Hallo?
Was zur Hölle?
Ich danke Ihren Leute für's Kommen, Agent Lisbon.
Habe bis jetzt nicht viele Mordfälle gehabt... Um ehrlich zu sein keine.
- Offen gesagt, ich will von Ihnen lernen. - Kein Problem, Deputy Fisher.
Kleine Stadt. Wir haben nicht viele Schwierigkeiten.
Das ist eine Schande. Schwierigkeiten sind Ihr Business.
Könnte man sagen.
Das Opfer ist Alan Foster. 43 Jahre alt, verheiratet, keine Kinder.
Ein Architekt. Er hat das Haus vor einigen Monaten gekauft, er sagte, er werde es renovieren.
War seine Frau bei Ihm letzte Nacht?
Nein, sie war in der Stadt. Sie haben ein Haus in San Francisco.
Ich habe einen Mann geschickt, um ihr die Nachricht zu überbringen.
War noch irgendjemand anderes bei ihm letzte Nacht?
Soweit wir wissen nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das Haus war dichter als eine Konservendose verschlossen, als ich hier ankam.
Es hat eine halbe Stunde gedauert, nur um den Alarm abzustellen.
Cho, überprüfe die Alarmanlage.
Entweder hat das Opfer jemanden hinein gelassen, oder sie sind irgendwo eingebrochen.
Es ist eine Schande. Foster schien ein guter Kerl gewesen zu sein.
Oh, dass ist eine Lüge. Sie haben ihn nicht ein bisschen gemocht.
- Wa... ich habe das nicht gesagt. - Doch haben Sie.
Sie dachten, er sei reich, arrogant, angeberisch, ein Eindringling.
Er hat diese angesagten Architekten-Brillen getragen.
- Haben Sie ihn getötet? - Hab ich...
Nein. Nein.
Was ist das für eine Frage?
Er hat etwas in seiner Hand.
- Jane! Handschuhe. - Oh, richtig.
Ein Messingknopf mit dem Buchstaben "B"?
Sagt Ihnen das etwas, Deputy?
Nein.
- Was ist sein Problem? - Es würde viel zu lang dauern, um das zu beantworten.
- Lassen Sie uns einen Blick nach drinnen werfen. - Okay. Da lang.
Klare Anzeichen auf einen Kampf, schließt Selbstmord aus.
Das und die meisten Selbstmörder öffnen das Fenster, bevor sie springen.
Was beunruhigt Sie, Fisher?
Was? Nichts. Was meinen Sie damit?
Der Knopf hat Ihre Pupillen erweitert. Und jetzt sind Sie bleich geworden.
Was ist los Fisher? Was beunruhigt Sie?
Na gut, es kam mir der Gedanke, dass der Buch- stabe auf dem Knopf fÃ¼r "Beckworth" stehen kÃ¶nnte,
und mir frÃ¶stelte ein wenig, das ist alles.
Wer ist Beckworth?
Walter Beckworth. Er war der ursprüngliche Besitzer dieses Hauses... Er hat es gebaut.
Er starb vor etwa 80 Jahren. Die Leute sagen, er spukt an diesem Ort.
Ich habe diese Geschichten von klein auf gehört, aber niemand glaubt sie.
Richtig.
Der Typ von der Sicherheitsfirma hat den Verlauf des Alarmes überprüft.
Der Alarm lief von 6:00 Uhr letzte Nacht bis heute Morgen, als die Polizei ihn ausgeschaltet hat.
Keine Meldungen oder Unterbrechungen des Dienstes.
Soweit ich sagen kann, ist keine Person rein- oder rausgegangen außer dem Opfer.
Aber das ist nicht möglich. Oder?
Gespenstisch.
~ www.subcentral.de ~
~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 05: Red Scare -
~ Übersetzung: Bobcats und Drops33 ~
Ich sage nicht, dass freiwilliges Engagement besser ist als das,
aber ich fühle mich gut am Ende des Tages.
Ich sehe Menschen lächeln wegen dem, was ich tue.
Da ist etwas, ich weiß nicht, Fröhliches darin.
Wie oft sehen wir Leute lächeln in diesem Job?
Ausgenommen Verrückte? Niemals.
Der Gerichtsmediziner hat Fosters Leiche. Ich werde seine Frau abholen und sie zum Büro bringen.
- Lisbon und Jane sind auf der Veranda. - Okay, danke.
Sie arbeitet ehrenamtlich in einer Obdachlosenküche.
- Das ist cool. - Da ist ein Mann. Ich denke sie, du weißt schon.
Sie schläft mit einen Obdachlosen?
Nein! Einem freiwiligen Helfer. Einem Chef. Und sie ist nicht...
Ich weiss nicht. Noch nicht... Vielleicht... Ich glaube... Ich bin nicht... Nein.
Alter, du braucht einen Therapeuten.
Irgendwie ist der Mörder ins Haus eingedrungen, ohne den Alarm auszulösen oder auszuschalten.
Der Mörder ist nicht durch die Eingangstür gekommen.
Vermutlich hat er eine Lücke im Alarmsystem entdeckt.
Überprüft das Gelände und das Innere des Hauses. Findet heraus, wie sie reingekommen sind.
Wird gemacht.
Grace, du bist eine der spirituellen Art. Glaubst du an Geister?
Ich denke, das die Seele den Tod überlebt, und eine aufgewühlte Seele kann sich bemerkbar machen.
Ach, komm schon. Du denkst doch wohl nicht ernsthaft, dass hier ein Geist ist?
Ich weiß es nicht. Wenn du einen siehst, lass es mich wissen.
Wie lange blieb Ihr Mann normalerweise in der Beckworth-Villa, Mrs. Foster?
Ab und zu für etwa drei Wochen seit wir es stillgelegt haben.
Warum? Sie ist ziemlich heruntergekommen.
Um ein Gefühl für das Haus zu bekommen, bevor er daran arbeitet.
Er sagte immer, man sollte einen Monat in einem Haus verbringen,
bevor man darüber nachdenkt, es zu verändern.
Er ist auf diese Weise gewissenhaft...
Oder er war auf diese Weise gewissenhaft.
Wir können eine Pause einlegen, wenn Sie möchten.
Nein, nein, nein. Lassen Sie uns... Lassen Sie uns das hinter uns bringen.
Also waren Sie in der Nacht zu Hause, als Ihr Mann umgebracht wurde?
Ja.
Wir müssen das fragen... Kann das irgendjemand bestätigen?
Nein, ich war alleine.
Alan war die ganze Woche in der Villa.
War es üblich für Sie und Ihren Mann, so lange voneinander getrennt zu sein?
Es war nicht unüblich, wenn er ein Projekt begann. Er war in seine Arbeit versunken.
Wer hätte Ihren Mann verletzen wollen?
Oh, ich kann Ihnen sagen, wer wütend auf ihn war... Victoria Abner.
Wer ist Sie?
Sie ist die übergeschnappte Frau, die in der Stadt lebt, und Haushaltstextilien und Wolldecken webt.
Ihr gehörte einmal Beckworth.
Sie ist die Nachfahrin des Mannes, der das Haus gebaut hat.
Sie verübelte Ihrem Mann den Kauf des Ortes?
Allerdings nicht am Anfang.
Es gab steuerliche Probleme, die mit dem Besitz kamen,
also dachten wir, dass sie glücklich wäre, es los zu werden. Aber...
Etwa eine Woche, nachdem wir es geschlossen hatten,
drehte sie einfach durch, behauptete, Alan hätte das Haus gestohlen.
Es war schrecklich.
Hat sie jemals Ihren Mann bedroht?
Sie hat ein paar erschreckende E-Mails geschickt.
Entschuldigen Sie mich.
- Was? - Walter Beckworth wurde 1928 umgebracht...
- Streit um eine Frau. Weißt du wie? - Nein, und es ist mir egal.
Er wurde aus dem genau gleichen Fenster wie Alan Foster geworfen.
- Zufall? - Ja.
Ja. Nun, es ist alles hier. Ist das Fosters Witwe?
Ich muss mit ihr reden. Mrs. Foster? Patrick Jane.
Hat Ihr Ehemann etwas Seltsames gesehen oder gehört in der Villa...
seltsame Sichtungen, ungewöhnliche Geräusche, Erscheinungen?
In der Tat, Alan erwähnte solche seltsamen Dinge.
Was für Dinge?
In der letzten Woche hörte er seltsame Geräusche in der Nacht, ähnlich wie Stöhnen.
Er sagte, manchmal sah es so aus, als würden sich die Sachen bewegen.
Ich weiß, es ist ein bisschen gruselig, aber Alan war nicht allzu beunruhigt.
Er war an alte Häuser gewohnt.
Was hat das damit zu tun, wie er starb?
Victoria Abner wurde nie festgenommen,
aber vor drei Jahren hat ein Nachbar eine einstweilige Verfügung gegen sie beantragt...
irgendein Streit um den Hund des Nachbars.
Victoria wurde ein bisschen aggresiv deswegen.
- Geh und schau, wie wütend sie wirklich darüber war, dass Foster die Villa kaufte.- Okay.
Und vergiss nicht, auch wegen des Geistes zu fragen.
Frag nichts über Geister.
Glaubst du nicht, ich weiß, was du vorhast? Keine Geister.
Der Geist hat etwas mit Fosters Tod zu tun.
Nein, hat er nicht, weil Geister nicht existieren.
Deiner Meinung nach nicht, aber wenn du glaubst, dass sie existieren, dann existieren sie.
Irgendetwas?
Soweit keine Hebelspuren an den Rahmen, keine Fußabdrücke unter den Fenstern.
Ich sehe keine Anzeichen auf ein gewalttätiges Eindringen.
Vielleicht war es ein Geist.
Geister schmeißen keinen 90 kg schweren Mann aus dem Fenster.
- Was machen Geister? - Ich habe keine Ahnung.
Lass uns die andere Seite überprüfen.
- Also, du wirst weiterhin freiwillig in der Obdachlosenküche arbeiten? - Oh, ja.
- Machst dir vermutlich viele neue Freunde, nehme ich an. - Das tue ich.
Ja, das ist das großartige bei ehrenamtlicher Arbeit.
Man trifft so viele neue Leute, die die gleichen Werte und Interessen haben wie man selbst.
Richtig.
- Hey, sieh dir das an. - Was?
Das Schloss an der Tür... sieht neu aus. Irgendjemand brach es auf.
Nun, wenn sie noch nicht angefangen haben, am Haus zu arbeiten...
Alle Werkzeuge fehlen.
Was ist das dort?
Glaubst du, Geister rauchen Filterzigaretten?
Boss, jemand ist in einen Lagerraum eingebrochen und hat die Ausrüstung und Vorräte gestohlen.
Vielleicht sind sie auch ins Haus eingebrochen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich sehe, Sie sind auf lokale Geschichte spezialiert.
- Mr. ... - Raimey. Philip Raimey.
Ja, und sie sind?
Auf der Suche nach Informationen über Walter Beckworth.
Sind sind von der Polizei? Hier wegen des Foster-Vorfalls?
Ja, aber sagen Sie es niemandem. Patrick Jane.
Nun, Mr. Jane, wenn Sie Beckworth interessiert, dann sind Sie zum richtigen Ort gekommen.
Danke.
Agent Cho, natürlich war ich auf Foster sauer.
Wenn jemand Ihr Zuhause stiehlt, wären Sie dann nicht auch wütend?
- Er hat das Haus gekauft, Ms. Abner... - Sie verstehen das nicht.
Ein Haus, in dem sie nicht mehr gelebt haben, seit Sie ein Kind waren.
Darauf kommt es nicht an.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du jemandem hier hast.
Oh, dass ist mein Neffe Drew.
Agent Cho fragt wegen Alan Foster.
Er will wissen, warum ich über den Mann, der Beckworth gestohlen hat, so verärgert war.
Es ist ein kompliziertes Problem.
Nein, es ist nicht kompliziert.
Es müssen viele Faktoren berücksichtigt werden... wirtschaftliche und emotionale.
Mein Neffe ist Anwalt. Er ist sehr gescheit.
Das ist gut, weil ich es nicht bin. Da müssen keine Faktoren berücksichtigt werden.
Foster war ein Dieb und ein Lügner.
Sie konnten sich die Steuern des Hauses nicht leisten
Sie waren dankbar, als er es zunächst kaufte. Was hat Ihre Meinung geändert?
- Sie haben eine sehr schöne Aura. - Danke.
Großartige Farbe... dunkelrot...
Vernünftig, sachlich.
Und Fosters Ausstrahlung war pink, ein dreckiges Pink.
Das bedeutete Unaufrichtigkeit, Rücksichtslosigkeit.
Als er zu mir kam, sagte er, er wolle Beckworth bewahren.
Er hat mich angelogen. Er wollte es entkernen...
das Haus meiner Kindheit, und ich konnte das nicht zulassen.
Agent, die Beckworth-Villa ist verständlicherweise ein sehr emotionales Thema für meine Familie,
aber was immer sie gefühlt oder gesagt hat, meine Tante ist nicht fähig, jemanden zu verletzen.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Zuhause, in meinem Bett, habe nicht Alan Foster ermordet.
Was ist mit Ihnen?
Ich war hier. Ich bleibe ab und zu bei meiner Tante, seit sie gezwungen war, den Ort zu verkaufen.
Er hilft mir bei meinen rechtlichen Angelegenheiten.
Ich wäre ohne ihn verloren.
Steuerpfandrecht und -erklärungen... nichts allzu Kompliziertes.
Entschuldigen Sie.
Cho.
Cho, hast du wegen des Geistes gefragt?
Nein, du hast Lisbon gehört.
Ich spreche gerade mit dem örtlichen Historiker.
Anscheinend war Beckworth tief im Spiritualismus verwurzelt.
Er mochte es, die jenseitige Welt zu erkunden, er hielt Seancen ab und all diesen Quatsch.
Also, Geister sind relevant, mein Freund. Das ist sehr wichtig.
Cho? Lass mich nicht hängen.
Ma'am, wissen Sie irgendetwas über einen Geist in der Villa?
Natürlich. Das ist die Seele meines Grossvaters Walter Beckworth.
Er besuchte mich gewöhnlich, als ich noch ein Kind war.
Sie sagt, dort gibt es einen Geist.
Danke. Keine Überraschung.
- Kleehonig? - Ja, ist es in der Tat.
Jane?
Tut mir leid. Mr. Raimey sagt, dort ist auch ein versteckter Schatz.
Es wird gemunkelt ein Schatz, bloss gemunkelt.
Gemunkelter Schatz... Irgendein Vermögen, das Beckworth im Haus versteckt hat.
Weiß Abner irgendetwas darüber?
Beckworths Schatz?
Oh, ja. Jeder in der Familie wusste, dass da ein grossartiger, mythischer Schatz war.
Wir haben vor einigen Jahren aufgegeben, ihn zu suchen. Es war ein Schwindel.
Wenn es das nicht gewesen wäre, glauben Sie, ich würde hier leben?
Sie sagt kein Schatz.
- Kapiert. Danke. - Okay.
Kein Schatz.
Kleehonig.
Nun... Danke.
Wenn es noch etwas gibt, was ich tun kann...
Nun, da ist noch eine Sache. Wie kam Beckworth zu seinem Geld?
Oh, er war ein Alkohohlschmuggler... ein sehr erfolgreicher.
- Es ist in dem da, das zweite von unten. - Okay. Danke.
Haben sich Ihre und Fosters Wege jemals gekreuzt?
Ein- oder zweimal. Er schien sympathisch zu sein.
Hab nie viel auf ihn geachtet.
Sie hinterlistiges altes Knochengerüst.
- Wie bitte? - Sie haben mich schon verstanden.
Nichts im Außenbereich des Hauses.
Lass uns drinnen nachsehen.
- Das ist eigenartig. - Was?
Ich dachte, das war geschlossen.
- Hast du das gehört? - Ja. Jemand ist oben.
Ich dachte, alle sind gegangen.
Hallo?
Es kam von dort drinnen.
Alte Leitungen, nehme ich an.
- Was war das? - CBI. Kommen Sie raus.
Polizei. Wer auch immer Sie sind, kommen Sie aus dem Zimmer mit den Händen über dem Kopf raus.
Grace. Komm her.
Jane?
- Wo ist er hin? - Wie hat er das gemacht?
Es ist einfach. Ich zeige es euch.
Ah, seht ihr?
Es sind alles Schalter.
Da ist ein Rohrsystem, welches den Ton durch das ganze Haus überträgt.
- Hallo? - Ja.
Es ist alles eine Täuschung... weil, meine leichtgläubige Van Pelt,
Seelen Rauch und Spiegelbilder sind, und das ist alles, was sie sind.
Und der Geist? Wie hast du das gemacht?
Ah, die Krönung.
Wenn du in der Ecke stehen könntest, mein Freund Rigsby,
und Grace, wenn du deinen Platz bei der Tür einnehmen könntest.
Peppers Geist. (Chemiker, der 1863 diesen Trick erfand)
Es ist ein alter Zauberertrick... eine einfache optische Illusion.
Alles, was man braucht, ist eine Glasscheibe, die aus der Wand gleitet...
Es ist eine Spiegelung?
Und Licht.
Und aus.
Beckworth hat all das gebaut, nur um seine Seancen abzuhalten?
So konnte er seine Gäste mit der Beherrschung des Okkulten verblüffen und erschrecken,
und es wurde kürzlich genutzt.
Jemand hat es abgestaubt.
Es versuchte also jemand, Foster zu erschrecken. Warum?
Und wie gelangten sie ins Haus? Der Alarm war die ganze Zeit an.
Kommt mit.
Beckworth war ein Alkoholschmuggler während der Prohibition,
was bedeutete, dass er Alkohol ins Haus schmuggeln...
und es irgendwo verstecken musste, wo die Behörden es nicht finden konnten.
Dieses Haus ist gespickt mit Geheimgängen.
Darunter auch einem, der nach draußen führt?
Voilà.
Kopf runter. Seht es euch an. Ich werde die Außenwände überprüfen.
Ohne Zweifel wird einer von uns den geheimen Zugang finden.
- Nach dir. - Oh, danke.
Jeb Haas?
Wer will das wissen?
Agent Lisbon, CBI.
Hübsches kleines Ding, so wie Sie.
Ich habe einige Fragen an Sie betreffend des Mordes an Alan Foster.
Ich habe nichts dazu zu sagen.
Es sieht so aus, als wäre einiges Bauzubehör um die Zeit des Mordes herum gestohlen worden.
Deputy Fisher sagte, Sie sind der örtliche Dieb, der am ehesten solche Sachen stehlen würde.
Fisher hat Sie geschickt? Dieser Mistkerl.
Ich weiss nicht, was er Ihnen erzählt hat, aber ich weiss nichts über einen Einbruch oder Mord.
Dann macht es Ihnen sicher nichts aus, mit mir zum Polizeirevier zu kommen.
Was ist, wenn ich nicht gehen will?
Sir, das hier muss nicht schwierig sein.
- Bist du okay? - Ja, ja. Du?
Hey, sieh dir das an. Ein Weinkeller.
- Ich frage mich, ob einer davon immer noch gut ist. - Das bezweifle ich.
- Was war das? - Hmm, vermutlich Ratten.
Oh, Gott, nicht doch. Ich hasse Ratten.
- Dann ist es nur ein Geist. - Du glaubst nicht an Geister.
Ja, aber du tust es. Warte oben, wenn du magst. Ich übernehme den einen.
Oh, danke. Das ist okay.
In derselben Nacht, in der Foster getötet wurde,
brachen Sie in das Poolhaus ein und stahlen Werkzeug und Zubehör für ein paar Tausend Dollar.
Wir wissen das, weil wir in Ihrem Auto einiges von der gestohlenen Ausrüstung gefunden haben,
und wir fanden diesen Zigarettenstummel im Poolhaus.
Es wird auf jeden Fall Ihre DNA daran sein.
Jeder weiß, dass der ganze Ort mit einem ausgefallenen Alarmsystem verkabelt ist.
Ich brachte niemanden um.
Ich sah niemals Foster und ich war niemals in diesem Haus.
Wäre gut, wenn Sie das beweisen könnten.
Kann ich nicht, aber ich habe ein paar spezielle Informationen über diesen Abend...
Informationen, die sie wollen.
Okay.
Erst, wenn ich einen Deal bezüglich der Diebstahls- und Einbruchsanklage bekomme...
- natürlich einen guten. - Sie wollen einen Deal? Okay.
Und nur um das klarzustellen: Ist das ein Deal allein für den Diebstahl und den Einbruch...
- oder auch noch für die Steuerhinterziehung? - Was?
Gemäß Ihren Steuerunterlagen haben Sie seit 2002 keine Steuererklärung mehr eingereicht.
Es sei denn, Sie hatten nicht einen Cent Einkommen innerhalb von sieben Jahren,
ansonsten stehen Sie einigen ziemlich ernsthaften Steuerhinterziehungsanklagen gegenüber.
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Gefängniszeit das bedeutet?
- Gefängniszeit? - Beträchtliche Zeit, große Geldstrafe.
Ich werde Sie darüber nachdenken lassen.
Als ich die Sachen aus dem Poolhaus auflud, sah ich ein Auto in den Wäldern... einen schwarzen BMW.
Es saß jemand auf dem Fahrersitz... Fosters Ehefrau.
Lillian Foster?
Ich habe sie in der Stadt gesehen. Sie saß dort die ganze Zeit.
Sie bemerkte mich noch nicht einmal. Sie starrte einfach auf das Haus.
- War sie noch da, als Sie wegfuhren? - Ja.
Also, werden Sie etwas unternehmen... ich meine wegen der Steuersache?
Keine Sorge. Ich habe darüber gelogen.
- Was ist los damit? - Ich weiß nicht. Vielleicht die Batterien.
- Schlag nicht drauf rum. - Gut. Dann reparier du es.
Lass uns einfach meine benutzen.
Was? Was? Was?
Oh, ich fühlte, wie etwas mein Bein hochkrabbelte.
- Ist es noch da? - Nein.
Es war wahrscheinlich nur ein Geist.
- Grace? - Ja?
Ich...
Schon gut.
- Vielleicht sollten wir weitergehen. - Ja.
Grace, ich liebe dich. Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt, als ich dich kennenlernte.
Vergiss die Regeln. Vergiss das CBI. Ich brauche dich.
Ich... Das ist...
Falls du mich nicht aufhältst, werde ich dich jetzt küssen.
Heureka! Gefunden!
Gute Arbeit.
Ja, wir treffen euch im Büro, nachdem wir Lillian Foster abgeholt haben.
Wir sind gerade vor ihrem Haus.
Jane sagte, er hat einen anderen Eingang in die Villa gefunden.
Ich wusste, dass es einen anderen Weg hinein gibt.
Wie können Sie es wagen, herzukommen, Sie verrücktes Miststück! Mein Ehemann starb gerade!
- Ist das Victoria Abner und ihr Neffe? - Was machen die hier?
- Es scheint mir eine gute Idee zu sein. - Haben Sie keine Scham?
Mrs. Foster, wenn Sie sich bitte beruhigen würden.
Wissen Sie, was Sie sind? Sie sind eine Leichenfledderin.
- Sie sind eine verrückte, bessene alte Leichenfledderin! - Diese Villa gehört mir.
Sie gehört meiner Familie.
Ich werde sie eher niederbrennen, bevor Sie einen Fuß an diesen Ort setzen!
- Lady, Sie brauchen psychiatrische Hilfe. - Oh, ja?
Aufhören!
Was zum Teufel ist mit Ihnen los?
- Sie haben keine Klasse! - Sie sind diejenige, die zu meinem Haus kam!
Oh, ja, ich bin das verrückte Miststück?
Wie fühlen Sie sich, Mrs. Foster?
Beschämt.
Wie kam es zu dem Krawall mit Ms. Abner?
Sie kam vorbei, um zu fragen, ob sie die Villa mieten könnte,
da ich dort nicht wohnen möchte.
Sagte sie den Grund?
Ich wartete nicht ab, um die Einzelheiten zu hören.
Sie hat uns die ganze Zeit über belästigt, und nun das?
Ich bin leider... ein wenig von der Rolle.
Es gibt da etwas anderes, worüber wir mit Ihnen sprechen möchten.
Sie waren in der Nacht des Mordes an Ihrem Ehemann nicht in San Francisco.
Sie waren bei der Villa.
Sie wissen darüber Bescheid?
Warum haben Sie uns angelogen?
- Ich schämte mich. - Wegen was?
- Weshalb ich überhaupt dort war. - Aus welchem Grund war das?
Sie spionierte ihrem Ehemann nach.
Sie verdächtigte ihn der Untreue.
Ja. Woher wissen Sie das?
Weil er schon zuvor untreu wurde?
Ja.
Er hatte vor über einem Jahr eine Affäre.
Er war verreist. Ich musste Arbeit nachholen, und es passierte.
Das ist sehr verständnisvoll von Ihnen.
Oh, ich war fuchsteufelswild, glauben Sie mir.
Aber wir arbeiteten daran... Eheberatung und all so etwas, und ich dachte, ich wäre drüber hinweg.
Aber das war ich nicht. Ich vertraute ihm nicht.
Und als Alan mir erzählte, er würde dieses Wochenende in der Villa verbringen...
und nicht nach Hause kommen, beschloss ich, hinzufahren und ihn auf frischer Tat zu ertappen.
- Aber niemand tauchte auf. - Nein.
Ich fühlte mich so schrecklich, dass ich wegfuhr, ohne mit ihm zu reden.
Wie spät war es, als Sie wegfuhren?
Gegen 22:00 Uhr.
Gibt es irgendeine Möglichkeit, das zu beweisen?
Ich kaufte Benzin auf dem Weg nach Hause.
Die Kreditkartengesellschaft wird eine Aufzeichnung davon haben, richtig?
Ja, wir werden das überprüfen.
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass, wenn ich dort geblieben wäre,
wenn ich einfach hineingegangen und mit Alan gesprochen hätte, er noch am Leben wäre.
Höchstwahrscheinlich wären Sie beide tot.
So wie ich mich fühle, würde ich das vorziehen.
Dieses Gefühl wird vergehen.
- Was wissen Sie darüber? - Genug.
- Wie geht es Ihnen, Drew? - Gut. Vielen Dank. Danke.
Ihre Tante wird ein wenig länger bei uns bleiben.
Es wird noch etwas dauern, diesen Kampf aus der Welt zu schaffen, okay?
Ich versuchte, die Eskalation zu verhindern.
Deshalb war ich überhaupt erst dort, aber die Feindseligkeit traf mich ziemlich unerwartet.
Es wird von Ihrer Tante abhängen, ganz gleich, ob Anklage erhoben wird, aber Sie sind Anwalt.
Sie kennen das Prozedere.
Genau genommen bin ich kein Anwalt. Meine Tante übertreibt gern. Ich bin Rechtsanwaltsgehilfe.
- Cho, tut mir leid. Hast du einen Moment? - Klar.
Wir werden noch eine Aussage von Ihnen brauchen. Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
- Was ist los? - Ich sagte Grace, dass ich sie liebe.
Okay. Gut gemacht. Und was ist dann passiert?
Oh, nichts. Jane unterbrach uns und sie hat seitdem kein Wort mehr gesagt.
Also sag es ihr noch mal.
Richtig, okay. Sag es ihr noch mal. Okay, richtig.
Ihre Aura ist faszinierend, Mr. Jane... So viele Farbschattierungen.
Danke.
Die Villa ist unbewohnbar. Warum wollen Sie sie zurück?
Aus sentimentalen Gründen.
Nein. Nein, das ist nicht richtig.
Sie sind verschlossen, verstohlen. Sie verheimlichen etwas.
Es ist etwas in diesem Haus, oder?
Etwas, von dem Sie nicht wollen, dass es jemand anderes findet...
vielleicht Beweise Ihrer Schuld.
- Das ist absurd. - Nein.
Sie haben Recht. Das ist absurd. Es ist etwas völlig anderes.
Ah... der Schatz.
Welcher Schatz?
Walter Beckworths Schatz, welchen er in der Villa versteckt hat.
Ich wollte mein Haus zurück, weil mir nicht gefiel, was Foster dafür geplant hatte.
Er war dabei, es zu zerstören.
Foster war erst seit ein paar Wochen dort.
Wie konnten Sie wissen, was er tun würde, bevor er es tat?
Aus Gesprächen. Er erzählte es mir.
Ma'am, finden wir heraus, dass Sie lügen, werden Sie unsere Hauptverdächtige.
In Ordnung.
Wie gut sind Sie beim Rätseln?
Ich fand den Hinweis vor ein paar Wochen,
als ich einige von Beckworths Schriftstücken bei einer Haushaltsauflösung kaufte.
Er war in einem Brief an einen seiner Cousins kurz vor seinem Tod.
Beckworth prahlte, er habe seinen "großen Schatz" dort versteckt, wo ihn niemand finden kann,
und dann offerierte er diesen Hinweis...
"Wenn Glück das ist, was du aufrichtig suchst, dann ist der einzige Ort danach zu schauen hier."
- Das ist es? Das ist das Rätsel? - Ja.
Interessant.
Selbstverständlich erzählte ich Ms. Abner sofort davon, doch das Haus war bereits an Foster verkauft.
Warum haben Sie dies nicht vorher erwähnt?
Nun, es... es schien mir nicht relevant.
Es ist ein Motiv. Es ist sehr relevant.
Mr. Raimey und Ms. Abner stimmten zu, sich ruhig zu verhalten,
um zu vermeiden, dass die Beute mit irgendjemand anderem geteilt werden muss, richtig?
Ja, aber das bedeutet nicht, dass einer von uns Foster umgebracht hat.
Oh, das ist absolut richtig.
Wer immer Foster umbrachte, versuchte bloß, ihm Angst einzujagen und aus der Villa zu vertreiben.
Es könnte jeder gewesen sein, der den Schatz finden wollte, sogar Sie, Deputy Fisher.
- Das ist richtig. Ich brachte ihn um. - Haben Sie? Sie bestritten es zuvor.
Hören Sie damit auf.
Ich muss diesen Hinweis sehen. Wo ist der Brief?
Danke.
- Was? - Riecht gut.
Wenn Glück das ist, was du aufrichtig suchst,
dann ist der einzige Ort danach zu schauen "hear". (= hören, gleiche Aussprache wie here = hier)
"Hear"... Es wird h - e - a - r buchstabiert. (= bedeutet "hören")
Nun, ich nahm an, es handelt sich um ein Versehen.
Es gibt keine Versehen. Lasst uns gehen.
Wie Sie wissen, hinterließ Walter Beckworth eine verschlüsselte Nachricht,
die die Position seines Schatzes beschreibt.
Ich brachte Sie alle hierher, damit Sie mir helfen, ihn zu finden.
Das Wort "hier" ist im Rätsel falsch geschrieben.
Ich glaube nicht, dass das ein Versehen war.
Ich glaube, dass der Hinweis selbst in diesem Wort liegt... "hear"...
h - e - a - r.
Was fällt Ihnen ein, wenn ich das Wort "hear" (hören) sage?
Geräusche.
- Töne. - Ohren.
Sehr gut. Was noch?
Musik. Musikinstrumente.
Eine eindeutige Möglichkeit.
Cho?
Enthülle es.
- Was ist es? - Ja, was ist es?
Beckworths Vermögen. (fortune = Glück oder Vermögen)
- Da ist nichts drin. - Es ist leer.
Moment.
- Was ist das? - Es ist ein weiteres Rätsel.
Wie lautet es?
"Um Glück und Reichtum zu finden, braucht man keine Hilfe.
Alles, was man tun muss, ist, sich selbst anzusehen."
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht, aber es ist korrekt geschrieben.
Es bedeutet, wir verschwenden unsere Zeit.
Es ergibt überhaupt keinen Sinn.
Lassen Sie uns nicht vorschnell urteilen.
Beckworth tat dies wahrscheinlich aus Jux da rein.
- Ziemlich lahmer Jux. - Aber das Vermögen kann noch immer hier sein.
- Ich brauche bloß etwas Zeit, um es zu finden. - Wir werden nicht noch mehr Zeit verschwenden.
Ich mache hier dicht. Alle raus.
Cho, sichere den Ort ab und aktiviere den Alarm.
Rigsby und Van Pelt sollen sich diese Nacht vor der Villa einrichten.
Wir werden die Schicht nach ihnen übernehmen.
Niemand kommt an diesen Ort, insbesondere Jane. Verstanden?
Verstanden. Alle raus.
Lisbon. Lisbon. Ich... du... Lisbon, dies...
Leck mich. Wir sind fertig für diese Nacht.
- "Leck mich"? - War das zu viel?
Ein klitzekleines bisschen.
Es hat geklappt. Es ist gut, nur ein wenig zuviel des Guten.
- Also, Grace... Ich habe mich gefragt, ob wir... - Ja?
- Wie möchtest du das handhaben? - Was handhaben?
- Die Überwachung. - Oh, richtig.
Hör zu, wegen der anderen Sache, es ist... ich...
- Vielleicht ist es nicht der richtige Zeitpunkt. - Ja. Ja.
Wir könnten gehen... über das Grundstück patroullieren.
Oder vielleicht könnte einer von uns hier bleiben, während der andere patroulliert... abwechselnd?
Japp, das ist besser. Ich... ich werde als erster gehen.
- Oh, das ist okay. Ich kann das tun. - Macht mir nichts aus.
- Nun, wenn du zuerst gehen möchtest, dann ist das auch okay. - Nein, nein, nein.
"Sich selbst ansehen".
Nein!
Nichts da, Drew. War es nie.
Sie haben den zweiten Hinweis hinterlegt?
Ja.
- Ich habe Foster nicht umgebracht. - Seien Sie nicht albern. Natürlich haben Sie es.
Nur der Mörder wusste, wie er durch einen Geheimgang hier hinein gelangen konnte.
Sie bewiesen Ihre Schuld genau dadurch, dass Sie in diesen Raum spazierten.
War all das nur wegen des Geldes?
Nur wegen des Geldes?
Ich verbrachte Jahre damit, meiner Familie über die Beckworths zuzuhören und darüber, was sie hatten.
Ich habe nichts davon bekommen, gar nichts.
Und dann erzählte mir meine Tante über den Hinweis und den Schatz,
und ich dachte, ich könnte ihn für mich selbst finden.
Ich könnte haben, was ich mein ganzes Leben lang verdiente.
Alles, was ich tun musste, war, Foster aus dem Haus zu bekommen.
Also bespukten Sie ihn.
Mein Cousin erzählte mir von den Geräten, die Beckworth eingebaut hatte.
Ich wollte ihn bloß erschrecken.
Aber Foster wollte dem Hinweis nicht folgen.
Also musste ich etwas tun.
Ich wollte ihn nicht umbringen.
Oh, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Und dann erinnerte ich mich an die Geschichten über Beckworth,
wie er getötet wurde, wie sein Geist noch immer an diesem Ort spukt.
Also warf ich ihn auf die gleiche Weise durch das Fenster, in der Beckworth getötet wurde.
Es war nicht Fosters Haus. Es gehörte meiner Familie.
Nehmen Sie Ihre Hände auf den Rücken. Sofort.
Als Sie das erste Mal das Kästchen unter dem Klavier öffneten, war irgendwas darin?
Das.
Sie töteten Foster für einen alten Schlüssel.
Ich frage mich, was er öffnet.
- Oh, ich weiß, was er öffnet. - Was?
Er führt Sie nur an der Nase herum. Er ist so fies. Kommen Sie.
Mr. Jane. Ich wurde gerade von einem Ihrer Agenten informiert.
Nun, ich hoffe, sie haben sich auf professionelle Art und Weise verhalten.
Ich danke Ihnen für alles.
Nun, es war mir ein Vergnügen.
Erlauben Sie mir eine Frage?
Uh, nein.
Ich habe mich über Sie erkundigt.
Was mit Ihrer Familie geschehen ist... Es tut mir sehr leid.
Und ich dachte, vielleicht bedeutet es,
dass Sie verstehen, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren.
War das Ihre Frage?
Glauben Sie, dass sie wissen, wie wir uns fühlen?
Der Tod, ich meine...
Wie traurig wir sind...
Wie wir wünschen, dass die Dinge anders wären?
Glauben Sie, sie verstehen es?
Nein.
Tut mir leid.
- Fall-abgeschlossen-Pizza? - Fall-abgeschlossen-Pizza.
Wenn Rigsby wieder die ganzen Würstchen isst, werde ich stinksauer.
- Bist du in Ordnung? - Fühl mich pudelwohl.
Oh, ich habe etwas Perfektes dazu.
Wein?
Nur eine spezielle Kleinigkeit.
Entschuldige. Ich brauche ein Glas. Tut mir leid.
Klar.
Ich werde in ein paar Minuten gehen. Warte fünf, dann triff mich an meinem Auto.
- Okay. - Okay.
Nur ein bisschen.
- Bitte. - Oh, danke.
Mr. Rigsby. Prost.
- Fall abgeschlossen. - Fall abgeschlossen.
- Er ist gut. - Freut mich, dass du ihn magst.
Also, wofür war der Schlüssel, Jane? Der, den du in dem Kästchen gefunden hast.
Der Schlüssel? Beckworths Vermögen.
Gib es auf.
Nun, nur weil das Vermögen kein Gold war oder kein Bargeld, heißt das nicht, dass es nicht existiert.
Also, was war es?
Beckworth war ein Sammler. Er sammelte Hunderte von einer Sache...
einige von den besten, seltensten Exemplaren in der Welt mit einem Wert von Zig-Millionen Dollar.
- Also was war es? - Was?
Riecht gut.
Prost.