À Greendale, on doit donner des points
aux étudiants organisant des événements
durant ce qu'on appelle notre "temps libre."
Aucun étudiant
n'a choisi cette option, jusqu'à aujourd'hui.
Ce soir, j'organise une fête del Día de los Muertos.
Détendez-vous.
El Día de los Muertos, ou le Jour des Morts,
parfois nommé le Halloween mexicain.
Ce qui est insultant,
si on connaît la position sexuelle du même nom.
Venez, et vous gagnerez des points.
Moi, je ne suis même pas payé.
À ce soir.
J'ai eu la plupart des réponses, mais certains sont restés évasifs.
Je viens. Ma première fête de fac.
J'ai de la tequila,
j'ai loué un film et regardez...
Tu as ôté ton alliance.
Mon mari est parti.
Il est temps de vivre mon célibat.
Message reçu.
Jeff et Pierce, vous venez ?
Je croyais t'avoir envoyé ma réponse.
Accéder aux mails.
- Tu n'y vas pas ? - J'ai un empêchement.
Ça m'empêche de jouir de la vie.
Je ne comprends pas la commande vocale.
On dirait ma mère.
- Appel maman. - Quoi ?
Sans vouloir m'acharner,
tu ne veux rien de plus qu'une relation platonique ?
- Non. - Bien.
J'ai une prof canon. Je voulais ton refus.
Allô ? Pierce ?
- Maman ? - Ça va à l'école ?
Tu es populaire ?
Je passe sous un tunnel.
Un faux numéro.
Ce Jeff a arrêté de t'embêter ?
Comme va ta petite amie canadienne ?
J'ai vu le fantôme de ton père. Il est fâché.
La distribution de Bernoulli
est la probabilité dans une séquence de facteurs 1 et 0.
Pour le test de lundi, lisez les chapitres trois et quatre.
J'adore Bernoulli.
Il n'aimait pas que les stats.
Il est aussi célèbre pour sa sauce.
- La béarnaise. - Parlons-en en dinant.
C'est mignon.
En tant que femme d'autorité, j'aime les hommes entreprenants.
J'ai fait mouche ?
Jusqu'à ce que vous le demandiez.
Mince. Je recommence.
- Vous, sortez avec moi. - J'aimerais bien.
Vous êtes séduisant.
Et d'après vos notes, intelligent aussi.
- Merci. - Mais pas les étudiants.
Si vous acceptez...
Salut. C'est gênant.
Le monde est petit.
Salaud.
- Ça m'est égal. - Les mecs sont abjects.
Quand Butler tient le cœur d'Heigl sur son sexe.
- Ça me parle. - Bon.
Je me fiche de ce que fait Jeff.
Le salaud.
Je suis plus âgé, je conduis une Lexus.
J'ai vu Ghost Busters.
Vous avez le don pour m'exciter,
mais je respecte cette règle.
Je peux vous faire changer d'avis.
Je sais. Je ne prendrai pas le risque.
- Tu viens à ma fête ? - Je vais essayer de passer.
Je te note présent de 19 h
jusqu'à... indéfiniment ?
- Écoute... - Non, écoute.
Je vais sévir, tu comprends ?
Je m'affirme, je regarde dans les yeux
- et je réussis. - Tu veux m'impressionner ?
- Ça marche avec Pierce. - La pub aussi.
Tu es le mec cool, Jeff.
Si tu viens, ce sera ma première fête
où personne ne partira pour aller voir les infos.
Ça ne marchera pas.
J'ai déjà une fiole de tes larmes. Je suis immunisé.
J'étais mal vue au lycée,
l'agent de circulation me poussait sur la route.
C'est ma seconde chance
pour être une fille branchée, cool,
décontractée.
- Je viendrai à ta fête. - Merci.
Apporte deux sacs de glace et des gobelets.
Tu prends une pilule ?
- Oui. - "Xenolovaden."
Mon papi en prenait.
- Génial. - Pour ses problèmes urinaires.
Avec l'âge, il s'est trompé de pilules.
- Typique des vieux. - Il paraît.
Un jour, il est sorti sans pantalon,
ce qui n'est pas conseillé dans la bande de Gaza.
Épargne-moi tes conseils, je ne suis pas ton papi cul nu.
"Ton papi cul nu."
Ça fait peur.
Vous êtes beaux.
Salut.
- Britta, tu es trop chou. - Merci.
Je hais les femmes habillées en traînées à Halloween.
Oui.
Écoutez-moi tous.
On va commencer.
J'ai les tombes biscuits personnalisées, por tradición.
Et on va bientôt danser la Danse des morts.
La Danza de los Muertos.
- Arrêtez de faire ça. - Que la fête commence.
C'est gentil d'être venu malgré tout.
J'étais un égoïste.
Vous m'avez appris l'amitié.
- Elle t'a jeté. - Elle bosse.
Le professeur Slater ?
Elle est à la fête des profs à la cafétéria.
Tiens, le matador indiscret.
Vous insultez mon peuple ?
Quoi ?
L'orage approche, mais nous sauverons la nuit.
Des bretzels, des mini-carottes.
Pas original mais appétissant.
J'ai une question pour le vrai Batman.
- Je suis beau ? - Tu es très séduisant.
Je le savais.
Que la fête commence.
Tu es qui ?
Je suis Dar l'invincible.
Du film Beastmaster.
Tu vis sur quelle planète ?
Tu es déguisé en crétin homo ?
- Je blague. - J'aime pas me déguiser.
T'aimes pas non plus les femmes.
Touché.
C'est de l'alcool ?
Vos boissons.
Merci, Urkel.
- Harry Potter. - Ah bon ?
Ça roule, Urkel ?
Salut.
Qu'est-ce que tu prends ?
Les trucs cool habituels.
Des sédatifs, des rêveurs, des Johnny Boy.
Je vois.
J'échange la mienne contre deux des tiennes.
Non, Rouflaquettes.
Je te prenais pour Dar l'invincible.
Et c'est bien le cas.
Accroche-toi, mignonne.
Je peux me permettre ?
Prenez ça.
Donnez-leur les notes.
Emmenez-moi à la fête.
Le professeur Slater ne sort pas avec les étudiants.
Ni des asiatiques mariés roulant en mob.
Je vous donne 20 $.
Je vais chercher ma bécane.
C'est l'heure de la Danse des Morts.
Faites un cercle.
Lumières. Musique.
C'est dans quel dossier ?
Qu'est-ce que tu m'as refilé ?
Je grince des dents, je suis câlin.
Tu m'as filé quoi ?
Mon cœur a ralenti, je n'arrive pas à pisser.
Pour la première danse,
j'aimerais appeler un invité très spécial.
Jeff Winger.
Jeff ?
Où est Jeff ?
Ralentissez.
- Pitié. - Taisez-vous.
Attention !
Jeff est parti ?
Je file. Je vais rater les infos.
Les infos.
Il est sorti. Il va revenir.
Il est à la fête des profs.
Pour la prof vulgaire ? On la hait.
Il ne s'agit pas d'elle.
Jeff a fait un sale coup à Annie.
Oui, la pauvre Annie.
On va trouver la voiture de cette pétasse.
C'est comme au lycée.
Tout le monde part.
Pas moi.
Je peux faire ça toute la nuit.
Je t'aime.
Tenez, ma belle.
- Que faites-vous ici ? - Je me dévoile.
Ce costume me fait de l'effet.
J'ai peut-être été déflorée par un cowboy.
Vous me rappelez ma 1re fois.
- Avec Robin des Bois ? - Non, une belle femme.
L'histoire se répète.
Pas d'étudiants. Ça ne se fait pas. Vos amis le sauront.
Je n'ai pas d'amis. Je les hais tous sauf vous.
- Jeff. - Que fais-tu ici ?
Et toi ? Tu devrais être à la fête d'Annie.
- Tu as un costume ? - Obligé.
Tu l'as eu où ?
Les magasins sont fermés à cette heure.
J'ai saisi.
Tu possèdes un costume de cowboy.
Tu l'as acheté aussi serré ?
Je parierais que oui.
M. Slater, professeur.
- B. Perry, étudiante. - Une camarade ?
Dis comme ça, on dirait qu'on fait la sieste ensemble.
Au community college,
les étudiants sont aussi mûrs que les profs.
Retourne à la fête d'Annie.
Sa cote baisse.
Pierce a pris un truc et il plane.
Il agit bizarrement.
Ce n'est même pas drôle.
Je suis à une fête d'Halloween pour adultes.
Vous exagérez.
- Oh, non. - Nous ?
Pourquoi Urkel arrache l'antenne du professeur Slater ?
Et oui, bâtons de sucette.
Ça vous apprendra à voler Jeff.
Non, Abed.
- Il miaule ? - Oui.
Ça suffit. Partez tous d'ici.
Vos histoires ne m'intéressent pas.
Tu n'es pas Batman.
Pierce.
Arrête de baver sur les gens.
- Tu es trop vieux pour planer. - Trop vieux ?
Comment ça ?
À qui sont ces mains ?
Arrêtez-moi.
Bien joué.
Je ne suis pas Batman, mais tu es un con.
Elle est canon.
- Où en étions-nous ? - Vous exagérez.
Et merde.
Shirley ?
- Shirley ? - C'est le bureau de Robin des Bois.
Tu fais quoi ?
Je vais arroser son bureau.
Pourquoi ?
Cette guichetière au long cou
n'a pas le droit de voler un homme.
J'ai un aveu à faire.
Ce que j'ai dit a un rapport avec ma situation.
Je me demandais bien d'où venait la guichetière.
Mon ex-mari est passé ce matin et a récupéré mon alliance.
C'était à sa mère,
et il la donne à sa nouvelle fiancée.
Ça craint ça, Shirley.
Son départ a été une libération pour moi.
Je l'imaginais, en pleurs,
et moi l'envoyant sur les roses.
Il ne m'a pas fait ce plaisir.
Tu sais le pire ?
Tes actes de ce soir ?
Je refusais d'avouer ma peine,
alors je l'ai reportée sur toi.
Je comprends.
Je me sens mieux.
Allons voir Annie.
Je m'en suis prise à cette femme.
Tous ces prix, elle doit être gentille.
Oui.
Gentille et prétentieuse.
Ça va, Pierce ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as une érection totale.
Détends-toi.
Tu es trop vieux pour planer.
Tu vas mourir.
Trop vieux pour planer.
Parle-moi des Beatles, Pierce.
Parle-moi de Woodstock et de spoutnik.
Quel froid, ici.
On s'est pris un vent ?
Elle vous a aussi jeté.
C'est ça votre consolation ?
Regardez-moi.
J'ai le corps d'un gamin.
Avec vos arguments,
on serait en plein Halloween mexicain.
Ce campus me draine.
Je ne fais plus d'effet.
Tout n'est qu'un jeu pour les hommes comme vous.
Je connais un moyen que vous n'avez jamais tenté.
Lequel ?
Veuillez coucher avec moi.
Je vous en prie. Je suis seul.
Je traverse un désert sexuel et vous êtes si belle.
Couchez avec moi pour me rendre service.
Suivez-moi et ne le dites à personne.
Je le promets.
N'entrez pas dans la bibliothèque.
Tout va bien, Pierce. Sors de là.
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Avancez. Ne les regardez pas.
Toi seul peux l'aider.
Pourquoi ?
Seul Jeff peut m'aider.
Il veut se tuer et refuse qu'on appelle
les secours car il a pris de la drogue.
Je n'en reviens pas.
Je...
Je vais devoir vous laisser partir seule.
Vous êtes leur tuteur ou quoi ?
Non.
Des camarades.
Bonsoir, Jeff.
Tocard.
Nom d'un Pink Floyd.
Je vais faire tomber les chaises sur moi.
C'est indigne de Dar l'invincible.
Je n'ai pas vu le film, je voulais juste être cool.
J'arrive, Pierce.
Ces squelettes avaient raison. Ma vie est finie.
Quand on demande conseil à des squelettes,
on obtient ce qu'on mérite.
Je suis vieux.
Je ne connais pas ta vie depuis 60 ans,
mais en deux mois,
tu as doublé la moyenne nationale
de vies vécues.
J'ai un jeune ami afro-américain.
Tu es aussi habillé en gladiateur dans un fort de chaises
construit sous l'effet d'un bad trip.
Si la vie est une série d'aberrations pour vivre,
tu es un héros de la vie.
- Tu crois ? - Oui.
Oui.
- Batman ? - Oui.
Tu restes à la fête ?
Si je reste, il n'y aura pas de fête.
Je dois hanter la nuit, rester vigilant.
Quand une fête est en détresse, je suis là.
Quand il y a des masques et de la joie,
je suis là.
Je suis parfois absent,
car je hante la nuit, j'ouvre l'œil.
J'observe, je cours, je saute, je bondis, je dors.
Je ne dois pas dormir.
Vous dormez, je reste éveillé.
Je dors pas, je cligne pas des yeux.
Suis-je un oiseau ? Non.
Je suis une chauve-souris.
Je suis Batman.
Le suis-je vraiment ?
Oui, je suis Batman.
Joyeux Halloween.
- Je suis Batman. - On dirait Macaron.
- Je suis Batman. - Ça c'est Batman.
On dirait des plots routiers.
En effet.
Une auto-école en sucre.
Le bonhomme en pain d'épices est ivre au volant.
- Attention. - On roule.
Mais on a envie de se manger.
- Oui. - C'est ma plus grande peur.
- Quoi ? - De me réveiller en beignet...
- Tu te mangerais. - Sans hésiter.
Ce serait délicieux.
C'est cool que d'autres se disent aussi ça.
Oui.
Traduction : Stephanie Bernard