Pe 6 octombrie, toþi locuitorii planetei ºi-au pierdut cunoºtinþa
preþ de douã minute ºi ºaptesprezece secunde.
Întreaga lume a vãzut viitorul.
Ultima datã când Mark a avut o problemã,
era plecat de acasã pentru a depune mãrturie într-unul din cazurile sale.
De ce nu îþi poþi aminti totul?
Pentru cã eram beat, bine?
Înainte sã se întoarcã, saltul în viitor se terminase.
- Aºa cã nu cred cã m-a vãzut. - Fiul lui este pacientul tãu.
Starea fiului meu îl face mai greu de citit.
Dylan este autist.
Eºti speriat pentru ce s-ar putea întâmpla.
Dar trebuie sã folosim aceste salturi în timp în favoarea noastrã.
Mark.
Am primit finanþarea. Mosaic este încã în viaþã.
Mark?
ªtiu ce a cauzat salturile în timp.
Nu mã crezi.
Bineînþeles cã te cred.
Misterul cel mai mare al omenirii a fost rezolvat de un beþiv
în timp cãlãtorea cu trenul spre Los Angeles.
Poþi sã te conectezi la Internet cu asta?
Foarte repede, fã o cãutare
dupã "geniu în fizicã cuanticã."
Haide. Aºtept.
Ce a apãrut mai întâi?
Eu câºtigând premiul Robert Wilson
sau eu fãcând pe nebunul þinând ochelarii de laborator
peste testicule?
Stai. Tu chiar...
Îmi pierd timpul.
Îmi pare rãu. Dar am auzit replica asta de sute de ori înainte.
- Chiar vrei sã ºtii? - Desigur.
Salturile în timp au fost cauzate de tine.
Este mecanicã cuanticã simplã, de fapt.
Când un corp atât de chipeº
are o asemenea forþã de atracþie,
universul... înnebuneºte.
- Sunã foarte tehnic. - Ajutã dacã ai un doctorat sau douã.
Dacã calculele mele sunt corecte,
energia ta negativã poate produce o altã catastrofã
Ã®n orice moment.
Din fericire, am gÃ£sit locul de pe PÃ£mÃ¢nt
care are o forþã suficient de irezistibilã sã contraatace.
Lasã-mã sã ghicesc...
- Vagonul tãu de dormit. - Ia-þi poºeta.
Nu avem niciun moment de pierdut.
Am crezut cã va merge cu siguranþã.
Poate cu o studentã de 21 de ani.
Dar am învãþat sã nu mã duc nicãieri
decât dacã o sã mã aleg cu adevãrul.
Cauza realã?
Am o teorie, dar...
ªtiinþa este un pic cam complicatã.
Sunt o fatã complicatã. Pot sã mã descurc.
Conceptul de bazã pe care trebuie sã îl înþelegi
este suprapoziþionarea cuanticã.
Ai auzit de experimentul cu fanta dublã? (Young)
Odatã, în facultate...
- Dar despre pisica lui Schrödinger? - Nu, nu sunt aºa de ciudatã.
Închide ochii.
Dã-mi mâna.
Ok. Acum imagineazã-þi cã ai o pisicã...
A pierdut aproape un litru de sânge si avem o singura perfuzie.
Avem nevoie de acces!
O pisicuþã, micã, micã...
Ce avem?
O ranã prin împuºcare în abdomen.
Trebuie sã pregãtim o linie perifericã.
- Janis? - Avem nevoie de acces!
Poþi sã o þii în palmã.
Mai ai ºi o sardinã otrãvitã.
Odatã ce închidem palma,
existã douã scenarii posibile.
Adu-mi defibrilatorul. Haide odatã.
Liber.
Ori pisica mãnâncã sardina ºi moare,
ori nu mãnâncã sardina ºi trãieºte.
- Niciun rãspuns. - Din nou.
Fizica cuanticã spune
cã pânã deschizi mâna sã vezi ce face pisica,
amândouã posibilitãþile se întâmplã în acelaºi timp.
Liber!
Tot nu avem rãspuns.
Resuscitare de urgenþã!
Pentru noi, pisica este atât moartã cât ºi în viaþã.
Dar cum se poate întâmpla aºa ceva?
Aceasta este miracolul mecanicii cuantice...
Observatorul ia decizia.
Pisica s-a hotãrât deja.
Vie sau moartã?
Convinge-te singur.
Flashforward Sezonul 1 Episodul 6
Traducerea: SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Hemoglobina este la 12.
Aleluia.
Bine. Fascia abdominalã s-a închis.
Aduceþi firul de suturã pentru drul. Varley.
O sã fiu cinstit.
Acum câteva ore nu credeam cã o sã ajungem atât de departe.
Sutureazã pielea. Spune-mi când se trezeºte.
Sunt Mark.
Lasã mesajul.
Te voi cãuta eu.
Bunã, eu sunt. Unde eºti?
Am tot sunat.
Am încercat la Demetri ºi la Stan. Dar nu am reuºit sã dau de ei.
Am încercat la birou, dar mã tot plimbau de la unul la altul.
Dupã treaba asta cu Janis,
nu ºtiu, sunt îngrijoratã.
Poþi sã mã suni?
Te rog?
Te iubesc.
Din nou, tati, din nou.
Nu te-ai plictisit?
Nu! Cãrþile. Fã cãrþile.
Bine. O sã mã întorc ºi tu o sã alegi.
Deci, Dylan,
ºtii cã este aproape timpul sã pãrãseºti spitalul.
O sã mergem la Palo Alto.
Care?
Ai ales o carte?
Bine, acum uitã-te la ea ºi þine-o minte.
Ok?
Ok.
Acum suntem doar noi doi.
M-am gândit cã ideea cea mai bunã
este sã vii cu mine ºi sã locuieºti acasã la mine.
Nu.
Dylan.
Cãrþi.
Am trãit cu toþii acolo pânã când mama ta ºi eu...
Ai propria ta camerã. O sã fie minunat.
- Cãrþi! - Te rog.
Vreau sã fii de acord.
Bine...
Asta este cartea ta?
Este ºi casa mea.
Salut, prietene. Este ora sã mergi cu colindul.
- Astãzi? - Da, este 31. Este Halloween.
- Copiii merg din casã... - Da, ºtiu, ºtiu.
Am uitat sã îi iau un costum.
Mã întorc imediat, da?
Scuzã-mã.
Joci cãrþi, prietene?
Este ºi casa mea.
Cum se simte Janis?
Doi poliþiºti stau în faþa rezervei sale.
Doar doctorii ºi cei de la FBI pot sã intre.
Bunã treabã.
Nimeni nu va putea ajunge la ea.
Dar voi?
Oricine ar fi fost cel care v-a atacat asearã,
ce l-ar opri sã o facã din nou?
Nimic.
Bunã.
Bunã!
Eºti bine? Ce s-a întâmplat?
Da, da. Nu este nimic. Nu este nimic.
Dar ai sânge pe cãmaºã.
Ascultã-mã acum.
Am o camerã plinã de agenþi FBI care au nevoie ca un doctor
sã le spunã dacã Jenis o sã fie bine.
- Ok. - În regulã.
Ok. Ok, Ok.
Bine.
- Salut. - Bunã.
Operaþia a durat cinci ore.
Glonþul a fãcut ceva pagube, dar nu ar trebui sã
- aibã probleme în viitor. - ªi?
Este la terapie intensivã. Este sedatã.
O sã aflãm mai multe când se trezeºte.
Olivia, i-ai salvat viaþa. Mulþumesc.
Oameni buni, a fost o zi plinã pentru toþi.
O sã treacã ceva pânã aflãm alte veºti.
Spitalul nu are nevoie de noi aici.
Am numerele voastre. Odihniþi-vã.
O sã vã sun dacã aud ceva. ªi tu, Demetri.
Îmi pare rãu, ºefu', dar nu.
Ori stau aici lângã ea,
ori mã duc sã aflu cine ne-a fãcut asta.
Sunt deja douã duzini de agenþi care se ocupã de asta
ºi asupra cãrora nu a fost aruncatã nicio grenadã seara trecutã.
Acum vorbesc serios. Pleacã de aici.
ªi dacã ajutã, considerã-l un ordin.
Haide.
Eºti obosit?
Wedeck ne-a spus sã mergem acasã.
Nu. A spus sã ieºim din spital.
Este doar o ranã superficialã. Las-o aºa.
Glumeºti?
Vreau sã vãd ce au fãcut doctorii ãia din D.C.
Livy, nu este nimic.
Haide. Vrei sã îmi spui ce s-a întâmplat?
- Nu ºtii... - Vreau sã ºtiu.
Am fost atacaþi.
A fost o confruntare destul de urâtã.
Wedeck ºi Demetri au ucis doi din ei.
Ceilalþi au scãpat.
Trebuie sã aibã legãturã cu tipii care au atacat-o pe Janis.
Atacuri simultane.
Pentru cã investighezi Stingerea?
De ce ar vrea sã te omoare pentru aºa ceva?
Nu ºtiu. Nu ºtiu.
Încã încerc sã îmi dau seama.
Vezi? ªtiam cã nu trebuia sã îþi spun.
Nu.
Nu, nu este asta. Dar...
Când au adus-o pe Jenis,
nu am putut sã dau de tine.
Imaginaþia mea a luat-o razna...
Adicã, nu ºtiam unde eºti,
nu ºtiam ce se întâmpla.
A fost groaznic.
Dar sunt aici,
ºi sunt bine, da?
Sunt bine.
Am fost doar atât de...
obsedaþi de ceea ce am vãzut
ºi cu viitorul,
cu ceea ce s-ar putea sau nu întâmpla.
ªi este... o nebunie.
Am fost smulºi din momentul prezent ºi acesta, exact acest moment,
este tot ce avem, iubire.
Este tot ce avem.
Nu vreau sã pierd nimic.
Nici eu.
Salut.
Salut, Dewey.
Cum se simte?
- Mai bine decât tipii ãºtia. - Bravo, Janis.
Te superi?
Nu am niciun nume...
Niciun numãr de mobil, nici chei.
Fãrã amprente, fãrã fiºe dentare.
Este la fel ca bãieþii din parcarea din D.C.
Nu avem nimic.
Nu am nimic.
Ceea ce înseamnã cã avem de-a face cu profesioniºti.
Dar istoricul medical, Dewey?
Pânã acum ºtim doar cã unuia dintre ei i-a fost scos apendicele,
iar celãlalt a fost operat la tendonul lui Ahile.
Chiar acum caut urme de incizii asupra corneei.
Hei, Demetri.
Demetri.
Da? Ce e?
Eºti bine?
Da. De ce?
Te-ai înscris în Mosaic.
Crezi cã mai existã cineva din birou
care nu a aflat pânã acum?
Dar ideea este cã ai fost împuºcat acum 12 ore.
Acum stai într-o morgã...
ºi te comporþi cam ciudat.
Ascultã, Al, ºi tu te-ai comportat
ciudat timp de câteva sãptãmâni, da?
Acum... vrei sã discutãm despre sentimentele noastre,
sau vrei sã te întorci la treabã?
Sã mã întorc la treabã sunã mai bine.
Ochiul drept al acestui tip este plin de rãni pe cornee.
Nu este nicio surprizã.
Ce asasin care se respectã nu îºi face LASIK?
Ar trebui sã fie o cerinþã obligatorie de sindicat.
Stai.
Vezi asta?
Pare a fi o ºtampilã de la un bar.
Nu, este o mânã albastrã.
Este un indiciu de pe panoul lui Mark.
Este ceva legat de Baltimore...
O mânã... o mânã albastrã.
Nenorocitul ãsta o sã ne fie de ajutor pânã la urmã.
Costumul ãsta este foarte tare.
Era ultimul pe mãsura lui.
Nu, îmi place. Serios, este tare.
Deºi nu pare sã-i placã prea mult.
Da, este greu sã-þi dai seama, în cazul lui.
Cred cã este supãrat pe mine din cauza mutãrii.
Mã întrebam dacã dr. Benford ar
putea trece pe aici în zilele urmãtoare ca noi sã putem...
Da, sã ne luãm la revedere.
Da. Da, desigur, o sã îi spun.
Perfect, mulþumesc.
- Bunã. - Bunã.
Mã bucur cã se simte bine.
Da. Este destul de înspãimântãtor ºi pentru noi.
Da.
Ascultã, a fost o sãptãmânã grea
ºi poate am spus unele lucruri
care au depãºit limita.
Sã respirãm adânc ºi...
sã ne revenim, da?
Acceptã doar monede.
Am eu.
- Poftim. - Mulþumesc.
Suntem chit acum.
Tipii care au venit dupã voi,
cei care au împuºcat-o pe Jenis... sunt toþi asiatici.
De ce nu mã duc la biroul lui Huang,
sã vãd dacã mâna albastrã înseamnã ceva
- în cantoneazã sau în mandarinã? - Mandarinã? Haide, omule.
Conform CIA,
este posibil ca China sã fi cauzat Stingerea.
Pare un pic deplasat sã facã aºa ceva
doar ca sã arunce în aer o echipã de agenþi federali, nu crezi?
În mintea lor...
poate fi la fel de simplu ca neutralizarea unei ameninþãri.
Atunci de ce au venit dupã noi?
Agentul CIA care a depus mãrturie la audierile de astãzi
este bine, dar Mark a vorbit pentru prima oarã
în afara biroului de dr. Gibbons, Suspectul Zero,
iar apoi, opt ore mai târziu este...
China este o pistã moartã.
Nu vreau ca mâna albastrã sã ajungã la fel.
În regulã, ºtii unde te afli?
Într-un spital?
Foarte bine. ªtii cine sunt?
Nu.
Dar dintr-un motiv ciudat,
am sentimentul cã soþul tãu este
un pic cam obsedat de ordine.
Nu ºtiu. Mã gândesc
la faptul cã nu îi place ca stilourile negre
sã atingã stilourile albastre.
Nu sunã familiar?
S-a întors.
Eºti un doctor minunat.
ªi unul care lucreazã prea mult.
Mi-aº dori sã fiu disearã cu voi.
O sã facem poze.
Poþi sã te asiguri cã nu o sã mãnânce prea multe bomboane?
Desigur.
Doar câteva,
- nu mai mult. - Câteva?
20.
O sã vãd ce pot face.
Pa.
Când Mark a prins pe panou mâna albastrã,
ºtia cã are cumva legãturã cu cuvântul "Baltimore."
Da, asta spun, Isteþule.
Strada Baltimore este la 8 km.
Sã mergem sã verificãm.
Dar ai fost atacat asearã în D.C.
aºa cã Baltimore, Maryland, este o alegere mai bunã.
Da, dar tipul care avea ºtampilatã mâna albastrã
era în L.A., da?
Strada Baltimore este în Silver Lake.
Dacã greºesc... dacã greºesc,
am pierdut o orã. Ce e?
Ai început sã crezi în aceste viziuni, acum?
Este... este complicat.
Nu, înþeleg.
Adicã, dacã nu aº fi avut o viziune,
aº fi fãcut orice sã demonstrez
cã aceste viziuni nu sunt adevãrate.
Dacã am avea ceva de care sã ne legãm aici,
un indiciu real sau ceva de genul acesta,
crede-mã cã aº fi primul bãrbat care ar vorbi la balisticã,
la criminalisticã sau oriunde, da? Dar nu avem.
Doar vreau sã gãsesc animalele care au încercat sã ne omoare,
iar strada Baltimore este singurul lucru
la care mã pot gândi, da?
Aºa cã haide.
O sã-þi iau un sandviº de la "cubanez".
De acord.
O orã.
Ne daþi ori nu ne daþi!
Oh, da!
Nu!
Super Rechinul i-a bãgat pe Monkey-See ºi pe Monkey-Do în cascã!
Încearcã sã-i mãnânce!
- Tati, mã tragi de pãr! - Halloween Fericit!
- Stai nemiºcatã. Aproape am reuºit. - Piraþii.
Nu îmi vine sã cred cã nu ai un costum.
- Mereu ai un costum. - Am fost cam ocupat în ultima vreme.
Pot sã termin cu ea dacã vrei sã îmbraci costumul.
Mulþumesc, Nicole, dar nu o sã port un costum.
Poþi fi tatãl lui Tim-Tim, Jim-Tim.
Cum aratã tatãl lui Tim-Tim?
Nu spune nici un cuvânt, Obi-Wan.
Cred cã glumeºti.
Ce e ãla, un cangur?
Este cel mai tare costum pe care l-am vãzut vreodatã.
Am ºi lapte din camera asistentelor...
Dylan?
Îmi... îmi pare rãu. Mi-am pierdut fiul.
Cum aratã?
Cam aºa de înalt, poartã...
o costumaþie de proxenet.
Doar ce mi-am întors capul o secundã.
Nu l-am vãzut, dar sunt o grãmadã de copii pe aici.
Poate ai vrea sã verifici în camera asistentelor.
Bine, mulþumesc.
Domnule, nu trebuie sã staþi aici cu mine.
Sunt sigurã cã dupã ce s-a întâmplat noaptea trecutã,
este haos la birou.
Sunt unde trebuie sã fiu.
Nu mã simt deloc în largul meu
sã stau aici în halat...
Da, asociez mereu aceste halate
cu soþia mea care îl naºte pe fiul nostru.
Dupã ce vezi aºa ceva...
A fost groaznic?
Dimpotrivã. Este... primitiv.
Te simþi de parcã te-ai afla la începutul
a ceva... miraculos...
O nouã viaþã.
Vei vedea.
- Ce-i asta? - Monitorul cel mic de acolo.
Janis, îmi pare rãu.
Trebuie sã te ducem din nou în sala de operaþie.
Luaþi-i formula leucocitarã.
- Ce se întâmplã? - Hemograma ta indicã valori scãzute.
Beck, ataºeazã-i o perfuzie portabilã.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu.
Times Square.
29 aprilie.
Estimãrile de pe site-ul Mosaic
au ajuns deja la jumãtate de milion de oameni.
Undeva sigur ceva va merge prost.
Jumãtate de milion de oameni cãlãtorind în viitor.
Este ca o petrecere de Anul Nou.
Ai ceva mai bun de fãcut?
Da, ai putea spune asta.
Cine este?
Haide. Eu þi-am povestit premoniþia mea.
El...
avea un gât ca de taur...
mirosea ca un frigider cu cãrnuri.
Ce naiba faceþi?
Îmi pusesem mâinile în jurul gâtului sãu.
Nu ºtiu unde eram,
sau cine era acel bãrbat...
Dar mi-am simþit degetele mari apãsându-i traheea...
pânã când ceva a pocnit.
ªi apoi i-am dat drumul.
I-am privit trupul neînsufleþit,
destul de satisfãcut.
Nu-i aºa cã te bucuri cã m-ai întrebat?
Am descoperit asta
în înregistrãrile camerei de securitate de la ieºirea sudicã.
Da, el este. Cu cât timp în urmã se petrecea asta?
17 minute.
Unde s-ar fi putut duce la ora asta din noapte?
Nu am idee.
Urci?
Atunci urcã. Haide. Trebuie sã mergem.
Puºtiule, trebuie sã plãteºti taxa! Hei!
Puºtiule.
Trebuie sã plãteºti taxa. Ai bani sau nu?
Te-ai rãtãcit?
La prietenii noºtri
din Sawyer Court, nr. 25696,
Los Angeles, California, 90024.
Suferã de daune cerebrale sau ceva?
- E unul dintre acei... - O sã te curãþ ca pe un câine turbat
dacã nu taci.
- E ºi casa mea. - E casa ta?
Cunoºti adresa aia?
Da, ºi va avea nevoie de încã un bilet.
Costã 1.55$.
Nu-þi face griji, puºtiule.
ªtii vreun truc magic?
Nu, "mijo". Eu nu fac trucuri magice.
Ai zis o orã. Au trecut mai mult de trei.
A intrat din nou în operaþie.
- Va scãpa. - De ce?
A avut o premoniþie ºi asta înseamnã cã are un viitor?
Trombocite 450, tahicardie pe la 130.
Ce aºteptãm?
Avem o singurã opþiune.
Suturã cu Vicryl 5-0.
Cu tot respectul, dre. Benford...
Vom aplica procedeul B-Lynch.
Þi-am povestit vreodatã despre acea noapte de dinainte
ca noi doi sã absolvim din Quantico?
Nu.
Eram într-o camerã de cãmin ºi ne îmbãtam.
Eu am adus o bere. Am bãut-o. Ea a mai adus câteva...
Apoi câteva shot-uri ºi am început sã-mi fac griji
cã fetiþa aia tocilarã va avea nevoie
de spãlãturi stomacale, da?
Nu avem nicio garanþie cã procedura de suturã B-Lynch
va opri sângerarea.
Procedura B-Lynch este mai puþin agresivã.
Îi lasã o ºansã sã rãmânã
- cu un uter normal ºi sãnãtos. - Cu greu.
Apoi m-am trezit cã se fãcuse 4 dimineaþa.
M-am trezit pe jos, cu un picior în toaletã.
M-am uitat în jur. Janice stãtea la masa din bucãtãrie
jucând "Rãzboi" de una singurã.
Organele ei sunt mai rezistente decât orice glonþ.
- Mãcar de atât sunt sigur. - Fii sincer...
Ai fi luat aceeaºi decizie
dacã nu l-ai fi cunoscut pe pacient?
Suturã cu Vicryl 5-0.
Sã vãd dacã înþeleg bine...
Þi-ai pierdut cunoºtinþa dupã vreo cinci pahare
ºi te-au lãsat sã-þi pãstrezi insigna de poliþist?
- Asta e... - ªtii de ce?
Pentru cã eu întotdeauna am dreptate.
Ca mâna de pe panoul lui Mark.
Ne daþi ori nu ne daþi!
Bunã, bãieþi. Luaþi, cowboy, prinþesã...
Ce costum frumos.
ªi?
Bunã.
Hei!
E ºi casa mea.
Neapãrat ar trebui sã te consulte un dentist.
Pãrinþii mei nu ºi-au permis sã-mi punã aparat dentar.
Îþi mulþumesc cã ai ieºit cu mine în seara asta.
Îmi place la nebunie de Halloween.
ªi mi-am fãcut griji pentru tine.
Mã bucur sã te vãd fãcând lucruri normale.
Da, cred cã este o idee bunã
- sã începem cu toþii... - Sã mergem!
Bine. ...Sã dãm ceva mai multã atenþie...
Ai grijã de ea.
Hei!
FBI! Opriþi-vã!
FBI! Rãmâneþi pe loc!
E aceeaºi mânã, doar cã acesteia îi lipsesc câteva degete.
ªi e invers.
Aceasta era orientarea agresorului.
Sunt eu nebun, sau pare sã arate în acea direcþie?
Stai! FBI!
Nu a fost...
Nu a fost ideea mea!
Nu am aruncat niciun ou! Doar niºte hârtie igienicã!
De unde ai masca asta?
Dintr-un magazin, cu 99 de cenþi.
Nu-l vei suna pe tata, nu-i aºa?
Da, Nicole.
Vin imediat.
E logic. Dacã ai un club "underground",
vrei sã te asiguri cã doar oamenii potriviþi îl gãsesc.
Dacã mâna e poziþionatã în acea direcþie,
de ce lipsesc degete?
Ultima mânã avea trei degete, nu?
Corect.
Am mers trei strãzi.
Asta este.
Frumos.
Îmi cer scuze cã te deranjez,
dar am încercat mai întâi sã o sun pe Olivia.
- E în operaþie. - Ai fãcut ceea ce trebuia.
A apãrut din senin
ºi purta o brãþarã de spital
pe care am putut sã i-o dau jos ºi sã îl sun pe tatãl sãu.
Vine încoace.
Eu sunt Mark. Pe tine cum te cheamã?
Numele meu este Dylan. Cartea mea preferatã este
"Harry Potter, Prizonierul din Azkaban".
Tata face trucuri magice.
Bine, Dylan,
tatãl tãu ºtie cã eºti aici?
E ºi casa mea.
Nu, Dylan, asta e casa mea ºi încerc sã aflu
cum ai ajuns aici de la spital.
Haide. E ºi casa ta.
De unde ºtiai adresa asta?
"La prietenii noºtri din Sawyer Court, nr. 25696"
"Los Angeles, California,
90024."
- Bunã, Dylan! - Bunã, Charlie.
Nuci pentru tine, Veveriþoiule!
Ce-a fost asta?
E din desenele animate.
Charlie, îl cunoºti pe Dylan de la ºcoalã?
Nu, e doar un prieten.
Ce?
Scuzã-mã.
Bunã. Cred cã fiul meu este aici.
Da, este aici. Intrã.
Doamne. Te simþi bine?
Nicio grijã, pare bine.
Tocmai s-a strecurat afarã din spital.
Nu pot sã cred cã a plecat sã cutreiere de unul singur.
Mulþumesc cã ai avut
- atâta grijã de el, dle... - Sigur.
Benford. Mark Benford.
- Corect. - Nu þi-am reþinut numele.
Lloyd Simcoe.
El este fiul meu, Dylan.
Simcoe?
- Stai. - Benford?
Eºti cumva rudã cu Olivia...
D-rul. Benford?
Sunt soþul ei.
Desigur. E perfect logic.
Pe tine te cheamã Benford, pe ea o cheamã Benford.
Ne daþi ori nu ne daþi!
Bunã, dragul meu.
Tu eºti ea.
Nu încã.
ªtii, Charlie...
De ce nu mergi sã vezi din nou câte dulciuri avem în bucãtãrie?
Nicole, vrei sã vii?
Bunã idee.
Ce se întâmplã?
Mã gândeam cã ar trebui sã ºtii.
Dylan a venit aici.
- De ce? - Asta e ºi casa mea.
E ºi casa ta, Dylan.
Repetã asta tot timpul.
Dylan e autist.
- Discursul repetitiv... - Nu am nevoie de un diagnostic.
Acum înþeleg.
Ce?
De ce am fãcut-o pe ea... De ce te-am fãcut atât de...
- Stânjenitã? - Da.
Da, în mod clar,
asta e o situaþie neobiºnuitã.
- Nu mai spune. - Mark, nu fi aºa.
Pot sã uºurez lucrurile pentru toatã lumea.
Dacã pleci...
nu te mai întorci.
Îmi pare rãu dacã v-am fãcut neplãceri.
Vã mulþumesc...
amândurora...
pentru bunãtatea pe care i-aþi arãtat-o lui Dylan.
Mulþumesc.
E ºi casa mea.
- Bine, vino. - Noapte bunã, Olivia.
Haide, Dylan. Sã mergem.
Noapte bunã, Dylan.
Se pare cã petrecerea s-a încheiat.
Clar.
FBI!
Ai primit astea de la o prietenã a ta pe nume Maya...
"Îmi fac griji pentru tine".
Te simþi bine?
Când am fost împuºcatã,
glonþul...
a strãpuns totul.
Singurul lucru pe care au spus cã îl pot face
fãrã sã extirpe totul...
Olivia a fãcut o chestie numitã B-Lynch.
Dar de la atâtea rãni...
au spus cã va fi aproape imposibil...
De ce plâng?
Nu am dorit niciodatã sã am un copil.
Totul va fi bine.
Vãd de ce îl placi. E fermecãtor.
Nu îl plac. Haide.
Poþi sã te opreºti ca sã reuºim chiar sã vorbim despre asta?
Nu îl plac.
Este tatãl
- unuia dintre pacienþii mei. - ªtiu cine este.
Vreau doar sã ºtiu cum a ajuns fiul lui aici.
Nu ºtiu.
- Serios? - Da.
Sunt puþin încurcat pentru cã parcã ai zis
cã l-ai mutat pe Dylan de pe tura ta.
- Aºa am fãcut. - Da?
Atunci de ce eºti trecutã drept medicul sãu
- pe brãþara de la încheieturã? - Dumnezeule.
Nu am avut nicio legãturã cu asta.
ªeful meu a luat hotãrârea.
Tot el þi-a spus sã nu zici nimic despre asta?
Nu, nu am spus nimic pentru cã am crezut
cã va agrava o situaþie deja îngrozitoare.
Deci te-ai gândit cã e o idee mai bunã sã ascunzi totul.
Nu asta se întâmplã, Mark.
Nu mã transforma în ceva ce nu sunt.
Nu rãstãlmãci lucrurile ca sã dai vina pe mine.
Cel cu care s-ar putea sã te culci peste ºase luni
tocmai a fost în sufrageria noastrã ºi sunt sigur cã nu eu
l-am adus în viaþa noastrã. Tu ai fãcut-o!
Nu e drept.
Doar fii sincerã. Fii sincerã.
Ai vorbit cu el la muncã?
Haide! Haide, Mark.
Ai mai fãcut ºi altceva
despre care ar trebui sã aflu?
Mark, nu mã interoga.
- Atunci fii sincerã cu mine! - Sunt!
Tu îmi spui adevãrul?
Despre ce vorbeºti?
S-au întors toate obiceiurile din trecut, Mark.
Mai tot timpul eºti plecat de acasã.
Eºti tot mai secretos.
Aºa cã îþi cer acelaºi lucru pe care tu mi l-ai cerut mie...
Sã fii sincer.
Îmi ascunzi ceva?
Mark?
În saltul meu în viitor...
beam din nou.
O luãm de la capãt.
Olivia, nu este ca înainte.
Deja au început minciunile.
Ce? Nu-i aºa. Nu e la fel.
Nu mã condamna pentru ceva ce însã nu am fãcut.
Ai auzit ce tocmai am zis?
În tot acest timp m-ai pedepsit
pentru o relaþie imaginarã.
Dar când vine vorba de tine, vrei sã scapi basma curatã.
Însã trecutul nostru împreunã, Mark...
tot ce-am pãtimit din cauza bãuturii...
este real.
ªi încã doare.
Nu voi trece din nou prin asta.
Îþi jur...
cã nu mã voi apuca din nou de bãut.
Însã problema nu este bãutura.
ªtii asta.
Ci încrederea.
Problema e încrederea, ºi noi nu mai avem încredere unul în celãlalt.
Aºa cã tot ce am spus astãzi, la spital,
despre cum sã trãim doar clipa...
Totul a fost o minciunã?
Nu e o minciunã.
Asta îmi doresc.
Doar cã nu ºtiu dacã mai este cu putinþã...
Nu acum...
Nu în cazul nostru.
Hei, Demetri?
Scap ceva din vedere?
În aceeaºi noapte când omul nostru încearcã sã o ucidã pe Janis,
el pierde vremea pe aici?
Nu ºtiu, însã au gãsit asta asupra unuia dintre cadavre.
Îþi aminteºti de cazul Rutherford?
Vorbeam despre un caz
care nici nu cred cã existã încã.
Cazul Rutherford.
În aceastã searã începe.
Bine.
A fost o zi de pominã, nu?
Mâine va fi din nou Halloween?
Nu.
Doar astãzi.
Bine, pentru cã era cam înspãimântãtor.
Da.
Da, era.
Ne vedem de dimineaþã.
Îþi mulþumesc cã ai venit dupã mine, tãticule.
La naiba, Simon. M-ai speriat de moarte.
Ai luat vreodatã trenul de-a lungul coastei?
Priveliºtea îþi taie respiraþia.
Ce vrei?
Dispari în Los Angeles.
Nu mã suni înapoi.
Sunt îngrijorat pentru tine. Cu toþii suntem.
Da, însã am spus foarte clar
cã nu vreau sã vã vãd pe niciunul acum.
Nu-mi pasã. Trebuie sã vorbim.
Experimentul nostru a ucis 20 de milioane de oameni, Simon.
Ce-ar mai fi de spus?
Subtitrare de SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com