1 00:00:02,550 --> 00:00:04,788 - Das ist... - Er kann das nicht tragen, wenn er Bus fährt. 2 00:00:04,856 --> 00:00:06,249 Ich werde ihn fahren. 3 00:00:06,672 --> 00:00:09,159 Aiden würde gerne Haferflockenkekse in seiner... 4 00:00:09,227 --> 00:00:10,729 Ja, äh-äh. Nein. 5 00:00:10,764 --> 00:00:13,424 Er wird diese Woche beim Halloweenumzug schon genug Süßigkeiten bekommen. 6 00:00:13,838 --> 00:00:15,443 - Denke daran, ich habe heute eine Doppelschicht. - Okay. 7 00:00:15,478 --> 00:00:17,361 Ich muss jede Menge Halloween-Dekoration machen. 8 00:00:17,429 --> 00:00:18,989 Das macht immer Spaß. 9 00:00:22,039 --> 00:00:24,902 Hey, du kannst in der Schule keine Maske tragen. 10 00:00:27,909 --> 00:00:29,607 Aiden, hast du mich gehört? 11 00:00:29,674 --> 00:00:30,775 Ghuls reden nicht. 12 00:00:30,842 --> 00:00:32,843 Oh, okay. Na, dann nicke. 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,887 Die Ohren von Ghuls funktionieren nicht. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,245 Sie sind verfault. 15 00:00:39,823 --> 00:00:41,907 Alles klar. Willst du dir das Kostüm nicht für Halloween aufheben? 16 00:00:41,942 --> 00:00:42,710 Gehe und zieh dich um. 17 00:00:42,745 --> 00:00:44,677 Ich werde dich und deine Kürbisse in die Schule bringen. 18 00:00:45,457 --> 00:00:48,025 Okay, Aiden geh. Ich werde dir gleich helfen kommen. 19 00:00:48,093 --> 00:00:49,093 Okay, Mom. 20 00:00:50,629 --> 00:00:54,619 Mia Salter sagt, Frösche sind gut und Kröten sind schlecht, 21 00:00:54,654 --> 00:00:56,400 aber ich mag sie beide. 22 00:00:57,575 --> 00:01:01,347 Und sie spricht mir die ganze Zeit nach. Ich hasse das! 23 00:01:04,355 --> 00:01:07,111 Es ist kein schlechtes Wort. Es ist ein gefühlsbetontes Wort. 24 00:01:08,020 --> 00:01:10,381 Gut, ich werde es nicht sagen. 25 00:01:10,449 --> 00:01:13,017 Meine Mama sagt dasselbe. 26 00:01:13,084 --> 00:01:15,057 Was glaubst du, wer ist stärker? 27 00:01:15,371 --> 00:01:18,022 Dieser Typ oder dieser Typ? 28 00:01:19,603 --> 00:01:21,031 - Einmal... - Geister? 29 00:01:21,066 --> 00:01:22,460 Er ist alleine dort drin. 30 00:01:22,527 --> 00:01:26,490 Glaubst du, dass es einige seiner Freunde sind, die gerne glänzende Dinge sammeln? 31 00:01:26,525 --> 00:01:27,797 Ich habe keine Ahnung. 32 00:01:27,832 --> 00:01:31,869 Aber dieser Kerl hat riesige Muskeln und kann fliegen. 33 00:01:32,532 --> 00:01:34,221 Ich sollte ihn wahrscheinlich zur Schule bringen. 34 00:01:34,256 --> 00:01:36,584 Ich meine, vielleicht weiß die Lehrerin etwas darüber. 35 00:01:36,619 --> 00:01:38,620 Warte mal kurz, er sieht Geister, 36 00:01:38,655 --> 00:01:40,108 fühlt was Geister fühlen, 37 00:01:40,143 --> 00:01:41,679 aber du machst dir um seine imaginären Freunde Sorgen? 38 00:01:41,746 --> 00:01:43,647 Aiden hat keine imaginären Freunde. 39 00:01:44,817 --> 00:01:46,097 Bisher. 40 00:01:46,943 --> 00:01:48,611 Es ist normal. Er ist normal. 41 00:01:48,646 --> 00:01:50,208 Begabt, aber normal. 42 00:01:50,243 --> 00:01:52,122 Sieh mal, du bist diejenige, die zu spät ins Krankenhaus kommt. 43 00:01:52,190 --> 00:01:54,325 Es ist sehr schön, dass du freiwillig für die Blutspende arbeitest, 44 00:01:54,392 --> 00:01:59,333 aber du musst eigentlich deine Kleidung für den freiwilligen Dienst anhaben, das weißt du? 45 00:01:59,481 --> 00:02:01,787 Existieren diese freiwilligen Helfer noch? 46 00:02:02,333 --> 00:02:03,836 Nur in meinen kühnsten Träumen. 47 00:02:05,504 --> 00:02:07,071 - Alles klar. - Bye. 48 00:02:07,138 --> 00:02:10,591 Nein, ich habe nicht beobachtet, dass Aiden mit imaginären Freunden redet. 49 00:02:10,626 --> 00:02:11,851 Aber ich werde das im Augen behalten. 50 00:02:11,886 --> 00:02:13,644 Es ist gut, um herauszufinden, was Kinder beschäftigt. 51 00:02:13,679 --> 00:02:14,507 Danke. 52 00:02:14,542 --> 00:02:16,614 Wie seine Geister. 53 00:02:17,561 --> 00:02:19,471 Wissen Sie, er ist ein Experte auf diesem Gebiet. 54 00:02:20,749 --> 00:02:22,186 Oh, er hat mit Ihnen über Geister geredet? 55 00:02:22,221 --> 00:02:25,322 Nicht mit mir, aber ich hörte, wie er Freunde korrigierte, ja. 56 00:02:26,118 --> 00:02:30,227 Keine Sorge. Alle Kinder glauben, sie wüssten in einem Gebiet einfach alles. 57 00:02:30,402 --> 00:02:33,097 Ich bin sicher, Aiden wird das Thema sein lassen, wenn diese Jahreszeit vorbei ist. 58 00:02:38,203 --> 00:02:41,254 Ist das zu gruselig? 59 00:02:41,994 --> 00:02:43,706 Er hat schon Schlimmeres gesehen. 60 00:02:44,218 --> 00:02:46,644 Ich weiß. Einige der Dekorateure haben es herausgestellt... 61 00:02:46,711 --> 00:02:49,380 Hey, Tasa, lass mich mal sehen, was du liest. 62 00:02:52,117 --> 00:02:54,501 Hat dir das dein älterer Bruder gegeben? 63 00:02:54,536 --> 00:02:56,886 - Ja. - Ich werde es behalten, okay? 64 00:02:57,254 --> 00:03:00,391 Er ist neun, was meiner Meinung nach zu jung für so etwas ist. 65 00:03:00,392 --> 00:03:05,298 Ja. Nun, Sie haben die Hände voll zu tun, also danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. 66 00:03:05,333 --> 00:03:06,884 Oh, Aiden ist ein tolles Kind... 67 00:03:06,919 --> 00:03:08,400 und es ist mein Job, also... 68 00:03:08,435 --> 00:03:11,873 Oh, apropos, ich hörte, Ihnen gehört das Antiquitätengeschäft in der Stadt. 69 00:03:11,908 --> 00:03:13,343 Ja. Die besten Antiquitäten. 70 00:03:13,378 --> 00:03:15,793 Ich habe einige Dinge, vielleicht könnte die jemand gebrauchen. 71 00:03:15,828 --> 00:03:17,321 Großartig. Schauen Sie irgendwann mal vorbei. 72 00:03:17,356 --> 00:03:19,510 - Okay. - Danke. 73 00:03:21,594 --> 00:03:22,680 Okay. 74 00:03:22,747 --> 00:03:24,829 Sie können nicht küssen, aber können sie Tschüss sagen? 75 00:03:24,864 --> 00:03:26,897 - Tschüss, Mom. - Tschüss. 76 00:04:44,104 --> 00:04:48,889 ~ www.subcentral.de ~ 77 00:04:49,698 --> 00:04:54,660 ~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 06 ~ - Head Over Heels - 78 00:04:55,428 --> 00:05:02,532 ~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~ 79 00:05:18,154 --> 00:05:20,046 Du hast mit der Blutspende eine gute Tat vollbracht. 80 00:05:20,081 --> 00:05:21,939 Du könntest vielleicht sogar ein Leben gerettet haben. 81 00:05:21,974 --> 00:05:23,938 Für das Protokoll, ich wurde nicht ohnmächtig. 82 00:05:23,973 --> 00:05:25,170 Ich fühlte mich nur ein wenig benommen. 83 00:05:25,205 --> 00:05:26,601 Du warst sehr tapfer. 84 00:05:26,636 --> 00:05:27,981 Nun, nichts im Vergleich zu dir. 85 00:05:28,016 --> 00:05:29,872 Trittst einem großen, alten, kopflosen Reiter entgegen. 86 00:05:29,907 --> 00:05:32,006 Nun, er ist nicht real. Nadeln aber schon. 87 00:05:32,074 --> 00:05:33,641 Er war ein realer Geist, oder nicht? 88 00:05:33,709 --> 00:05:36,063 Seit Aiden mir die Bilder aus seinen Träumen schickt, 89 00:05:36,098 --> 00:05:37,116 bin ich mir nicht mehr sicher. 90 00:05:37,151 --> 00:05:38,443 Ich meine, er fühlte sich wie ein echter Geist an. 91 00:05:38,478 --> 00:05:41,134 Aber du bist ihm... ihm nach draußen gefolgt, 92 00:05:41,169 --> 00:05:43,109 hast beobachtet wie er ki-ka-kopflos die Straße hinunter geritten ist, oder nicht? 93 00:05:43,144 --> 00:05:44,379 Vielleicht habe ich geschlafwandelt. 94 00:05:44,414 --> 00:05:45,586 Das wäre nicht das erste Mal. 95 00:05:45,654 --> 00:05:47,422 Ich meine, Aiden hat dieses Buch in der Schule gesehen... 96 00:05:47,489 --> 00:05:49,290 - Etwa " Die Legende von Sleepy Hollow"? - Ja! 97 00:05:49,358 --> 00:05:50,792 Sie lesen das im Kindergarten? 98 00:05:50,859 --> 00:05:52,093 Tja, ein Junge hat es mitgebracht. 99 00:05:52,161 --> 00:05:54,495 Das war an dem Tag, wo er mit jemandem sprach. 100 00:05:54,563 --> 00:05:56,603 - Jemand mit einem Kopf? - Ich konnte niemanden sehen, 101 00:05:56,638 --> 00:05:58,197 aber er sprach einfach weiter. 102 00:05:58,232 --> 00:06:00,401 Na ja, vielleicht war der Geist verschwunden und er bemerkte es nicht. 103 00:06:00,469 --> 00:06:02,988 Ich führe oft das Gespräch fort, obwohl die Menschen das Zimmer verlassen haben. 104 00:06:04,006 --> 00:06:05,473 Komm schon, wenn Aiden einen kopflosen Kerl gesehen hat, 105 00:06:05,541 --> 00:06:07,008 glaubst du nicht, dass er dir davon erzählt hätte? 106 00:06:07,075 --> 00:06:09,810 Zumindest so etwas sagen wie: "Mama, kann ich ein Pony im Haus haben?" 107 00:06:09,845 --> 00:06:12,004 Okay. Vielleicht hat er nur einen imaginären Freund, 108 00:06:12,039 --> 00:06:13,281 wie jedes andere Kind in seinem Alter. 109 00:06:13,348 --> 00:06:15,383 Und was du gesehen hast, ist tatsächlich der kopflose Reiter, 110 00:06:15,451 --> 00:06:17,105 der in Grandview frei herumläuft. 111 00:06:17,140 --> 00:06:18,710 Was auch immer zutrifft, 112 00:06:18,745 --> 00:06:20,281 halte deine Hüte gut fest. 113 00:06:20,861 --> 00:06:22,590 Verliere nicht deinen Kopf. 114 00:06:22,658 --> 00:06:23,925 Danke für die Vorwarnungen. 115 00:06:23,992 --> 00:06:26,260 Die Möglichkeiten sind endlos. 116 00:06:26,328 --> 00:06:28,296 Gott, ich fühle mich ein wenig benommen. 117 00:06:30,199 --> 00:06:32,101 Meine Eltern hatten eine Eigentumswohnung in Arizona, 118 00:06:32,136 --> 00:06:33,866 also wohnt meine Mutter jetzt dauerhaft dort. 119 00:06:33,901 --> 00:06:35,526 Hi, Ms. Mayhew, wie geht es Ihnen? 120 00:06:35,561 --> 00:06:37,873 Mir geht's gut. Und, bitte, nennen Sie mich Caroline. 121 00:06:38,095 --> 00:06:39,451 Was machst du hier? 122 00:06:39,486 --> 00:06:40,541 Ich dachte, du hättest eine Besichtigung. 123 00:06:40,609 --> 00:06:41,593 Nein, ich kam früher zurück... 124 00:06:41,594 --> 00:06:44,679 und dann sah ich, wie Caroline mit all diesen Kisten fast umkippte, 125 00:06:44,746 --> 00:06:46,047 also ließ ich sie rein. 126 00:06:47,087 --> 00:06:48,350 Delia arbeitete mit mir, 127 00:06:48,385 --> 00:06:50,184 bis sie nebenan ihr eigenes Immobilien-Geschäft eröffnete. 128 00:06:50,252 --> 00:06:51,652 Sie erzählte mir davon. 129 00:06:51,720 --> 00:06:55,256 Also, ich bringe ein paar Sachen aus dem Haus meiner Eltern vorbei. 130 00:06:56,201 --> 00:06:58,524 Das ist so wunderschön. 131 00:06:58,592 --> 00:07:00,226 Bist du sicher, dass du es weggeben willst? 132 00:07:00,294 --> 00:07:03,229 Ja, das ist mit meiner Schwester besprochen. Wir waren uns einig. 133 00:07:04,865 --> 00:07:07,200 Mein Vater starb vor ein paar Monaten, 134 00:07:07,267 --> 00:07:09,869 jetzt versuchen wir, das Haus zu renovieren, damit es verkauft werden kann. 135 00:07:09,937 --> 00:07:12,305 Oh, sieh dir das an. 136 00:07:12,373 --> 00:07:13,706 Das sind Kostüme. 137 00:07:14,337 --> 00:07:15,708 Wir haben ganze Kisten von denen. 138 00:07:15,776 --> 00:07:18,439 Meine Eltern feierten jedes Jahr diese riesige Halloween-Party. 139 00:07:18,474 --> 00:07:20,179 Es war... 140 00:07:20,247 --> 00:07:22,515 Es war irgendwie unser Ding. 141 00:07:25,452 --> 00:07:26,619 Es tut mir leid. 142 00:07:26,847 --> 00:07:27,420 Muss es nicht. 143 00:07:27,455 --> 00:07:29,520 Wieso lässt du uns nicht um den Rest kümmern? 144 00:07:29,555 --> 00:07:31,585 Das wäre großartig. Ich muss sowieso gehen. 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,029 Ich habe eine Konferenz in der Schule. 146 00:07:33,064 --> 00:07:34,093 Herzlichen Dank! 147 00:07:34,161 --> 00:07:35,261 Sicher. Ich rufe dich an. 148 00:07:35,329 --> 00:07:36,396 Okay. 149 00:07:37,258 --> 00:07:39,245 Ist das ein Kostüm oder ist ihr Vater geritten? 150 00:07:39,280 --> 00:07:42,283 Nein, nein, nein, das ist eine Kiste voll Kostüme, und das hier ist alles Reitzeug. 151 00:07:42,318 --> 00:07:44,243 Die Mayhews sind große Pferdefreunde. 152 00:07:44,278 --> 00:07:46,673 Sie haben eine Farm draußen beim Pearson Way. 153 00:07:53,900 --> 00:07:55,692 Wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt? 154 00:08:01,655 --> 00:08:04,657 Sag mir nicht, dass Aidens Lehrerin von einem Geist heimgesucht wird. 155 00:08:04,725 --> 00:08:07,326 Ähm, es sind Erinnerungen, die zu diesen Dingen gehören. 156 00:08:07,361 --> 00:08:09,929 Ich weiß nur nicht, ob sie mit den Ereignissen von letzter Nacht zusammenhängen. 157 00:08:09,997 --> 00:08:11,597 Aber es ritt auf einem Pferd. 158 00:08:11,665 --> 00:08:13,499 - Es? - Ein Mann. 159 00:08:14,343 --> 00:08:16,095 Ein kopfloser Mann. 160 00:08:16,703 --> 00:08:18,905 Und du denkst, dass es Carolines Vater ist? 161 00:08:18,972 --> 00:08:20,773 Dies ist ein kleiner Ort, Mel. 162 00:08:20,841 --> 00:08:22,783 Wenn jemand geköpft worden wäre, hätten wir davon gehört. 163 00:08:22,818 --> 00:08:25,211 Nun, es muss doch mehr dahinter stecken. 164 00:08:25,860 --> 00:08:29,449 Ich würde gerne noch ein paar Fragen klären, bevor Caroline nach Hause kommt. 165 00:08:29,516 --> 00:08:31,451 Oh, ja, geh, geh. Ich freue mich, das zu tun. 166 00:08:31,518 --> 00:08:32,132 Okay, danke. 167 00:08:32,167 --> 00:08:34,921 Vielleicht werde ich hier drin ein Kostüm für mich finden. 168 00:08:44,898 --> 00:08:46,399 - Bin ich hier bei den Mayhews? - Ja, hallo. 169 00:08:46,467 --> 00:08:47,900 Kann ich Ihnen helfen? 170 00:08:47,968 --> 00:08:49,135 Mein Name ist Melinda Gordon. 171 00:08:49,203 --> 00:08:50,436 Ich besitze ein Antiquitätengeschäft in der Stadt... 172 00:08:50,504 --> 00:08:52,138 und ich habe heute mit Caroline gesprochen. 173 00:08:52,206 --> 00:08:53,840 Oh, das ist meine Schwester. Ich bin Dana Mayhew. 174 00:08:54,813 --> 00:08:57,410 - Es freut mich, Sie kennen zu lernen. - Ähm, könnten wir kurz miteinander reden? 175 00:08:57,739 --> 00:08:59,774 - Klar. Kommen Sie rein. - Okay. 176 00:09:01,048 --> 00:09:03,683 So, jetzt wo Mom weg ist, 177 00:09:03,751 --> 00:09:06,886 dachten Caroline und ich, dass wir nun das Haus in Angriff nehmen sollten. 178 00:09:06,954 --> 00:09:09,288 Wie lange sind Sie aus der Stadt zurück? 179 00:09:09,356 --> 00:09:11,657 Ich nahm mir zwei Wochen Zeit, 180 00:09:11,725 --> 00:09:14,527 um Caroline bei der Hausgestaltung zu helfen. 181 00:09:14,818 --> 00:09:16,496 Wissen Sie, wenn man ein Kind ist, 182 00:09:16,531 --> 00:09:18,331 kann man es kaum erwarten wegzukommen, doch... 183 00:09:19,215 --> 00:09:21,067 ich weiß nicht, jetzt vermisse ich diesen Ort. 184 00:09:21,924 --> 00:09:26,506 Ich bin mir nicht sicher, ob wir noch mehr Stücke von diesem besonderen Porzellanset haben. 185 00:09:35,716 --> 00:09:37,283 Wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt? 186 00:09:41,221 --> 00:09:43,356 Dana. 187 00:09:44,180 --> 00:09:46,028 Joel, das ist Melinda. 188 00:09:46,489 --> 00:09:48,795 Caroline unterrichtet ihren Sohn. 189 00:09:48,862 --> 00:09:51,764 Und sie hilft uns, einige Sachen aus dem Haus in ihrem Laden zu verkaufen. 190 00:09:51,832 --> 00:09:53,366 Das ist Joel. 191 00:09:53,433 --> 00:09:56,035 Er ist seit unserer Kindheit ein Freund der Familie. 192 00:09:56,103 --> 00:09:57,069 Schön Sie kennen zu lernen. 193 00:09:57,137 --> 00:09:58,404 Gleichfalls. 194 00:09:58,472 --> 00:10:00,807 Dana erzählte mir von Ihrer Familie. 195 00:10:00,874 --> 00:10:02,008 Wirklich großartige Menschen. 196 00:10:02,075 --> 00:10:05,311 Mr. Mayhew war wie ein zweiter Vater für mich. 197 00:10:05,379 --> 00:10:08,915 Brachte mir bei, wie man reitet, segelt. 198 00:10:08,982 --> 00:10:10,983 Es ist eine Schande. 199 00:10:14,144 --> 00:10:17,490 Sie beide sehen so jung aus. 200 00:10:17,558 --> 00:10:19,892 War Ihr Vater auch jung? 201 00:10:19,960 --> 00:10:22,911 Ich meine, war es ein unerwarteter Tod? 202 00:10:22,946 --> 00:10:23,804 Nein. 203 00:10:23,839 --> 00:10:26,541 Er hatte eine frühe Form der Alzheimer-Krankheit. 204 00:10:26,576 --> 00:10:28,868 Er war lange Zeit krank, bevor er starb. 205 00:10:29,643 --> 00:10:31,392 Wissen Sie, es gibt noch mehr solcher Sachen. 206 00:10:31,427 --> 00:10:33,673 Hier gibt es lebenslange Werte. 207 00:10:40,279 --> 00:10:42,181 Viele Erinnerungen in diesem Haus. 208 00:10:42,249 --> 00:10:45,251 Ich glaube, es könnte etwas in diesem Karton sein. 209 00:11:00,400 --> 00:11:03,436 Ich weiß, dass sich dies nach einer merkwürdigen Frage anhören wird, 210 00:11:03,503 --> 00:11:05,605 aber wie hat es Ihren Vater beeinträchtigt? 211 00:11:08,342 --> 00:11:10,343 Die Krankheit meine ich. 212 00:11:10,410 --> 00:11:11,677 Es war schrecklich. 213 00:11:11,745 --> 00:11:14,113 Er hatte Wahnvorstellungen... 214 00:11:14,181 --> 00:11:17,116 und die gehörten einfach dazu. Er sah Dinge. 215 00:11:17,184 --> 00:11:18,584 Schreckliche Dinge. 216 00:11:18,652 --> 00:11:20,353 Was für Dinge? 217 00:11:20,420 --> 00:11:23,522 Verzerrte Bilder der Sache, die er am meisten liebte. 218 00:11:23,590 --> 00:11:24,924 Die Pferde? 219 00:11:24,992 --> 00:11:26,926 Ja. 220 00:11:29,696 --> 00:11:33,232 Als er die Diagnose bekam, war er so wütend. 221 00:11:33,300 --> 00:11:36,202 Sie sagten, dass er im Grunde seinen Verstand verlieren würde. 222 00:11:36,270 --> 00:11:39,372 Können Sie sich vorstellen, was das für ein Gefühl sein muss? 223 00:11:43,043 --> 00:11:46,140 Also der Vater liebte Pferde und verlor seinen Kopf an die Alzheimer-Krankheit. 224 00:11:46,175 --> 00:11:48,381 Ding, Dong, kopfloser Reiter. 225 00:11:48,448 --> 00:11:49,682 Du hast deinen Geist. 226 00:11:49,750 --> 00:11:51,183 Okay, aber ich hatte eine Vision, 227 00:11:51,251 --> 00:11:54,197 wie der Vater den Geist sah, als wäre er vom Reiter verfolgt worden. 228 00:11:54,232 --> 00:11:57,014 Oder eine Projektion der eigenen Ängste des Mannes. 229 00:11:57,049 --> 00:11:59,978 Okay, also ist es das, was momentan in der Stadt galoppiert, seine Angst? 230 00:12:00,013 --> 00:12:01,093 Oder seine Rache. 231 00:12:01,161 --> 00:12:02,523 Du sagtest, er habe die Diagnose nicht gut aufgenommen. 232 00:12:02,558 --> 00:12:03,721 Würdest du? 233 00:12:03,756 --> 00:12:05,391 Ich erwarte jeden Tag, meinen Verstand zu verlieren. 234 00:12:05,426 --> 00:12:06,432 Ich bin ein Psychiater, weißt du. 235 00:12:06,500 --> 00:12:08,393 Okay. Also, wenn der Vater unser Geist ist, 236 00:12:08,428 --> 00:12:10,950 der aber Wahnvorstellungen hat, wie erreiche ich ihn dann? 237 00:12:10,985 --> 00:12:13,472 Ich weiß es nicht. Das geht über meinen Horizont hinaus. 238 00:12:13,507 --> 00:12:15,141 Ich kann damit kein Kopf oder Zahl machen. 239 00:12:15,208 --> 00:12:17,643 Okay, was ist in Sleepy Hollow passiert? 240 00:12:17,678 --> 00:12:18,978 Hast du das Buch gelesen? 241 00:12:19,046 --> 00:12:21,847 Ja. Es ist im Grunde die Geschichte von Ichabod Crane, 242 00:12:21,915 --> 00:12:24,483 dieser schlaksige Verlierer, der über seinen Stand hinaus wollte. 243 00:12:24,551 --> 00:12:26,018 Über seinen Stand? 244 00:12:26,086 --> 00:12:27,620 Er mag dieses hübsche Mädchen, 245 00:12:27,688 --> 00:12:30,470 hat sich Hals über Kopf in sie verliebt, könnte man sagen. 246 00:12:30,505 --> 00:12:31,624 Äh, du könntest das. 247 00:12:31,692 --> 00:12:33,117 Wie auch immer, sie spielt nicht in seiner Liga. 248 00:12:33,152 --> 00:12:36,095 Also benutzte der dumme Freund des Mädchens die Legende vom kopflosen Reiter, 249 00:12:36,130 --> 00:12:37,929 um den armen Ichabod abzuschrecken. 250 00:12:37,964 --> 00:12:39,092 Nun, was ist mit dem Reiter? 251 00:12:39,127 --> 00:12:41,717 Nur ein hessischer Söldner, der ein böses Ende nahm. 252 00:12:41,752 --> 00:12:44,307 Siehst du? Nach ihm sollten wir suchen, denke ich. 253 00:12:44,342 --> 00:12:45,924 Der Reiter, nicht Carolines Vater. 254 00:12:45,959 --> 00:12:48,841 Oh, richtig. Ein unsichtbarer, toter, deutscher Söldner. 255 00:12:48,909 --> 00:12:50,476 Es gibt eine Menge von ihnen. 256 00:12:50,544 --> 00:12:52,545 - Hast du deinen Kopf verloren? - Sag gute Nacht, Eli. 257 00:13:17,070 --> 00:13:19,305 Ich weiß nicht, wie es dorthin gelangt ist. 258 00:13:34,412 --> 00:13:36,621 Es war so unheimlich. 259 00:13:36,656 --> 00:13:37,928 Weißt du, ich konnte mich nicht bewegen. 260 00:13:37,963 --> 00:13:39,165 Es war, als wäre alles gelähmt gewesen. 261 00:13:39,200 --> 00:13:41,301 Du gehst davon aus, dass der Geist an Alzheimer starb? 262 00:13:41,369 --> 00:13:42,688 Der Vater starb daran. 263 00:13:42,723 --> 00:13:44,771 Aber wir wissen nicht einmal, ob er der Geist ist. Warum? 264 00:13:44,839 --> 00:13:47,040 Einfach taub, bewegungsunfähig. 265 00:13:47,108 --> 00:13:48,978 Eine Stahlstange, nicht wahr? 266 00:13:49,264 --> 00:13:51,388 Weißt du, bei schweren Wirbelsäulenverletzungen... 267 00:13:51,423 --> 00:13:55,372 kann sich der Kopf vollständig vom Körper lösen, die Haut hält es als einziges zusammen. 268 00:13:55,407 --> 00:13:58,850 Ich weiß. Was sie tun ist, dass sie eine Stahlstange in die Wirbel einfügen, 269 00:13:58,885 --> 00:14:00,146 um den Kopf wieder zu verbinden. 270 00:14:00,181 --> 00:14:02,089 Und jemand kann so leben? 271 00:14:02,156 --> 00:14:02,933 Für eine Weile. 272 00:14:02,968 --> 00:14:05,258 Vielleicht wurde dein Geist eigentlich gar nicht kopflos, 273 00:14:05,326 --> 00:14:06,335 aber hat lange genug gelebt... 274 00:14:06,370 --> 00:14:09,563 Um sich vorzustellen, dass sein Kopf und Körper vollständig voneinander getrennt sind. 275 00:14:09,630 --> 00:14:11,731 Ja. 276 00:14:13,270 --> 00:14:14,668 Wir wissen, wer das ist. 277 00:14:14,735 --> 00:14:16,136 Aiden. 278 00:14:16,204 --> 00:14:18,805 Ich gehe. Du bleibst. 279 00:14:31,419 --> 00:14:33,420 Kumpel, was machst du? 280 00:14:33,488 --> 00:14:36,156 Ich muss meine Kostüme wegräumen. 281 00:14:36,224 --> 00:14:37,390 Es ist mitten in der Nacht. 282 00:14:37,458 --> 00:14:39,702 Ich muss. Sie mögen sie nicht. 283 00:14:39,737 --> 00:14:40,848 Wer mag sie nicht? 284 00:14:41,484 --> 00:14:42,930 Meine Freunde. 285 00:14:45,066 --> 00:14:49,102 Hey, sind deine... Freunde gerade hier? 286 00:14:54,395 --> 00:14:56,643 Hey, hör mal. 287 00:14:56,711 --> 00:14:58,512 Rede mit mir, ja? 288 00:14:59,498 --> 00:15:01,148 Was stimmt mit deinen Kostümen nicht? 289 00:15:01,215 --> 00:15:03,683 - Sie sind schlecht. - Warum? 290 00:15:03,751 --> 00:15:07,506 Weil man nicht durch sie hindurch sehen kann. Man kann nicht sehen, wer sie trägt. 291 00:15:08,589 --> 00:15:10,724 Du meinst das ernst, oder? 292 00:15:10,791 --> 00:15:14,060 Ich meine, jemand hat dir das wirklich erzählt? 293 00:15:23,134 --> 00:15:25,438 Süße, du weißt, es ist völlig normal... 294 00:15:25,506 --> 00:15:28,241 für kleine Kinder, Halloween sowohl zu lieben als auch Angst davor zu haben. 295 00:15:28,309 --> 00:15:29,543 Er hatte einen Auftrag. 296 00:15:29,610 --> 00:15:31,378 Jim sagte, es sei, als hätte er Befehle entgegen genommen. 297 00:15:31,445 --> 00:15:34,080 Ja, von seinen "Freunden". 298 00:15:34,148 --> 00:15:37,551 Weißt du, vielleicht sind sie nur seine Art von "Süßes, sonst gibt's Saures" auszusteigen, 299 00:15:37,618 --> 00:15:40,287 eine Ausrede, weil das Ganze zu unheimlich für ihn ist. 300 00:15:40,354 --> 00:15:41,588 Er hat keine Angst vor Halloween. 301 00:15:41,656 --> 00:15:43,089 Aiden ist ein ziemlich robustes Kind. 302 00:15:43,157 --> 00:15:45,192 Er ist... mein Kind. 303 00:15:45,259 --> 00:15:49,780 Vielleicht ist es ein wenig beunruhigender, wenn man weiß, dass die Geister echt sind. 304 00:15:50,199 --> 00:15:52,199 Und du bist dir sicher, dass das dein kopfloser Freund ist? 305 00:15:52,266 --> 00:15:53,767 Ein echter Geist, meine ich? 306 00:15:53,834 --> 00:15:55,268 Ja, er ist letzte Nacht zu Besuch gewesen, 307 00:15:55,336 --> 00:15:57,837 und mit Besuch meine ich seinen Kopf. 308 00:15:57,905 --> 00:15:58,972 Was? 309 00:16:01,342 --> 00:16:02,943 Okay. Hier ist was! 310 00:16:03,010 --> 00:16:05,845 Vor acht Jahren, ein Arbeiter, Sean Flanders, 311 00:16:05,913 --> 00:16:07,547 verletzte sich auf dem Mayhew Bauernhof, 312 00:16:07,615 --> 00:16:09,382 als er von einem Pferd geworfen wurde und sich das Genick brach. 313 00:16:09,450 --> 00:16:10,984 Das Pferd brach sich ein Bein und wurde notgeschlachtet. 314 00:16:11,052 --> 00:16:12,619 Sean starb fast einen Monat später. 315 00:16:12,687 --> 00:16:14,454 Er war 20 Jahre alt. 316 00:16:14,522 --> 00:16:16,289 Caroline muss ihn gekannt haben. 317 00:16:16,357 --> 00:16:18,925 Vielleicht weiß sie, warum er ihren Vater seit seinem Tod verfolgt. 318 00:16:18,993 --> 00:16:20,627 Ja, und warum er immer noch da ist. 319 00:16:22,396 --> 00:16:24,862 Aber sie ist Aidens Lehrerin. 320 00:16:24,897 --> 00:16:26,233 Was wirst du ihr sagen? 321 00:16:26,268 --> 00:16:29,269 Alles außer "Aiden hat eine merkwürdige Mutter, die Geister sehen kann." 322 00:16:30,421 --> 00:16:31,473 Ja. 323 00:16:32,093 --> 00:16:33,607 Vielen Dank, dass du das vorbei gebracht hast. 324 00:16:33,674 --> 00:16:35,709 Oh, danke, dass du mir damit geholfen hast, das hättest du nicht machen müssen. 325 00:16:35,776 --> 00:16:37,244 Oh, kein Problem. 326 00:16:37,311 --> 00:16:38,445 Wir fragen alle Eltern. 327 00:16:38,512 --> 00:16:41,514 Die Schule hat wegen Halloween wenig Künstlerbedarf. 328 00:16:42,518 --> 00:16:43,683 Schau mal, ich habe dir die Quittung mitgebracht, 329 00:16:43,751 --> 00:16:46,820 weil fast alle Kostüme, die du brachtest, bereits verkauft sind. 330 00:16:50,062 --> 00:16:54,661 Weißt du, die Käufer waren an der Pferdesportmontur wirklich interessiert. 331 00:16:55,778 --> 00:16:57,130 Ich reite nicht mehr. 332 00:16:57,198 --> 00:17:00,300 Also was auch immer du dafür bekommst, wir werden es nehmen. 333 00:17:02,403 --> 00:17:04,504 Schau mal, ich weiß von dem Unfall, 334 00:17:05,453 --> 00:17:08,041 der diesem Jungen auf eurem Hof passiert ist. 335 00:17:09,034 --> 00:17:11,011 Du meinst Sean, nicht wahr? 336 00:17:11,078 --> 00:17:12,646 Er war kein Junge. 337 00:17:12,713 --> 00:17:14,247 Naja, eigentlich war er doch einer. 338 00:17:14,315 --> 00:17:17,500 Wenn man 18 ist, erscheint 20 viel älter. 339 00:17:17,958 --> 00:17:19,586 Kanntest du ihn gut? 340 00:17:20,278 --> 00:17:22,082 Ja, ja, wir alle haben das. 341 00:17:22,117 --> 00:17:24,758 Er hatte eine Art, dass sich die Leute zu ihm hingezogen fühlten. 342 00:17:25,946 --> 00:17:26,960 Er zog dich in seinen Bann. 343 00:17:29,397 --> 00:17:31,464 Er zog mich in seinen Bann. 344 00:17:31,532 --> 00:17:34,134 Es tut mir leid, das ist schwer für mich, darüber zu sprechen, 345 00:17:34,201 --> 00:17:36,336 vor allem nachdem ich meinen Vater verloren habe. 346 00:17:36,956 --> 00:17:39,004 Standen sich Sean und er nahe? 347 00:17:39,520 --> 00:17:40,488 Nein. 348 00:17:40,952 --> 00:17:44,110 Mein Vater hat ihn von Anfang an durchschaut. 349 00:17:44,886 --> 00:17:48,379 Wer auch immer dir von dem Unfall erzählt hat, wusste davon wahrscheinlich gar nichts, 350 00:17:48,482 --> 00:17:52,819 weil wir niemals eine Anklage erhoben, aber Sean hat uns bestohlen. 351 00:17:52,887 --> 00:17:54,954 Das letzte, was er nahm, war der Schmuck meiner Mutter, 352 00:17:55,022 --> 00:17:57,924 aber es war wohl nicht das erste Mal. 353 00:17:57,992 --> 00:18:00,994 Er flüchtete auf dem Pferd meines Vaters, als er hinunterfiel. 354 00:18:02,695 --> 00:18:04,161 Das ist schrecklich. 355 00:18:05,166 --> 00:18:09,404 Kannst du dir einen Grund vorstellen, wieso er dir und deiner Familie wehtun würde? 356 00:18:10,270 --> 00:18:11,931 Mit dem Diebstahl? 357 00:18:13,202 --> 00:18:14,708 Ich bin ein wenig zu früh dran. 358 00:18:15,843 --> 00:18:17,110 Hallo noch mal. 359 00:18:17,178 --> 00:18:20,080 - Begleitest du mich zum Abendessen? - Ja, würde ich gerne. 360 00:18:20,147 --> 00:18:22,315 Ich muss danach allerdings wieder hierher zurück. Ich habe immer noch ein Haufen Arbeit. 361 00:18:22,383 --> 00:18:23,316 Okay. 362 00:18:24,506 --> 00:18:26,057 Es tut mir leid, sind wir hier fertig? 363 00:18:26,092 --> 00:18:26,954 Ja. 364 00:18:26,989 --> 00:18:28,619 Lass mich nur meine Sachen holen. 365 00:19:31,352 --> 00:19:32,852 Ha...Hallo? 366 00:19:33,491 --> 00:19:35,155 Ist jemand hier? 367 00:19:40,882 --> 00:19:42,295 Hallo? 368 00:20:31,308 --> 00:20:32,779 Wer hat das hier reingetan... 369 00:20:40,221 --> 00:20:41,521 Sean? 370 00:20:49,400 --> 00:20:51,351 - Guten Morgen. - Hi. 371 00:20:51,386 --> 00:20:53,403 Danke, dass ich dieses Zeug vor der Schule vorbeibringen durfte. 372 00:20:53,471 --> 00:20:54,179 Sicher. 373 00:20:54,214 --> 00:20:57,875 Hier. Ich hätte auch später bei dir vorbeikommen können. 374 00:20:57,942 --> 00:21:02,663 Äh, eigentlich wollte ich mit dir über etwas reden. 375 00:21:02,730 --> 00:21:04,531 Okay. Willst du reinkommen? 376 00:21:04,599 --> 00:21:05,632 Äh, können wir einfach... 377 00:21:05,700 --> 00:21:07,506 Ja. 378 00:21:08,296 --> 00:21:12,840 Etwas wirklich Seltsames ist mir letzte Nacht in der Schule passiert. 379 00:21:12,907 --> 00:21:17,377 Vielleicht ist es einfach Halloween... oder die Tatsache, dass ich allein war, aber... 380 00:21:18,780 --> 00:21:21,381 Du fühltest nicht, als wärst du alleine gewesen. 381 00:21:21,449 --> 00:21:24,751 Die Kerze im Kopf der Vogelscheuche entflammte sich von alleine. 382 00:21:24,819 --> 00:21:26,286 Das ist nicht möglich, nicht wahr? 383 00:21:26,354 --> 00:21:28,489 Sollte nicht so sein. 384 00:21:28,556 --> 00:21:31,725 Warum hast du mich wegen Sean gefragt? 385 00:21:31,793 --> 00:21:33,278 Es schien, als wüsstest du etwas. 386 00:21:33,313 --> 00:21:34,767 Vielleicht bin ich nur verrückt, aber... 387 00:21:34,802 --> 00:21:37,764 Du bist nicht verrückt, aber du könntest glauben, dass ich es bin. 388 00:21:40,034 --> 00:21:43,212 Ich kann... Geister sehen. 389 00:21:44,939 --> 00:21:46,807 Ich weiß, dass ist schwer zu glauben. 390 00:21:46,875 --> 00:21:49,694 Vielleicht ist es wegen dem, was letzte Nacht passierte, nicht so schwer zu glauben, 391 00:21:49,729 --> 00:21:52,513 - aber es ist eine Tatsache. - Okay. 392 00:21:53,446 --> 00:21:59,720 Ich weiß, ich fühlte etwas um mich herum, aber jetzt, zu hören, dass es wahr ist... 393 00:21:59,787 --> 00:22:01,305 Ja. 394 00:22:01,340 --> 00:22:02,823 Weiß Aiden darüber Bescheid, was du kannst? 395 00:22:02,891 --> 00:22:04,391 Er weiß es. 396 00:22:04,459 --> 00:22:07,928 Das muss eine schwierige Sache sein, dies einem kleinen Jungen zu erklären. 397 00:22:09,764 --> 00:22:15,662 Hör mal, ich fragte deshalb nach Sean, weil ich ihn gesehen habe. 398 00:22:15,697 --> 00:22:18,278 Und ich glaube, er verfolgt vielleicht eure Familie, 399 00:22:18,313 --> 00:22:20,859 und ich möchte nur wissen, ob du eine Ahnung hast, warum. 400 00:22:20,875 --> 00:22:22,610 Ich hätte da eine dunkle Ahnung. 401 00:22:25,046 --> 00:22:30,081 Sean und ich wollten an sich in der Nacht weglaufen und heiraten, in der er sich seinen Hals brach. 402 00:22:30,740 --> 00:22:33,041 Mein Dad stellte Sean als Aushilfe bei den Ställen ein. 403 00:22:33,109 --> 00:22:37,879 Ich war in der Oberstufe an der High School und er war eigentlich ein böser Junge, nehme ich an. 404 00:22:38,057 --> 00:22:40,401 Er unternahm eine Vergnügungsfahrt in einem Auto mit ein paar Freunden, 405 00:22:40,401 --> 00:22:42,765 weshalb er eine Vorstrafe hatte, aber er war süß. 406 00:22:42,765 --> 00:22:44,299 Er war nett. 407 00:22:44,300 --> 00:22:48,904 Mein Dad dachte, er wäre sehr großzügig, einem Kerl wie Sean eine Chance zu geben. 408 00:22:52,675 --> 00:22:55,877 Solange er seinen Platz kannte. 409 00:22:55,945 --> 00:22:58,682 Aber vom ersten Mal an, als wir miteinander sprachen, dachte ich... 410 00:22:58,682 --> 00:23:01,783 dachten Sean und ich, dass wir zusammengehören. 411 00:23:01,851 --> 00:23:04,986 Als mein Vater das herausfand, wollte er Sean feuern. 412 00:23:05,054 --> 00:23:07,656 Ich weinte in meinem Zimmer eine Woche lang. 413 00:23:08,796 --> 00:23:12,527 Mein Dad ließ Sean bleiben, aber wir fingen an, uns heimlich zu treffen, 414 00:23:12,595 --> 00:23:15,664 was die Sache nur intensiver machte. 415 00:23:15,731 --> 00:23:19,034 Wir fühlten irgendwie, dass der einzige Weg, zusammen sein zu können, Weglaufen war. 416 00:23:20,236 --> 00:23:21,736 Ich war 18. 417 00:23:21,804 --> 00:23:25,440 Wir wählten Halloween, weil wir wussten, dass meine Eltern mit der Party beschäftigt sein würden. 418 00:23:25,508 --> 00:23:30,412 Es hätte Stunden gedauert, bevor sie bemerkt hätten, dass wir fort sind. 419 00:23:30,688 --> 00:23:32,147 Komm. 420 00:23:32,215 --> 00:23:35,817 Ich war niemals glücklicher als in dieser Nacht. 421 00:23:35,885 --> 00:23:38,883 Das Geheimnis mit sich rumtragen. 422 00:23:39,435 --> 00:23:43,191 Am Anfang vom Rest meines Lebens stehen. 423 00:23:44,601 --> 00:23:46,121 Doch dann... 424 00:23:46,996 --> 00:23:49,064 Er kam nicht. 425 00:23:49,131 --> 00:23:50,599 Ich konnte es nicht verstehen. 426 00:23:50,666 --> 00:23:52,033 Und so dankst du es mir? 427 00:23:52,101 --> 00:23:53,935 Bis ich sah, was oben beim Haus geschah. 428 00:23:54,003 --> 00:23:56,638 Du bestiehlst mich? Du bestiehlst meine Frau? 429 00:23:56,706 --> 00:23:59,007 Es war Sean und meine Eltern. 430 00:23:59,042 --> 00:24:01,309 - Sie irren sich! - Was ist hier los? 431 00:24:01,377 --> 00:24:02,410 Caroline! 432 00:24:02,478 --> 00:24:03,929 Wo sind sie? 433 00:24:03,964 --> 00:24:05,380 Gib mir zurück, was du genommen hast! 434 00:24:05,448 --> 00:24:07,801 Was?! 435 00:24:07,836 --> 00:24:10,154 Ich spreche mit dir, hörst du mich? 436 00:24:25,668 --> 00:24:27,936 Er wurde weniger als eine Meile vom Haus entfernt abgeworfen. 437 00:24:28,004 --> 00:24:30,606 Der Fall brach sein Genick. 438 00:24:31,307 --> 00:24:34,409 Sie fanden den Schmuck in seinem Auto. 439 00:24:37,179 --> 00:24:41,149 Ich frage mich noch immer, was er sich dabei gedacht hat... 440 00:24:41,217 --> 00:24:43,919 ob er mich nur benutzt hat, um Zugang zum Haus zu bekommen, 441 00:24:43,986 --> 00:24:46,655 ob er mich wirklich heiraten wollte. 442 00:24:46,722 --> 00:24:48,323 Hast du ihn gefragt? 443 00:24:49,525 --> 00:24:52,093 Ich meine, ich las, dass er für ein paar Wochen überlebte. 444 00:24:53,362 --> 00:24:58,700 Er war im Krankenhaus, vollständig gelähmt, aber ich ging nie hin, um ihn zu sehen. 445 00:25:01,198 --> 00:25:03,265 Ist das der Grund, warum er wütend auf mich ist? 446 00:25:03,300 --> 00:25:05,332 Ich glaube, er ist auf deinen Vater wütend. 447 00:25:05,906 --> 00:25:08,476 Ich glaube, er hat ihn schon lange heimgesucht. 448 00:25:08,803 --> 00:25:10,375 Woher weißt du das? 449 00:25:10,410 --> 00:25:11,947 Ich habe diese Visionen. 450 00:25:14,584 --> 00:25:17,085 Meines Vaters Ängste, huh? 451 00:25:17,153 --> 00:25:20,288 Manchmal, wenn Geister wütend sind, können sie sich verloren fühlen, 452 00:25:20,356 --> 00:25:22,991 und sie sehen das Schlimmste in sich selbst. 453 00:25:23,026 --> 00:25:25,627 Aber was will er noch weiter von uns? 454 00:25:25,695 --> 00:25:28,330 Er missbrauchte unser Vertrauen. Er bestahl uns. 455 00:25:28,397 --> 00:25:30,031 Bist du dir deswegen sicher? 456 00:25:30,099 --> 00:25:34,102 Weil Sean zu mir kam, und er sagte etwas, das ich zu der Zeit nicht wirklich verstand. 457 00:25:34,170 --> 00:25:35,870 Was? 458 00:25:35,938 --> 00:25:38,573 "Ich weiß nicht, wie es da hingekommen ist." 459 00:25:40,042 --> 00:25:42,377 Bist du sicher, dass er nicht über den Schmuck geredet hat, 460 00:25:42,445 --> 00:25:44,763 dass vielleicht jemand ihm das untergeschoben hat? 461 00:25:44,798 --> 00:25:47,082 Ich meine, warum würde er auf einem Pferd davonreiten, 462 00:25:47,149 --> 00:25:48,950 wenn der Schmuck in seinem Auto war? 463 00:25:49,018 --> 00:25:50,952 Es gab einen Zeugen. 464 00:25:51,020 --> 00:25:53,588 Meine Schwester sah alles. 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,892 Okay, lass mich das klarstellen. 466 00:25:57,960 --> 00:26:01,129 Im Grunde knutschte Sean in der einen Minute mit Caroline, 467 00:26:01,197 --> 00:26:03,749 und in der anderen stahl er den Schmuck ihrer Mutter. 468 00:26:03,784 --> 00:26:06,301 Klingt schlecht, oder? 469 00:26:06,369 --> 00:26:07,369 Uh, ja. 470 00:26:07,436 --> 00:26:10,472 Warum war er so wütend auf sie? 471 00:26:10,507 --> 00:26:13,508 Verstehst du? Warum sucht er die Menschen heim, denen er geschadet hat? 472 00:26:13,576 --> 00:26:17,512 Vielleicht hasste er ihren alten Herrn dafür, dass er glaubte, er wäre nicht gut genug. 473 00:26:19,448 --> 00:26:21,549 Du glaubst doch nicht, dass er unschuldig ist? 474 00:26:21,617 --> 00:26:23,304 Die Schwester sah die ganze Sache. 475 00:26:23,304 --> 00:26:28,256 Nun, es waren so viele Leute in dieser Nacht auf der Party und jeder trug ein Kostüm. 476 00:26:28,816 --> 00:26:30,091 Warte kurz. 477 00:26:31,394 --> 00:26:35,563 Das schlechte an Kostümen ist, dass du nicht weißt, wer sich darunter verbirgt. 478 00:26:36,093 --> 00:26:37,315 Wie bitte? 479 00:26:37,315 --> 00:26:39,567 Nun, genau das erzählten Aidens "Freunde" ihm. 480 00:26:39,635 --> 00:26:44,272 Okay, du lässt nicht Sean vom Haken wegen etwas, was Aidens imaginäre Freunde ihm sagten? 481 00:26:44,340 --> 00:26:49,077 Nein, aber es war eine Kostümparty. Ich meine, vielleicht war Carolines Schwester durcheinander. 482 00:26:56,285 --> 00:26:58,286 Hey, wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt? 483 00:27:06,896 --> 00:27:09,240 Bist du sicher, dass du das tun willst? 484 00:27:09,240 --> 00:27:12,967 Ich will dich heiraten. Heute Nacht. 485 00:27:19,842 --> 00:27:21,476 Hast du etwas gesehen? 486 00:27:21,544 --> 00:27:23,144 Ja. 487 00:27:23,212 --> 00:27:25,914 Caroline und Sean... 488 00:27:25,981 --> 00:27:29,350 durch eine Maske wie diese. 489 00:27:29,418 --> 00:27:30,947 Das ist Dana. 490 00:27:30,982 --> 00:27:33,436 Sie sah Sean und ihre Schwester miteinander reden. 491 00:27:33,471 --> 00:27:35,890 Sie sprachen darüber, zu heiraten. 492 00:27:35,958 --> 00:27:38,613 Caroline sagte, dass er diese Art hatte, einen anzuziehen. 493 00:27:38,648 --> 00:27:41,235 Und Dana, sie muss was gewesen sein, 12 oder 13? 494 00:27:41,270 --> 00:27:43,822 Ich meine, das ist das beste Alter zum Schwärmen. 495 00:27:44,386 --> 00:27:46,428 Du glaubst, sie log, um die beiden auseinander zu bringen? 496 00:27:46,463 --> 00:27:48,470 Wenn sie es tat, funktionierte es. 497 00:27:50,005 --> 00:27:53,541 Und nun sucht Sean die falschen Leute heim. 498 00:28:06,655 --> 00:28:08,189 Whoa, Junge. 499 00:28:08,275 --> 00:28:09,569 Vorsichtig, Dana. 500 00:28:09,604 --> 00:28:10,864 Was ist los mit dir? 501 00:28:11,482 --> 00:28:15,029 Whoa, ruhig, Junge. Ruhig, ruhig. 502 00:28:30,342 --> 00:28:31,709 Wie geht es Carolines Schwester? 503 00:28:31,777 --> 00:28:33,489 - Hast du sie untersucht? - Ja. 504 00:28:33,524 --> 00:28:37,048 Sie ist okay. Eine Gehirnerschütterung, ausgekugelte Schulter, ansonsten geht es ihr gut. 505 00:28:37,116 --> 00:28:38,283 Und Caroline wartet auf dich. 506 00:28:38,350 --> 00:28:39,760 Okay. Aiden ist bei den McAllisters. 507 00:28:39,795 --> 00:28:41,474 Tu, was auch immer du tun musst. 508 00:28:41,509 --> 00:28:43,361 Ich gehe dann jetzt, okay? Ich mache ihn für "Süßes oder Saures" fertig. 509 00:28:43,361 --> 00:28:45,055 - Okay. Tschüss. - Tschüss. 510 00:28:49,093 --> 00:28:50,760 Vielen Dank, dass du gekommen bist. 511 00:28:50,828 --> 00:28:51,995 Ja, natürlich. 512 00:28:52,063 --> 00:28:54,197 Sie sagte, das Pferd spielte einfach verrückt. 513 00:28:54,265 --> 00:28:55,832 Könnte Sean ihr dies angetan haben? 514 00:28:55,900 --> 00:28:57,067 Es ist möglich. 515 00:28:57,134 --> 00:29:00,604 Ich meine, er sucht das Haus seit Jahren heim und Tiere haben gesteigerte Sinne. 516 00:29:00,639 --> 00:29:02,606 Ich meine, ich habe sie zuvor schon auf Geister reagieren sehen. 517 00:29:02,673 --> 00:29:03,873 Kann ich mit Dana sprechen? 518 00:29:03,941 --> 00:29:07,177 Ja, ich hoffe, du hast nichts dagegen. Ich habe ihr erzählt, was du kannst. 519 00:29:09,514 --> 00:29:12,882 Ich glaube, Sean ist noch immer wütend wegen dem, was in dieser Nacht passierte. 520 00:29:12,950 --> 00:29:15,852 Ich habe nur meiner Mutter erzählt, was ich sah. 521 00:29:15,920 --> 00:29:19,255 Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein, angesichts dessen, wie Sie für ihn gefühlt haben. 522 00:29:19,357 --> 00:29:21,691 Hat Caroline Ihnen das erzählt? 523 00:29:21,759 --> 00:29:24,294 Gewissermaßen. 524 00:29:26,097 --> 00:29:29,432 Ich schätze, man könnte sagen, er war meine erste Liebe. 525 00:29:29,976 --> 00:29:32,650 Nach Skateboards und Barbiepuppen. 526 00:29:33,143 --> 00:29:36,654 Ich bin sicher, er wusste es. Ich bin sicher, jeder wusste es. 527 00:29:37,106 --> 00:29:39,246 Ich war 12. 528 00:29:39,281 --> 00:29:41,413 Er schenkte mir nicht sehr viel Aufmerksamkeit. 529 00:29:41,448 --> 00:29:43,546 Er war in Ihre Schwester verliebt. 530 00:29:43,614 --> 00:29:44,748 Ja. 531 00:29:44,815 --> 00:29:46,216 Da war was. 532 00:29:47,504 --> 00:29:54,224 Wohin auch immer Sean ging, Caroline folgte ihm mit einigen lahmen Ausreden darüber, wohin sie wollte. 533 00:29:54,291 --> 00:29:55,592 Aber Sie wussten, was los war. 534 00:29:55,660 --> 00:29:58,962 Nun, ich war alt genug, um zu verstehen, dass sie ein Paar waren. 535 00:30:00,698 --> 00:30:06,803 Aber zu jung, um zu verstehen, warum er nicht einfach mich wählen konnte. 536 00:30:07,502 --> 00:30:11,808 In dieser Nacht bei der Party beschloss ich, dass ich diejenige sein würde, die ihm folgt. 537 00:30:14,745 --> 00:30:18,281 Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, oder was ich glaubte, was passieren würde. 538 00:30:18,349 --> 00:30:20,016 Aber Sie sahen ihn nur von hinten? 539 00:30:20,084 --> 00:30:21,451 Er war es. 540 00:30:21,519 --> 00:30:22,852 Woher wissen Sie das? 541 00:30:22,920 --> 00:30:24,354 Wegen der Art und Weise, wie er ging. 542 00:30:24,422 --> 00:30:27,857 Er war den Tag zuvor abgeworfen worden. Er verdrehte sich seinen Knöchel. 543 00:30:27,925 --> 00:30:30,994 Er ließ mich den Verband anlegen. Er humpelte. 544 00:30:52,717 --> 00:30:54,851 Ich wünschte, ich wäre ihm niemals gefolgt. 545 00:30:54,919 --> 00:30:56,986 Ich wünschte, ich hätte nie irgendwas gesehen. 546 00:30:57,652 --> 00:31:00,190 Aber das ist nicht alles, was Sie sahen. 547 00:31:00,257 --> 00:31:02,392 Sie sahen ihn und Caroline ihre Pläne schmieden. 548 00:31:03,142 --> 00:31:04,360 Welche Pläne? 549 00:31:04,428 --> 00:31:06,563 Sie wollten ausreißen, um zu heiraten. 550 00:31:06,630 --> 00:31:08,164 Was? 551 00:31:08,864 --> 00:31:10,794 Sie wussten es nicht? 552 00:31:11,218 --> 00:31:12,936 Nein. 553 00:31:15,232 --> 00:31:16,781 Moment mal. 554 00:31:21,078 --> 00:31:24,714 Das sind Sie. Oder? 555 00:31:24,782 --> 00:31:27,506 Ich meine, das ist die Maske, die Sie auf der Party getragen haben? 556 00:31:30,755 --> 00:31:34,090 Vor der Party hänselte mich Sean wegen meines Kostüms. 557 00:31:34,158 --> 00:31:35,358 Das ist noch nicht mal gruselig. 558 00:31:35,426 --> 00:31:40,430 Er sagte, es wäre lahm, weil es nicht unheimlich sei, es wäre nicht einmal eine Verkleidung. 559 00:31:41,503 --> 00:31:43,724 Deshalb ließ Joel mich seine Maske ausborgen. 560 00:31:43,759 --> 00:31:45,404 Kann ich deine Maske haben, bitte? 561 00:31:45,439 --> 00:31:47,049 Hier. 562 00:31:49,306 --> 00:31:50,847 Also ist das Joels Maske? 563 00:31:50,882 --> 00:31:52,579 Ja. 564 00:31:52,614 --> 00:31:54,277 Er trug sie die ganze Nacht. 565 00:32:00,284 --> 00:32:02,519 Joel. 566 00:32:04,822 --> 00:32:06,940 Ich verstehe nicht, was eine Maske mit all dem zu tun hat. 567 00:32:06,975 --> 00:32:09,058 Eigentlich eine Menge. 568 00:32:09,126 --> 00:32:11,060 Sie könnte mit jemandes Tod zu tun haben. 569 00:32:12,997 --> 00:32:15,088 Sie sprechen von Sean. 570 00:32:15,123 --> 00:32:19,202 Ich bin sicher, was immer Sie taten, Sie hatten keine Ahnung, wo es enden würde. 571 00:32:22,629 --> 00:32:24,707 Sie nannten Dana "die Klette". 572 00:32:24,775 --> 00:32:26,075 Kann ich deine Maske haben, bitte? 573 00:32:26,143 --> 00:32:27,143 Hör zu, nicht jetzt, Dana. 574 00:32:27,211 --> 00:32:29,579 Komm schon, Joel! Du brauchst sie nicht wirklich. 575 00:32:29,647 --> 00:32:31,615 In dieser Nacht sah ich, warum sie meine Maske wollte, 576 00:32:31,650 --> 00:32:33,583 und sie hätte ein Nein als Antwort nicht akzeptiert. 577 00:32:33,651 --> 00:32:35,748 Weil Sean sie wegen ihres Kostüms gehänselt hatte. 578 00:32:36,546 --> 00:32:39,825 Ich versuchte sie nur loszukriegen. Ich hatte andere Dinge in meinem Kopf. 579 00:32:39,860 --> 00:32:43,339 Denn Sie haben Sean und Caroline gesehen und wussten über deren Pläne Bescheid. 580 00:32:44,251 --> 00:32:45,395 Ja. 581 00:32:45,462 --> 00:32:49,232 Ich sah Caroline allein nach oben gehen. Es schien eine gute Gelegenheit, um zu reden. 582 00:32:49,300 --> 00:32:51,134 Bist du sicher, dass du das tun willst? 583 00:32:51,202 --> 00:32:53,269 - Bist du es? - Ja. 584 00:32:53,337 --> 00:32:57,173 Ich will dich heiraten. Heute Nacht. 585 00:33:00,010 --> 00:33:01,744 Sie wollten sie aufhalten. 586 00:33:01,812 --> 00:33:03,880 Er war ein Aussteiger. Er hatte eine Vorstrafe. 587 00:33:03,915 --> 00:33:05,949 - Und Sie nutzten das. - Das musste ich nicht. 588 00:33:06,016 --> 00:33:09,232 Alles, was ich tat, war ihrem Vater zu erzählen, was ich zufällig gehört hatte. 589 00:33:09,758 --> 00:33:11,754 Ich tat das nicht, um jemanden zu verletzen. 590 00:33:11,822 --> 00:33:13,957 Sie war 18. 591 00:33:14,024 --> 00:33:17,159 Würden Sie nicht wissen wollen, wenn ihr Kind fortlaufen will? 592 00:33:17,461 --> 00:33:18,962 Und was passierte dann? 593 00:33:21,080 --> 00:33:22,932 Er sagte mir, ich solle nach Hause gehen. 594 00:33:23,000 --> 00:33:25,635 Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, er würde sich darum kümmern. 595 00:33:27,872 --> 00:33:30,620 Ich dachte überhaupt nicht daran, zu fragen, wie. 596 00:33:32,683 --> 00:33:37,614 Als ich am nächsten Morgen aufwachte, war Sean aus ihrem Leben verschwunden. 597 00:33:37,681 --> 00:33:40,850 Und Sie hingen nach wie vor bei der Familie rum. 598 00:33:42,231 --> 00:33:44,420 Ich wartete auf Caroline... 599 00:33:44,488 --> 00:33:47,056 dass sie über ihn hinwegkommt. 600 00:33:50,461 --> 00:33:52,829 Ich schätze, das tue ich noch. 601 00:33:59,064 --> 00:34:00,904 Wie konnte der Vater den Freund verleumden? 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,639 Es gab eine Zeugin. 603 00:34:02,674 --> 00:34:04,307 Ja, welche nicht sein Gesicht sah. 604 00:34:04,375 --> 00:34:07,710 Ja, nun, wie hat er Seans Kostüm von ihm bekommen? 605 00:34:07,778 --> 00:34:10,346 Oder trugen sie nur zufällig das gleiche? 606 00:34:10,414 --> 00:34:12,515 Nun, das war auch kein Zufall. 607 00:34:12,583 --> 00:34:16,920 Da war ein Hinweisschild für Leute auf der Party, die kein Kostüm trugen. 608 00:34:18,811 --> 00:34:21,087 Kostümverleih - Selbstbedienung 609 00:34:48,352 --> 00:34:52,933 Ihr Vater bemerkte, dass Dana ihm durch die ganze Party folgte. 610 00:34:53,809 --> 00:34:55,491 Es war perfekt. 611 00:35:00,497 --> 00:35:02,966 "Ich weiß nicht, wie es dorthin gelangt ist." 612 00:35:03,033 --> 00:35:04,267 Du meintest den Schmuck. 613 00:35:04,716 --> 00:35:06,536 Ich wusste nicht, wer ihn dorthin gelegt hatte. 614 00:35:06,603 --> 00:35:08,805 Nicht damals. 615 00:35:08,872 --> 00:35:11,407 Ich wusste, dass ihr Vater mich hasste. 616 00:35:11,475 --> 00:35:14,277 Er hasste alles, was er nicht kontrollieren konnte. 617 00:35:14,345 --> 00:35:16,879 Warum hast du nicht einfach gesagt, dass du unschuldig bist? 618 00:35:16,947 --> 00:35:18,815 Wie hätte ich das beweisen sollen? 619 00:35:20,046 --> 00:35:21,134 Aber jetzt... 620 00:35:22,052 --> 00:35:23,851 Bereit, auf die Heufahrt zu gehen? 621 00:35:23,886 --> 00:35:25,650 Hier, lass mich dir helfen. 622 00:35:25,909 --> 00:35:28,458 - Bitte schön. Sitzen wir alle? - Ich bin bereit. 623 00:35:29,215 --> 00:35:31,137 Wir müssen es Caroline erzählen. 624 00:35:32,262 --> 00:35:34,910 Nicht jetzt. Es ist zuviel los. 625 00:35:35,632 --> 00:35:36,899 Sie muss es wissen. 626 00:35:36,967 --> 00:35:38,862 Sean, warte! 627 00:35:42,272 --> 00:35:44,107 Sean! Warte! 628 00:35:44,174 --> 00:35:46,442 Hier, lass mich das für dich festmachen. 629 00:35:46,510 --> 00:35:47,677 Bist du bereit? 630 00:35:59,523 --> 00:36:01,542 Oh, mein Gott, Jessica! 631 00:36:02,054 --> 00:36:03,718 Jessica, festhalten! 632 00:36:05,057 --> 00:36:06,161 Nein! 633 00:36:06,531 --> 00:36:07,523 Jessica! 634 00:36:08,367 --> 00:36:10,173 Festhalten, Jessica! 635 00:36:11,769 --> 00:36:13,490 Oh, mein Gott! 636 00:36:20,068 --> 00:36:21,467 Halt dich fest. 637 00:36:21,502 --> 00:36:22,866 Aus dem Weg! 638 00:36:24,866 --> 00:36:27,086 Sean, halte sie auf! 639 00:36:27,121 --> 00:36:29,306 Du tust das! Hör damit auf! 640 00:36:31,008 --> 00:36:32,401 - Jim! - Aiden, bleib bei deiner Mom, ich werde helfen. 641 00:36:32,436 --> 00:36:33,795 Aiden, bleib hier! 642 00:36:43,718 --> 00:36:48,718 Whoa, ruhig mein Mädchen, whoa. Du bist okay. 643 00:36:53,131 --> 00:36:55,320 Alle in Ordnung? Ich hab dich. 644 00:36:57,499 --> 00:36:59,434 Bist du in Ordnung, kleiner Engel? Bist du okay? 645 00:37:14,015 --> 00:37:16,850 Ich kann nicht glauben, dass mein Vater all das tun würde, 646 00:37:16,918 --> 00:37:19,286 nur um uns davon abzuhalten, zusammen zu sein. 647 00:37:19,354 --> 00:37:22,723 Nun, er dachte wahrscheinlich, dass er dich beschützt. 648 00:37:22,790 --> 00:37:25,092 Aber es gibt etwas, was ich nicht verstehe. 649 00:37:25,160 --> 00:37:27,611 Wenn Sean unschuldig war, warum lief er davon? 650 00:37:27,646 --> 00:37:30,063 Warum verteidigte er sich nicht selbst? 651 00:37:30,131 --> 00:37:32,099 Ich wollte es tun. 652 00:37:32,167 --> 00:37:33,800 Es gab einen Zeugen. 653 00:37:33,868 --> 00:37:35,135 Er ist hier. 654 00:37:35,203 --> 00:37:40,307 Er wollte um dich kämpfen, aber er dachte, es wäre hoffnungslos, weil es einen Zeugen gab. 655 00:37:40,375 --> 00:37:44,711 Aber er hätte mit mir reden können. Ich hätte ihm geglaubt. 656 00:37:44,779 --> 00:37:46,914 Das war nicht das, was in ihren Augen war. 657 00:37:46,981 --> 00:37:49,116 Was meinst du damit? 658 00:37:49,184 --> 00:37:51,852 Die Art, wie sie mich ansah, 659 00:37:51,887 --> 00:37:54,521 ihre Augen... 660 00:37:55,790 --> 00:37:57,090 Ihr Vater, er... 661 00:37:57,158 --> 00:37:59,259 Er schaute mich an, als wäre ich irgendeine Art von Wohltätigkeitsfall, 662 00:37:59,327 --> 00:38:01,628 jemand, der gerade etwas von ihm nehmen würde. 663 00:38:01,696 --> 00:38:04,815 Ich nehme an, er hatte Recht. 664 00:38:04,850 --> 00:38:07,935 Von dem Moment an, als wir uns kennenlernten, fühlte ich genau, wie sie mich sah. 665 00:38:08,002 --> 00:38:09,436 Du weißt schon, ein besseres Ich. 666 00:38:09,504 --> 00:38:13,231 Jemand, der ich sein könnte, nicht nur die Fehler, die ich machte. 667 00:38:13,566 --> 00:38:16,777 Er sah eine bessere Version von sich selbst in deinen Augen. 668 00:38:19,047 --> 00:38:21,014 Bis zu dieser Nacht. 669 00:38:21,082 --> 00:38:24,618 In dieser Nacht sah sie mich wie einen Dieb an. 670 00:38:26,020 --> 00:38:29,823 Wenn Caroline an mir zweifelte, wer würde mir glauben? 671 00:38:29,891 --> 00:38:31,325 Wofür sollte ich kämpfen? 672 00:38:32,860 --> 00:38:36,296 Sie war alles für mich. 673 00:38:36,364 --> 00:38:38,465 Also rannte ich. 674 00:38:38,533 --> 00:38:44,171 Als er sah, dass du an ihm zweifeltest, fühlte er sich, als ob er alles verloren hätte. 675 00:38:46,474 --> 00:38:49,565 Es tut mir so leid, dass ich dich im Stich gelassen habe. 676 00:38:51,179 --> 00:38:53,098 All diese Wochen im Krankenhaus... 677 00:38:53,133 --> 00:38:54,908 Wie hättest du es wissen können? 678 00:38:54,943 --> 00:38:56,683 Dein Vater legte dich herein. 679 00:38:56,751 --> 00:38:59,052 Was ist mit meinem Vater? 680 00:38:59,120 --> 00:39:01,689 Seiner Seele? 681 00:39:01,724 --> 00:39:04,258 Wie konnte er tun, was er getan hat, und trotzdem Frieden finden? 682 00:39:04,325 --> 00:39:06,293 Ist er auch hier? 683 00:39:06,361 --> 00:39:08,362 Nein. 684 00:39:08,429 --> 00:39:10,297 Er ist fort. 685 00:39:10,365 --> 00:39:12,466 Hast du ihn in das Licht gehen sehen? 686 00:39:12,533 --> 00:39:16,970 Ein Teil von ihm wurde in das Licht gezogen. 687 00:39:17,038 --> 00:39:19,706 Ein Teil von ihm nicht. 688 00:39:19,774 --> 00:39:21,675 Was heißt das? 689 00:39:21,743 --> 00:39:23,744 Ist er hinübergegangen? 690 00:39:25,580 --> 00:39:27,347 Er ist fort. 691 00:39:27,415 --> 00:39:29,916 Ich sah ihn weggehen. 692 00:39:33,988 --> 00:39:36,957 Dein Vater ist fort. 693 00:39:48,703 --> 00:39:50,971 Ist das für mich? 694 00:40:01,683 --> 00:40:04,618 Ich liebte dich. 695 00:40:04,686 --> 00:40:07,021 Ich werde es immer tun. 696 00:40:07,056 --> 00:40:09,356 Das ist es. 697 00:40:13,528 --> 00:40:15,462 Auf diese Weise sah sie mich immer an. 698 00:40:48,029 --> 00:40:50,130 Weißt du, wir sollten auf jeden Fall hören, was Eli zu sagen hat. 699 00:40:50,198 --> 00:40:51,698 Er ist im Grunde der Experte. 700 00:40:51,766 --> 00:40:53,633 Hey, können wir ihm nicht einfach seine Freunde lassen? 701 00:40:53,701 --> 00:40:55,068 Ich möchte es nur verstehen. 702 00:40:55,136 --> 00:40:56,803 Ich meine, sie wussten über meinen Geist Bescheid. 703 00:40:56,871 --> 00:40:59,606 Sie wussten, dass Seans Kostüm Teil einer Lüge war. 704 00:40:59,674 --> 00:41:00,784 Aiden ist begabt. 705 00:41:00,784 --> 00:41:03,610 Vielleicht erzählen ihm seine Freunde nichts, was er nicht sowieso schon weiß. 706 00:41:03,678 --> 00:41:06,012 Ja, vielleicht. 707 00:41:07,915 --> 00:41:09,950 Was erzählst du mir nicht? 708 00:41:11,010 --> 00:41:13,666 Es ist nur, anfangs dachte ich, es wäre wegen Halloween. 709 00:41:13,701 --> 00:41:16,323 Du weißt schon, seine Ängste, sein Bedürfnis, von diesen Freunden getröstet zu werden. 710 00:41:16,391 --> 00:41:19,760 Was ist, wenn es nicht die Feiertage sind? Was ist, wenn es die Jahreszeit ist? 711 00:41:19,827 --> 00:41:20,994 Jahreszeit? 712 00:41:21,062 --> 00:41:23,296 Das Buch der Veränderungen. 713 00:41:24,082 --> 00:41:26,566 Darin steht: "Wenn die Blätter fallen, dann wird es auch der Unschuldige." 714 00:41:29,237 --> 00:41:30,637 Hör zu... 715 00:41:30,705 --> 00:41:33,673 Vielleicht meint das Buch deinen kopflosen Reiter, richtig? 716 00:41:33,741 --> 00:41:35,542 Er stellte sich als unschuldig heraus. 717 00:41:35,610 --> 00:41:36,777 Es geht nicht um einen Geist. 718 00:41:36,844 --> 00:41:39,479 Der Eintrag war gleich neben Aidens Name. 719 00:41:39,547 --> 00:41:43,550 Du weißt, dass Carl sagte, dass Aiden Kräfte haben würde, die ich nicht habe. 720 00:41:43,618 --> 00:41:46,653 Was, wenn das bedeutet, Dinge zu sehen, die ich nicht sehen kann, Dinge, die real sind? 721 00:41:50,625 --> 00:41:51,758 Hey, Kumpel. 722 00:41:51,826 --> 00:41:53,527 Wie geht es dir? 723 00:41:53,594 --> 00:41:55,662 Hattest du eine gute kleine Unterhaltung mit Onkel Eli? 724 00:41:56,508 --> 00:41:58,665 Wir hatten ein tolles Gespräch, oder nicht? 725 00:41:58,733 --> 00:42:02,202 Aiden, erzähl deiner Mom und deinem Dad, was du mir erzählt hast. 726 00:42:03,371 --> 00:42:05,639 Erzähl ihnen, warum deine Freunde leuchten. 727 00:42:06,332 --> 00:42:08,408 Weil sie keine Gesichter haben. 728 00:42:10,745 --> 00:42:11,912 Sie sind aus Licht gemacht. 729 00:42:12,728 --> 00:42:14,848 Das klingt... das klingt schön. 730 00:42:14,916 --> 00:42:16,349 Sind sie nett? 731 00:42:16,417 --> 00:42:19,386 Mm-hmm. Aber sie sind ängstlich. 732 00:42:20,332 --> 00:42:22,122 Wovor fürchten sie sich, Kumpel? 733 00:42:22,483 --> 00:42:23,924 Vor den Schatten. 734 00:42:25,259 --> 00:42:27,828 Wie die Schatten, die in der Nacht in deinem Kleiderschrank sind? 735 00:42:27,895 --> 00:42:29,479 Nein, Dummerchen. 736 00:42:29,514 --> 00:42:31,064 Nicht diese Schatten. 737 00:42:31,132 --> 00:42:32,866 Die Schatten, die sich bewegen. 738 00:42:33,314 --> 00:42:35,502 Welche Art von Schatten sind das? 739 00:42:35,570 --> 00:42:38,405 Diejenigen, die aus den Teilen gemacht sind, die zurückgelassen werden. 740 00:42:39,941 --> 00:42:41,074 Teile von was? 741 00:42:41,142 --> 00:42:43,643 Menschen. Zerbrochenen Menschen. 742 00:42:48,083 --> 00:42:49,616 Lass uns gehen und das Abendessen machen, huh? 743 00:42:49,684 --> 00:42:52,018 Du wirst mein stellvertretender Küchenchef sein, okay, Kumpel? 744 00:42:58,359 --> 00:43:04,395 Sean sagte, bevor er hinüberging, dass ein Teil von Carolines Vater in das Licht gezogen wurde... 745 00:43:04,395 --> 00:43:06,266 und ein Teil nicht. Ist es das, was er meinte? 746 00:43:06,334 --> 00:43:09,369 Dass nur Teile von ihnen in das Licht gehen? 747 00:43:09,437 --> 00:43:11,304 Ist das möglich? 748 00:43:11,372 --> 00:43:13,139 Ich weiß es nicht. 749 00:43:13,207 --> 00:43:15,809 Ich habe noch nie gesehen, was passiert, sobald sie in Richtung des Lichts gehen. 750 00:43:15,844 --> 00:43:18,411 Demnach kann eine Seele sich selbst in zwei Teile spalten? 751 00:43:18,479 --> 00:43:20,814 Vielleicht ist es nicht das, was passiert. 752 00:43:21,135 --> 00:43:22,940 Vielleicht ist es einfach so, wie Aiden sagte. 753 00:43:22,975 --> 00:43:24,680 Vielleicht sind einige Menschen einfach nur... 754 00:43:24,715 --> 00:43:26,386 zerbrochen.