Como sabem, os professores de Greendale são obrigados
a distribuir pontos extra para estudantes que organizarem
eventos extra-curriculares durante o que conhecemos como nosso
"tempo livre".
Nenhum aluno em outra disciplina tinha feito uso dessa regalia,
até agora...
Essa noite, na biblioteca, eu vou dar uma festa do "Día de los Muertos".
"Día de los Muertos" ou Dia dos Mortos.
Que é conhecido como o Dia das Bruxas Mexicano.
E que é ofensivo para as pessoas que conhecem o Dia das Bruxas Mexicano
como uma posição sexual.
De qualquer forma, se você aparecer, ganha ponto extra.
Eu? Não recebo nada. Vejo vocês hoje à noite.
Em espanhol:
Esta noche.
Certo. Muitos confirmaram presença, mas alguns estão faltando, então...
Conte comigo. Esta é a minha primeira festa na faculdade.
Eu comprei tequila. Aluguei "O Dono da Festa 2".
E olhem...
Shirley, você tirou sua aliança.
Meu marido me deixou há 6 meses e achei que tava na hora de encarar os fatos.
Mensagem recebida.
Ainda estou esperando a confirmação de Jeff e Pierce.
Achei que tinha enviado a resposta pelo telefone.
Acessar e-mail.
Não vai à festa da Annie?
Tenho um problema. Entra em conflito com o aproveitamento da minha vida.
Não consigo entender como o comando de voz disso funciona.
Estou parecendo minha mãe.
Ligando para mãe.
O quê?
Falando em aproveitar a vida. Não quero ser chato.
Mas tem certeza que não vê nada não platônico
acontecendo entre nós dois?
-Tenho certeza. -Certo. Ótimo.
Porque uma das minhas professoras é muito gostosa
e eu queria te dar mais uma chance.
Alô? Pierce?
Mãe.
Como vai a faculdade? Você é popular?
Estou passando por túnel agora... não posso conver...
NÃºmero errado.
Aquele garoto, Jeff, parou de te incomodar?
Como vai sua...
Vi o fantasma do seu pai de novo. Ainda está bravo.
SO1EO4 "Introduction to Statistics"
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bê, Elanezinha, Jess, Nanda e Polly J.
Revisão: Mari e Mikas
onetrueforum.net
A distribuição de Bernoulli
é o número de sucessos
em uma sequência de experimentos independentes feitos ou não.
Certo.
Para o teste de segunda-feira
deem uma lida nos capítulos três e quatro.
Bernoulli é um dos meu favoritos.
Curiosidade, estatística não era seu único amor.
Ele é também conhecido por seu molho francês
-usado em carnes e aves. -Isso é Bearnaise.
Ah, precisaremos confirmar isso em um restaurante.
Bonitinho.
Um pouco agressivo
mas sendo uma mulher de autoridade e confiança
homens que tomam o controle me atraem.
Está sendo sarcástica ou eu estou me dando bem?
Você estava se dando bem, até que precisou perguntar.
Droga. Recomeçando.
Ei, você de saia, quer sair?
Eu gostaria Sr. Winger.
Você é alto, se veste bem,
e já avaliei vários dos seus testes
para saber que não se sentiria mentalmente inadequada.
-Obrigado. -O único problema é que
não saio com alunos.
Sabe, se concordar em sair comigo...
Oh, olá.
Constrangedor.
Quão pequeno é esse campus?
Desgraçado.
Tudo bem. Eu não ligo.
É repugnante o modo como homens se comportam.
Você já viu o pôster daquele filme da Katherine Heigl
com o Gerard Butler segurando um coração sobre sua salsicha.
Aquilo mexeu comigo.
Certo, tudo bem.
Mas só para reafirmar,
não ligo para o que o Jeff faz.
Desgraçado.
Eu mal sou um aluno.
Sou mais velho que você. Dirijo um Lexus.
Vi "Os Caça-Fantasmas" no cinema.
Olha, minha gengiva está retrocedendo.
É incrível como você está encontrando brechas,
mas tenho uma regra pessoal sobre isso, e vou cumpri-la.
Tome um café comigo. Aposto que te faço mudar de ideia.
Ah, eu sei que pode.
É por isso que não te darei uma chance.
Você irá à minha festa de "Día de los Muertos"?
Definitivamente vou tentar aparecer.
Então, posso confirmar sua presença
às 19h para responder as dúvidas de espanhol?
-Olhe aqui... -Não, olhe aqui você.
Estou me expondo. Você entende?
Estou sendo assertiva,
e olhando nos olhos
e estou conseguindo resultados.
Você está tentando ser temível comigo?
Funcionou com o Pierce.
Qualquer coisa funciona com Pierce.
Jeff, você é o cara legal, certo?
Se você aparecer, será a minha primeira festa
onde ninguém vai dizer que
precisam ir para casa para assistir ao telejornal.
Não está funcionando.
Da última vez que fez isso,
juntei um frasco de suas lágrimas
e lentamente construí imunidade.
Eu era tão impopular na escola,
que o agente de trânsito me esquecia no meio do tráfego.
Essa festa é a segunda chance
de ser...
Moderna.
Legal!
Descolada!
Olhe, irei à sua festa.
Obrigada.
Está responsável por dois sacos de gelo e alguns copos de papel.
Tomando remédio?
-Sim, estou. -Viagra.
Meu avô tomou isso quando estava beirando sua idade.
Fantástico.
Ajudou bastante com seu problema de ereção.
Mas quando meu avô conseguiu resolver isso, sua memória não era mais boa.
Ele misturou os remédios errados. Sabe como são pessoas idosas, não sabe?
Ouvi histórias sobre isso sim.
Uma vez ele estava alucinando e correu pela rua sem calças.
Que na Faixa de Gaza é considerada uma verdadeira afronta
então, provavelmente, você deve ter cuidado...
Olhe, realmente não preciso do seu conselho
e não sou o seu avô sem calças.
Vovô sem calças.
"Hola!"
Assustador.
Ah, fofo! Fofo!
Ei, Britta.
Está adorável.
Obrigada.
Odeio que as mulheres usem o Dia das Bruxas
como desculpa para usar roupas de "vadias", sabe?
Sei.
Certo, galera.
Acho que podemos começar.
Todos tem lápides personalizadas de biscoito
por "tradición"
e em poucos minutos,
vamos começar a dança dos mortos...
"La danza de los muertos".
Você não precisam continuar fazendo isso!
Festejem!
É legal da sua parte está aqui.
Tenho certeza que preferia estar com sua professora gostosa.
Bem, isso é engraçado.
Estou aqui como um egoísta solitário,
mas você e outros me deram um curso intensivo de amizade.
-Ela te dispensou, não foi? -Ela está corrigindo provas.
Professora Slater?
Ela não está corrigindo provas.
Está na festa da faculdade no refeitório.
Ah, olha, é o espião matador.
Está dizendo que o meu povo é sorrateiro?
O quê?
Há uma tempestade à vista no horizonte.
Mas eu e você salvaremos a noite.
Aperitivos, pretzels, mini-cenouras...
previsível, mas apetitoso.
-Oi. -Oi.
Posso te perguntar uma coisa que sempre quis perguntar
-para o verdadeiro Batman? -Sim.
Sou bonito?
Você é um jovem muito atraente.
Eu sabia.
Vamos começar a festa!
De que está fantasiado?
Sou o "Príncipe Guerreiro".
Do filme "O Príncipe Guerreiro".
Em que caverna você tem vivido?
Do que está vestido?
Um traje de gay?
Só uma piada.
Muito boa. Não sou do tipo de usar fantasias.
Eu sei, você não está muito no clima das garotas também, não é?
Opa! Peguei pesado.
Aquilo é álcool?
Olá. Aqui estão as bebidas, companheiros.
Ah, obrigado, Urkel.
Sou o Harry Potter.
Sério?
E aí, Urkel?
Ei.
Tudo bem. O que está tomando?
Você sabe... só coisa de primeira.
Tenho tranquilizantes... Alucinógenos...
Estimulantes...
Deixa eu falar.
Vou negociar contigo um dos meus
por dois dos seus.
Eu não sei, costeleta. Eu..
Oh, desculpe.
Pensei que estava lidando com "O Príncipe Guerreiro".
Ei, ei, quem disse que não estava?
Vamos lá, salada de frutas.
Não se importa se eu pegar, se importa?
Aqui. Pegue isto.
Dê a qualquer um que mostrar seu estúpido crédito.
Você vai à festa dos professores?
Me leve de convidado.
Ah, desista disso, Winger.
A professor Slater não sai com alunos.
Nem se casam com asiáticos que dirigem um ciclomotor.
Te dou 20 pratas.
Vou pegar minha moto.
Certo, é hora da dança do morte.
Todos formem um círculo.
Luzes.
Música.
É no gênero ou em uma lista específica?
Ei, cara? O que você me deu?
Continuo rangendo os dentes, e quero beijar todo mundo.
O que você me deu, cara?
Meu coração parou de bater, e eu não consigo fazer xixi.
Agora, para a primeira dança,
gostaria de convidar um convidado muito especial para a pista.
Jeff Winger?
Jeff?
Cadê o Jeff?
Por favor, reduza.
-Por favor. -Pare de chorar, Winger.
Cuidado.
O Jeff já foi?
Sabe, eu vou também.
Não quero perder o telejornal.
Telejornal.
Ele só saiu um pouco.
Ele voltará logo.
Ele está indo para a festa dos professores.
Para ficar com a professora "saia curta"?
Nós a odiamos.
Não, isto não é sobre ela, Shirley.
Não acredito que Jeff está fazendo isto com a Annie.
Sim, absolutamente. É sobre a Annie.
Deveríamos procurar o carro daquela piranha
e arrancar a antena.
Isto parece como a escola mais uma vez.
Todo mundo está saindo.
Eu não.
Eu poderia fazer isso a noite toda.
Eu te amo.
Aqui vai, moça bonita.
O que está fazendo aqui?
Mostrando o meu lado não-estudante.
Tenho que admitir, este seu material está funcionando comigo.
Eu poderia ou não ter sido deflorada
por um campeão de rodeio júnior.
Você está me lembrando da minha primeira vez também.
Perdeu a virgindade com Robin Hood?
Não, com uma mulher atraente numa festa.
Parecemos destinados a repetir a história.
Já te disse que não com estudantes. É indecente.
Saio com você, você conta a seus amigos,
-isso roda pela escola... -Que amigos?
Não tenho amigos.
Odeio todos aqui, menos você.
Ei.
-O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?!
Você deveria estar na biblioteca com Annie.
Uau.
Minha nossa!
Pensei que você não fosse um cara de fantasias.
Precisava ter um para entrar aqui, esquilo.
Então, onde conseguiu?
Porque eu não sabia que as lojas de fantasia
estariam abertas tão tarde.
-Não sei onde está querendo chegar. -Acho que as palavras...
que está procurando são:
"Eu tenho uma roupa de cowboy".
E está apertada. Comprou isto assim?
Com sua arma de brinquedo na minha cabeça, eu diria que sim.
Oi. Michelle Slater, PHD.
Britta Perry, estudante.
Oh, você é colega de sala do Jeff?
Bem, quando você diz "colega de sala",
soa como se tirássemos cochilos juntos e comêssemos massa,
mas o que é legal sobre escolas comunitárias
é que um monte de estudantes
são tão maduros quanto os professores.
Jeff, você deve voltar à festa da Annie.
Ela está se sentindo impopular.
Jeff, Pierce tomou alguma coisa, e está trocando as bolas.
Está agarrando às pessoas e dançando estranho.
É como o velho Grumpy, mas não hilariante.
Certo. Bem... gente?
Estou numa festa do Dia das Bruxas de adultos, certo?
Vocês estão sendo inconvenientes.
-Oh, não. -Como estamos sendo inconvenientes?
Por que Urkel está rasgando a antena
do carro da professora Slater?
Isso mesmo, Professora "Pernas finas",
Isto é o que você ganha quando rouba Jeff de uma boa mulher.
Não, Abed.
-Ele está miando? -Sim.
Basta. Quero vocês fora daqui.
Britta, não me importo com sua novela mexicana.
Abed, você não é o Batman.
Pierce. Pierce. Pierce.
Pare de se esfregar nas mulheres do departamento de estudos.
E você é velho demais para se drogar.
Sou velho?
O que quer dizer com velho?
De quem são essas mãos?
Me ajude!
Muito bem.
Sei que não sou o Batman.
Você poderia tentar não ser um idiota?
Ela é muito gostosa.
Bem, onde paramos, gatinha?
-Em lugar algum. -Sim. Merda.
Shirley?
Shirley!
Este é o escritório da professora "Robin Hood".
O que está fazendo?
Estou colocando esta mangueira na cadeira dela,
e você vai lá fora ligar a torneira.
Por quê?
Para ensinar à aquela caixa de banco altona e sem graça
que ela não pode roubar o homem de outra mulher!
Este é o porquê.
Tenho uma confissão a fazer.
Acho que algumas das coisas que eu disse
tem mais a ver com a minha situação.
Sim, a "caixa de banco altona e sem graça"
não faz sentido.
Meu ex-marido veio até mim esta manhã,
e ele, me pediu seu anel de volta.
Era da mãe dele,
e ele quer dar para a sua nova namorada.
Shirley, isso é horrível.
Não me entenda mal.
A melhor coisa que aconteceu comigo foi ele ter ido embora.
Mas sempre pensei que ele voltaria rastejando,
e eu diria para ele: "Vá para o inferno".
Nem isso ele me deu.
Você sabe o que é mais louco, Britta?
Tudo o que você fez hoje à noite?
É como se estivesse orgulhosa demais para admitir que estava magoada,
então tive que fingir que você estava.
Sim, percebi isso.
Me sinto melhor agora.
Vamos ver como a Annie está.
Você pode acreditar que fui alvo dessa mulher?
Olhe todos estes prêmios.
Aposto que ela é legal.
Sim.
Legal e pretensiosa.
Pierce, você está bem?
Ei, cara, o que está acontecendo?
Você está com uma baita ereção.
Apenas rela... relaxe, cara.
Pierce, relaxe. Relaxe.
Pierce!
Você é velho demais para se drogar.
Pierce...
Você é velho demais para se drogar.
Me fale sobre os Beatles, Pierce.
Me fale sobre Woodstock e o satélite Sputnik, Pierce.
Poxa, sinto uma agitação aqui?
Porque alguém deu o fora.
Ela te esnobou também, Chang.
É isso que você tem para comparar?
Olhe para mim, cara. Olhe para mim.
Tenho um corpo de um garoto da quinta série, certo?
E se eu estivesse trabalhando com o que você tem,
ela estaria no motel agora
me dando um Dia das Bruxas Mexicano.
É este campus.
Se alimenta do meu charme.
Não tenho mais cantadas.
Cantadas?
Tudo é um jogo para homens como você.
Conheço uma cantada que aposto que nunca tentou em sua vida.
O que é?
Por favor, durma comigo. Por favor.
Por favor. Me sinto tão sozinho.
Faz muito tempo que não durmo com ninguém
e você é tão bonita.
Por favor! Me faça o favor de transar comigo.
Tudo bem. Mantenha-se a três passos de distância
e prometa que não contará a ninguém.
Eu prometo.
Todos fiquem longe da biblioteca!
Pierce, está tudo bem. Saia daí.
Não, não estou pronto para morrer!
Pierce, você não vai morrer!
Apenas continue andando. Não faça contato visual.
Jeff. Jeff. Jeff!
Pierce enlouqueceu.
Você é o único que pode ajudar.
O que te faz achar isso?
É o Jeff aí fora?
Ele é o único que pode ajudar!
Ele disse que vai se matar,
mas não quer que a gente ligue para a polícia,
porque não quer se meter em problemas
por usar drogas.
Não acredito que estou fazendo isso.
Eu...
Acho que preciso dizer "boa noite".
Você é como um tutor para essas pessoas?
Não.
Eles são meus colegas de classe.
Boa noite, Jeff.
Perdedor!
Que diabos aconteceu?
Vou me esmagar até a morte
com mesas e cadeiras, Jeff!
Essa é a morte que o "Príncipe Guerreiro" merece?
Eu nunca assisti "O Príncipe Guerreiro".
Só queria ser legal.
Estou entrando, Pierce.
Aqueles esqueletos mexicanos flutuantes estavam certos.
Minha vida acabou.
Bem, quando temos esqueletos flutuantes
falando sobre nossos problemas,
estamos pagando por algo, não é?
Estou velho, Jeff.
Pierce, não sei como você passou os primeiros 60 anos,
mas sei que nos últimos dois meses
você provavelmente dobrou a média nacional
de quantidade de vida aproveitada por tempo de vida.
Bem, eu tenho uma jovem amiga afro-americana.
Sim.
E, ainda mais importante,
está vestido como um gladiador
em um forte de mesas que construiu enquanto estava drogado.
Se a vida é só uma série de tentativas ridículas
para estar vivo,
você é um herói
por tudo o que já viveu.
Sou?
É.
Eu sou!
Batman?
Sim?
Vai ficar para a festa?
Se eu ficar,
não poderá ter festa alguma.
Devo ficar lá fora à noite,
mantendo-me vigilante.
Onde quer que uma festa precise ser salva,
estarei lá.
Onde quer que existam máscaras,
onde quer que existam tolices e alegrias,
estarei lá.
Mas, às vezes, não estarei, porque estarei pela noite,
mantendo-me vigilante, observando,
espreitando, correndo, saltando,
me movimentando, dormindo...
Não, não posso dormir.
Você dorme. Eu fico acordado.
Eu não durmo. Eu não pisco.
Eu sou um pássaro? Não.
Eu sou um morcego.
Eu sou o Batman.
Ou sou eu?
Sim, eu sou o Batman.
Feliz Dia das bruxas.
-Eu sou o Batman. -Parece o Come-Come.
-Eu sou o Batman. -Isso é o Batman!
Esses doces parecem minúsculos cones de trânsito.
Sim, com certeza parecem.
Tipo uma escola de doces de trânsito.
Com um homenzinho de pão de mel no volante.
E ele está bêbado.
Cuidado!
Você estaria dirigindo,
mas continuaria querendo comer a si mesmo.
O dia todo.
Esse é um dos meus maiores medos.
Qual é?
Se um dia eu acordar igual a uma rosquinha.
Você se comeria?
Sequer me questionaria.
Seria gostoso.
É legal saber o que outras pessoas
pensam sobre essas coisas também.
Sim.
onetrueforum.net