1 00:00:00,499 --> 00:00:02,419 Pe 6 octombrie, toþi locuitorii planetei ºi-au pierdut cunoºtinþa 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,255 preþ de douã minute ºi ºaptesprezece secunde. 3 00:00:04,256 --> 00:00:06,240 Întreaga lume a vãzut viitorul. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,840 Ultima datã când Mark a avut o problemã, 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,304 era plecat de acasã pentru a depune mãrturie într-unul din cazurile sale. 6 00:00:12,339 --> 00:00:13,792 De ce nu îþi poþi aminti totul? 7 00:00:13,925 --> 00:00:15,800 Pentru cã eram beat, bine? 8 00:00:15,835 --> 00:00:18,220 Înainte sã se întoarcã, saltul în viitor se terminase. 9 00:00:18,255 --> 00:00:20,358 - Aºa cã nu cred cã m-a vãzut. - Fiul lui este pacientul tãu. 10 00:00:20,359 --> 00:00:22,000 Starea fiului meu îl face mai greu de citit. 11 00:00:22,035 --> 00:00:22,859 Dylan este autist. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,807 Eºti speriat pentru ce s-ar putea întâmpla. 13 00:00:24,920 --> 00:00:27,472 Dar trebuie sã folosim aceste salturi în timp în favoarea noastrã. 14 00:00:27,540 --> 00:00:28,468 Mark. 15 00:00:28,503 --> 00:00:30,177 Am primit finanþarea. Mosaic este încã în viaþã. 16 00:00:31,567 --> 00:00:32,283 Mark? 17 00:00:49,402 --> 00:00:51,136 ªtiu ce a cauzat salturile în timp. 18 00:00:56,169 --> 00:00:57,268 Nu mã crezi. 19 00:00:57,640 --> 00:00:58,593 Bineînþeles cã te cred. 20 00:00:59,160 --> 00:01:01,360 Misterul cel mai mare al omenirii a fost rezolvat de un beþiv 21 00:01:01,395 --> 00:01:03,388 în timp cãlãtorea cu trenul spre Los Angeles. 22 00:01:03,675 --> 00:01:05,219 Poþi sã te conectezi la Internet cu asta? 23 00:01:05,900 --> 00:01:07,384 Foarte repede, fã o cãutare 24 00:01:07,419 --> 00:01:09,863 dupã "geniu în fizicã cuanticã." 25 00:01:10,721 --> 00:01:12,478 Haide. Aºtept. 26 00:01:15,678 --> 00:01:16,744 Ce a apãrut mai întâi? 27 00:01:17,080 --> 00:01:18,881 Eu câºtigând premiul Robert Wilson 28 00:01:18,916 --> 00:01:21,317 sau eu fãcând pe nebunul þinând ochelarii de laborator 29 00:01:21,352 --> 00:01:22,160 peste testicule? 30 00:01:24,788 --> 00:01:26,936 Stai. Tu chiar... 31 00:01:26,971 --> 00:01:28,215 Îmi pierd timpul. 32 00:01:28,275 --> 00:01:31,784 Îmi pare rãu. Dar am auzit replica asta de sute de ori înainte. 33 00:01:32,200 --> 00:01:34,686 - Chiar vrei sã ºtii? - Desigur. 34 00:01:35,132 --> 00:01:36,901 Salturile în timp au fost cauzate de tine. 35 00:01:37,918 --> 00:01:40,083 Este mecanicã cuanticã simplã, de fapt. 36 00:01:40,160 --> 00:01:41,956 Când un corp atât de chipeº 37 00:01:42,017 --> 00:01:43,893 are o asemenea forþã de atracþie, 38 00:01:43,928 --> 00:01:46,811 universul... înnebuneºte. 39 00:01:47,979 --> 00:01:50,869 - Sunã foarte tehnic. - Ajutã dacã ai un doctorat sau douã. 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,102 Dacã calculele mele sunt corecte, 41 00:01:53,137 --> 00:01:55,306 energia ta negativã poate produce o altã catastrofã 42 00:01:55,341 --> 00:01:56,139 în orice moment. 43 00:01:58,280 --> 00:02:00,936 Din fericire, am gãsit locul de pe Pãmânt 44 00:02:01,357 --> 00:02:03,926 care are o forþã suficient de irezistibilã sã contraatace. 45 00:02:03,927 --> 00:02:05,058 Lasã-mã sã ghicesc... 46 00:02:05,630 --> 00:02:07,823 - Vagonul tãu de dormit. - Ia-þi poºeta. 47 00:02:08,475 --> 00:02:10,002 Nu avem niciun moment de pierdut. 48 00:02:12,101 --> 00:02:13,641 Am crezut cã va merge cu siguranþã. 49 00:02:13,920 --> 00:02:16,159 Poate cu o studentã de 21 de ani. 50 00:02:16,200 --> 00:02:20,187 Dar am învãþat sã nu mã duc nicãieri 51 00:02:20,667 --> 00:02:22,019 decât dacã o sã mã aleg cu adevãrul. 52 00:02:22,640 --> 00:02:23,834 Cauza realã? 53 00:02:25,328 --> 00:02:27,426 Am o teorie, dar... 54 00:02:28,920 --> 00:02:30,576 ªtiinþa este un pic cam complicatã. 55 00:02:30,611 --> 00:02:33,422 Sunt o fatã complicatã. Pot sã mã descurc. 56 00:02:33,853 --> 00:02:35,325 Conceptul de bazã pe care trebuie sã îl înþelegi 57 00:02:35,406 --> 00:02:36,938 este suprapoziþionarea cuanticã. 58 00:02:37,698 --> 00:02:39,759 Ai auzit de experimentul cu fanta dublã? (Young) 59 00:02:40,040 --> 00:02:41,537 Odatã, în facultate... 60 00:02:41,628 --> 00:02:44,708 - Dar despre pisica lui Schrödinger? - Nu, nu sunt aºa de ciudatã. 61 00:02:45,725 --> 00:02:46,670 Închide ochii. 62 00:02:47,415 --> 00:02:48,519 Dã-mi mâna. 63 00:02:54,055 --> 00:02:58,841 Ok. Acum imagineazã-þi cã ai o pisicã... 64 00:02:59,455 --> 00:03:01,960 A pierdut aproape un litru de sânge si avem o singura perfuzie. 65 00:03:01,995 --> 00:03:03,468 Avem nevoie de acces! 66 00:03:06,640 --> 00:03:09,049 O pisicuþã, micã, micã... 67 00:03:09,160 --> 00:03:09,964 Ce avem? 68 00:03:09,999 --> 00:03:11,443 O ranã prin împuºcare în abdomen. 69 00:03:11,444 --> 00:03:12,593 Trebuie sã pregãtim o linie perifericã. 70 00:03:12,652 --> 00:03:14,355 - Janis? - Avem nevoie de acces! 71 00:03:15,080 --> 00:03:16,561 Poþi sã o þii în palmã. 72 00:03:21,071 --> 00:03:22,774 Mai ai ºi o sardinã otrãvitã. 73 00:03:23,080 --> 00:03:24,359 Odatã ce închidem palma, 74 00:03:24,770 --> 00:03:26,477 existã douã scenarii posibile. 75 00:03:29,000 --> 00:03:30,885 Adu-mi defibrilatorul. Haide odatã. 76 00:03:31,146 --> 00:03:31,979 Liber. 77 00:03:34,562 --> 00:03:36,277 Ori pisica mãnâncã sardina ºi moare, 78 00:03:36,312 --> 00:03:37,904 ori nu mãnâncã sardina ºi trãieºte. 79 00:03:40,182 --> 00:03:41,681 - Niciun rãspuns. - Din nou. 80 00:03:42,191 --> 00:03:44,184 Fizica cuanticã spune 81 00:03:44,560 --> 00:03:47,297 cã pânã deschizi mâna sã vezi ce face pisica, 82 00:03:47,332 --> 00:03:50,340 amândouã posibilitãþile se întâmplã în acelaºi timp. 83 00:03:50,375 --> 00:03:51,865 Liber! 84 00:03:52,658 --> 00:03:53,802 Tot nu avem rãspuns. 85 00:03:54,341 --> 00:03:55,060 Resuscitare de urgenþã! 86 00:03:55,560 --> 00:03:58,580 Pentru noi, pisica este atât moartã cât ºi în viaþã. 87 00:03:58,713 --> 00:03:59,777 Dar cum se poate întâmpla aºa ceva? 88 00:03:59,904 --> 00:04:01,846 Aceasta este miracolul mecanicii cuantice... 89 00:04:01,881 --> 00:04:03,628 Observatorul ia decizia. 90 00:04:04,160 --> 00:04:05,591 Pisica s-a hotãrât deja. 91 00:04:06,632 --> 00:04:07,749 Vie sau moartã? 92 00:04:09,195 --> 00:04:10,202 Convinge-te singur. 93 00:04:14,063 --> 00:04:16,088 Flashforward Sezonul 1 Episodul 6 94 00:04:16,089 --> 00:04:20,934 Traducerea: SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 95 00:04:20,969 --> 00:04:22,490 Hemoglobina este la 12. 96 00:04:22,800 --> 00:04:23,883 Aleluia. 97 00:04:25,160 --> 00:04:27,692 Bine. Fascia abdominalã s-a închis. 98 00:04:28,432 --> 00:04:30,738 Aduceþi firul de suturã pentru drul. Varley. 99 00:04:30,920 --> 00:04:31,718 O sã fiu cinstit. 100 00:04:31,939 --> 00:04:34,362 Acum câteva ore nu credeam cã o sã ajungem atât de departe. 101 00:04:34,538 --> 00:04:37,018 Sutureazã pielea. Spune-mi când se trezeºte. 102 00:04:45,438 --> 00:04:46,214 Sunt Mark. 103 00:04:46,249 --> 00:04:47,190 Lasã mesajul. 104 00:04:47,225 --> 00:04:48,472 Te voi cãuta eu. 105 00:04:48,860 --> 00:04:52,296 Bunã, eu sunt. Unde eºti? 106 00:04:52,859 --> 00:04:54,814 Am tot sunat. 107 00:04:54,849 --> 00:04:58,781 Am încercat la Demetri ºi la Stan. Dar nu am reuºit sã dau de ei. 108 00:04:58,816 --> 00:05:01,941 Am încercat la birou, dar mã tot plimbau de la unul la altul. 109 00:05:02,992 --> 00:05:04,574 Dupã treaba asta cu Janis, 110 00:05:05,749 --> 00:05:07,009 nu ºtiu, sunt îngrijoratã. 111 00:05:07,480 --> 00:05:08,438 Poþi sã mã suni? 112 00:05:09,360 --> 00:05:10,303 Te rog? 113 00:05:12,440 --> 00:05:13,490 Te iubesc. 114 00:05:16,400 --> 00:05:17,696 Te iubesc. 115 00:05:30,760 --> 00:05:32,075 Din nou, tati, din nou. 116 00:05:32,680 --> 00:05:33,794 Nu te-ai plictisit? 117 00:05:33,829 --> 00:05:36,964 Nu! Cãrþile. Fã cãrþile. 118 00:05:37,080 --> 00:05:39,940 Bine. O sã mã întorc ºi tu o sã alegi. 119 00:05:43,120 --> 00:05:44,184 Deci, Dylan, 120 00:05:45,040 --> 00:05:47,247 ºtii cã este aproape timpul sã pãrãseºti spitalul. 121 00:05:48,483 --> 00:05:50,152 O sã mergem la Palo Alto. 122 00:05:50,520 --> 00:05:51,932 Care? 123 00:05:52,322 --> 00:05:53,812 Care? 124 00:05:54,280 --> 00:05:56,161 Ai ales o carte? 125 00:05:56,520 --> 00:05:58,916 Bine, acum uitã-te la ea ºi þine-o minte. 126 00:06:02,087 --> 00:06:02,805 Ok? 127 00:06:04,511 --> 00:06:05,412 Ok. 128 00:06:07,520 --> 00:06:10,579 Acum suntem doar noi doi. 129 00:06:11,458 --> 00:06:13,231 M-am gândit cã ideea cea mai bunã 130 00:06:13,266 --> 00:06:14,853 este sã vii cu mine ºi sã locuieºti acasã la mine. 131 00:06:15,666 --> 00:06:16,664 Nu. 132 00:06:16,960 --> 00:06:17,806 Dylan. 133 00:06:21,240 --> 00:06:22,360 Cãrþi. 134 00:06:22,400 --> 00:06:24,657 Am trãit cu toþii acolo pânã când mama ta ºi eu... 135 00:06:25,370 --> 00:06:28,589 Ai propria ta camerã. O sã fie minunat. 136 00:06:29,323 --> 00:06:31,195 - Cãrþi! - Te rog. 137 00:06:31,230 --> 00:06:33,217 Vreau sã fii de acord. 138 00:06:38,892 --> 00:06:41,023 Bine... 139 00:06:41,895 --> 00:06:42,847 Asta este cartea ta? 140 00:06:44,260 --> 00:06:45,947 Este ºi casa mea. 141 00:06:46,129 --> 00:06:49,329 Salut, prietene. Este ora sã mergi cu colindul. 142 00:06:49,400 --> 00:06:52,480 - Astãzi? - Da, este 31. Este Halloween. 143 00:06:52,515 --> 00:06:53,739 - Copiii merg din casã... - Da, ºtiu, ºtiu. 144 00:06:53,800 --> 00:06:55,371 Am uitat sã îi iau un costum. 145 00:06:55,406 --> 00:06:57,599 Mã întorc imediat, da? 146 00:06:57,920 --> 00:06:58,690 Scuzã-mã. 147 00:07:01,127 --> 00:07:02,204 Joci cãrþi, prietene? 148 00:07:02,946 --> 00:07:04,666 Este ºi casa mea. 149 00:07:07,520 --> 00:07:08,334 Cum se simte Janis? 150 00:07:08,404 --> 00:07:09,963 Doi poliþiºti stau în faþa rezervei sale. 151 00:07:09,998 --> 00:07:12,222 Doar doctorii ºi cei de la FBI pot sã intre. 152 00:07:12,746 --> 00:07:13,542 Bunã treabã. 153 00:07:13,577 --> 00:07:14,565 Nimeni nu va putea ajunge la ea. 154 00:07:15,800 --> 00:07:17,084 Dar voi? 155 00:07:17,800 --> 00:07:19,834 Oricine ar fi fost cel care v-a atacat asearã, 156 00:07:19,960 --> 00:07:21,426 ce l-ar opri sã o facã din nou? 157 00:07:22,200 --> 00:07:22,992 Nimic. 158 00:07:36,000 --> 00:07:36,748 Bunã. 159 00:07:37,507 --> 00:07:38,730 Bunã! 160 00:07:39,572 --> 00:07:40,774 Eºti bine? Ce s-a întâmplat? 161 00:07:40,809 --> 00:07:42,567 Da, da. Nu este nimic. Nu este nimic. 162 00:07:43,100 --> 00:07:44,605 Dar ai sânge pe cãmaºã. 163 00:07:44,840 --> 00:07:46,397 Ascultã-mã acum. 164 00:07:46,458 --> 00:07:49,957 Am o camerã plinã de agenþi FBI care au nevoie ca un doctor 165 00:07:49,992 --> 00:07:51,813 sã le spunã dacã Jenis o sã fie bine. 166 00:07:52,480 --> 00:07:53,979 - Ok. - În regulã. 167 00:07:54,480 --> 00:07:56,257 Ok. Ok, Ok. 168 00:07:56,288 --> 00:07:57,081 Bine. 169 00:07:59,160 --> 00:08:00,736 - Salut. - Bunã. 170 00:08:00,880 --> 00:08:02,616 Operaþia a durat cinci ore. 171 00:08:02,789 --> 00:08:04,387 Glonþul a fãcut ceva pagube, dar nu ar trebui sã 172 00:08:04,422 --> 00:08:06,056 - aibã probleme în viitor. - ªi? 173 00:08:07,059 --> 00:08:09,375 Este la terapie intensivã. Este sedatã. 174 00:08:09,512 --> 00:08:10,635 O sã aflãm mai multe când se trezeºte. 175 00:08:10,776 --> 00:08:13,527 Olivia, i-ai salvat viaþa. Mulþumesc. 176 00:08:13,918 --> 00:08:16,658 Oameni buni, a fost o zi plinã pentru toþi. 177 00:08:16,788 --> 00:08:18,688 O sã treacã ceva pânã aflãm alte veºti. 178 00:08:18,816 --> 00:08:21,022 Spitalul nu are nevoie de noi aici. 179 00:08:21,023 --> 00:08:22,850 Am numerele voastre. Odihniþi-vã. 180 00:08:23,543 --> 00:08:25,872 O sã vã sun dacã aud ceva. ªi tu, Demetri. 181 00:08:26,684 --> 00:08:28,459 Îmi pare rãu, ºefu', dar nu. 182 00:08:28,494 --> 00:08:30,456 Ori stau aici lângã ea, 183 00:08:30,491 --> 00:08:32,547 ori mã duc sã aflu cine ne-a fãcut asta. 184 00:08:32,582 --> 00:08:34,817 Sunt deja douã duzini de agenþi care se ocupã de asta 185 00:08:34,827 --> 00:08:37,113 ºi asupra cãrora nu a fost aruncatã nicio grenadã seara trecutã. 186 00:08:37,234 --> 00:08:40,283 Acum vorbesc serios. Pleacã de aici. 187 00:08:40,762 --> 00:08:42,663 ªi dacã ajutã, considerã-l un ordin. 188 00:08:42,724 --> 00:08:43,462 Haide. 189 00:08:48,985 --> 00:08:49,949 Eºti obosit? 190 00:08:50,110 --> 00:08:52,264 Wedeck ne-a spus sã mergem acasã. 191 00:08:52,299 --> 00:08:55,085 Nu. A spus sã ieºim din spital. 192 00:08:57,183 --> 00:08:59,319 Este doar o ranã superficialã. Las-o aºa. 193 00:08:59,320 --> 00:09:00,245 Glumeºti? 194 00:09:00,280 --> 00:09:01,922 Vreau sã vãd ce au fãcut doctorii ãia din D.C. 195 00:09:02,234 --> 00:09:03,884 Livy, nu este nimic. 196 00:09:03,919 --> 00:09:05,663 Haide. Vrei sã îmi spui ce s-a întâmplat? 197 00:09:05,928 --> 00:09:07,534 - Nu ºtii... - Vreau sã ºtiu. 198 00:09:11,896 --> 00:09:12,802 Am fost atacaþi. 199 00:09:13,953 --> 00:09:15,833 A fost o confruntare destul de urâtã. 200 00:09:17,109 --> 00:09:19,268 Wedeck ºi Demetri au ucis doi din ei. 201 00:09:19,303 --> 00:09:20,408 Ceilalþi au scãpat. 202 00:09:21,029 --> 00:09:24,144 Trebuie sã aibã legãturã cu tipii care au atacat-o pe Janis. 203 00:09:25,452 --> 00:09:26,905 Atacuri simultane. 204 00:09:27,460 --> 00:09:29,281 Pentru cã investighezi Stingerea? 205 00:09:29,316 --> 00:09:31,229 De ce ar vrea sã te omoare pentru aºa ceva? 206 00:09:31,459 --> 00:09:33,572 Nu ºtiu. Nu ºtiu. 207 00:09:35,517 --> 00:09:37,147 Încã încerc sã îmi dau seama. 208 00:09:38,384 --> 00:09:40,832 Vezi? ªtiam cã nu trebuia sã îþi spun. 209 00:09:42,320 --> 00:09:43,103 Nu. 210 00:09:44,828 --> 00:09:46,677 Nu, nu este asta. Dar... 211 00:09:48,188 --> 00:09:49,702 Când au adus-o pe Jenis, 212 00:09:50,857 --> 00:09:52,160 nu am putut sã dau de tine. 213 00:09:53,014 --> 00:09:54,707 Imaginaþia mea a luat-o razna... 214 00:09:54,742 --> 00:09:56,037 Adicã, nu ºtiam unde eºti, 215 00:09:56,072 --> 00:09:58,636 nu ºtiam ce se întâmpla. 216 00:10:00,238 --> 00:10:01,261 A fost groaznic. 217 00:10:04,554 --> 00:10:05,738 Dar sunt aici, 218 00:10:05,969 --> 00:10:07,562 ºi sunt bine, da? 219 00:10:08,674 --> 00:10:09,559 Sunt bine. 220 00:10:11,285 --> 00:10:13,425 Am fost doar atât de... 221 00:10:13,460 --> 00:10:15,395 obsedaþi de ceea ce am vãzut 222 00:10:16,319 --> 00:10:17,275 ºi cu viitorul, 223 00:10:17,310 --> 00:10:19,014 cu ceea ce s-ar putea sau nu întâmpla. 224 00:10:19,516 --> 00:10:21,381 ªi este... o nebunie. 225 00:10:21,515 --> 00:10:24,695 Am fost smulºi din momentul prezent ºi acesta, exact acest moment, 226 00:10:24,696 --> 00:10:26,883 este tot ce avem, iubire. 227 00:10:27,485 --> 00:10:28,398 Este tot ce avem. 228 00:10:30,325 --> 00:10:31,419 Nu vreau sã pierd nimic. 229 00:10:34,488 --> 00:10:35,394 Nici eu. 230 00:10:46,691 --> 00:10:47,511 Salut. 231 00:10:47,845 --> 00:10:48,758 Salut, Dewey. 232 00:10:49,925 --> 00:10:50,644 Cum se simte? 233 00:10:50,838 --> 00:10:53,693 - Mai bine decât tipii ãºtia. - Bravo, Janis. 234 00:10:53,925 --> 00:10:54,761 Te superi? 235 00:10:58,545 --> 00:10:59,835 Nu am niciun nume... 236 00:11:01,068 --> 00:11:02,684 Niciun numãr de mobil, nici chei. 237 00:11:03,325 --> 00:11:05,052 Fãrã amprente, fãrã fiºe dentare. 238 00:11:05,205 --> 00:11:07,083 Este la fel ca bãieþii din parcarea din D.C. 239 00:11:07,118 --> 00:11:07,894 Nu avem nimic. 240 00:11:09,265 --> 00:11:10,145 Nu am nimic. 241 00:11:12,673 --> 00:11:15,232 Ceea ce înseamnã cã avem de-a face cu profesioniºti. 242 00:11:16,182 --> 00:11:19,055 Dar istoricul medical, Dewey? 243 00:11:19,405 --> 00:11:21,841 Pânã acum ºtim doar cã unuia dintre ei i-a fost scos apendicele, 244 00:11:21,876 --> 00:11:23,360 iar celãlalt a fost operat la tendonul lui Ahile. 245 00:11:23,411 --> 00:11:25,879 Chiar acum caut urme de incizii asupra corneei. 246 00:11:29,592 --> 00:11:30,495 Hei, Demetri. 247 00:11:31,805 --> 00:11:32,550 Demetri. 248 00:11:34,005 --> 00:11:35,290 Da? Ce e? 249 00:11:36,033 --> 00:11:37,017 Eºti bine? 250 00:11:37,539 --> 00:11:39,024 Da. De ce? 251 00:11:41,152 --> 00:11:42,445 Te-ai înscris în Mosaic. 252 00:11:43,872 --> 00:11:45,067 Crezi cã mai existã cineva din birou 253 00:11:45,108 --> 00:11:46,414 care nu a aflat pânã acum? 254 00:11:46,665 --> 00:11:50,778 Dar ideea este cã ai fost împuºcat acum 12 ore. 255 00:11:51,210 --> 00:11:52,584 Acum stai într-o morgã... 256 00:11:53,697 --> 00:11:54,781 ºi te comporþi cam ciudat. 257 00:11:58,006 --> 00:11:59,983 Ascultã, Al, ºi tu te-ai comportat 258 00:12:00,018 --> 00:12:01,447 ciudat timp de câteva sãptãmâni, da? 259 00:12:01,487 --> 00:12:04,228 Acum... vrei sã discutãm despre sentimentele noastre, 260 00:12:04,258 --> 00:12:05,724 sau vrei sã te întorci la treabã? 261 00:12:05,975 --> 00:12:07,072 Sã mã întorc la treabã sunã mai bine. 262 00:12:07,354 --> 00:12:09,722 Ochiul drept al acestui tip este plin de rãni pe cornee. 263 00:12:12,940 --> 00:12:14,732 Nu este nicio surprizã. 264 00:12:15,526 --> 00:12:17,395 Ce asasin care se respectã nu îºi face LASIK? 265 00:12:17,646 --> 00:12:19,621 Ar trebui sã fie o cerinþã obligatorie de sindicat. 266 00:12:20,184 --> 00:12:20,973 Stai. 267 00:12:23,648 --> 00:12:24,681 Vezi asta? 268 00:12:24,761 --> 00:12:26,907 Pare a fi o ºtampilã de la un bar. 269 00:12:27,452 --> 00:12:28,726 Nu, este o mânã albastrã. 270 00:12:30,525 --> 00:12:31,870 Este un indiciu de pe panoul lui Mark. 271 00:12:32,258 --> 00:12:34,075 Este ceva legat de Baltimore... 272 00:12:34,165 --> 00:12:36,627 O mânã... o mânã albastrã. 273 00:12:38,782 --> 00:12:41,155 Nenorocitul ãsta o sã ne fie de ajutor pânã la urmã. 274 00:12:45,426 --> 00:12:47,171 Costumul ãsta este foarte tare. 275 00:12:47,306 --> 00:12:49,098 Era ultimul pe mãsura lui. 276 00:12:49,133 --> 00:12:50,944 Nu, îmi place. Serios, este tare. 277 00:12:51,744 --> 00:12:54,314 Deºi nu pare sã-i placã prea mult. 278 00:12:54,466 --> 00:12:56,271 Da, este greu sã-þi dai seama, în cazul lui. 279 00:12:56,572 --> 00:12:58,645 Cred cã este supãrat pe mine din cauza mutãrii. 280 00:12:59,999 --> 00:13:02,048 Mã întrebam dacã dr. Benford ar 281 00:13:02,069 --> 00:13:04,237 putea trece pe aici în zilele urmãtoare ca noi sã putem... 282 00:13:04,723 --> 00:13:06,198 Da, sã ne luãm la revedere. 283 00:13:07,049 --> 00:13:09,091 Da. Da, desigur, o sã îi spun. 284 00:13:09,632 --> 00:13:10,557 Perfect, mulþumesc. 285 00:13:20,274 --> 00:13:21,463 - Bunã. - Bunã. 286 00:13:22,542 --> 00:13:23,969 Mã bucur cã se simte bine. 287 00:13:24,480 --> 00:13:27,488 Da. Este destul de înspãimântãtor ºi pentru noi. 288 00:13:27,919 --> 00:13:28,647 Da. 289 00:13:30,081 --> 00:13:32,987 Ascultã, a fost o sãptãmânã grea 290 00:13:33,022 --> 00:13:34,635 ºi poate am spus unele lucruri 291 00:13:34,706 --> 00:13:38,006 care au depãºit limita. 292 00:13:41,316 --> 00:13:43,113 Sã respirãm adânc ºi... 293 00:13:44,260 --> 00:13:45,900 sã ne revenim, da? 294 00:13:48,949 --> 00:13:52,144 Acceptã doar monede. 295 00:13:52,179 --> 00:13:54,136 Am eu. 296 00:13:55,720 --> 00:13:57,062 - Poftim. - Mulþumesc. 297 00:13:57,112 --> 00:13:58,254 Suntem chit acum. 298 00:14:04,691 --> 00:14:05,758 Tipii care au venit dupã voi, 299 00:14:05,793 --> 00:14:07,960 cei care au împuºcat-o pe Jenis... sunt toþi asiatici. 300 00:14:08,342 --> 00:14:09,915 De ce nu mã duc la biroul lui Huang, 301 00:14:09,975 --> 00:14:12,052 sã vãd dacã mâna albastrã înseamnã ceva 302 00:14:12,112 --> 00:14:15,051 - în cantoneazã sau în mandarinã? - Mandarinã? Haide, omule. 303 00:14:15,416 --> 00:14:16,309 Conform CIA, 304 00:14:16,400 --> 00:14:17,672 este posibil ca China sã fi cauzat Stingerea. 305 00:14:17,707 --> 00:14:19,058 Pare un pic deplasat sã facã aºa ceva 306 00:14:19,059 --> 00:14:21,876 doar ca sã arunce în aer o echipã de agenþi federali, nu crezi? 307 00:14:21,941 --> 00:14:22,744 În mintea lor... 308 00:14:22,804 --> 00:14:24,935 poate fi la fel de simplu ca neutralizarea unei ameninþãri. 309 00:14:25,196 --> 00:14:26,650 Atunci de ce au venit dupã noi? 310 00:14:26,769 --> 00:14:29,061 Agentul CIA care a depus mãrturie la audierile de astãzi 311 00:14:29,096 --> 00:14:32,554 este bine, dar Mark a vorbit pentru prima oarã 312 00:14:32,764 --> 00:14:34,525 în afara biroului de dr. Gibbons, Suspectul Zero, 313 00:14:34,560 --> 00:14:35,952 iar apoi, opt ore mai târziu este... 314 00:14:37,606 --> 00:14:39,028 China este o pistã moartã. 315 00:14:39,720 --> 00:14:41,457 Nu vreau ca mâna albastrã sã ajungã la fel. 316 00:14:42,048 --> 00:14:43,551 În regulã, ºtii unde te afli? 317 00:14:43,904 --> 00:14:46,111 Într-un spital? 318 00:14:46,503 --> 00:14:48,574 Foarte bine. ªtii cine sunt? 319 00:14:53,126 --> 00:14:53,852 Nu. 320 00:14:57,658 --> 00:14:59,563 Dar dintr-un motiv ciudat, 321 00:14:59,598 --> 00:15:01,622 am sentimentul cã soþul tãu este 322 00:15:01,712 --> 00:15:03,389 un pic cam obsedat de ordine. 323 00:15:04,661 --> 00:15:06,381 Nu ºtiu. Mã gândesc 324 00:15:06,931 --> 00:15:08,506 la faptul cã nu îi place ca stilourile negre 325 00:15:08,587 --> 00:15:09,674 sã atingã stilourile albastre. 326 00:15:09,744 --> 00:15:11,706 Nu sunã familiar? 327 00:15:15,520 --> 00:15:16,507 S-a întors. 328 00:15:18,713 --> 00:15:20,800 Eºti un doctor minunat. 329 00:15:20,881 --> 00:15:22,213 ªi unul care lucreazã prea mult. 330 00:15:22,945 --> 00:15:24,344 Mi-aº dori sã fiu disearã cu voi. 331 00:15:24,425 --> 00:15:25,592 O sã facem poze. 332 00:15:25,791 --> 00:15:28,541 Poþi sã te asiguri cã nu o sã mãnânce prea multe bomboane? 333 00:15:28,542 --> 00:15:29,330 Desigur. 334 00:15:29,365 --> 00:15:30,078 Doar câteva, 335 00:15:30,118 --> 00:15:31,118 - nu mai mult. - Câteva? 336 00:15:31,550 --> 00:15:32,617 20. 337 00:15:33,052 --> 00:15:34,292 O sã vãd ce pot face. 338 00:15:36,714 --> 00:15:37,462 Pa. 339 00:15:39,073 --> 00:15:41,424 Când Mark a prins pe panou mâna albastrã, 340 00:15:41,502 --> 00:15:43,990 ºtia cã are cumva legãturã cu cuvântul "Baltimore." 341 00:15:44,203 --> 00:15:45,919 Da, asta spun, Isteþule. 342 00:15:45,954 --> 00:15:48,695 Strada Baltimore este la 8 km. 343 00:15:48,777 --> 00:15:49,905 Sã mergem sã verificãm. 344 00:15:49,975 --> 00:15:51,766 Dar ai fost atacat asearã în D.C. 345 00:15:52,168 --> 00:15:54,212 aºa cã Baltimore, Maryland, este o alegere mai bunã. 346 00:15:54,281 --> 00:15:55,910 Da, dar tipul care avea ºtampilatã mâna albastrã 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,207 era în L.A., da? 348 00:15:57,242 --> 00:15:58,777 Strada Baltimore este în Silver Lake. 349 00:15:58,848 --> 00:16:00,106 Dacã greºesc... dacã greºesc, 350 00:16:00,141 --> 00:16:02,245 am pierdut o orã. Ce e? 351 00:16:03,225 --> 00:16:04,994 Ai început sã crezi în aceste viziuni, acum? 352 00:16:05,880 --> 00:16:07,227 Este... este complicat. 353 00:16:08,381 --> 00:16:09,988 Nu, înþeleg. 354 00:16:10,962 --> 00:16:13,228 Adicã, dacã nu aº fi avut o viziune, 355 00:16:14,088 --> 00:16:15,565 aº fi fãcut orice sã demonstrez 356 00:16:15,645 --> 00:16:16,922 cã aceste viziuni nu sunt adevãrate. 357 00:16:17,530 --> 00:16:19,500 Dacã am avea ceva de care sã ne legãm aici, 358 00:16:19,571 --> 00:16:21,597 un indiciu real sau ceva de genul acesta, 359 00:16:21,679 --> 00:16:23,808 crede-mã cã aº fi primul bãrbat care ar vorbi la balisticã, 360 00:16:23,843 --> 00:16:26,246 la criminalisticã sau oriunde, da? Dar nu avem. 361 00:16:27,930 --> 00:16:30,692 Doar vreau sã gãsesc animalele care au încercat sã ne omoare, 362 00:16:31,023 --> 00:16:32,337 iar strada Baltimore este singurul lucru 363 00:16:32,397 --> 00:16:33,477 la care mã pot gândi, da? 364 00:16:34,050 --> 00:16:34,942 Aºa cã haide. 365 00:16:36,845 --> 00:16:38,956 O sã-þi iau un sandviº de la "cubanez". 366 00:16:40,056 --> 00:16:40,864 De acord. 367 00:16:42,309 --> 00:16:43,285 O orã. 368 00:16:43,441 --> 00:16:45,027 Ne daþi ori nu ne daþi! 369 00:16:45,469 --> 00:16:46,615 Oh, da! 370 00:16:47,073 --> 00:16:48,327 Nu! 371 00:16:48,490 --> 00:16:51,138 Super Rechinul i-a bãgat pe Monkey-See ºi pe Monkey-Do în cascã! 372 00:16:51,239 --> 00:16:52,300 Încearcã sã-i mãnânce! 373 00:16:52,369 --> 00:16:53,843 - Tati, mã tragi de pãr! - Halloween Fericit! 374 00:16:53,988 --> 00:16:55,552 - Stai nemiºcatã. Aproape am reuºit. - Piraþii. 375 00:16:55,975 --> 00:16:57,571 Nu îmi vine sã cred cã nu ai un costum. 376 00:16:57,572 --> 00:17:00,718 - Mereu ai un costum. - Am fost cam ocupat în ultima vreme. 377 00:17:00,753 --> 00:17:02,853 Pot sã termin cu ea dacã vrei sã îmbraci costumul. 378 00:17:02,888 --> 00:17:06,005 Mulþumesc, Nicole, dar nu o sã port un costum. 379 00:17:06,040 --> 00:17:08,430 Poþi fi tatãl lui Tim-Tim, Jim-Tim. 380 00:17:09,733 --> 00:17:11,278 Cum aratã tatãl lui Tim-Tim? 381 00:17:12,573 --> 00:17:14,335 Nu spune nici un cuvânt, Obi-Wan. 382 00:17:19,939 --> 00:17:21,985 Cred cã glumeºti. 383 00:17:25,435 --> 00:17:27,011 Ce e ãla, un cangur? 384 00:17:27,261 --> 00:17:30,270 Este cel mai tare costum pe care l-am vãzut vreodatã. 385 00:17:36,011 --> 00:17:37,893 Am ºi lapte din camera asistentelor... 386 00:17:39,799 --> 00:17:40,576 Dylan? 387 00:17:41,692 --> 00:17:43,517 Îmi... îmi pare rãu. Mi-am pierdut fiul. 388 00:17:43,740 --> 00:17:44,524 Cum aratã? 389 00:17:44,613 --> 00:17:46,910 Cam aºa de înalt, poartã... 390 00:17:47,131 --> 00:17:48,701 o costumaþie de proxenet. 391 00:17:48,736 --> 00:17:50,331 Doar ce mi-am întors capul o secundã. 392 00:17:50,371 --> 00:17:52,260 Nu l-am vãzut, dar sunt o grãmadã de copii pe aici. 393 00:17:52,295 --> 00:17:53,504 Poate ai vrea sã verifici în camera asistentelor. 394 00:17:53,532 --> 00:17:54,384 Bine, mulþumesc. 395 00:17:55,279 --> 00:17:58,575 Domnule, nu trebuie sã staþi aici cu mine. 396 00:17:58,865 --> 00:18:01,737 Sunt sigurã cã dupã ce s-a întâmplat noaptea trecutã, 397 00:18:01,858 --> 00:18:03,448 este haos la birou. 398 00:18:03,483 --> 00:18:04,835 Sunt unde trebuie sã fiu. 399 00:18:06,640 --> 00:18:08,391 Nu mã simt deloc în largul meu 400 00:18:09,095 --> 00:18:10,115 sã stau aici în halat... 401 00:18:10,185 --> 00:18:12,895 Da, asociez mereu aceste halate 402 00:18:12,930 --> 00:18:15,776 cu soþia mea care îl naºte pe fiul nostru. 403 00:18:15,967 --> 00:18:18,093 Dupã ce vezi aºa ceva... 404 00:18:18,643 --> 00:18:19,694 A fost groaznic? 405 00:18:19,865 --> 00:18:22,584 Dimpotrivã. Este... primitiv. 406 00:18:23,486 --> 00:18:25,093 Te simþi de parcã te-ai afla la începutul 407 00:18:25,112 --> 00:18:27,856 a ceva... miraculos... 408 00:18:28,580 --> 00:18:29,795 O nouã viaþã. 409 00:18:35,200 --> 00:18:36,035 Vei vedea. 410 00:18:39,228 --> 00:18:42,331 - Ce-i asta? - Monitorul cel mic de acolo. 411 00:18:45,176 --> 00:18:46,146 Janis, îmi pare rãu. 412 00:18:46,196 --> 00:18:47,478 Trebuie sã te ducem din nou în sala de operaþie. 413 00:18:47,513 --> 00:18:48,306 Luaþi-i formula leucocitarã. 414 00:18:48,396 --> 00:18:49,650 - Ce se întâmplã? - Hemograma ta indicã valori scãzute. 415 00:18:49,680 --> 00:18:50,588 Beck, ataºeazã-i o perfuzie portabilã. 416 00:18:50,659 --> 00:18:52,095 - Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu. 417 00:18:59,832 --> 00:19:00,845 Times Square. 418 00:19:02,348 --> 00:19:03,648 29 aprilie. 419 00:19:03,698 --> 00:19:05,052 Estimãrile de pe site-ul Mosaic 420 00:19:05,087 --> 00:19:07,652 au ajuns deja la jumãtate de milion de oameni. 421 00:19:07,935 --> 00:19:09,979 Undeva sigur ceva va merge prost. 422 00:19:10,343 --> 00:19:12,700 Jumãtate de milion de oameni cãlãtorind în viitor. 423 00:19:14,226 --> 00:19:16,390 Este ca o petrecere de Anul Nou. 424 00:19:16,776 --> 00:19:18,303 Ai ceva mai bun de fãcut? 425 00:19:18,686 --> 00:19:19,794 Da, ai putea spune asta. 426 00:19:20,647 --> 00:19:21,619 Cine este? 427 00:19:22,996 --> 00:19:25,696 Haide. Eu þi-am povestit premoniþia mea. 428 00:19:27,865 --> 00:19:28,901 El... 429 00:19:30,687 --> 00:19:32,727 avea un gât ca de taur... 430 00:19:33,970 --> 00:19:35,398 mirosea ca un frigider cu cãrnuri. 431 00:19:37,370 --> 00:19:38,998 Ce naiba faceþi? 432 00:19:40,653 --> 00:19:42,203 Îmi pusesem mâinile în jurul gâtului sãu. 433 00:19:43,640 --> 00:19:45,387 Nu ºtiu unde eram, 434 00:19:46,089 --> 00:19:47,444 sau cine era acel bãrbat... 435 00:19:49,293 --> 00:19:53,256 Dar mi-am simþit degetele mari apãsându-i traheea... 436 00:19:53,291 --> 00:19:57,125 pânã când ceva a pocnit. 437 00:20:00,619 --> 00:20:01,859 ªi apoi i-am dat drumul. 438 00:20:04,057 --> 00:20:05,995 I-am privit trupul neînsufleþit, 439 00:20:07,225 --> 00:20:10,288 destul de satisfãcut. 440 00:20:14,432 --> 00:20:15,795 Nu-i aºa cã te bucuri cã m-ai întrebat? 441 00:20:17,592 --> 00:20:18,593 Am descoperit asta 442 00:20:18,628 --> 00:20:19,466 în înregistrãrile camerei de securitate de la ieºirea sudicã. 443 00:20:19,501 --> 00:20:21,988 Da, el este. Cu cât timp în urmã se petrecea asta? 444 00:20:22,361 --> 00:20:23,794 17 minute. 445 00:20:23,862 --> 00:20:25,907 Unde s-ar fi putut duce la ora asta din noapte? 446 00:20:27,132 --> 00:20:28,678 Nu am idee. 447 00:20:40,092 --> 00:20:40,978 Urci? 448 00:20:42,159 --> 00:20:43,722 Atunci urcã. Haide. Trebuie sã mergem. 449 00:20:46,273 --> 00:20:48,365 Puºtiule, trebuie sã plãteºti taxa! Hei! 450 00:20:50,062 --> 00:20:51,849 Puºtiule. 451 00:20:51,884 --> 00:20:54,189 Trebuie sã plãteºti taxa. Ai bani sau nu? 452 00:20:57,195 --> 00:20:58,318 Te-ai rãtãcit? 453 00:20:59,723 --> 00:21:00,765 La prietenii noºtri 454 00:21:00,832 --> 00:21:03,828 din Sawyer Court, nr. 25696, 455 00:21:03,863 --> 00:21:07,372 Los Angeles, California, 90024. 456 00:21:07,407 --> 00:21:08,761 Suferã de daune cerebrale sau ceva? 457 00:21:08,796 --> 00:21:10,887 - E unul dintre acei... - O sã te curãþ ca pe un câine turbat 458 00:21:10,947 --> 00:21:12,252 dacã nu taci. 459 00:21:13,343 --> 00:21:16,117 - E ºi casa mea. - E casa ta? 460 00:21:18,287 --> 00:21:19,759 Cunoºti adresa aia? 461 00:21:19,794 --> 00:21:21,656 Da, ºi va avea nevoie de încã un bilet. 462 00:21:22,087 --> 00:21:23,496 Costã 1.55$. 463 00:21:29,991 --> 00:21:30,903 Nu-þi face griji, puºtiule. 464 00:21:31,396 --> 00:21:33,201 ªtii vreun truc magic? 465 00:21:33,580 --> 00:21:36,489 Nu, "mijo". Eu nu fac trucuri magice. 466 00:21:39,030 --> 00:21:41,489 Ai zis o orã. Au trecut mai mult de trei. 467 00:21:43,436 --> 00:21:44,610 A intrat din nou în operaþie. 468 00:21:45,131 --> 00:21:47,143 - Va scãpa. - De ce? 469 00:21:47,614 --> 00:21:50,115 A avut o premoniþie ºi asta înseamnã cã are un viitor? 470 00:21:51,107 --> 00:21:53,212 Trombocite 450, tahicardie pe la 130. 471 00:21:53,247 --> 00:21:54,365 Ce aºteptãm? 472 00:21:54,536 --> 00:21:55,990 Avem o singurã opþiune. 473 00:21:56,025 --> 00:21:57,021 Suturã cu Vicryl 5-0. 474 00:21:58,296 --> 00:21:59,522 Cu tot respectul, dre. Benford... 475 00:21:59,671 --> 00:22:01,014 Vom aplica procedeul B-Lynch. 476 00:22:02,027 --> 00:22:03,432 Þi-am povestit vreodatã despre acea noapte de dinainte 477 00:22:03,462 --> 00:22:05,273 ca noi doi sã absolvim din Quantico? 478 00:22:05,657 --> 00:22:06,423 Nu. 479 00:22:06,704 --> 00:22:08,297 Eram într-o camerã de cãmin ºi ne îmbãtam. 480 00:22:08,356 --> 00:22:10,982 Eu am adus o bere. Am bãut-o. Ea a mai adus câteva... 481 00:22:11,486 --> 00:22:14,287 Apoi câteva shot-uri ºi am început sã-mi fac griji 482 00:22:14,338 --> 00:22:15,550 cã fetiþa aia tocilarã va avea nevoie 483 00:22:15,581 --> 00:22:16,844 de spãlãturi stomacale, da? 484 00:22:16,954 --> 00:22:18,302 Nu avem nicio garanþie cã procedura de suturã B-Lynch 485 00:22:18,337 --> 00:22:19,320 va opri sângerarea. 486 00:22:19,355 --> 00:22:20,876 Procedura B-Lynch este mai puþin agresivã. 487 00:22:20,911 --> 00:22:22,741 Îi lasã o ºansã sã rãmânã 488 00:22:22,782 --> 00:22:24,669 - cu un uter normal ºi sãnãtos. - Cu greu. 489 00:22:27,475 --> 00:22:29,119 Apoi m-am trezit cã se fãcuse 4 dimineaþa. 490 00:22:29,154 --> 00:22:32,215 M-am trezit pe jos, cu un picior în toaletã. 491 00:22:32,687 --> 00:22:35,375 M-am uitat în jur. Janice stãtea la masa din bucãtãrie 492 00:22:35,410 --> 00:22:37,432 jucând "Rãzboi" de una singurã. 493 00:22:37,696 --> 00:22:39,530 Organele ei sunt mai rezistente decât orice glonþ. 494 00:22:39,598 --> 00:22:41,782 - Mãcar de atât sunt sigur. - Fii sincer... 495 00:22:41,844 --> 00:22:42,775 Ai fi luat aceeaºi decizie 496 00:22:42,864 --> 00:22:44,519 dacã nu l-ai fi cunoscut pe pacient? 497 00:22:47,172 --> 00:22:48,484 Suturã cu Vicryl 5-0. 498 00:22:50,542 --> 00:22:52,426 Sã vãd dacã înþeleg bine... 499 00:22:52,548 --> 00:22:55,580 Þi-ai pierdut cunoºtinþa dupã vreo cinci pahare 500 00:22:56,042 --> 00:22:57,214 ºi te-au lãsat sã-þi pãstrezi insigna de poliþist? 501 00:22:57,282 --> 00:22:59,972 - Asta e... - ªtii de ce? 502 00:23:00,085 --> 00:23:01,953 Pentru cã eu întotdeauna am dreptate. 503 00:23:13,613 --> 00:23:15,197 Ca mâna de pe panoul lui Mark. 504 00:23:19,542 --> 00:23:21,304 Ne daþi ori nu ne daþi! 505 00:23:21,426 --> 00:23:24,422 Bunã, bãieþi. Luaþi, cowboy, prinþesã... 506 00:23:24,457 --> 00:23:25,819 Ce costum frumos. 507 00:23:26,196 --> 00:23:27,241 ªi? 508 00:23:28,121 --> 00:23:28,866 Bunã. 509 00:23:38,255 --> 00:23:39,540 Hei! 510 00:23:40,105 --> 00:23:41,976 E ºi casa mea. 511 00:23:44,084 --> 00:23:45,774 Neapãrat ar trebui sã te consulte un dentist. 512 00:23:48,583 --> 00:23:49,999 Pãrinþii mei nu ºi-au permis sã-mi punã aparat dentar. 513 00:23:52,886 --> 00:23:54,413 Îþi mulþumesc cã ai ieºit cu mine în seara asta. 514 00:23:54,625 --> 00:23:55,789 Îmi place la nebunie de Halloween. 515 00:23:56,322 --> 00:23:58,281 ªi mi-am fãcut griji pentru tine. 516 00:23:58,922 --> 00:24:00,668 Mã bucur sã te vãd fãcând lucruri normale. 517 00:24:01,571 --> 00:24:03,500 Da, cred cã este o idee bunã 518 00:24:03,535 --> 00:24:05,256 - sã începem cu toþii... - Sã mergem! 519 00:24:05,349 --> 00:24:07,183 Bine. ...Sã dãm ceva mai multã atenþie... 520 00:24:26,531 --> 00:24:27,557 Ai grijã de ea. 521 00:24:30,888 --> 00:24:31,635 Hei! 522 00:24:33,805 --> 00:24:35,548 FBI! Opriþi-vã! 523 00:24:35,588 --> 00:24:37,140 FBI! Rãmâneþi pe loc! 524 00:24:44,682 --> 00:24:47,587 E aceeaºi mânã, doar cã acesteia îi lipsesc câteva degete. 525 00:24:47,652 --> 00:24:50,738 ªi e invers. 526 00:24:51,156 --> 00:24:53,481 Aceasta era orientarea agresorului. 527 00:24:55,869 --> 00:24:58,879 Sunt eu nebun, sau pare sã arate în acea direcþie? 528 00:25:02,801 --> 00:25:05,369 Stai! FBI! 529 00:26:04,295 --> 00:26:05,232 Nu a fost... 530 00:26:05,597 --> 00:26:06,786 Nu a fost ideea mea! 531 00:26:09,300 --> 00:26:11,697 Nu am aruncat niciun ou! Doar niºte hârtie igienicã! 532 00:26:14,812 --> 00:26:16,128 De unde ai masca asta? 533 00:26:16,163 --> 00:26:17,292 Dintr-un magazin, cu 99 de cenþi. 534 00:26:18,134 --> 00:26:19,516 Nu-l vei suna pe tata, nu-i aºa? 535 00:26:27,407 --> 00:26:28,201 Da, Nicole. 536 00:26:32,551 --> 00:26:33,843 Vin imediat. 537 00:26:33,878 --> 00:26:35,917 E logic. Dacã ai un club "underground", 538 00:26:35,952 --> 00:26:37,968 vrei sã te asiguri cã doar oamenii potriviþi îl gãsesc. 539 00:26:37,969 --> 00:26:39,896 Dacã mâna e poziþionatã în acea direcþie, 540 00:26:40,349 --> 00:26:42,099 de ce lipsesc degete? 541 00:26:42,166 --> 00:26:43,645 Ultima mânã avea trei degete, nu? 542 00:26:44,051 --> 00:26:45,004 Corect. 543 00:26:45,183 --> 00:26:47,106 Am mers trei strãzi. 544 00:26:51,902 --> 00:26:52,609 Asta este. 545 00:26:53,192 --> 00:26:54,185 Frumos. 546 00:26:54,512 --> 00:26:55,800 Îmi cer scuze cã te deranjez, 547 00:26:55,801 --> 00:26:56,928 dar am încercat mai întâi sã o sun pe Olivia. 548 00:26:56,963 --> 00:26:58,478 - E în operaþie. - Ai fãcut ceea ce trebuia. 549 00:26:58,883 --> 00:26:59,957 A apãrut din senin 550 00:27:00,077 --> 00:27:01,341 ºi purta o brãþarã de spital 551 00:27:01,401 --> 00:27:02,660 pe care am putut sã i-o dau jos ºi sã îl sun pe tatãl sãu. 552 00:27:02,711 --> 00:27:03,680 Vine încoace. 553 00:27:06,014 --> 00:27:07,710 Eu sunt Mark. Pe tine cum te cheamã? 554 00:27:08,593 --> 00:27:11,527 Numele meu este Dylan. Cartea mea preferatã este 555 00:27:11,562 --> 00:27:14,135 "Harry Potter, Prizonierul din Azkaban". 556 00:27:14,399 --> 00:27:15,758 Tata face trucuri magice. 557 00:27:16,668 --> 00:27:19,141 Bine, Dylan, 558 00:27:20,428 --> 00:27:22,123 tatãl tãu ºtie cã eºti aici? 559 00:27:22,158 --> 00:27:23,540 E ºi casa mea. 560 00:27:23,608 --> 00:27:27,377 Nu, Dylan, asta e casa mea ºi încerc sã aflu 561 00:27:27,412 --> 00:27:29,112 cum ai ajuns aici de la spital. 562 00:27:35,620 --> 00:27:37,355 Haide. E ºi casa ta. 563 00:27:41,591 --> 00:27:43,143 De unde ºtiai adresa asta? 564 00:27:45,974 --> 00:27:50,233 "La prietenii noºtri din Sawyer Court, nr. 25696" 565 00:27:50,301 --> 00:27:52,189 "Los Angeles, California, 566 00:27:52,224 --> 00:27:53,937 90024." 567 00:27:55,477 --> 00:27:57,101 - Bunã, Dylan! - Bunã, Charlie. 568 00:27:57,401 --> 00:27:59,269 Nuci pentru tine, Veveriþoiule! 569 00:28:04,462 --> 00:28:05,764 Ce-a fost asta? 570 00:28:05,783 --> 00:28:07,201 E din desenele animate. 571 00:28:07,611 --> 00:28:09,840 Charlie, îl cunoºti pe Dylan de la ºcoalã? 572 00:28:10,682 --> 00:28:12,667 Nu, e doar un prieten. 573 00:28:15,087 --> 00:28:15,982 Ce? 574 00:28:16,982 --> 00:28:17,878 Scuzã-mã. 575 00:28:18,062 --> 00:28:20,224 Bunã. Cred cã fiul meu este aici. 576 00:28:20,231 --> 00:28:22,377 Da, este aici. Intrã. 577 00:28:23,801 --> 00:28:25,118 Doamne. Te simþi bine? 578 00:28:25,258 --> 00:28:26,231 Nicio grijã, pare bine. 579 00:28:26,330 --> 00:28:27,307 Tocmai s-a strecurat afarã din spital. 580 00:28:27,342 --> 00:28:29,051 Nu pot sã cred cã a plecat sã cutreiere de unul singur. 581 00:28:30,248 --> 00:28:31,354 Mulþumesc cã ai avut 582 00:28:31,393 --> 00:28:33,142 - atâta grijã de el, dle... - Sigur. 583 00:28:33,301 --> 00:28:34,941 Benford. Mark Benford. 584 00:28:35,001 --> 00:28:37,180 - Corect. - Nu þi-am reþinut numele. 585 00:28:37,660 --> 00:28:40,982 Lloyd Simcoe. 586 00:28:47,377 --> 00:28:49,532 El este fiul meu, Dylan. 587 00:28:49,827 --> 00:28:50,959 Simcoe? 588 00:28:52,706 --> 00:28:54,329 - Stai. - Benford? 589 00:28:55,683 --> 00:28:57,991 Eºti cumva rudã cu Olivia... 590 00:28:58,026 --> 00:28:59,973 D-rul. Benford? 591 00:29:01,458 --> 00:29:02,634 Sunt soþul ei. 592 00:29:02,874 --> 00:29:05,344 Desigur. E perfect logic. 593 00:29:05,379 --> 00:29:09,421 Pe tine te cheamã Benford, pe ea o cheamã Benford. 594 00:29:11,481 --> 00:29:12,544 Ne daþi ori nu ne daþi! 595 00:29:30,176 --> 00:29:31,147 Bunã, dragul meu. 596 00:29:40,705 --> 00:29:42,011 Tu eºti ea. 597 00:29:42,012 --> 00:29:43,046 Nu încã. 598 00:29:46,941 --> 00:29:48,005 ªtii, Charlie... 599 00:29:48,069 --> 00:29:49,758 De ce nu mergi sã vezi din nou câte dulciuri avem în bucãtãrie? 600 00:29:49,793 --> 00:29:50,776 Nicole, vrei sã vii? 601 00:29:51,237 --> 00:29:51,997 Bunã idee. 602 00:29:57,728 --> 00:29:58,975 Ce se întâmplã? 603 00:29:59,366 --> 00:30:00,731 Mã gândeam cã ar trebui sã ºtii. 604 00:30:01,310 --> 00:30:03,015 Dylan a venit aici. 605 00:30:03,050 --> 00:30:05,821 - De ce? - Asta e ºi casa mea. 606 00:30:05,856 --> 00:30:07,909 E ºi casa ta, Dylan. 607 00:30:11,761 --> 00:30:13,209 Repetã asta tot timpul. 608 00:30:13,576 --> 00:30:15,986 Dylan e autist. 609 00:30:16,187 --> 00:30:18,107 - Discursul repetitiv... - Nu am nevoie de un diagnostic. 610 00:30:22,709 --> 00:30:24,279 Acum înþeleg. 611 00:30:24,314 --> 00:30:25,138 Ce? 612 00:30:25,223 --> 00:30:27,779 De ce am fãcut-o pe ea... De ce te-am fãcut atât de... 613 00:30:27,814 --> 00:30:28,826 - Stânjenitã? - Da. 614 00:30:28,893 --> 00:30:31,376 Da, în mod clar, 615 00:30:32,400 --> 00:30:34,483 asta e o situaþie neobiºnuitã. 616 00:30:34,518 --> 00:30:36,105 - Nu mai spune. - Mark, nu fi aºa. 617 00:30:36,140 --> 00:30:38,093 Pot sã uºurez lucrurile pentru toatã lumea. 618 00:30:41,394 --> 00:30:42,435 Dacã pleci... 619 00:30:43,626 --> 00:30:45,440 nu te mai întorci. 620 00:30:54,692 --> 00:30:57,581 Îmi pare rãu dacã v-am fãcut neplãceri. 621 00:31:00,650 --> 00:31:01,483 Vã mulþumesc... 622 00:31:02,527 --> 00:31:03,348 amândurora... 623 00:31:03,383 --> 00:31:05,207 pentru bunãtatea pe care i-aþi arãtat-o lui Dylan. 624 00:31:16,797 --> 00:31:17,943 Mulþumesc. 625 00:31:18,276 --> 00:31:20,234 E ºi casa mea. 626 00:31:21,216 --> 00:31:23,462 - Bine, vino. - Noapte bunã, Olivia. 627 00:31:23,803 --> 00:31:25,048 Haide, Dylan. Sã mergem. 628 00:31:25,116 --> 00:31:25,941 Noapte bunã, Dylan. 629 00:31:38,134 --> 00:31:39,498 Se pare cã petrecerea s-a încheiat. 630 00:31:40,391 --> 00:31:41,681 Clar. 631 00:31:52,965 --> 00:31:53,938 FBI! 632 00:32:36,368 --> 00:32:39,312 Ai primit astea de la o prietenã a ta pe nume Maya... 633 00:32:40,565 --> 00:32:42,063 "Îmi fac griji pentru tine". 634 00:32:44,430 --> 00:32:45,557 Te simþi bine? 635 00:32:51,785 --> 00:32:53,700 Când am fost împuºcatã, 636 00:32:56,033 --> 00:32:57,159 glonþul... 637 00:32:58,475 --> 00:33:00,777 a strãpuns totul. 638 00:33:01,629 --> 00:33:04,297 Singurul lucru pe care au spus cã îl pot face 639 00:33:04,407 --> 00:33:07,600 fãrã sã extirpe totul... 640 00:33:10,944 --> 00:33:13,657 Olivia a fãcut o chestie numitã B-Lynch. 641 00:33:15,360 --> 00:33:17,887 Dar de la atâtea rãni... 642 00:33:21,268 --> 00:33:24,725 au spus cã va fi aproape imposibil... 643 00:33:29,567 --> 00:33:31,387 De ce plâng? 644 00:33:31,930 --> 00:33:35,533 Nu am dorit niciodatã sã am un copil. 645 00:33:37,491 --> 00:33:38,786 Totul va fi bine. 646 00:33:52,280 --> 00:33:54,378 Vãd de ce îl placi. E fermecãtor. 647 00:33:54,379 --> 00:33:55,863 Nu îl plac. Haide. 648 00:33:55,924 --> 00:33:58,306 Poþi sã te opreºti ca sã reuºim chiar sã vorbim despre asta? 649 00:34:00,982 --> 00:34:02,151 Nu îl plac. 650 00:34:02,186 --> 00:34:03,393 Este tatãl 651 00:34:03,428 --> 00:34:05,502 - unuia dintre pacienþii mei. - ªtiu cine este. 652 00:34:06,391 --> 00:34:08,506 Vreau doar sã ºtiu cum a ajuns fiul lui aici. 653 00:34:08,897 --> 00:34:09,976 Nu ºtiu. 654 00:34:10,096 --> 00:34:11,485 - Serios? - Da. 655 00:34:13,495 --> 00:34:16,501 Sunt puþin încurcat pentru cã parcã ai zis 656 00:34:16,521 --> 00:34:18,510 cã l-ai mutat pe Dylan de pe tura ta. 657 00:34:18,550 --> 00:34:19,745 - Aºa am fãcut. - Da? 658 00:34:24,212 --> 00:34:25,642 Atunci de ce eºti trecutã drept medicul sãu 659 00:34:25,677 --> 00:34:27,495 - pe brãþara de la încheieturã? - Dumnezeule. 660 00:34:27,530 --> 00:34:28,736 Nu am avut nicio legãturã cu asta. 661 00:34:28,798 --> 00:34:30,183 ªeful meu a luat hotãrârea. 662 00:34:31,701 --> 00:34:33,643 Tot el þi-a spus sã nu zici nimic despre asta? 663 00:34:33,852 --> 00:34:36,013 Nu, nu am spus nimic pentru cã am crezut 664 00:34:36,048 --> 00:34:39,267 cã va agrava o situaþie deja îngrozitoare. 665 00:34:39,302 --> 00:34:41,109 Deci te-ai gândit cã e o idee mai bunã sã ascunzi totul. 666 00:34:41,150 --> 00:34:42,746 Nu asta se întâmplã, Mark. 667 00:34:42,796 --> 00:34:44,377 Nu mã transforma în ceva ce nu sunt. 668 00:34:44,418 --> 00:34:46,441 Nu rãstãlmãci lucrurile ca sã dai vina pe mine. 669 00:34:46,476 --> 00:34:48,599 Cel cu care s-ar putea sã te culci peste ºase luni 670 00:34:48,649 --> 00:34:50,443 tocmai a fost în sufrageria noastrã ºi sunt sigur cã nu eu 671 00:34:50,473 --> 00:34:52,360 l-am adus în viaþa noastrã. Tu ai fãcut-o! 672 00:34:52,361 --> 00:34:53,639 Nu e drept. 673 00:34:53,650 --> 00:34:57,405 Doar fii sincerã. Fii sincerã. 674 00:34:57,753 --> 00:34:59,397 Ai vorbit cu el la muncã? 675 00:34:59,478 --> 00:35:03,032 Haide! Haide, Mark. 676 00:35:03,033 --> 00:35:04,798 Ai mai fãcut ºi altceva 677 00:35:04,819 --> 00:35:05,811 despre care ar trebui sã aflu? 678 00:35:05,846 --> 00:35:06,951 Mark, nu mã interoga. 679 00:35:06,986 --> 00:35:09,376 - Atunci fii sincerã cu mine! - Sunt! 680 00:35:11,128 --> 00:35:12,354 Tu îmi spui adevãrul? 681 00:35:12,414 --> 00:35:13,953 Despre ce vorbeºti? 682 00:35:14,125 --> 00:35:16,225 S-au întors toate obiceiurile din trecut, Mark. 683 00:35:17,588 --> 00:35:20,174 Mai tot timpul eºti plecat de acasã. 684 00:35:20,606 --> 00:35:22,574 Eºti tot mai secretos. 685 00:35:23,110 --> 00:35:25,787 Aºa cã îþi cer acelaºi lucru pe care tu mi l-ai cerut mie... 686 00:35:26,827 --> 00:35:27,838 Sã fii sincer. 687 00:35:28,878 --> 00:35:31,575 Îmi ascunzi ceva? 688 00:35:37,954 --> 00:35:38,919 Mark? 689 00:35:44,438 --> 00:35:45,751 În saltul meu în viitor... 690 00:35:48,234 --> 00:35:49,216 beam din nou. 691 00:35:59,569 --> 00:36:00,840 O luãm de la capãt. 692 00:36:00,841 --> 00:36:03,160 Olivia, nu este ca înainte. 693 00:36:03,161 --> 00:36:04,586 Deja au început minciunile. 694 00:36:04,647 --> 00:36:07,432 Ce? Nu-i aºa. Nu e la fel. 695 00:36:07,467 --> 00:36:09,558 Nu mã condamna pentru ceva ce însã nu am fãcut. 696 00:36:10,220 --> 00:36:12,438 Ai auzit ce tocmai am zis? 697 00:36:13,501 --> 00:36:15,296 În tot acest timp m-ai pedepsit 698 00:36:15,331 --> 00:36:16,979 pentru o relaþie imaginarã. 699 00:36:17,014 --> 00:36:19,126 Dar când vine vorba de tine, vrei sã scapi basma curatã. 700 00:36:22,314 --> 00:36:24,094 Însã trecutul nostru împreunã, Mark... 701 00:36:24,129 --> 00:36:26,363 tot ce-am pãtimit din cauza bãuturii... 702 00:36:27,647 --> 00:36:28,888 este real. 703 00:36:30,617 --> 00:36:32,722 ªi încã doare. 704 00:36:34,357 --> 00:36:35,938 Nu voi trece din nou prin asta. 705 00:36:38,009 --> 00:36:39,553 Îþi jur... 706 00:36:39,744 --> 00:36:41,058 cã nu mã voi apuca din nou de bãut. 707 00:36:41,212 --> 00:36:42,894 Însã problema nu este bãutura. 708 00:36:43,147 --> 00:36:44,218 ªtii asta. 709 00:36:45,683 --> 00:36:47,162 Ci încrederea. 710 00:36:48,987 --> 00:36:52,666 Problema e încrederea, ºi noi nu mai avem încredere unul în celãlalt. 711 00:36:54,892 --> 00:36:58,829 Aºa cã tot ce am spus astãzi, la spital, 712 00:36:58,896 --> 00:37:01,698 despre cum sã trãim doar clipa... 713 00:37:03,615 --> 00:37:05,032 Totul a fost o minciunã? 714 00:37:07,205 --> 00:37:08,468 Nu e o minciunã. 715 00:37:09,292 --> 00:37:10,748 Asta îmi doresc. 716 00:37:11,811 --> 00:37:14,523 Doar cã nu ºtiu dacã mai este cu putinþã... 717 00:37:16,844 --> 00:37:17,776 Nu acum... 718 00:37:19,485 --> 00:37:20,664 Nu în cazul nostru. 719 00:37:35,833 --> 00:37:37,419 Hei, Demetri? 720 00:37:37,769 --> 00:37:39,172 Scap ceva din vedere? 721 00:37:39,173 --> 00:37:41,301 În aceeaºi noapte când omul nostru încearcã sã o ucidã pe Janis, 722 00:37:41,361 --> 00:37:42,380 el pierde vremea pe aici? 723 00:37:43,016 --> 00:37:46,231 Nu ºtiu, însã au gãsit asta asupra unuia dintre cadavre. 724 00:37:46,695 --> 00:37:48,352 Îþi aminteºti de cazul Rutherford? 725 00:37:48,387 --> 00:37:49,514 Vorbeam despre un caz 726 00:37:49,544 --> 00:37:51,741 care nici nu cred cã existã încã. 727 00:37:51,948 --> 00:37:53,568 Cazul Rutherford. 728 00:37:56,168 --> 00:37:57,764 În aceastã searã începe. 729 00:38:13,371 --> 00:38:14,470 Bine. 730 00:38:17,210 --> 00:38:18,803 A fost o zi de pominã, nu? 731 00:38:18,810 --> 00:38:21,368 Mâine va fi din nou Halloween? 732 00:38:22,300 --> 00:38:23,619 Nu. 733 00:38:24,904 --> 00:38:26,285 Doar astãzi. 734 00:38:27,518 --> 00:38:29,689 Bine, pentru cã era cam înspãimântãtor. 735 00:38:32,156 --> 00:38:32,888 Da. 736 00:38:35,246 --> 00:38:36,614 Da, era. 737 00:38:43,301 --> 00:38:44,949 Ne vedem de dimineaþã. 738 00:38:48,559 --> 00:38:50,469 Îþi mulþumesc cã ai venit dupã mine, tãticule. 739 00:40:44,222 --> 00:40:46,363 La naiba, Simon. M-ai speriat de moarte. 740 00:40:46,924 --> 00:40:49,224 Ai luat vreodatã trenul de-a lungul coastei? 741 00:40:50,478 --> 00:40:51,517 Priveliºtea îþi taie respiraþia. 742 00:40:53,466 --> 00:40:54,640 Ce vrei? 743 00:40:56,356 --> 00:40:57,900 Dispari în Los Angeles. 744 00:40:57,901 --> 00:40:59,355 Nu mã suni înapoi. 745 00:40:59,955 --> 00:41:02,572 Sunt îngrijorat pentru tine. Cu toþii suntem. 746 00:41:02,640 --> 00:41:04,134 Da, însã am spus foarte clar 747 00:41:04,928 --> 00:41:06,694 cã nu vreau sã vã vãd pe niciunul acum. 748 00:41:06,695 --> 00:41:09,913 Nu-mi pasã. Trebuie sã vorbim. 749 00:41:10,047 --> 00:41:13,450 Experimentul nostru a ucis 20 de milioane de oameni, Simon. 750 00:41:14,936 --> 00:41:16,437 Ce-ar mai fi de spus? 751 00:41:17,192 --> 00:41:20,184 Subtitrare de SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 752 00:41:20,185 --> 00:41:22,992 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com