1 00:00:47,160 --> 00:00:49,070 Hallo? 2 00:00:53,270 --> 00:00:55,440 Was zur Hölle? 3 00:01:06,530 --> 00:01:09,170 Ich danke Ihren Leute für's Kommen, Agent Lisbon. 4 00:01:09,180 --> 00:01:12,280 Habe bis jetzt nicht viele Mordfälle gehabt... Um ehrlich zu sein keine. 5 00:01:13,190 --> 00:01:16,390 - Offen gesagt, ich will von Ihnen lernen. - Kein Problem, Deputy Fisher. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,250 Kleine Stadt. Wir haben nicht viele Schwierigkeiten. 7 00:01:18,260 --> 00:01:22,730 Das ist eine Schande. Schwierigkeiten sind Ihr Business. 8 00:01:22,740 --> 00:01:24,740 Könnte man sagen. 9 00:01:25,510 --> 00:01:30,510 Das Opfer ist Alan Foster. 43 Jahre alt, verheiratet, keine Kinder. 10 00:01:30,520 --> 00:01:34,300 Ein Architekt. Er hat das Haus vor einigen Monaten gekauft, er sagte, er werde es renovieren. 11 00:01:34,700 --> 00:01:35,970 War seine Frau bei Ihm letzte Nacht? 12 00:01:35,990 --> 00:01:38,630 Nein, sie war in der Stadt. Sie haben ein Haus in San Francisco. 13 00:01:38,640 --> 00:01:40,470 Ich habe einen Mann geschickt, um ihr die Nachricht zu überbringen. 14 00:01:40,500 --> 00:01:42,350 War noch irgendjemand anderes bei ihm letzte Nacht? 15 00:01:42,360 --> 00:01:44,110 Soweit wir wissen nicht. 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,203 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 17 00:01:45,203 --> 00:01:46,880 Das Haus war dichter als eine Konservendose verschlossen, als ich hier ankam. 18 00:01:46,890 --> 00:01:49,020 Es hat eine halbe Stunde gedauert, nur um den Alarm abzustellen. 19 00:01:49,030 --> 00:01:50,560 Cho, überprüfe die Alarmanlage. 20 00:01:50,590 --> 00:01:53,780 Entweder hat das Opfer jemanden hinein gelassen, oder sie sind irgendwo eingebrochen. 21 00:01:53,790 --> 00:01:56,760 Es ist eine Schande. Foster schien ein guter Kerl gewesen zu sein. 22 00:01:56,770 --> 00:01:59,570 Oh, dass ist eine Lüge. Sie haben ihn nicht ein bisschen gemocht. 23 00:02:00,040 --> 00:02:02,310 - Wa... ich habe das nicht gesagt. - Doch haben Sie. 24 00:02:02,320 --> 00:02:05,580 Sie dachten, er sei reich, arrogant, angeberisch, ein Eindringling. 25 00:02:05,590 --> 00:02:09,060 Er hat diese angesagten Architekten-Brillen getragen. 26 00:02:09,070 --> 00:02:13,190 - Haben Sie ihn getötet? - Hab ich... 27 00:02:14,700 --> 00:02:18,900 Nein. Nein. 28 00:02:21,430 --> 00:02:24,070 Was ist das für eine Frage? 29 00:02:31,250 --> 00:02:33,490 Er hat etwas in seiner Hand. 30 00:02:33,500 --> 00:02:36,210 - Jane! Handschuhe. - Oh, richtig. 31 00:02:44,310 --> 00:02:46,760 Ein Messingknopf mit dem Buchstaben "B"? 32 00:02:47,980 --> 00:02:50,820 Sagt Ihnen das etwas, Deputy? 33 00:02:51,510 --> 00:02:53,850 Nein. 34 00:02:55,360 --> 00:02:59,010 - Was ist sein Problem? - Es würde viel zu lang dauern, um das zu beantworten. 35 00:03:00,630 --> 00:03:03,440 - Lassen Sie uns einen Blick nach drinnen werfen. - Okay. Da lang. 36 00:03:16,440 --> 00:03:18,950 Klare Anzeichen auf einen Kampf, schließt Selbstmord aus. 37 00:03:19,220 --> 00:03:22,660 Das und die meisten Selbstmörder öffnen das Fenster, bevor sie springen. 38 00:03:25,760 --> 00:03:27,470 Was beunruhigt Sie, Fisher? 39 00:03:27,480 --> 00:03:28,890 Was? Nichts. Was meinen Sie damit? 40 00:03:28,900 --> 00:03:31,980 Der Knopf hat Ihre Pupillen erweitert. Und jetzt sind Sie bleich geworden. 41 00:03:32,560 --> 00:03:34,990 Was ist los Fisher? Was beunruhigt Sie? 42 00:03:36,450 --> 00:03:41,420 Na gut, es kam mir der Gedanke, dass der Buch- stabe auf dem Knopf für "Beckworth" stehen könnte, 43 00:03:41,430 --> 00:03:43,530 und mir fröstelte ein wenig, das ist alles. 44 00:03:43,540 --> 00:03:45,030 Wer ist Beckworth? 45 00:03:45,050 --> 00:03:49,230 Walter Beckworth. Er war der ursprüngliche Besitzer dieses Hauses... Er hat es gebaut. 46 00:03:49,240 --> 00:03:54,880 Er starb vor etwa 80 Jahren. Die Leute sagen, er spukt an diesem Ort. 47 00:03:55,100 --> 00:03:58,220 Ich habe diese Geschichten von klein auf gehört, aber niemand glaubt sie. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,110 Richtig. 49 00:04:00,150 --> 00:04:02,120 Der Typ von der Sicherheitsfirma hat den Verlauf des Alarmes überprüft. 50 00:04:02,150 --> 00:04:05,130 Der Alarm lief von 6:00 Uhr letzte Nacht bis heute Morgen, als die Polizei ihn ausgeschaltet hat. 51 00:04:05,160 --> 00:04:06,990 Keine Meldungen oder Unterbrechungen des Dienstes. 52 00:04:07,000 --> 00:04:11,030 Soweit ich sagen kann, ist keine Person rein- oder rausgegangen außer dem Opfer. 53 00:04:11,040 --> 00:04:15,990 Aber das ist nicht möglich. Oder? 54 00:04:17,570 --> 00:04:19,110 Gespenstisch. 55 00:04:20,050 --> 00:04:22,151 ~ www.subcentral.de ~ 56 00:04:22,151 --> 00:04:24,933 ~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 05: Red Scare - 57 00:04:24,933 --> 00:04:27,750 ~ Übersetzung: Bobcats und Drops33 ~ 58 00:04:28,390 --> 00:04:30,870 Ich sage nicht, dass freiwilliges Engagement besser ist als das, 59 00:04:30,900 --> 00:04:32,560 aber ich fühle mich gut am Ende des Tages. 60 00:04:32,590 --> 00:04:35,290 Ich sehe Menschen lächeln wegen dem, was ich tue. 61 00:04:35,300 --> 00:04:38,210 Da ist etwas, ich weiß nicht, Fröhliches darin. 62 00:04:38,220 --> 00:04:40,460 Wie oft sehen wir Leute lächeln in diesem Job? 63 00:04:40,470 --> 00:04:41,840 Ausgenommen Verrückte? Niemals. 64 00:04:41,850 --> 00:04:44,820 Der Gerichtsmediziner hat Fosters Leiche. Ich werde seine Frau abholen und sie zum Büro bringen. 65 00:04:44,830 --> 00:04:47,460 - Lisbon und Jane sind auf der Veranda. - Okay, danke. 66 00:04:47,990 --> 00:04:50,270 Sie arbeitet ehrenamtlich in einer Obdachlosenküche. 67 00:04:50,990 --> 00:04:54,140 - Das ist cool. - Da ist ein Mann. Ich denke sie, du weißt schon. 68 00:04:54,470 --> 00:04:55,833 Sie schläft mit einen Obdachlosen? 69 00:04:55,833 --> 00:04:58,780 Nein! Einem freiwiligen Helfer. Einem Chef. Und sie ist nicht... 70 00:04:58,790 --> 00:05:04,660 Ich weiss nicht. Noch nicht... Vielleicht... Ich glaube... Ich bin nicht... Nein. 71 00:05:06,690 --> 00:05:09,470 Alter, du braucht einen Therapeuten. 72 00:05:16,140 --> 00:05:20,200 Irgendwie ist der Mörder ins Haus eingedrungen, ohne den Alarm auszulösen oder auszuschalten. 73 00:05:20,220 --> 00:05:22,090 Der Mörder ist nicht durch die Eingangstür gekommen. 74 00:05:22,110 --> 00:05:24,420 Vermutlich hat er eine Lücke im Alarmsystem entdeckt. 75 00:05:24,450 --> 00:05:27,210 Überprüft das Gelände und das Innere des Hauses. Findet heraus, wie sie reingekommen sind. 76 00:05:27,220 --> 00:05:28,890 Wird gemacht. 77 00:05:28,900 --> 00:05:32,010 Grace, du bist eine der spirituellen Art. Glaubst du an Geister? 78 00:05:32,640 --> 00:05:36,660 Ich denke, das die Seele den Tod überlebt, und eine aufgewühlte Seele kann sich bemerkbar machen. 79 00:05:36,700 --> 00:05:38,920 Ach, komm schon. Du denkst doch wohl nicht ernsthaft, dass hier ein Geist ist? 80 00:05:39,730 --> 00:05:44,430 Ich weiß es nicht. Wenn du einen siehst, lass es mich wissen. 81 00:05:51,080 --> 00:05:54,140 Wie lange blieb Ihr Mann normalerweise in der Beckworth-Villa, Mrs. Foster? 82 00:05:54,760 --> 00:05:57,390 Ab und zu für etwa drei Wochen seit wir es stillgelegt haben. 83 00:05:57,400 --> 00:05:58,960 Warum? Sie ist ziemlich heruntergekommen. 84 00:05:58,970 --> 00:06:01,770 Um ein Gefühl für das Haus zu bekommen, bevor er daran arbeitet. 85 00:06:01,790 --> 00:06:04,235 Er sagte immer, man sollte einen Monat in einem Haus verbringen, 86 00:06:04,235 --> 00:06:06,090 bevor man darüber nachdenkt, es zu verändern. 87 00:06:06,100 --> 00:06:08,850 Er ist auf diese Weise gewissenhaft... 88 00:06:08,860 --> 00:06:11,980 Oder er war auf diese Weise gewissenhaft. 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,190 Wir können eine Pause einlegen, wenn Sie möchten. 90 00:06:16,230 --> 00:06:18,550 Nein, nein, nein. Lassen Sie uns... Lassen Sie uns das hinter uns bringen. 91 00:06:18,560 --> 00:06:21,160 Also waren Sie in der Nacht zu Hause, als Ihr Mann umgebracht wurde? 92 00:06:21,170 --> 00:06:22,600 Ja. 93 00:06:22,630 --> 00:06:25,480 Wir müssen das fragen... Kann das irgendjemand bestätigen? 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,740 Nein, ich war alleine. 95 00:06:27,760 --> 00:06:30,260 Alan war die ganze Woche in der Villa. 96 00:06:30,290 --> 00:06:33,150 War es üblich für Sie und Ihren Mann, so lange voneinander getrennt zu sein? 97 00:06:33,160 --> 00:06:38,580 Es war nicht unüblich, wenn er ein Projekt begann. Er war in seine Arbeit versunken. 98 00:06:38,590 --> 00:06:40,690 Wer hätte Ihren Mann verletzen wollen? 99 00:06:40,710 --> 00:06:44,700 Oh, ich kann Ihnen sagen, wer wütend auf ihn war... Victoria Abner. 100 00:06:44,710 --> 00:06:45,730 Wer ist Sie? 101 00:06:45,770 --> 00:06:51,150 Sie ist die übergeschnappte Frau, die in der Stadt lebt, und Haushaltstextilien und Wolldecken webt. 102 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 Ihr gehörte einmal Beckworth. 103 00:06:53,800 --> 00:06:56,500 Sie ist die Nachfahrin des Mannes, der das Haus gebaut hat. 104 00:06:56,510 --> 00:06:59,040 Sie verübelte Ihrem Mann den Kauf des Ortes? 105 00:06:59,050 --> 00:07:00,520 Allerdings nicht am Anfang. 106 00:07:00,540 --> 00:07:02,630 Es gab steuerliche Probleme, die mit dem Besitz kamen, 107 00:07:02,640 --> 00:07:05,300 also dachten wir, dass sie glücklich wäre, es los zu werden. Aber... 108 00:07:05,600 --> 00:07:07,328 Etwa eine Woche, nachdem wir es geschlossen hatten, 109 00:07:07,328 --> 00:07:10,720 drehte sie einfach durch, behauptete, Alan hätte das Haus gestohlen. 110 00:07:10,730 --> 00:07:12,670 Es war schrecklich. 111 00:07:12,690 --> 00:07:14,500 Hat sie jemals Ihren Mann bedroht? 112 00:07:14,520 --> 00:07:17,140 Sie hat ein paar erschreckende E-Mails geschickt. 113 00:07:20,670 --> 00:07:22,480 Entschuldigen Sie mich. 114 00:07:27,770 --> 00:07:30,620 - Was? - Walter Beckworth wurde 1928 umgebracht... 115 00:07:30,630 --> 00:07:33,600 - Streit um eine Frau. Weißt du wie? - Nein, und es ist mir egal. 116 00:07:35,210 --> 00:07:38,690 Er wurde aus dem genau gleichen Fenster wie Alan Foster geworfen. 117 00:07:38,700 --> 00:07:40,840 - Zufall? - Ja. 118 00:07:40,850 --> 00:07:44,270 Ja. Nun, es ist alles hier. Ist das Fosters Witwe? 119 00:07:44,740 --> 00:07:48,800 Ich muss mit ihr reden. Mrs. Foster? Patrick Jane. 120 00:07:48,810 --> 00:07:52,610 Hat Ihr Ehemann etwas Seltsames gesehen oder gehört in der Villa... 121 00:07:52,640 --> 00:07:55,690 seltsame Sichtungen, ungewöhnliche Geräusche, Erscheinungen? 122 00:07:55,980 --> 00:07:59,600 In der Tat, Alan erwähnte solche seltsamen Dinge. 123 00:07:59,610 --> 00:08:00,490 Was für Dinge? 124 00:08:00,520 --> 00:08:05,470 In der letzten Woche hörte er seltsame Geräusche in der Nacht, ähnlich wie Stöhnen. 125 00:08:05,480 --> 00:08:08,620 Er sagte, manchmal sah es so aus, als würden sich die Sachen bewegen. 126 00:08:08,650 --> 00:08:10,910 Ich weiß, es ist ein bisschen gruselig, aber Alan war nicht allzu beunruhigt. 127 00:08:10,940 --> 00:08:13,150 Er war an alte Häuser gewohnt. 128 00:08:13,740 --> 00:08:16,610 Was hat das damit zu tun, wie er starb? 129 00:08:16,900 --> 00:08:18,290 Victoria Abner wurde nie festgenommen, 130 00:08:18,310 --> 00:08:21,100 aber vor drei Jahren hat ein Nachbar eine einstweilige Verfügung gegen sie beantragt... 131 00:08:21,120 --> 00:08:23,240 irgendein Streit um den Hund des Nachbars. 132 00:08:23,280 --> 00:08:25,450 Victoria wurde ein bisschen aggresiv deswegen. 133 00:08:25,470 --> 00:08:29,240 - Geh und schau, wie wütend sie wirklich darüber war, dass Foster die Villa kaufte.- Okay. 134 00:08:29,250 --> 00:08:31,280 Und vergiss nicht, auch wegen des Geistes zu fragen. 135 00:08:31,290 --> 00:08:33,760 Frag nichts über Geister. 136 00:08:35,470 --> 00:08:38,350 Glaubst du nicht, ich weiß, was du vorhast? Keine Geister. 137 00:08:38,360 --> 00:08:40,750 Der Geist hat etwas mit Fosters Tod zu tun. 138 00:08:40,760 --> 00:08:43,550 Nein, hat er nicht, weil Geister nicht existieren. 139 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Deiner Meinung nach nicht, aber wenn du glaubst, dass sie existieren, dann existieren sie. 140 00:08:52,930 --> 00:08:54,360 Irgendetwas? 141 00:08:54,380 --> 00:08:58,910 Soweit keine Hebelspuren an den Rahmen, keine Fußabdrücke unter den Fenstern. 142 00:08:58,930 --> 00:09:01,340 Ich sehe keine Anzeichen auf ein gewalttätiges Eindringen. 143 00:09:01,350 --> 00:09:02,840 Vielleicht war es ein Geist. 144 00:09:02,870 --> 00:09:05,200 Geister schmeißen keinen 90 kg schweren Mann aus dem Fenster. 145 00:09:05,240 --> 00:09:08,320 - Was machen Geister? - Ich habe keine Ahnung. 146 00:09:08,330 --> 00:09:10,380 Lass uns die andere Seite überprüfen. 147 00:09:17,380 --> 00:09:20,730 - Also, du wirst weiterhin freiwillig in der Obdachlosenküche arbeiten? - Oh, ja. 148 00:09:22,120 --> 00:09:25,200 - Machst dir vermutlich viele neue Freunde, nehme ich an. - Das tue ich. 149 00:09:25,210 --> 00:09:28,080 Ja, das ist das großartige bei ehrenamtlicher Arbeit. 150 00:09:28,090 --> 00:09:31,950 Man trifft so viele neue Leute, die die gleichen Werte und Interessen haben wie man selbst. 151 00:09:31,960 --> 00:09:33,470 Richtig. 152 00:09:33,480 --> 00:09:36,020 - Hey, sieh dir das an. - Was? 153 00:09:36,340 --> 00:09:40,010 Das Schloss an der Tür... sieht neu aus. Irgendjemand brach es auf. 154 00:09:46,270 --> 00:09:48,840 Nun, wenn sie noch nicht angefangen haben, am Haus zu arbeiten... 155 00:09:57,170 --> 00:09:59,880 Alle Werkzeuge fehlen. 156 00:10:02,060 --> 00:10:03,840 Was ist das dort? 157 00:10:04,700 --> 00:10:06,680 Glaubst du, Geister rauchen Filterzigaretten? 158 00:10:06,710 --> 00:10:11,110 Boss, jemand ist in einen Lagerraum eingebrochen und hat die Ausrüstung und Vorräte gestohlen. 159 00:10:11,120 --> 00:10:13,830 Vielleicht sind sie auch ins Haus eingebrochen. 160 00:10:30,950 --> 00:10:32,940 Kann ich Ihnen helfen? 161 00:10:33,570 --> 00:10:36,420 Ich sehe, Sie sind auf lokale Geschichte spezialiert. 162 00:10:36,430 --> 00:10:38,640 - Mr. ... - Raimey. Philip Raimey. 163 00:10:38,650 --> 00:10:40,230 Ja, und sie sind? 164 00:10:40,260 --> 00:10:42,990 Auf der Suche nach Informationen über Walter Beckworth. 165 00:10:43,790 --> 00:10:47,190 Sind sind von der Polizei? Hier wegen des Foster-Vorfalls? 166 00:10:47,200 --> 00:10:50,980 Ja, aber sagen Sie es niemandem. Patrick Jane. 167 00:10:51,440 --> 00:10:57,410 Nun, Mr. Jane, wenn Sie Beckworth interessiert, dann sind Sie zum richtigen Ort gekommen. 168 00:11:00,390 --> 00:11:02,650 Danke. 169 00:11:04,390 --> 00:11:07,290 Agent Cho, natürlich war ich auf Foster sauer. 170 00:11:07,320 --> 00:11:10,000 Wenn jemand Ihr Zuhause stiehlt, wären Sie dann nicht auch wütend? 171 00:11:10,030 --> 00:11:11,770 - Er hat das Haus gekauft, Ms. Abner... - Sie verstehen das nicht. 172 00:11:11,780 --> 00:11:13,560 Ein Haus, in dem sie nicht mehr gelebt haben, seit Sie ein Kind waren. 173 00:11:13,580 --> 00:11:15,790 Darauf kommt es nicht an. 174 00:11:15,800 --> 00:11:17,630 Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du jemandem hier hast. 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,740 Oh, dass ist mein Neffe Drew. 176 00:11:20,750 --> 00:11:24,800 Agent Cho fragt wegen Alan Foster. 177 00:11:24,810 --> 00:11:28,890 Er will wissen, warum ich über den Mann, der Beckworth gestohlen hat, so verärgert war. 178 00:11:28,900 --> 00:11:30,550 Es ist ein kompliziertes Problem. 179 00:11:30,580 --> 00:11:32,060 Nein, es ist nicht kompliziert. 180 00:11:32,080 --> 00:11:35,300 Es müssen viele Faktoren berücksichtigt werden... wirtschaftliche und emotionale. 181 00:11:36,410 --> 00:11:40,220 Mein Neffe ist Anwalt. Er ist sehr gescheit. 182 00:11:40,690 --> 00:11:44,210 Das ist gut, weil ich es nicht bin. Da müssen keine Faktoren berücksichtigt werden. 183 00:11:44,220 --> 00:11:46,390 Foster war ein Dieb und ein Lügner. 184 00:11:46,420 --> 00:11:48,630 Sie konnten sich die Steuern des Hauses nicht leisten 185 00:11:48,660 --> 00:11:51,390 Sie waren dankbar, als er es zunächst kaufte. Was hat Ihre Meinung geändert? 186 00:11:52,560 --> 00:11:55,110 - Sie haben eine sehr schöne Aura. - Danke. 187 00:11:56,600 --> 00:11:59,290 Großartige Farbe... dunkelrot... 188 00:11:59,300 --> 00:12:02,380 Vernünftig, sachlich. 189 00:12:02,400 --> 00:12:07,330 Und Fosters Ausstrahlung war pink, ein dreckiges Pink. 190 00:12:07,340 --> 00:12:10,130 Das bedeutete Unaufrichtigkeit, Rücksichtslosigkeit. 191 00:12:10,170 --> 00:12:13,960 Als er zu mir kam, sagte er, er wolle Beckworth bewahren. 192 00:12:13,990 --> 00:12:17,330 Er hat mich angelogen. Er wollte es entkernen... 193 00:12:17,340 --> 00:12:19,780 das Haus meiner Kindheit, und ich konnte das nicht zulassen. 194 00:12:19,790 --> 00:12:24,590 Agent, die Beckworth-Villa ist verständlicherweise ein sehr emotionales Thema für meine Familie, 195 00:12:24,620 --> 00:12:30,320 aber was immer sie gefühlt oder gesagt hat, meine Tante ist nicht fähig, jemanden zu verletzen. 196 00:12:30,330 --> 00:12:32,400 Wo waren Sie letzte Nacht? 197 00:12:33,270 --> 00:12:38,180 Zuhause, in meinem Bett, habe nicht Alan Foster ermordet. 198 00:12:38,190 --> 00:12:39,220 Was ist mit Ihnen? 199 00:12:39,240 --> 00:12:43,460 Ich war hier. Ich bleibe ab und zu bei meiner Tante, seit sie gezwungen war, den Ort zu verkaufen. 200 00:12:43,470 --> 00:12:46,650 Er hilft mir bei meinen rechtlichen Angelegenheiten. 201 00:12:46,680 --> 00:12:48,490 Ich wäre ohne ihn verloren. 202 00:12:48,510 --> 00:12:52,070 Steuerpfandrecht und -erklärungen... nichts allzu Kompliziertes. 203 00:12:53,150 --> 00:12:54,980 Entschuldigen Sie. 204 00:12:57,940 --> 00:12:59,260 Cho. 205 00:12:59,270 --> 00:13:01,990 Cho, hast du wegen des Geistes gefragt? 206 00:13:02,190 --> 00:13:04,250 Nein, du hast Lisbon gehört. 207 00:13:06,100 --> 00:13:07,770 Ich spreche gerade mit dem örtlichen Historiker. 208 00:13:07,800 --> 00:13:10,860 Anscheinend war Beckworth tief im Spiritualismus verwurzelt. 209 00:13:10,880 --> 00:13:14,710 Er mochte es, die jenseitige Welt zu erkunden, er hielt Seancen ab und all diesen Quatsch. 210 00:13:14,720 --> 00:13:18,580 Also, Geister sind relevant, mein Freund. Das ist sehr wichtig. 211 00:13:20,020 --> 00:13:23,000 Cho? Lass mich nicht hängen. 212 00:13:24,920 --> 00:13:27,170 Ma'am, wissen Sie irgendetwas über einen Geist in der Villa? 213 00:13:27,180 --> 00:13:31,780 Natürlich. Das ist die Seele meines Grossvaters Walter Beckworth. 214 00:13:31,790 --> 00:13:33,870 Er besuchte mich gewöhnlich, als ich noch ein Kind war. 215 00:13:33,900 --> 00:13:35,550 Sie sagt, dort gibt es einen Geist. 216 00:13:35,560 --> 00:13:38,960 Danke. Keine Überraschung. 217 00:13:40,550 --> 00:13:43,790 - Kleehonig? - Ja, ist es in der Tat. 218 00:13:46,470 --> 00:13:48,370 Jane? 219 00:13:48,580 --> 00:13:52,390 Tut mir leid. Mr. Raimey sagt, dort ist auch ein versteckter Schatz. 220 00:13:52,400 --> 00:13:54,760 Es wird gemunkelt ein Schatz, bloss gemunkelt. 221 00:13:54,790 --> 00:13:57,980 Gemunkelter Schatz... Irgendein Vermögen, das Beckworth im Haus versteckt hat. 222 00:13:58,010 --> 00:14:00,460 Weiß Abner irgendetwas darüber? 223 00:14:00,470 --> 00:14:02,360 Beckworths Schatz? 224 00:14:02,700 --> 00:14:07,640 Oh, ja. Jeder in der Familie wusste, dass da ein grossartiger, mythischer Schatz war. 225 00:14:07,650 --> 00:14:11,340 Wir haben vor einigen Jahren aufgegeben, ihn zu suchen. Es war ein Schwindel. 226 00:14:11,350 --> 00:14:14,110 Wenn es das nicht gewesen wäre, glauben Sie, ich würde hier leben? 227 00:14:14,120 --> 00:14:16,390 Sie sagt kein Schatz. 228 00:14:16,880 --> 00:14:19,530 - Kapiert. Danke. - Okay. 229 00:14:20,160 --> 00:14:22,190 Kein Schatz. 230 00:14:22,690 --> 00:14:25,210 Kleehonig. 231 00:14:28,520 --> 00:14:32,160 Nun... Danke. 232 00:14:33,590 --> 00:14:35,540 Wenn es noch etwas gibt, was ich tun kann... 233 00:14:35,570 --> 00:14:39,030 Nun, da ist noch eine Sache. Wie kam Beckworth zu seinem Geld? 234 00:14:39,040 --> 00:14:41,990 Oh, er war ein Alkohohlschmuggler... ein sehr erfolgreicher. 235 00:14:42,020 --> 00:14:46,430 - Es ist in dem da, das zweite von unten. - Okay. Danke. 236 00:14:46,760 --> 00:14:49,740 Haben sich Ihre und Fosters Wege jemals gekreuzt? 237 00:14:50,360 --> 00:14:53,420 Ein- oder zweimal. Er schien sympathisch zu sein. 238 00:14:53,430 --> 00:14:54,850 Hab nie viel auf ihn geachtet. 239 00:14:54,880 --> 00:14:56,930 Sie hinterlistiges altes Knochengerüst. 240 00:14:56,940 --> 00:14:59,580 - Wie bitte? - Sie haben mich schon verstanden. 241 00:15:03,140 --> 00:15:04,780 Nichts im Außenbereich des Hauses. 242 00:15:04,810 --> 00:15:06,770 Lass uns drinnen nachsehen. 243 00:15:07,650 --> 00:15:08,740 - Das ist eigenartig. - Was? 244 00:15:08,750 --> 00:15:10,970 Ich dachte, das war geschlossen. 245 00:15:20,080 --> 00:15:23,950 - Hast du das gehört? - Ja. Jemand ist oben. 246 00:15:23,960 --> 00:15:26,320 Ich dachte, alle sind gegangen. 247 00:15:30,600 --> 00:15:32,930 Hallo? 248 00:15:43,890 --> 00:15:46,240 Es kam von dort drinnen. 249 00:15:54,850 --> 00:15:57,280 Alte Leitungen, nehme ich an. 250 00:15:57,970 --> 00:16:01,500 - Was war das? - CBI. Kommen Sie raus. 251 00:16:07,120 --> 00:16:11,020 Polizei. Wer auch immer Sie sind, kommen Sie aus dem Zimmer mit den Händen über dem Kopf raus. 252 00:16:11,700 --> 00:16:16,080 Grace. Komm her. 253 00:16:26,820 --> 00:16:28,940 Jane? 254 00:16:35,860 --> 00:16:38,670 - Wo ist er hin? - Wie hat er das gemacht? 255 00:16:38,680 --> 00:16:41,550 Es ist einfach. Ich zeige es euch. 256 00:16:43,090 --> 00:16:45,490 Ah, seht ihr? 257 00:16:46,180 --> 00:16:49,250 Es sind alles Schalter. 258 00:16:53,490 --> 00:16:57,000 Da ist ein Rohrsystem, welches den Ton durch das ganze Haus überträgt. 259 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 - Hallo? - Ja. 260 00:17:01,010 --> 00:17:03,570 Es ist alles eine Täuschung... weil, meine leichtgläubige Van Pelt, 261 00:17:03,600 --> 00:17:07,770 Seelen Rauch und Spiegelbilder sind, und das ist alles, was sie sind. 262 00:17:07,780 --> 00:17:09,040 Und der Geist? Wie hast du das gemacht? 263 00:17:09,050 --> 00:17:11,220 Ah, die Krönung. 264 00:17:11,250 --> 00:17:13,910 Wenn du in der Ecke stehen könntest, mein Freund Rigsby, 265 00:17:13,930 --> 00:17:17,230 und Grace, wenn du deinen Platz bei der Tür einnehmen könntest. 266 00:17:17,240 --> 00:17:19,160 Peppers Geist. (Chemiker, der 1863 diesen Trick erfand) 267 00:17:19,170 --> 00:17:23,090 Es ist ein alter Zauberertrick... eine einfache optische Illusion. 268 00:17:23,120 --> 00:17:28,480 Alles, was man braucht, ist eine Glasscheibe, die aus der Wand gleitet... 269 00:17:31,470 --> 00:17:33,290 Es ist eine Spiegelung? 270 00:17:33,330 --> 00:17:36,440 Und Licht. 271 00:17:43,710 --> 00:17:47,190 Und aus. 272 00:17:48,340 --> 00:17:51,490 Beckworth hat all das gebaut, nur um seine Seancen abzuhalten? 273 00:17:51,530 --> 00:17:54,750 So konnte er seine Gäste mit der Beherrschung des Okkulten verblüffen und erschrecken, 274 00:17:54,760 --> 00:17:56,330 und es wurde kürzlich genutzt. 275 00:17:56,360 --> 00:17:58,490 Jemand hat es abgestaubt. 276 00:17:58,500 --> 00:18:01,390 Es versuchte also jemand, Foster zu erschrecken. Warum? 277 00:18:01,670 --> 00:18:04,510 Und wie gelangten sie ins Haus? Der Alarm war die ganze Zeit an. 278 00:18:05,320 --> 00:18:06,870 Kommt mit. 279 00:18:06,900 --> 00:18:09,190 Beckworth war ein Alkoholschmuggler während der Prohibition, 280 00:18:09,220 --> 00:18:11,380 was bedeutete, dass er Alkohol ins Haus schmuggeln... 281 00:18:11,390 --> 00:18:14,010 und es irgendwo verstecken musste, wo die Behörden es nicht finden konnten. 282 00:18:14,050 --> 00:18:17,750 Dieses Haus ist gespickt mit Geheimgängen. 283 00:18:17,770 --> 00:18:20,110 Darunter auch einem, der nach draußen führt? 284 00:18:28,510 --> 00:18:30,610 Voilà. 285 00:18:30,620 --> 00:18:33,350 Kopf runter. Seht es euch an. Ich werde die Außenwände überprüfen. 286 00:18:33,360 --> 00:18:36,880 Ohne Zweifel wird einer von uns den geheimen Zugang finden. 287 00:18:38,030 --> 00:18:40,840 - Nach dir. - Oh, danke. 288 00:18:56,330 --> 00:18:57,820 Jeb Haas? 289 00:18:57,850 --> 00:18:59,030 Wer will das wissen? 290 00:18:59,060 --> 00:19:01,000 Agent Lisbon, CBI. 291 00:19:01,020 --> 00:19:02,800 Hübsches kleines Ding, so wie Sie. 292 00:19:03,650 --> 00:19:07,080 Ich habe einige Fragen an Sie betreffend des Mordes an Alan Foster. 293 00:19:07,600 --> 00:19:09,670 Ich habe nichts dazu zu sagen. 294 00:19:10,530 --> 00:19:14,310 Es sieht so aus, als wäre einiges Bauzubehör um die Zeit des Mordes herum gestohlen worden. 295 00:19:14,340 --> 00:19:18,320 Deputy Fisher sagte, Sie sind der örtliche Dieb, der am ehesten solche Sachen stehlen würde. 296 00:19:18,340 --> 00:19:20,800 Fisher hat Sie geschickt? Dieser Mistkerl. 297 00:19:21,210 --> 00:19:25,880 Ich weiss nicht, was er Ihnen erzählt hat, aber ich weiss nichts über einen Einbruch oder Mord. 298 00:19:26,180 --> 00:19:29,020 Dann macht es Ihnen sicher nichts aus, mit mir zum Polizeirevier zu kommen. 299 00:19:29,030 --> 00:19:30,680 Was ist, wenn ich nicht gehen will? 300 00:19:30,700 --> 00:19:34,540 Sir, das hier muss nicht schwierig sein. 301 00:19:44,340 --> 00:19:47,310 - Bist du okay? - Ja, ja. Du? 302 00:19:56,320 --> 00:19:58,990 Hey, sieh dir das an. Ein Weinkeller. 303 00:19:59,000 --> 00:20:01,820 - Ich frage mich, ob einer davon immer noch gut ist. - Das bezweifle ich. 304 00:20:04,430 --> 00:20:06,750 - Was war das? - Hmm, vermutlich Ratten. 305 00:20:06,760 --> 00:20:09,570 Oh, Gott, nicht doch. Ich hasse Ratten. 306 00:20:09,580 --> 00:20:11,640 - Dann ist es nur ein Geist. - Du glaubst nicht an Geister. 307 00:20:11,650 --> 00:20:14,580 Ja, aber du tust es. Warte oben, wenn du magst. Ich übernehme den einen. 308 00:20:14,590 --> 00:20:17,660 Oh, danke. Das ist okay. 309 00:20:22,340 --> 00:20:24,030 In derselben Nacht, in der Foster getötet wurde, 310 00:20:24,060 --> 00:20:28,320 brachen Sie in das Poolhaus ein und stahlen Werkzeug und Zubehör für ein paar Tausend Dollar. 311 00:20:28,330 --> 00:20:31,400 Wir wissen das, weil wir in Ihrem Auto einiges von der gestohlenen Ausrüstung gefunden haben, 312 00:20:31,420 --> 00:20:33,150 und wir fanden diesen Zigarettenstummel im Poolhaus. 313 00:20:33,180 --> 00:20:35,250 Es wird auf jeden Fall Ihre DNA daran sein. 314 00:20:37,500 --> 00:20:40,890 Jeder weiß, dass der ganze Ort mit einem ausgefallenen Alarmsystem verkabelt ist. 315 00:20:40,900 --> 00:20:42,590 Ich brachte niemanden um. 316 00:20:42,620 --> 00:20:45,430 Ich sah niemals Foster und ich war niemals in diesem Haus. 317 00:20:45,460 --> 00:20:46,930 Wäre gut, wenn Sie das beweisen könnten. 318 00:20:46,960 --> 00:20:51,390 Kann ich nicht, aber ich habe ein paar spezielle Informationen über diesen Abend... 319 00:20:51,720 --> 00:20:53,960 Informationen, die sie wollen. 320 00:20:54,890 --> 00:20:56,840 Okay. 321 00:20:57,170 --> 00:21:01,160 Erst, wenn ich einen Deal bezüglich der Diebstahls- und Einbruchsanklage bekomme... 322 00:21:01,170 --> 00:21:04,520 - natürlich einen guten. - Sie wollen einen Deal? Okay. 323 00:21:04,530 --> 00:21:07,660 Und nur um das klarzustellen: Ist das ein Deal allein für den Diebstahl und den Einbruch... 324 00:21:07,670 --> 00:21:10,250 - oder auch noch für die Steuerhinterziehung? - Was? 325 00:21:11,610 --> 00:21:15,260 Gemäß Ihren Steuerunterlagen haben Sie seit 2002 keine Steuererklärung mehr eingereicht. 326 00:21:15,270 --> 00:21:17,300 Es sei denn, Sie hatten nicht einen Cent Einkommen innerhalb von sieben Jahren, 327 00:21:17,330 --> 00:21:19,860 ansonsten stehen Sie einigen ziemlich ernsthaften Steuerhinterziehungsanklagen gegenüber. 328 00:21:19,870 --> 00:21:22,670 Haben Sie eine Ahnung, wie viel Gefängniszeit das bedeutet? 329 00:21:22,690 --> 00:21:26,690 - Gefängniszeit? - Beträchtliche Zeit, große Geldstrafe. 330 00:21:27,820 --> 00:21:29,870 Ich werde Sie darüber nachdenken lassen. 331 00:21:32,090 --> 00:21:38,160 Als ich die Sachen aus dem Poolhaus auflud, sah ich ein Auto in den Wäldern... einen schwarzen BMW. 332 00:21:38,500 --> 00:21:42,480 Es saß jemand auf dem Fahrersitz... Fosters Ehefrau. 333 00:21:42,490 --> 00:21:44,340 Lillian Foster? 334 00:21:44,370 --> 00:21:46,330 Ich habe sie in der Stadt gesehen. Sie saß dort die ganze Zeit. 335 00:21:46,340 --> 00:21:49,810 Sie bemerkte mich noch nicht einmal. Sie starrte einfach auf das Haus. 336 00:21:50,090 --> 00:21:53,910 - War sie noch da, als Sie wegfuhren? - Ja. 337 00:21:57,480 --> 00:22:01,240 Also, werden Sie etwas unternehmen... ich meine wegen der Steuersache? 338 00:22:01,580 --> 00:22:04,730 Keine Sorge. Ich habe darüber gelogen. 339 00:22:14,930 --> 00:22:18,020 - Was ist los damit? - Ich weiß nicht. Vielleicht die Batterien. 340 00:22:18,900 --> 00:22:21,590 - Schlag nicht drauf rum. - Gut. Dann reparier du es. 341 00:22:21,600 --> 00:22:24,270 Lass uns einfach meine benutzen. 342 00:22:25,570 --> 00:22:27,110 Was? Was? Was? 343 00:22:27,420 --> 00:22:28,850 Oh, ich fühlte, wie etwas mein Bein hochkrabbelte. 344 00:22:28,880 --> 00:22:30,300 - Ist es noch da? - Nein. 345 00:22:30,310 --> 00:22:32,840 Es war wahrscheinlich nur ein Geist. 346 00:22:38,720 --> 00:22:41,130 - Grace? - Ja? 347 00:22:42,340 --> 00:22:44,700 Ich... 348 00:22:45,610 --> 00:22:48,730 Schon gut. 349 00:22:49,110 --> 00:22:51,570 - Vielleicht sollten wir weitergehen. - Ja. 350 00:22:52,240 --> 00:22:55,820 Grace, ich liebe dich. Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt, als ich dich kennenlernte. 351 00:22:55,830 --> 00:23:00,370 Vergiss die Regeln. Vergiss das CBI. Ich brauche dich. 352 00:23:01,210 --> 00:23:03,180 Ich... Das ist... 353 00:23:03,190 --> 00:23:06,640 Falls du mich nicht aufhältst, werde ich dich jetzt küssen. 354 00:23:08,720 --> 00:23:13,090 Heureka! Gefunden! 355 00:23:17,560 --> 00:23:19,300 Gute Arbeit. 356 00:23:19,310 --> 00:23:22,960 Ja, wir treffen euch im Büro, nachdem wir Lillian Foster abgeholt haben. 357 00:23:22,970 --> 00:23:25,320 Wir sind gerade vor ihrem Haus. 358 00:23:26,090 --> 00:23:28,208 Jane sagte, er hat einen anderen Eingang in die Villa gefunden. 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,590 Ich wusste, dass es einen anderen Weg hinein gibt. 360 00:23:29,630 --> 00:23:32,060 Wie können Sie es wagen, herzukommen, Sie verrücktes Miststück! Mein Ehemann starb gerade! 361 00:23:32,070 --> 00:23:34,520 - Ist das Victoria Abner und ihr Neffe? - Was machen die hier? 362 00:23:34,530 --> 00:23:36,730 - Es scheint mir eine gute Idee zu sein. - Haben Sie keine Scham? 363 00:23:36,740 --> 00:23:38,920 Mrs. Foster, wenn Sie sich bitte beruhigen würden. 364 00:23:38,940 --> 00:23:40,580 Wissen Sie, was Sie sind? Sie sind eine Leichenfledderin. 365 00:23:40,590 --> 00:23:43,490 - Sie sind eine verrückte, bessene alte Leichenfledderin! - Diese Villa gehört mir. 366 00:23:43,500 --> 00:23:44,800 Sie gehört meiner Familie. 367 00:23:44,820 --> 00:23:46,960 Ich werde sie eher niederbrennen, bevor Sie einen Fuß an diesen Ort setzen! 368 00:23:46,990 --> 00:23:50,060 - Lady, Sie brauchen psychiatrische Hilfe. - Oh, ja? 369 00:23:53,350 --> 00:23:55,670 Aufhören! 370 00:23:57,020 --> 00:23:59,100 Was zum Teufel ist mit Ihnen los? 371 00:23:59,110 --> 00:24:02,240 - Sie haben keine Klasse! - Sie sind diejenige, die zu meinem Haus kam! 372 00:24:05,250 --> 00:24:07,380 Oh, ja, ich bin das verrückte Miststück? 373 00:24:13,620 --> 00:24:15,540 Wie fühlen Sie sich, Mrs. Foster? 374 00:24:16,280 --> 00:24:18,300 Beschämt. 375 00:24:19,010 --> 00:24:21,430 Wie kam es zu dem Krawall mit Ms. Abner? 376 00:24:22,170 --> 00:24:25,560 Sie kam vorbei, um zu fragen, ob sie die Villa mieten könnte, 377 00:24:25,570 --> 00:24:28,860 da ich dort nicht wohnen möchte. 378 00:24:28,870 --> 00:24:30,080 Sagte sie den Grund? 379 00:24:30,120 --> 00:24:32,740 Ich wartete nicht ab, um die Einzelheiten zu hören. 380 00:24:32,750 --> 00:24:35,990 Sie hat uns die ganze Zeit über belästigt, und nun das? 381 00:24:37,270 --> 00:24:40,250 Ich bin leider... ein wenig von der Rolle. 382 00:24:42,750 --> 00:24:45,820 Es gibt da etwas anderes, worüber wir mit Ihnen sprechen möchten. 383 00:24:46,300 --> 00:24:49,580 Sie waren in der Nacht des Mordes an Ihrem Ehemann nicht in San Francisco. 384 00:24:49,610 --> 00:24:51,770 Sie waren bei der Villa. 385 00:24:52,060 --> 00:24:53,740 Sie wissen darüber Bescheid? 386 00:24:53,760 --> 00:24:55,660 Warum haben Sie uns angelogen? 387 00:24:55,670 --> 00:24:58,620 - Ich schämte mich. - Wegen was? 388 00:24:59,020 --> 00:25:01,810 - Weshalb ich überhaupt dort war. - Aus welchem Grund war das? 389 00:25:01,820 --> 00:25:03,590 Sie spionierte ihrem Ehemann nach. 390 00:25:03,630 --> 00:25:06,850 Sie verdächtigte ihn der Untreue. 391 00:25:07,810 --> 00:25:09,250 Ja. Woher wissen Sie das? 392 00:25:09,260 --> 00:25:12,610 Weil er schon zuvor untreu wurde? 393 00:25:15,510 --> 00:25:17,500 Ja. 394 00:25:17,510 --> 00:25:19,940 Er hatte vor über einem Jahr eine Affäre. 395 00:25:19,960 --> 00:25:25,650 Er war verreist. Ich musste Arbeit nachholen, und es passierte. 396 00:25:26,370 --> 00:25:28,140 Das ist sehr verständnisvoll von Ihnen. 397 00:25:28,170 --> 00:25:30,780 Oh, ich war fuchsteufelswild, glauben Sie mir. 398 00:25:30,810 --> 00:25:36,130 Aber wir arbeiteten daran... Eheberatung und all so etwas, und ich dachte, ich wäre drüber hinweg. 399 00:25:37,470 --> 00:25:40,660 Aber das war ich nicht. Ich vertraute ihm nicht. 400 00:25:40,670 --> 00:25:44,193 Und als Alan mir erzählte, er würde dieses Wochenende in der Villa verbringen... 401 00:25:44,193 --> 00:25:50,980 und nicht nach Hause kommen, beschloss ich, hinzufahren und ihn auf frischer Tat zu ertappen. 402 00:25:51,010 --> 00:25:53,700 - Aber niemand tauchte auf. - Nein. 403 00:25:54,420 --> 00:25:57,970 Ich fühlte mich so schrecklich, dass ich wegfuhr, ohne mit ihm zu reden. 404 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 Wie spät war es, als Sie wegfuhren? 405 00:26:00,010 --> 00:26:02,180 Gegen 22:00 Uhr. 406 00:26:02,560 --> 00:26:04,510 Gibt es irgendeine Möglichkeit, das zu beweisen? 407 00:26:04,530 --> 00:26:07,960 Ich kaufte Benzin auf dem Weg nach Hause. 408 00:26:07,970 --> 00:26:10,790 Die Kreditkartengesellschaft wird eine Aufzeichnung davon haben, richtig? 409 00:26:10,810 --> 00:26:13,420 Ja, wir werden das überprüfen. 410 00:26:14,830 --> 00:26:17,610 Ich kann nicht aufhören zu denken, dass, wenn ich dort geblieben wäre, 411 00:26:17,650 --> 00:26:21,400 wenn ich einfach hineingegangen und mit Alan gesprochen hätte, er noch am Leben wäre. 412 00:26:21,410 --> 00:26:24,880 Höchstwahrscheinlich wären Sie beide tot. 413 00:26:25,510 --> 00:26:28,480 So wie ich mich fühle, würde ich das vorziehen. 414 00:26:28,500 --> 00:26:31,010 Dieses Gefühl wird vergehen. 415 00:26:31,310 --> 00:26:34,850 - Was wissen Sie darüber? - Genug. 416 00:26:40,950 --> 00:26:43,970 - Wie geht es Ihnen, Drew? - Gut. Vielen Dank. Danke. 417 00:26:43,980 --> 00:26:45,630 Ihre Tante wird ein wenig länger bei uns bleiben. 418 00:26:45,660 --> 00:26:47,620 Es wird noch etwas dauern, diesen Kampf aus der Welt zu schaffen, okay? 419 00:26:47,630 --> 00:26:49,380 Ich versuchte, die Eskalation zu verhindern. 420 00:26:49,410 --> 00:26:54,040 Deshalb war ich überhaupt erst dort, aber die Feindseligkeit traf mich ziemlich unerwartet. 421 00:26:54,070 --> 00:26:56,892 Es wird von Ihrer Tante abhängen, ganz gleich, ob Anklage erhoben wird, aber Sie sind Anwalt. 422 00:26:56,892 --> 00:26:57,680 Sie kennen das Prozedere. 423 00:26:57,690 --> 00:27:02,660 Genau genommen bin ich kein Anwalt. Meine Tante übertreibt gern. Ich bin Rechtsanwaltsgehilfe. 424 00:27:02,670 --> 00:27:05,470 - Cho, tut mir leid. Hast du einen Moment? - Klar. 425 00:27:05,480 --> 00:27:08,430 Wir werden noch eine Aussage von Ihnen brauchen. Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde. 426 00:27:09,800 --> 00:27:12,070 - Was ist los? - Ich sagte Grace, dass ich sie liebe. 427 00:27:13,860 --> 00:27:15,270 Okay. Gut gemacht. Und was ist dann passiert? 428 00:27:15,280 --> 00:27:17,860 Oh, nichts. Jane unterbrach uns und sie hat seitdem kein Wort mehr gesagt. 429 00:27:18,340 --> 00:27:19,600 Also sag es ihr noch mal. 430 00:27:19,620 --> 00:27:23,580 Richtig, okay. Sag es ihr noch mal. Okay, richtig. 431 00:27:27,770 --> 00:27:32,530 Ihre Aura ist faszinierend, Mr. Jane... So viele Farbschattierungen. 432 00:27:32,540 --> 00:27:34,410 Danke. 433 00:27:35,020 --> 00:27:38,600 Die Villa ist unbewohnbar. Warum wollen Sie sie zurück? 434 00:27:38,610 --> 00:27:40,570 Aus sentimentalen Gründen. 435 00:27:40,610 --> 00:27:44,230 Nein. Nein, das ist nicht richtig. 436 00:27:44,240 --> 00:27:46,840 Sie sind verschlossen, verstohlen. Sie verheimlichen etwas. 437 00:27:46,850 --> 00:27:48,700 Es ist etwas in diesem Haus, oder? 438 00:27:48,720 --> 00:27:51,830 Etwas, von dem Sie nicht wollen, dass es jemand anderes findet... 439 00:27:51,840 --> 00:27:54,340 vielleicht Beweise Ihrer Schuld. 440 00:27:54,370 --> 00:27:56,530 - Das ist absurd. - Nein. 441 00:27:56,540 --> 00:27:59,590 Sie haben Recht. Das ist absurd. Es ist etwas völlig anderes. 442 00:28:00,840 --> 00:28:04,030 Ah... der Schatz. 443 00:28:04,790 --> 00:28:05,770 Welcher Schatz? 444 00:28:05,800 --> 00:28:08,710 Walter Beckworths Schatz, welchen er in der Villa versteckt hat. 445 00:28:09,840 --> 00:28:13,450 Ich wollte mein Haus zurück, weil mir nicht gefiel, was Foster dafür geplant hatte. 446 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 Er war dabei, es zu zerstören. 447 00:28:15,400 --> 00:28:17,490 Foster war erst seit ein paar Wochen dort. 448 00:28:17,520 --> 00:28:20,180 Wie konnten Sie wissen, was er tun würde, bevor er es tat? 449 00:28:20,210 --> 00:28:22,980 Aus Gesprächen. Er erzählte es mir. 450 00:28:23,400 --> 00:28:27,120 Ma'am, finden wir heraus, dass Sie lügen, werden Sie unsere Hauptverdächtige. 451 00:28:31,060 --> 00:28:33,920 In Ordnung. 452 00:28:35,100 --> 00:28:37,930 Wie gut sind Sie beim Rätseln? 453 00:28:40,930 --> 00:28:42,637 Ich fand den Hinweis vor ein paar Wochen, 454 00:28:42,637 --> 00:28:46,210 als ich einige von Beckworths Schriftstücken bei einer Haushaltsauflösung kaufte. 455 00:28:46,250 --> 00:28:50,140 Er war in einem Brief an einen seiner Cousins kurz vor seinem Tod. 456 00:28:50,180 --> 00:28:55,270 Beckworth prahlte, er habe seinen "großen Schatz" dort versteckt, wo ihn niemand finden kann, 457 00:28:55,300 --> 00:28:57,130 und dann offerierte er diesen Hinweis... 458 00:28:57,140 --> 00:29:02,360 "Wenn Glück das ist, was du aufrichtig suchst, dann ist der einzige Ort danach zu schauen hier." 459 00:29:03,230 --> 00:29:05,230 - Das ist es? Das ist das Rätsel? - Ja. 460 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Interessant. 461 00:29:06,280 --> 00:29:10,410 Selbstverständlich erzählte ich Ms. Abner sofort davon, doch das Haus war bereits an Foster verkauft. 462 00:29:10,440 --> 00:29:12,110 Warum haben Sie dies nicht vorher erwähnt? 463 00:29:12,140 --> 00:29:15,000 Nun, es... es schien mir nicht relevant. 464 00:29:15,010 --> 00:29:17,370 Es ist ein Motiv. Es ist sehr relevant. 465 00:29:17,660 --> 00:29:20,140 Mr. Raimey und Ms. Abner stimmten zu, sich ruhig zu verhalten, 466 00:29:20,150 --> 00:29:22,970 um zu vermeiden, dass die Beute mit irgendjemand anderem geteilt werden muss, richtig? 467 00:29:23,410 --> 00:29:26,680 Ja, aber das bedeutet nicht, dass einer von uns Foster umgebracht hat. 468 00:29:26,720 --> 00:29:27,843 Oh, das ist absolut richtig. 469 00:29:27,843 --> 00:29:32,310 Wer immer Foster umbrachte, versuchte bloß, ihm Angst einzujagen und aus der Villa zu vertreiben. 470 00:29:32,320 --> 00:29:36,370 Es könnte jeder gewesen sein, der den Schatz finden wollte, sogar Sie, Deputy Fisher. 471 00:29:36,390 --> 00:29:39,760 - Das ist richtig. Ich brachte ihn um. - Haben Sie? Sie bestritten es zuvor. 472 00:29:39,770 --> 00:29:41,060 Hören Sie damit auf. 473 00:29:41,100 --> 00:29:44,160 Ich muss diesen Hinweis sehen. Wo ist der Brief? 474 00:29:50,460 --> 00:29:52,320 Danke. 475 00:29:55,240 --> 00:29:57,000 - Was? - Riecht gut. 476 00:29:57,010 --> 00:30:00,920 Wenn Glück das ist, was du aufrichtig suchst, 477 00:30:00,930 --> 00:30:06,300 dann ist der einzige Ort danach zu schauen "hear". (= hören, gleiche Aussprache wie here = hier) 478 00:30:06,380 --> 00:30:11,340 "Hear"... Es wird h - e - a - r buchstabiert. (= bedeutet "hören") 479 00:30:11,350 --> 00:30:14,600 Nun, ich nahm an, es handelt sich um ein Versehen. 480 00:30:15,410 --> 00:30:18,320 Es gibt keine Versehen. Lasst uns gehen. 481 00:30:37,250 --> 00:30:40,710 Wie Sie wissen, hinterließ Walter Beckworth eine verschlüsselte Nachricht, 482 00:30:40,710 --> 00:30:43,220 die die Position seines Schatzes beschreibt. 483 00:30:43,800 --> 00:30:45,940 Ich brachte Sie alle hierher, damit Sie mir helfen, ihn zu finden. 484 00:30:45,970 --> 00:30:49,840 Das Wort "hier" ist im Rätsel falsch geschrieben. 485 00:30:50,690 --> 00:30:52,830 Ich glaube nicht, dass das ein Versehen war. 486 00:30:52,860 --> 00:30:58,710 Ich glaube, dass der Hinweis selbst in diesem Wort liegt... "hear"... 487 00:30:59,160 --> 00:31:02,400 h - e - a - r. 488 00:31:03,140 --> 00:31:05,960 Was fällt Ihnen ein, wenn ich das Wort "hear" (hören) sage? 489 00:31:08,340 --> 00:31:10,590 Geräusche. 490 00:31:11,300 --> 00:31:13,590 - Töne. - Ohren. 491 00:31:13,600 --> 00:31:16,100 Sehr gut. Was noch? 492 00:31:16,430 --> 00:31:18,860 Musik. Musikinstrumente. 493 00:31:18,870 --> 00:31:21,680 Eine eindeutige Möglichkeit. 494 00:31:24,540 --> 00:31:27,200 Cho? 495 00:31:32,800 --> 00:31:35,140 Enthülle es. 496 00:32:07,660 --> 00:32:10,700 - Was ist es? - Ja, was ist es? 497 00:32:25,250 --> 00:32:27,810 Beckworths Vermögen. (fortune = Glück oder Vermögen) 498 00:32:37,150 --> 00:32:40,010 - Da ist nichts drin. - Es ist leer. 499 00:32:40,390 --> 00:32:42,850 Moment. 500 00:32:50,410 --> 00:32:52,670 - Was ist das? - Es ist ein weiteres Rätsel. 501 00:32:52,900 --> 00:32:54,660 Wie lautet es? 502 00:32:54,700 --> 00:32:57,550 "Um Glück und Reichtum zu finden, braucht man keine Hilfe. 503 00:32:57,590 --> 00:33:01,760 Alles, was man tun muss, ist, sich selbst anzusehen." 504 00:33:05,970 --> 00:33:07,830 Was bedeutet das? 505 00:33:07,870 --> 00:33:09,920 Ich weiß es nicht, aber es ist korrekt geschrieben. 506 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 Es bedeutet, wir verschwenden unsere Zeit. 507 00:33:12,080 --> 00:33:13,820 Es ergibt überhaupt keinen Sinn. 508 00:33:13,840 --> 00:33:15,300 Lassen Sie uns nicht vorschnell urteilen. 509 00:33:15,310 --> 00:33:18,180 Beckworth tat dies wahrscheinlich aus Jux da rein. 510 00:33:18,190 --> 00:33:21,020 - Ziemlich lahmer Jux. - Aber das Vermögen kann noch immer hier sein. 511 00:33:21,030 --> 00:33:23,450 - Ich brauche bloß etwas Zeit, um es zu finden. - Wir werden nicht noch mehr Zeit verschwenden. 512 00:33:23,460 --> 00:33:26,180 Ich mache hier dicht. Alle raus. 513 00:33:26,190 --> 00:33:28,190 Cho, sichere den Ort ab und aktiviere den Alarm. 514 00:33:28,220 --> 00:33:30,750 Rigsby und Van Pelt sollen sich diese Nacht vor der Villa einrichten. 515 00:33:30,780 --> 00:33:32,310 Wir werden die Schicht nach ihnen übernehmen. 516 00:33:32,350 --> 00:33:35,190 Niemand kommt an diesen Ort, insbesondere Jane. Verstanden? 517 00:33:35,200 --> 00:33:36,370 Verstanden. Alle raus. 518 00:33:36,380 --> 00:33:39,070 Lisbon. Lisbon. Ich... du... Lisbon, dies... 519 00:33:39,080 --> 00:33:42,250 Leck mich. Wir sind fertig für diese Nacht. 520 00:33:49,220 --> 00:33:52,360 - "Leck mich"? - War das zu viel? 521 00:33:52,370 --> 00:33:55,120 Ein klitzekleines bisschen. 522 00:33:57,020 --> 00:34:01,090 Es hat geklappt. Es ist gut, nur ein wenig zuviel des Guten. 523 00:34:23,280 --> 00:34:25,740 - Also, Grace... Ich habe mich gefragt, ob wir... - Ja? 524 00:34:26,780 --> 00:34:28,870 - Wie möchtest du das handhaben? - Was handhaben? 525 00:34:29,850 --> 00:34:33,730 - Die Überwachung. - Oh, richtig. 526 00:34:35,280 --> 00:34:39,400 Hör zu, wegen der anderen Sache, es ist... ich... 527 00:34:41,800 --> 00:34:45,770 - Vielleicht ist es nicht der richtige Zeitpunkt. - Ja. Ja. 528 00:34:45,780 --> 00:34:51,370 Wir könnten gehen... über das Grundstück patroullieren. 529 00:34:53,070 --> 00:34:57,750 Oder vielleicht könnte einer von uns hier bleiben, während der andere patroulliert... abwechselnd? 530 00:34:57,760 --> 00:35:00,420 Japp, das ist besser. Ich... ich werde als erster gehen. 531 00:35:00,430 --> 00:35:04,110 - Oh, das ist okay. Ich kann das tun. - Macht mir nichts aus. 532 00:35:04,670 --> 00:35:09,000 - Nun, wenn du zuerst gehen möchtest, dann ist das auch okay. - Nein, nein, nein. 533 00:35:41,540 --> 00:35:44,560 "Sich selbst ansehen". 534 00:36:00,640 --> 00:36:02,590 Nein! 535 00:36:04,410 --> 00:36:07,270 Nichts da, Drew. War es nie. 536 00:36:08,110 --> 00:36:09,980 Sie haben den zweiten Hinweis hinterlegt? 537 00:36:10,000 --> 00:36:12,310 Ja. 538 00:36:13,990 --> 00:36:17,190 - Ich habe Foster nicht umgebracht. - Seien Sie nicht albern. Natürlich haben Sie es. 539 00:36:17,200 --> 00:36:20,440 Nur der Mörder wusste, wie er durch einen Geheimgang hier hinein gelangen konnte. 540 00:36:20,450 --> 00:36:23,320 Sie bewiesen Ihre Schuld genau dadurch, dass Sie in diesen Raum spazierten. 541 00:36:24,080 --> 00:36:26,390 War all das nur wegen des Geldes? 542 00:36:30,940 --> 00:36:33,350 Nur wegen des Geldes? 543 00:36:34,950 --> 00:36:40,780 Ich verbrachte Jahre damit, meiner Familie über die Beckworths zuzuhören und darüber, was sie hatten. 544 00:36:42,320 --> 00:36:46,450 Ich habe nichts davon bekommen, gar nichts. 545 00:36:47,710 --> 00:36:50,060 Und dann erzählte mir meine Tante über den Hinweis und den Schatz, 546 00:36:50,070 --> 00:36:53,530 und ich dachte, ich könnte ihn für mich selbst finden. 547 00:36:54,090 --> 00:36:58,380 Ich könnte haben, was ich mein ganzes Leben lang verdiente. 548 00:36:58,390 --> 00:37:01,190 Alles, was ich tun musste, war, Foster aus dem Haus zu bekommen. 549 00:37:01,220 --> 00:37:03,330 Also bespukten Sie ihn. 550 00:37:04,520 --> 00:37:08,970 Mein Cousin erzählte mir von den Geräten, die Beckworth eingebaut hatte. 551 00:37:09,940 --> 00:37:12,520 Ich wollte ihn bloß erschrecken. 552 00:37:13,380 --> 00:37:16,320 Aber Foster wollte dem Hinweis nicht folgen. 553 00:37:17,990 --> 00:37:21,020 Also musste ich etwas tun. 554 00:37:44,170 --> 00:37:46,390 Ich wollte ihn nicht umbringen. 555 00:37:52,760 --> 00:37:55,340 Oh, ich wusste nicht, was ich tun sollte. 556 00:37:55,350 --> 00:37:59,570 Und dann erinnerte ich mich an die Geschichten über Beckworth, 557 00:37:59,600 --> 00:38:03,620 wie er getötet wurde, wie sein Geist noch immer an diesem Ort spukt. 558 00:38:04,000 --> 00:38:07,810 Also warf ich ihn auf die gleiche Weise durch das Fenster, in der Beckworth getötet wurde. 559 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 Es war nicht Fosters Haus. Es gehörte meiner Familie. 560 00:38:13,160 --> 00:38:16,630 Nehmen Sie Ihre Hände auf den Rücken. Sofort. 561 00:38:22,520 --> 00:38:26,080 Als Sie das erste Mal das Kästchen unter dem Klavier öffneten, war irgendwas darin? 562 00:38:28,490 --> 00:38:30,850 Das. 563 00:38:31,450 --> 00:38:34,600 Sie töteten Foster für einen alten Schlüssel. 564 00:38:35,640 --> 00:38:37,490 Ich frage mich, was er öffnet. 565 00:38:37,500 --> 00:38:40,220 - Oh, ich weiß, was er öffnet. - Was? 566 00:38:43,810 --> 00:38:48,950 Er führt Sie nur an der Nase herum. Er ist so fies. Kommen Sie. 567 00:38:56,600 --> 00:39:00,240 Mr. Jane. Ich wurde gerade von einem Ihrer Agenten informiert. 568 00:39:00,250 --> 00:39:03,500 Nun, ich hoffe, sie haben sich auf professionelle Art und Weise verhalten. 569 00:39:04,880 --> 00:39:07,720 Ich danke Ihnen für alles. 570 00:39:07,740 --> 00:39:10,350 Nun, es war mir ein Vergnügen. 571 00:39:10,660 --> 00:39:13,450 Erlauben Sie mir eine Frage? 572 00:39:14,250 --> 00:39:17,060 Uh, nein. 573 00:39:18,650 --> 00:39:21,200 Ich habe mich über Sie erkundigt. 574 00:39:21,210 --> 00:39:24,840 Was mit Ihrer Familie geschehen ist... Es tut mir sehr leid. 575 00:39:25,530 --> 00:39:28,410 Und ich dachte, vielleicht bedeutet es, 576 00:39:28,410 --> 00:39:30,980 dass Sie verstehen, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren. 577 00:39:31,820 --> 00:39:34,190 War das Ihre Frage? 578 00:39:36,230 --> 00:39:39,330 Glauben Sie, dass sie wissen, wie wir uns fühlen? 579 00:39:39,820 --> 00:39:42,370 Der Tod, ich meine... 580 00:39:42,760 --> 00:39:45,080 Wie traurig wir sind... 581 00:39:45,120 --> 00:39:47,950 Wie wir wünschen, dass die Dinge anders wären? 582 00:39:49,560 --> 00:39:52,320 Glauben Sie, sie verstehen es? 583 00:39:57,860 --> 00:39:59,810 Nein. 584 00:40:03,260 --> 00:40:05,610 Tut mir leid. 585 00:40:15,610 --> 00:40:18,270 - Fall-abgeschlossen-Pizza? - Fall-abgeschlossen-Pizza. 586 00:40:18,280 --> 00:40:20,730 Wenn Rigsby wieder die ganzen Würstchen isst, werde ich stinksauer. 587 00:40:21,950 --> 00:40:24,460 - Bist du in Ordnung? - Fühl mich pudelwohl. 588 00:40:24,470 --> 00:40:27,090 Oh, ich habe etwas Perfektes dazu. 589 00:40:36,950 --> 00:40:38,030 Wein? 590 00:40:38,060 --> 00:40:40,840 Nur eine spezielle Kleinigkeit. 591 00:40:45,570 --> 00:40:48,500 Entschuldige. Ich brauche ein Glas. Tut mir leid. 592 00:40:48,510 --> 00:40:50,660 Klar. 593 00:41:26,950 --> 00:41:30,120 Ich werde in ein paar Minuten gehen. Warte fünf, dann triff mich an meinem Auto. 594 00:41:30,130 --> 00:41:32,680 - Okay. - Okay. 595 00:41:41,090 --> 00:41:43,480 Nur ein bisschen. 596 00:41:48,700 --> 00:41:51,270 - Bitte. - Oh, danke. 597 00:41:51,840 --> 00:41:54,850 Mr. Rigsby. Prost. 598 00:41:57,420 --> 00:42:00,000 - Fall abgeschlossen. - Fall abgeschlossen. 599 00:42:02,230 --> 00:42:03,630 - Er ist gut. - Freut mich, dass du ihn magst. 600 00:42:03,640 --> 00:42:05,580 Also, wofür war der Schlüssel, Jane? Der, den du in dem Kästchen gefunden hast. 601 00:42:05,590 --> 00:42:07,750 Der Schlüssel? Beckworths Vermögen. 602 00:42:07,760 --> 00:42:08,970 Gib es auf. 603 00:42:09,000 --> 00:42:13,570 Nun, nur weil das Vermögen kein Gold war oder kein Bargeld, heißt das nicht, dass es nicht existiert. 604 00:42:14,240 --> 00:42:15,680 Also, was war es? 605 00:42:15,690 --> 00:42:19,280 Beckworth war ein Sammler. Er sammelte Hunderte von einer Sache... 606 00:42:19,290 --> 00:42:23,270 einige von den besten, seltensten Exemplaren in der Welt mit einem Wert von Zig-Millionen Dollar. 607 00:42:23,280 --> 00:42:25,800 - Also was war es? - Was? 608 00:42:25,810 --> 00:42:28,700 Riecht gut. 609 00:42:37,270 --> 00:42:38,830 Prost.