BONJOUR Metropolis
Bonjour, Metropolis. Je suis Lois Lane.
Et moi, Clark Kent.
Nous sommes ici pour que votre journée...
commence sur de bonnes bases. N'est-ce pas, Clark ?
Oui. De moins bonnes bases.
On peut recommencer ?
Pas de problème. Faites-moi signe.
Super.
Merci pour ton aide avec l'audition. Je t'en veux toujours de ne pas
m'avoir parlé d'Oliver, mais tu es là.
J'aimerais ne pas le regretter.
C'est bon. Pas besoin de t'exciter, comme à ton habitude.
Pardon, M. Je-Suis-Calme-Et-Je-Sais-Tout.
Ceci est important pour moi.
Les journaux étant une espèce en danger,
la télévision est mon plan de secours.
Tu ne pourrais pas prendre tout ça un peu plus calmement ?
Tu pourrais le prendre un peu plus sérieusement.
Mais non, pas le Clark Kent bien élevé.
- Tu veux je réussisse ou pas ? - Oui. J'ai acheté une cravate.
- Et j'ai acheté tout ce que je porte. - Tu es superbe.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Arrête de vouloir me rassurer.
Lois, je ne fais ça que pour toi.
Pour obtenir un second rendez-vous.
Tu aurais dû y penser avant de me planter au premier.
Lumières, s'il vous plaît.
Merci. Ça ira.
Je m'excuse...
Un deuxième essai serait parfait.
C'est bon pour aujourd'hui.
Et si vous reveniez lundi pour un nouveau tour ?
- C'est bon pour le boulot. Félicitations. - Super.
Donc, tu me pardonnes.
Disons que je penserai à toi quand je serai à la télé.
En fait, on vous veut tous les deux.
Pardon ?
Non, il est juste venu m'aider.
J'aime travailler dans l'ombre.
C'est parfait. C'est ce que les gens aiment.
Vous fonctionnez bien tous les deux. Un peu comme Hepburn et Tracy.
C'est comme ça. C'est tous les deux ou personne.
D'après ta tête, j'imagine que Bonjour, Metropolis n'a pas marché.
- Lois a eu le job ? - Oui. Et moi aussi.
C'était nous deux ou rien.
Ça tombe toujours sur moi.
- Alors, votre premier sujet ? - Les rencontres sur Internet.
On doit se filmer avec des personnes rencontrées en ligne,
et on en parle pendant l'émission.
Une matinale pour revenir dans les bonnes grâces de Lois.
Un de tes plus grands actes de bravoure.
Lois compte pour moi,
mais rien n'est plus important que trouver les Kandoriens.
Tu as fait le tour du globe
à localiser tous les agroglyphes kryptoniens qu'on a trouvés.
Et chaque fois, le Kandorien était parti depuis longtemps.
Mais ça ne m'arrêtera pas.
Il est temps de chercher plus près de chez nous.
Tess a fortifié ses pare-feux.
Elle a coupé ses caméras de sécurité.
Vu son attirance pour les extraterr...
Elle construit sa propre zone 51.
Je vais tenter d'accéder à ses fichiers.
- Je vais voir aussi de mon côté. - Tu as fait ce que tu as pu.
Tu as choisi de reprendre ta double-vie avec le Daily Planet.
Il faut que tu te focalises là-dessus.
Pour aujourd'hui, laisse-moi les Kandoriens.
- C'est quoi ? - Une décharge pour KZXP.
On doit la remplir avant nos rendez-vous.
Il faut d'abord les fixer. J'en suis encore à remplir mon profil.
Si tu veux trouver la bonne personne,
il faut faire très attention à employer les bons mots.
J'ai rempli le mien en 10 minutes.
Alors tu n'obtiendras pas grand-chose.
Voyons ce que tu as écrit.
Tu aimes les films.
Tu veux dire aller au cinéma.
Juste un détail.
Comme boisson, le champagne. Si c'est en pack de six.
J'aime ça.
Il n'y rien sur les rallyes de camions. Tu adores ça.
C'est une matinale, Clark.
Les camions ne vont pas me garantir un type
qui impressionnera les téléspectateurs.
Tu as beaucoup de choses qui attireraient des types super.
Ah oui ? Comme quoi ?
Tu es Lois.
Merci, Clark, mais j'ai déjà écrit mon nom.
Bonne chance avec qui tu trouveras. Je suis sûr que tu vas l'emballer.
Au visage !
Et voilà.
Très bien.
Pourquoi tu m'obliges toujours à te traquer, Mia ?
Et comment tu vas me rembourser si tu te sauves toujours ?
- Rick. - Viens là.
On ne voudrait pas abîmer ce joli visage.
C'est ton gagne-pain, chérie.
Jolie roues.
Joli cuir.
Mais rien ne vaut l'Aston Martin Vantage.
Tu t'y connais.
Du calme, Speedy. J'essaye de ne pas vivre ma vie en accéléré.
Alors tu cherches de la compagnie ?
Je ne cherche pas de compagnie, je te cherchais toi.
Je t'ai vue te battre.
Tu as de la vitesse, tu es forte. Tu es douée.
Et alors ?
J'aimerais juste t'aider à reprendre ta vie en main.
Ce type faisait le double de toi.
Il n'a pas arrêté de te cogner, et tu ne t'es pas laissée faire.
Je ne crains pas les coups.
Peut-être pas à l'extérieur.
Je sais de quoi je parle, Mia, je me battais pour les mêmes raisons.
Peu importe qui j'avais en face.
La vraie bataille était contre moi.
Je peux t'entraîner.
Je peux t'apprendre comment dépasser la peur,
la haine que tu ressens, et te sortir de la rue.
Mon héros.
Combien ton aide va me coûter, héros ?
Juste un peu de temps.
Le temps de te prouver que tu peux me faire confiance.
Écoute, je peux gérer tous les hackers.
Mais quelqu'un essaye d'accéder à nos infos,
- et il a l'air bon, alors... - Alors sois meilleur.
Règle le problème, Stuart. Ou ce sera fini pour toi.
Mar "fini" tu veux dire viré, oui ?
Oui ?
Merci à tous d'être venus.
Depuis des années, je veux que LuthorCorp
s'oriente vers des projets plus écologiques.
Je devais juste prouver que l'écologie
pouvait aussi être synonyme de profits.
Grâce à la technologie de pointe
acquise via notre partenariat avec RAO Incorporated,
ce projet amènera LuthorCorp au sommet,
Metropolis au centre de la carte, et notre planète à nouveau sur ses rails.
Voici la première tour du monde autonome en énergie solaire.
Cette seule tour génèrera assez d'énergie pour alimenter tout Metropolis.
Bravo, Tess.
Félicitations pour cet effort magnifiquement mené.
M. Zod.
Je ne pensais pas vous voir ici.
Intéressant.
Sachant que je suis le nouveau P.D.G. de RAO.
Veuillez plutôt applaudir
notre véritable héroïne, notre hôtesse, Tess Mercer.
En lançant ce projet, elle fait de mon rêve,
celui de maîtriser les pouvoirs du soleil, une réalité.
Alors à Tess Mercer...
notre sauveur.
Je vous le jure à tous, cette tour va changer le monde.
On va tester le son.
Dis : "Un, deux, trois."
Un, deux, trois ?
Mets-le dans ton oreille.
Tape dessus pour l'allumer.
Un, deux, trois.
Merci.
Smallville, ça c'est de l'inexpérience.
Ça me rappelle ton premier jour au Daily Planet.
Alors je vais entendre les règles de Lois Lane ?
Il n'y a qu'une règle sur les rendez-vous galants,
c'est d'être présent. Comme quand on est invité à un rallye,
c'est bien de venir.
Peut-être qu'on devrait en parler plus tard.
Parlons d'autre chose.
- Comme de ton profil en ligne. - C'était supposé être privé.
Tu as été très honnête.
Avoir grandi dans une ferme
devrait t'attirer un joli rat des champs,
ou une bête affamée.
Salut, Clark. Je suis Catherine.
Ou pas.
Bonjour, Catherine.
Assieds-toi.
J'ai déjà vu des émissions de blind date,
mais je n'aurais pas pensé en faire une.
C'est en direct ?
Ils enregistrent pour diffuser plus tard.
Si tu n'en as pas le courage, ma grande, va-t'en.
Désolé, j'ai un bruit agaçant dans l'oreille.
Je comprends. Je suis nerveuse aussi. Je n'entends plus que mon cœur qui bat.
Pitié.
Faisons comme une sortie habituelle.
Voilà, je suis en général très occupée, et je ne sors pas beaucoup.
Pourquoi tu es si occupée ?
Jusqu'à récemment, je voyageais.
Ski en Suisse, mannequin à Milan.
J'étais avec le Corps de la Paix.
Puis j'ai décidé de venir passer mon doctorat à Metropolis.
J'hésitais entre sociologie et justice sociale.
Alors j'ai pris les deux.
Elle existe vraiment ?
Bravo, Clark,
tu es avec mère Teresa en talons hauts.
Génial.
De rien.
Je ne vous ai pas remercié.
Vous auriez dû.
Parce que tandis que vos équipes parcouraient le monde pour nous trouver,
j'utilisais notre intelligence extrême pour que LuthorCorp devienne
la société la plus technologiquement avancée au monde.
La question est de savoir ce que vous voulez en échange.
Quelqu'un qui nous a trahis.
Celui que vous appelez l'Éclair.
Je suis flattée que vous me considériez
capable de retrouver l'Éclair, mais...
Vous me décevez, Tess.
Mais je vais entrer dans votre jeu.
Son sang a été utilisé comme antidote
à un virus répandu dans Metropolis, récemment.
On a pu en avoir un échantillon.
On l'a donné à un labo pour test.
Mais tout a été détruit.
À votre demande.
De quoi vous parlez ?
Puisque vous avez voulu détruire son échantillon de sang,
j'en conclus que vous cherchez à le protéger.
Peut-être par altruisme,
ou peut-être qu'il vous sert de monnaie d'échange.
J'ai aidé à libérer votre peuple de ce globe
parce que j'espérais que vous voudriez sauver l'humanité.
Mais je ne peux en être sûre que si nous sommes partenaires à égalité.
Aucun humain ne sera l'égal d'un Kandorien.
Fais-lui dire où est l'Éclair,
ou tue-la.
Oui, major.
- Ollie, aide-moi. - C'est pas le moment, Lois.
Tu sais qu'avec Clark on présente Bonjour, Metropolis ?
Clark Kent présente une matinale ?
Je voudrais le voir préparer un gâteau.
Disons que le premier thème est chaud, mais ce n'est pas de la cuisine.
On doit participer à des blind date.
Clark en blind date ?
Ça ne peut pas plus mal tomber.
Détrompe-toi, parce que voilà le gag.
Il a bien réussi.
Et tu veux faire mieux.
C'est pour ça que je suis là.
- Parle-moi de mes cartons rouges. - Cartons rouges ?
Tout ce qui t'ennuyait quand on était ensemble.
J'ai acheté la robe, réservé la boîte de nuit,
mais si je n'identifie pas mes défauts,
ils annuleront le rendez-vous avant la diffusion.
Appelle ça de la mémoire sélective,
mais je ne me rappelle que les bons trucs.
Comme quand tu jetais tes cheveux en arrière quand tu étais nerveuse,
ou quand tu parlais de foot en dormant.
Merci pour l'exercice, mais c'est l'heure.
Tu pourrais me payer en petits billets ?
Jolie serviette.
Où elle va mettre l'argent ?
On s'entraînait juste.
Je ne te juge pas. J'espérais juste que
tu t'abstiendrais plus d'une semaine avant de replonger.
Désolée d'avoir interrompu ton entraînement.
PARE-FEU 27 DÉSACTIVÉ
Enfin.
ACCÈS REFUSÉ
Un autre pare-feu ?
BLOCAGE RÉUSSI
C'est ça, cher hacker, prends ça.
PARE-FEU 28 DÉSACTIVÉ
Déjà ? Tu es rapide.
Bien, je vois ton filtre proxy anonyme,
avec ton protocole de chiffrement,
et je te mets un nouveau code d'accès.
Refusé.
ACCÈS REFUSÉ
À présent je suis en rogne.
- On n'avait pas un pacte ? - Je cherche pas à te draguer.
Mais si tu crains un caillou dans ta chaussure,
imagine ce que ferait une montre à 50 000 $.
Merci. Regarde autour de toi.
Pourquoi tu veux retourner à la rue ?
Tu n'as rien compris.
Si je peux finir de rembourser Rick, je suis libre.
Et tu lui dois combien ? Je peux m'en occuper.
Dans ce cas je te serai redevable. Non merci.
- Je ne suis pas ce genre... - Ne parle pas de genre.
Je connais les mecs. Le genre de Rick, ton genre ou le genre tordu.
J'en ai marre de vous tous.
Je ne veux pas te piéger, Mia.
Je veux juste te voir faire un truc dont tu pourras être fière.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Je sais ce que c'est d'être coincé à une place
et de s'y sentir bloqué.
Et mes amis...
m'ont aidé à m'en sortir.
Si je reste...
tu vas avoir des frais.
J'ai pris de l'avance.
Je t'ai fait acheter des habits.
Tu trouveras bien un truc qui te plaira.
Et essaye de t'habiller aussi vite que tu conduis
parce que je veux que tu me déposes quelque part.
- Vous avez plus fort ? - Bien sûr.
Tu ne devrais pas boire, Lois.
Merci, Clark. On croirait entendre ma mère le soir de mon premier bal.
Comment tu me trouves ?
Si c'était un bal, tu en serais la reine.
Celui que tu rencontres a de la chance.
Serait-ce une note de jalousie de l'éternel gentil Clark Kent ?
Attention qu'il t'entende pas.
Il serait forcé de t'assommer.
J'aimerais qu'il essaye.
Tu sais ce qu'on dit, en amour comme à la guerre, tout les coups sont permis.
Ce sera quoi pour nous, Lois, l'amour ou la guerre ?
Clark, on dirait que tu veux un nouveau rendez-vous.
Tu dirais oui, dans ce cas ?
Je vais te dire ce que je dirais...
Oliver ?
Pourquoi tu es là ?
Tu voulais faire une grande impression dans ton émission, non ?
C'est toi mon blind date ?
En fait, ton blind date est reparti.
Je l'ai payé pour aller se faire filmer ailleurs.
Dis à Smiley que s'il est encore en retard,
il rentrera chez lui dans une boîte. Pigé ?
Je me demandais si tu allais venir.
Ça devrait finir de payer ce que je te dois.
Elle appartient à Oliver Queen.
Il doit en avoir 20. Il est plus riche que les Luthor.
Je parie qu'il a un coffre avec du cash bien à l'abri.
Alors tu vas nous montrer où tu l'as déposé ce soir.
- Rick... - Tu croyais que j'allais te laisser partir ?
Mia, ma chérie, tu es ma meilleure employée.
Alors rappelle-toi, tu pars, je te retrouve.
Tu changes de ville et mes potes de traqueront.
Pas de deuxième chance.
Je croyais que tu préférais la bière.
Non, que des choses raffinées pour Lois Lane.
Bien sûr. Alors on porte un toast.
Non.
Oliver, c'est déjà assez nul de t'avoir surpris en train de replonger.
Et maintenant tu viens gâcher mon plan ?
La personne que tu as vue,
c'était quelqu'un que j'aidais vraiment.
Tu l'as en effet aidée à se déshabiller.
Très drôle.
Et je ne suis pas venu saboter ton émission, mais te fixer
un rendez-vous avec le célibataire le plus riche de Metropolis.
Ça peut faire monter l'audience.
Tu as 10 minutes pour t'expliquer.
Il ne m'en faut qu'une.
Parce que je n'ai qu'une seule raison d'être venu.
Je n'avais pas fini de dire ce que j'aimais chez toi.
Lois, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je vais aller tout droit à la fin.
Ce que j'aime le plus, c'est que tu es toujours dans ma vie.
Toujours dans mon cœur.
L'addition s'il vous plaît.
Désolée, Clark.
Tu pouvais attendre qu'on ne soit plus filmé.
Non. Je ne cache plus mes sentiments.
Et en disant tout ça devant les caméras, je te le prouve.
Je ne savais pas que tu avais encore ces sentiments.
Tu sais, j'ai sombré très bas.
Et il a fallu que j'y aille et que j'en revienne pour comprendre...
que tu es la meilleure part de ma vie.
Je t'aime, Oliver...
comme un ami très cher.
C'est pour ça que je dois être honnête avec toi.
Clark.
Oui.
C'est bien, tu sais ce que tu veux.
Mais c'est dur que ce ne soit pas moi.
Je suis désolée.
Bonne nuit, Lois.
Oliver.
J'ai dit que j'étais ton amie, et c'est vrai.
Je ne veux plus que tu replonges.
Merci.
Mais ne t'en fais pas pour moi.
Je suis heureux maintenant. Je ne veux pas gâcher ma vie.
- Bien. - Tu comprends ?
Je veux faire les bons choix.
Et tu étais clairement un bon choix à tenter.
Merci.
C'est la fille à la serviette, ton chauffeur ?
Ton plan B ?
Très drôle. Elle s'appelle Mia.
Et je vais te présenter. Pour de vrai cette fois.
Je suis désolée.
T'es pressée ?
Du bon boulot.
Vous avez vu la nouvelle publicité ?
J'ai de grandes ambitions pour vous deux.
Moi aussi j'en avais.
- Tu ne devais pas le blesser. - Dans la voiture.
C'est ce prince charmant qui a détrôné Oliver ?
La ferme et dans ton carrosse, Cendrillon.
Lâchez-moi !
Le beau gosse vaut des milliards, mais toi tu vaux pas un clou.
Je peux pas te laisser faire ça.
Regardez ça, la pute se prend pour une combattante.
- Tu vas faire quoi, Mia ? - Bouge pas.
Tu veux me tuer ?
T'en es pas capable.
T'es pas une héroïne.
Vite.
Allez, on y va. Vite.
Oliver.
Lois.
Tu me respecteras.
Laissez-moi tranquille.
Désolé, mais je ne peux pas.
Pardon ?
J'ai dû attendre qu'on soit enfermé pour la nuit,
pour qu'on ne soit pas gêné.
Vous êtes un Kandorien ?
Et j'ai un message du Major Zod.
Dites-moi où est l'Éclair,
ou vous mourrez.
- Tu as quelque chose sur le Kandorien ? - J'ai tout essayé
pour accéder aux fichiers de Tess, mais elle a une défense blindée.
La bonne nouvelle est que j'ai compté seulement 100 pare-feux,
alors je vais peut-être arriver au but.
Bravo, adversaire de haut niveau, qui que tu sois.
Mais j'imagine que pour arriver là,
tu n'as pas dû beaucoup dormir, et tes doigts sont engourdis.
Alors je voulais te rendre un petit service
en te conseillant d'abandonner.
Je peux faire ça jour et nuit.
Je suis sûr que tu vois de quoi je parle, alors parle à ma main.
Bonjour, main.
ANALYSE D'EMPREINTES
Stuart Campbell, diplômé de MIT, parlons à ses mains.
Bien joué, Chloe.
C'est le petit génie qui travaille pour Tess.
Et il a un joli passé de hacker, lui aussi.
Bases de données du gouvernement, des sociétés.
On pourrait faire des merveilles avec son talent.
On pourrait l'inciter à nous joindre.
Vous êtes même pareils.
Clark, ce type est si bon que dès que j'approche, il débarque et me bloque.
Je connais ça.
Lois et Oliver. Le voir avec elle, ça faisait longtemps
- qu'il n'était pas si heureux. - Clark, arrête.
Cette volonté de se sacrifier pour les autres, c'est une force, bien sûr.
Mais si ton bonheur est en jeu, c'est une faiblesse.
Oliver a souffert, et on est des amis.
Lois n'est pas à vendre.
Pour une fois, essaye de ne pas réfléchir.
Si tu te demandais juste ce que tu veux ?
- Lois. - Tu as entendu ça ?
KZXP a décidé de choisir quelqu'un d'autre pour la matinale.
Après avoir failli être tuée avec Ollie,
devine qui ils ont choisi.
Les blondes passent mieux le matin.
- Lois. - Je m'excuse.
Je n'aurais pas dû essayer, ni t'entraîner avec moi et...
[FRENCH]