algo
- como si fueras su mascota. - ¿Qué?
No, eso no, eso es...
Vas a necesitar descansar
y vas a necesitar estirarte.
Vas a necesitar orinar.
Y cuando lo hagas, yo estaré ahí.
Sí, pero yo no tomo descansos.
¿En verdad crees que vas a estar
- todo el día ahí? - Ya lo he hecho.
Y es porque aprendí A no tomar líquidos
Antes de una cirugía larga.
Diviértete jugando a la enfermera.
Eso suena... Genial.
No sé, tal vez Izzie tenga razón.
Que la despidan, huir, morir.
Meredith, te llamo luego.
¿Eso es lo que creo que es?
¿Qué? No. ¡No!
No. No.
- ¡No! - ¡Dame eso!
¿Un pañal?
Es para la cirugía, no se lo digas a nadie.
Genial, nunca tendrás Que salir de la sala
E hidratarte.
Te burlas de mí.
Como quieras, finalmente ni lo iba a usar.
Claro que sí, esta es la definición de algo determinante.
Eres como un astronauta. Así operan en la NASA.
Póntelo en este momento, Vigilaré la puerta.
Si alguien abre la boca, Está despedido.
Tú también.
Doctor Shepherd, estaba describiendo
el nuevo programador a la Junta.
Y este debe ser...
La señora Taylor.
Va a una craneotomía.
Es el señor, jefe, es...
Aún trabajamos en algunas cosas.
Debemos irnos, tenemos el tiempo encima, fue un gusto.
Isaac, si entro
y se ve muy peligroso,
Es mi responsabilidad Volverte a coser.
No me cosas.
Si entras y es complicado,
corta la médula.
Paralízame si debes.
Sobreviví a una guerra, ¿lo sabías?
Una guerra en donde ponían cuerpos en fosas comunes
donde una vez fue un parque.
Sobreviví la muerte de mi familia,
de mis padres, hermanos y hermanas.
Sobreviví a la muerte de mi esposa e hijo
cuando murieron de hambre en un campo de refugiados.
Sobreviví la pérdida de mi país,
de oír hablar lengua madre,
de saber lo que se siente tener un lugar llamado hogar.
Yo sobreviví.
Y sobreviviré a la pérdida de mis piernas.
Si tengo que hacerlo, sobreviviré.
¿De acuerdo?
Pero, Derek...
¿Sí? ¿Sí?
Siempre hay una manera.
Cuando parece que no hay una manera,
hay una manera.
Para hacer lo imposible, para sobrevivir lo insufrible
siempre hay una manera.
¿Y tú? Tú y yo tenemos esto en común.
Estamos inspirados.
Ante lo imposible, Estamos inspirados.
Si puedo ofrecer Un consejo
al mejor neurocirujano del mundo...
Hoy, si te atemorizas
mejor, inspírate.
De acuerdo.
Ya estoy listo.
Duérmeme.
Una hora y 13 minutos en el reloj.
La duramadre está abierta.
Demos un primer vistazo al tumor.
Es...
Los vasos están más intrincados de lo que se veía.
No hay manera de que lo saque
simper ni matar la médula.
¿Qué hacemos?
Si inicio T-2, puedo evitar Los vasos,
así que tal vez deba Bajar más.
Hay menos vascularidad Alrededor de T-7,
- ¿Eso no lo hace mejor? - Se ve mejor.
Y solo hay pérdida de Funciones bajo el pecho.
Me arriesgo a romper la Arteria espinal anterior.
¿Será mejor arriba?
Tal vez, el tumor se estrecha arriba.
En un colapso hemodinámico.
- No nos habla, ¿o sí? - Para nada.
T-2 muestra menos Potencial de sangrado.
En T-3, los vasos en...
Aumentan.
Lamento lo del concurso.
- ¿Quién te dijo? - Nadie, solo...
Oí gente hablando en la estación.
Se oía difícil.
No era difícil, Era un momento de...
¿Sabes? No tenemos Que discutirlo.
Ver a Lexie en pañal es bastante castigo.
¿Qué? ¿Lexie está usando qué?
Bueno, esa es una razón
Por la que debes agradecer No estar ahí.
Esa es la razón Por la que quiero estar.
¿Qué?
Lexie puede orinar En un pañal y yo no.
- ¿Quieres orinar en un pañal? - Dios, no, no.
Quiero tener que orinar En un pañal,
En una cirugía tan Difícil y larga
Que mi única opción sea
Ponerme un pañal Y orinar en él.
¿Van a estar...? No sé,
¿Mirando todo el día?
No ha hecho ni una incisión.
Si sujeto las venas drenantes Sin cortar las alimentadoras,
- Estallarán. - Doctor Shepherd,
Creo que es momento De que descanse.
- Han pasado ocho horas. - Podría ir debajo del tumor,
Pero cortaría La arteria radicular.
- Doctor Shephe... - Si necesitas descansar, hazlo.
No necesito uno. Soporto mucho más.
- ¿Traes pañal? - Cállate.
- Al menos siéntate. - No puedes estar sin él, ¿o sí?
¡Cállense! ¡Cállense la boca!
Grey, no necesito descansar, Si tú sí, hazlo.
Si vuelven a abrir La boca, se salen.
Voy al baño.
Doctor Shepherd.
¿Qué?
Bien, estoy segura
De que esta es una Cirugía autorizada,
Pero tal vez quiera saber Que el jefe
Está programado para operar
Enfrente dentro de muy poco.
Así que si está planeando hacer lo que sea,
mejor hágalo rápido.
Gracias, Doctora Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Ya sé que no está en casa.
Márquele al celular.
Bien. Solo... No.
Mañana a las 10:00. No la cancele.
Ella estará ahí.
¿Qué?
No fuiste al concurso.
- ¿El que fallaste? - Lo que digas.
Shepherd nos asignó
Hacer la ronda de sus Craneotomías canceladas.
Y por más que quisiera ver Su cirugía secreta
Desde la galería,
puedo hacerlo yo si quieres resolver lo de Izzie.
Te respetaba cuando le decías cancerosa.
- Al menos era honesto. - Trato de ser humana, Alex.
Crees que si no estoy ahí puedas hacer
algo mal y decirle a Shepherd que lo hiciste sola,
- lo que te hace la tarada. - ¿Sabes? Lo intenté.
Anda, echa por la borda tu matrimonio.
- Haré la ronda. - Yo haré la ronda.
No va a hacer nada, mírenlo.
Está agotado.
Pude decirles que esto iba a pasar.
Es la vida de uno de los nuestros.
Es tan deprimente.
Diez horas viendo su espina
- y no sabe qué hacer. - ¿Qué dijiste?
¿Qué? No, no dije... ¿Yo? Ni dije...
¿Robbins?
Doctor Shepherd.
¿Debo entender que canceló sus cirugías
para operar un tumor de médula?
Doctor Shepherd.
La tasa de infección de este paciente
aumenta cada segundo que lo tiene abierto.
Sin mencionar los miles de dólares que desperdicia
sin estar haciendo nada.
Exijo que cierre a este hombre ahora.
Ciérrelo y deje la sala de operaciones.
Ahora, Derek.
De acuerdo.
Es todo. Vamos a cerrarlo.
No había manera de sacarlo
sin arriesgar tu vida.
Y cortar la médula en este punto es...
No lo haré.
Sigues caminando, Isaac.
Lo reexaminaremos en lgunos meses.
Lo entiendo. Te esforzaste.
Estás cansado.
Lo siento.
- Lo intentarás mañana. - ¿Mañana?
No, no puedo intentarlo.
El tumor es inoperable.
No puedo curarte.
Ve a casa y duerme pensando en ello.
Hablaremos más mañana.
No lo entiendo.
No hay qué entender.
Estuve diez horas observando.
¿En la sala?
¿Diez horas y no hiciste nada?
Sí. De acuerdo.
Hablemos de ti ahora.
- ¿Qué tal tu día? - ¿Mí día?
Mi día estuvo... ¿Sabes? Dormí
y me comí toda una caja de cereal.
Le dejé tres mensajes de voz a Izzie
y seguramente no me regresará ninguno.
Empecé y dejé Anna Karenina
por quinceava vez.
- ¿Quieres hablar del tumor? - Sí, por favor.
Soy adicta a la cirugía.
Era más vascular de lo que mostraba la resonancia.
- ¿Pero descomprimiste? - Sí.
- ¿Pudiste diseccionar? - No, nada.
Era solo...
No había camino, nada distintivo.
¿Por qué?
Porque era... Era...
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Mira y aprende.
De acuerdo.
El tumor está aquí.
Ahora perdiste la cabeza.
T-7. Sube hasta T-2.
Dibujas en la pared.
Abrí la columna posterior, es caos.
No sabía qué vaso estaba conectado al tumor
o a la médula.
Y lo que hice fue...
Empieza aquí, la arteria espinal anterior puede romperse.
La médula puede morir.
Aquí te arriesgas a agarrar
la arteria radicular bajo el tumor.
La médula muere.
¿Por qué no cortar las venas drenadoras,
- y exponer arterias? - Son muy delgadas.
Si te resbalas, estallan.
Deja a mi paciente cuadripléjico.
- Mejor corto la espina. - Lo cual no hiciste.
- No. - Aunque Isaac te lo dijo,
- y salvarías su vida. - Aún camina.
No, pero no cortaste la médula.
Estuviste en la sala diez horas.
Sabías que el jefe te detendría.
Cualquiera lo habría hecho y tú no.
Debe haber un por qué.
¿Este paciente tiende
lo que es que le corten la médula?
¿La pérdida de la función de ambas piernas
y tal vez más?
Tenemos que cortarla para matar el tumor.
No hay otra manera.
De acuerdo.
Eso llevará una hora o dos.
Puedes usar la sala uno.
Hunt la necesita después, así que habrá tiempo.
Gracias.
Buena suerte.
No vamos a cortar la médula.
- ¿No? - Mi error de ayer
era que quería un plan.
No puede haber un plan.
Solo debo elegir un punto y cortar.
Pero ayer dijiste que si cortabas una arteria
- o la espina... - Isaac quiere arriesgarse.
Quiere una cura y es nuestro trabajo intentar.
Los veo en la sala.
Esto está mal.
Esto está muy mal.
¿Bromeas?
Nadie en Mercy West era tan genial.
Esto no es genial. Es... Esto es...
De acuerdo, lo viste ayer.
Daba vueltas en círculos,
murmurando como un psicópata
- y lo era. - Bueno, es tu paciente ahora.
Supéralo, genio pañaluda.
Oye, usé un pañal ayer, sí.
Y usaré otro hoy.
Si eso ayuda al Doctor Shepherd en esta cirugía,
usaré un pañal porque es maravilloso.
Mi pañal es resistente.
Quisieras tener las pelotas para usar mi pañal.
Voy a usarlo y voy a usarlo con orgullo
y si debo orinarme en él, me orinaré
porque soy una cirujana.
Esto es EE.UU. y haré lo que se deba hacer.
Así que puedes besar mi resistente y pañaludo trasero.
Me despertaste, espero que sea bueno.
¿Dormir durante el día? De hecho, es bueno.
Vas a necesitar el descanso.
¿Reintervención de sarcoma retroperitoneal?
Es una cirugía como de 12 horas.
Sí, 15 si las cosas se ponen feas.
Anda, prepárate.
Doctor Hunt.
- Sí. - Necesito pedirle un favor.
Oye, Cristina.
No. No.
Shepherd necesita la sala.
Me puse un pañal.
De acuerdo. Ya tengo el plano.
Listos para la primera incisión.
Oí que necesitabas ayuda.
Necesitas a quién hablarle. Cirujanos experimentados.
No puedes decir que no porque estoy a cargo
y es lo que prescribo.
Gracias, Doctora Grey.
De acuerdo.
Comencemos.
Haciendo la primera incisión.
¿Qué? ¿Lo paralizaste?
No. Un vaso menos.
Prepárate. Tenemos muchas más por hacer.
Oigo un soplido,
empezaremos con otro tratamiento respiratorio.
Doctor Karev, ¿me da un minuto?
Estoy algo ocupado.
Doctor Karev, es importante.
Debes irte, pasan de las 2:00.
Ves el reloj cada cinco segundos.
Estás distraído, vete, yo terminaré.
Cállate la boca.
Alex, ven acá.
Ni me conoces, ¿por qué estas
fastidiándome con esto?
Porque hay una chica sentada
en el tercer piso esperando a su pareja.
No quiere verme, ¿de acuerdo? Se fue.
Y ni siquiera me lo dijo en la cara, dejó una nota.
Así que deja de actuar como si supieras algo,
y déjame trabajar, ¿de acuerdo?
Bueno, si estás seguro, entonces no vayas.
Pero asegúrate al 100 por ciento
de que no desea que vayas
porque estás tomando una decisión.
Tú, no ella.
Así que mejor está en paz con ello.
Limpié el camino en T-5.
Si sigo por este plano...
Está perdiendo amplitud, ¿qué pasó?
Un vaso reventó, debe estar conectado a la médula.
Pudo haber...
Pude haber paralizado al paciente, sí.
succión, por favor, succión.
- Oh, no. - ¿Qué, Cristina?
¿Qué pasa?
Tranquilo. Con cuidado.
- Más succión. - Demasiada sangre.
Lo perdemos. Debí cortar la médula, es muy arriesgado.
- Regresó, sube la amplitud. - ¿La médula no se rompió?
¿No lo paralizaste?
El vaso se conectaba al tumor. Estamos bien.
Buen trabajo, Derek.
Gracias.
- ¿Doctor Shepherd? - Quítenme el cubre bocas.
- ¿Qué? - Quítenme el cubre bocas.
¡Quítenme el cubre bocas!
Acuéstate. Respira y regresa.
Puedes hacerlo, debes beber algo, en verdad.
Estoy bien.
No, estás deshidratado y estresado.
- Debes beber algo. - Que estoy bien.
Bébete el agua.
¡Que te la bebas!
De acuerdo.
Doctor Ht.
Jefe.
¿No debería estar en la sala uno?
Sí, pero intcambié con Torres.
Tiene una laparotomía de emergencia.
¿La doctora Torres tiene una laparotomía?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué? Oí mi nombre.
- Jefe... - No cortó la médula.
Bailey detenlo, ella está en la puerta.
Bailey está en la sala con Shepherd.
¿Quién está en la puerta? Dios mío.
- No. - Muévete.
- No. - Doctora Robbins...
Que no. El doctor Shepherd está operando
en la médula espinal de ese hombre ahora.
Hasta el menor ruido puede causar
que cometa un error con él,
un paciente que trabaja aquí
y cuya vida, personalmente me gustaría
que el doctor Shepherd salvara.
No, no entrará a importunar. No hoy, no en mi turno.
De acuerdo, pensé que acabaría diferente.
Sí, más así.
Está bien.
Doctora Bailey, ¿quiere reemplazarnos?
No, claro que no.
Cualquier cosa fuera de esta sala no es de su incumbencia.
Solo le incumbe este paciente. Ahora, siga.
Maldición.
¿Qué pasa?
No sé cuál vaso alimenta la médula
y cuál alimenta el tumor.
- Debo cortar a ciegas. - ¿Adivinando?
Si corto la equivocada, la médula se dañará.
Bien, regresaremos más tarde.
¿Para que puedas terminar la cirugía completa
para cortar el equivocado?
Exacto.
Pero gracias por señalarlo.
- ¿Cuántos centímetros quedan? - Menos de cinco.
Si hago las cuentas, tenemos...
- cinco o más horas por delante. - Rayos, rayos, rayos.
- ¿Qué pasa? - Es mi mano. Está acalambrada.
No te muevas. No te muevas.
La presión está bajando.
Bien, tocaremos la médula. Si la lastimamos...
El pulso bajó a 52.
- Está empeorando. Lo siento. - Tranquilo.
- Quieto, voy a entrar.
Oye, cierra los ojos y respira.
¿Bien? Es solo un espasmo.
La presión se recuperó. 100 sobre 68.
- ¿Tiene algo de beber? - ¿Qué?
Los calambres son señal de deshidratación.
Dejó de tomar fluidos
para que la doctora Grey operara el retractor.
Yo...
Lo siento.
- Lo siento. - No se disculpe, solo quítese.
- Doctora Grey, encárguese. - Sí, señor.
Con cuidado.
- Lo tengo. - Con cuidado.
Muy bien.
¿A o B?
Doctora Grey...
¿A o B?
¿Terminó? ¿Lo sacó todo?
Excepto el corte a ciegas.
Tendré que elegir uno y estaremos listos.
¿A o B?
- Está bromeando. - Anda con rodeos. ¿Doctor Avery?
No me gusta apostar.
¿Doctor Sloan?
¿Para que pueda culparme por el resto de su vida?
- Usted decida. - Muy bien. Yo decido.
Genial.
Está decidiendo cuál cortar.
Adivinando cuál. No hay modo lógico de decidir.
No puedo... No puedo ver. Yo...
Dios mío, Mer, esto es muy bueno.
De tin, marín, de do pingué
cúcara, mácara, títere fue.
¿Estás jugando De tin marín?
- Sí. - No.
Sí. ¿Es una mala idea?
Veamos.
Muy bien.
Pregunta a los cirujanos por qué se hicieron cirujanos,
generalmente te dicen lo mismo...
La energía, la adrenalina,
la emoción de cortar.
Para mí, era el silencio.
- Vamos, Shepherd. - Dios mío. Dios mío.
No te equivoques.
Cortó. Hizo el corte.
Cristina, ¿fue el correcto?
¿Cristina?
Dime. ¿Cristina?
No, no.
No.
No, no, no.
No.
Isaac, ¿qué sucede?
Puedo...
Puedo mover mis dedos.
No funcionó, ¿verdad?
¿No pudieron hacerlo?
No, no. Extirpamos el tumor.
Ya no está.
Pero puedo mover los dedos.
Sí, porque salvamos la médula.
Fue una cirugía exitosa.
Vas a estar bien.
Sabía que lo intentarías, pero...
¿Voy a estar bien?
Sí.
¿De verdad voy a estar bien?
Sí.
Eres un buen hombre, Derek.
Es un hombre muy bueno.
La paz...
No es un estado permanente.
Existe por momentos...
Efímera...
Se va antes de que sepas que estuvo ahí.
Shepherd terminó la cirugía.
Me encargué de los pacientes para operación.
Ya podemos irnos.
Ella no vino.
No puede ser tan tonta.
Es decir, le salvó la vida.
La IL-2 le salvó la vida.
Y ella no vino.
Ella...
Ella no vino.
¿Quién no viene?
devemos vivirlo en cualquier momento...
En un acto de bondad de un extraño...
Una tarea que requiera concentración completa...
Estás parada muy cerca.
No, claro que no.
Sí lo estás. Te mostraré.
¿Tú?
Mira tus manos. Son jamones.
Las mías son genios diminutos.
No se trata de las manos, sino del cuerpo.
Es tu postura.
Inclina tu cabeza. Así.
Y... Tu mirada.
¿De acuerdo?
Si te paras muy cerca,
desequilibrarás todo lo demás.
Bien.
Bien hecho.
O simplemente la comodidad de una vieja rutina.
No podemos continuar con esto, Richard.
Estoy harto de pelear contigo.
Intentemos dejar esto atrás y sigamos adelante.
Yo puedo... Si tu puedes.
Estás despedido.
Inmediatamente.
Lárgate de mi hospital.
Vete a casa.
Reflexiónalo.
Hablaremos por la mañana.
Cada día, todos experimentamos esos momentos de paz.
El truco está en saber cuándo suceden
para que podamos aceptarlos,
vivir en ellos...
Bien, escuché casi todo de Cristina,
pero quiero escuchar tu versión.
Comienza por el principio y dímelo todo.
¿Derek?
Y finalmente, déjalos ir.
Subtítulos gracias a apsonman Sincronizados por AxlRose108 y jewel5
Corregidos por jewel5 ::::www.dark-ville.com::::