- Das ist... - Er kann das nicht tragen, wenn er Bus fährt.
Ich werde ihn fahren.
Aiden würde gerne Haferflockenkekse in seiner...
Ja, äh-äh. Nein.
Er wird diese Woche beim Halloweenumzug schon genug Süßigkeiten bekommen.
- Denke daran, ich habe heute eine Doppelschicht. - Okay.
Ich muss jede Menge Halloween-Dekoration machen.
Das macht immer Spaß.
Hey, du kannst in der Schule keine Maske tragen.
Aiden, hast du mich gehört?
Ghuls reden nicht.
Oh, okay. Na, dann nicke.
Die Ohren von Ghuls funktionieren nicht.
Sie sind verfault.
Alles klar. Willst du dir das Kostüm nicht für Halloween aufheben?
Gehe und zieh dich um.
Ich werde dich und deine Kürbisse in die Schule bringen.
Okay, Aiden geh. Ich werde dir gleich helfen kommen.
Okay, Mom.
Mia Salter sagt, Frösche sind gut und Kröten sind schlecht,
aber ich mag sie beide.
Und sie spricht mir die ganze Zeit nach. Ich hasse das!
Es ist kein schlechtes Wort. Es ist ein gefühlsbetontes Wort.
Gut, ich werde es nicht sagen.
Meine Mama sagt dasselbe.
Was glaubst du, wer ist stärker?
Dieser Typ oder dieser Typ?
- Einmal... - Geister?
Er ist alleine dort drin.
Glaubst du, dass es einige seiner Freunde sind, die gerne glänzende Dinge sammeln?
Ich habe keine Ahnung.
Aber dieser Kerl hat riesige Muskeln und kann fliegen.
Ich sollte ihn wahrscheinlich zur Schule bringen.
Ich meine, vielleicht weiß die Lehrerin etwas darüber.
Warte mal kurz, er sieht Geister,
fühlt was Geister fühlen,
aber du machst dir um seine imaginären Freunde Sorgen?
Aiden hat keine imaginären Freunde.
Bisher.
Es ist normal. Er ist normal.
Begabt, aber normal.
Sieh mal, du bist diejenige, die zu spÃ¤t ins Krankenhaus kommt.
Es ist sehr schÃ¶n, dass du freiwillig fÃ¼r die Blutspende arbeitest,
aber du musst eigentlich deine Kleidung für den freiwilligen Dienst anhaben, das weißt du?
Existieren diese freiwilligen Helfer noch?
Nur in meinen kühnsten Träumen.
- Alles klar. - Bye.
Nein, ich habe nicht beobachtet, dass Aiden mit imaginären Freunden redet.
Aber ich werde das im Augen behalten.
Es ist gut, um herauszufinden, was Kinder beschäftigt.
Danke.
Wie seine Geister.
Wissen Sie, er ist ein Experte auf diesem Gebiet.
Oh, er hat mit Ihnen über Geister geredet?
Nicht mit mir, aber ich hörte, wie er Freunde korrigierte, ja.
Keine Sorge. Alle Kinder glauben, sie wüssten in einem Gebiet einfach alles.
Ich bin sicher, Aiden wird das Thema sein lassen, wenn diese Jahreszeit vorbei ist.
Ist das zu gruselig?
Er hat schon Schlimmeres gesehen.
Ich weiß. Einige der Dekorateure haben es herausgestellt...
Hey, Tasa, lass mich mal sehen, was du liest.
Hat dir das dein älterer Bruder gegeben?
- Ja. - Ich werde es behalten, okay?
Er ist neun, was meiner Meinung nach zu jung für so etwas ist.
Ja. Nun, Sie haben die Hände voll zu tun, also danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Oh, Aiden ist ein tolles Kind...
und es ist mein Job, also...
Oh, apropos, ich hörte, Ihnen gehört das Antiquitätengeschäft in der Stadt.
Ja. Die besten Antiquitäten.
Ich habe einige Dinge, vielleicht könnte die jemand gebrauchen.
Großartig. Schauen Sie irgendwann mal vorbei.
- Okay. - Danke.
Okay.
Sie können nicht küssen, aber können sie Tschüss sagen?
- Tschüss, Mom. - Tschüss.
~ www.subcentral.de ~
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 06 ~ - Head Over Heels -
~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~
Du hast mit der Blutspende eine gute Tat vollbracht.
Du könntest vielleicht sogar ein Leben gerettet haben.
Für das Protokoll, ich wurde nicht ohnmächtig.
Ich fühlte mich nur ein wenig benommen.
Du warst sehr tapfer.
Nun, nichts im Vergleich zu dir.
Trittst einem großen, alten, kopflosen Reiter entgegen.
Nun, er ist nicht real. Nadeln aber schon.
Er war ein realer Geist, oder nicht?
Seit Aiden mir die Bilder aus seinen Träumen schickt,
bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich meine, er fühlte sich wie ein echter Geist an.
Aber du bist ihm... ihm nach draußen gefolgt,
hast beobachtet wie er ki-ka-kopflos die Straße hinunter geritten ist, oder nicht?
Vielleicht habe ich geschlafwandelt.
Das wäre nicht das erste Mal.
Ich meine, Aiden hat dieses Buch in der Schule gesehen...
- Etwa " Die Legende von Sleepy Hollow"? - Ja!
Sie lesen das im Kindergarten?
Tja, ein Junge hat es mitgebracht.
Das war an dem Tag, wo er mit jemandem sprach.
- Jemand mit einem Kopf? - Ich konnte niemanden sehen,
aber er sprach einfach weiter.
Na ja, vielleicht war der Geist verschwunden und er bemerkte es nicht.
Ich führe oft das Gespräch fort, obwohl die Menschen das Zimmer verlassen haben.
Komm schon, wenn Aiden einen kopflosen Kerl gesehen hat,
glaubst du nicht, dass er dir davon erzählt hätte?
Zumindest so etwas sagen wie: "Mama, kann ich ein Pony im Haus haben?"
Okay. Vielleicht hat er nur einen imaginären Freund,
wie jedes andere Kind in seinem Alter.
Und was du gesehen hast, ist tatsächlich der kopflose Reiter,
der in Grandview frei herumläuft.
Was auch immer zutrifft,
halte deine Hüte gut fest.
Verliere nicht deinen Kopf.
Danke für die Vorwarnungen.
Die Möglichkeiten sind endlos.
Gott, ich fühle mich ein wenig benommen.
Meine Eltern hatten eine Eigentumswohnung in Arizona,
also wohnt meine Mutter jetzt dauerhaft dort.
Hi, Ms. Mayhew, wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Und, bitte, nennen Sie mich Caroline.
Was machst du hier?
Ich dachte, du hättest eine Besichtigung.
Nein, ich kam früher zurück...
und dann sah ich, wie Caroline mit all diesen Kisten fast umkippte,
also ließ ich sie rein.
Delia arbeitete mit mir,
bis sie nebenan ihr eigenes Immobilien-Geschäft eröffnete.
Sie erzählte mir davon.
Also, ich bringe ein paar Sachen aus dem Haus meiner Eltern vorbei.
Das ist so wunderschön.
Bist du sicher, dass du es weggeben willst?
Ja, das ist mit meiner Schwester besprochen. Wir waren uns einig.
Mein Vater starb vor ein paar Monaten,
jetzt versuchen wir, das Haus zu renovieren, damit es verkauft werden kann.
Oh, sieh dir das an.
Das sind Kostüme.
Wir haben ganze Kisten von denen.
Meine Eltern feierten jedes Jahr diese riesige Halloween-Party.
Es war...
Es war irgendwie unser Ding.
Es tut mir leid.
Muss es nicht.
Wieso lässt du uns nicht um den Rest kümmern?
Das wäre großartig. Ich muss sowieso gehen.
Ich habe eine Konferenz in der Schule.
Herzlichen Dank!
Sicher. Ich rufe dich an.
Okay.
Ist das ein Kostüm oder ist ihr Vater geritten?
Nein, nein, nein, das ist eine Kiste voll Kostüme, und das hier ist alles Reitzeug.
Die Mayhews sind große Pferdefreunde.
Sie haben eine Farm draußen beim Pearson Way.
Wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt?
Sag mir nicht, dass Aidens Lehrerin von einem Geist heimgesucht wird.
Ähm, es sind Erinnerungen, die zu diesen Dingen gehören.
Ich weiß nur nicht, ob sie mit den Ereignissen von letzter Nacht zusammenhängen.
Aber es ritt auf einem Pferd.
- Es? - Ein Mann.
Ein kopfloser Mann.
Und du denkst, dass es Carolines Vater ist?
Dies ist ein kleiner Ort, Mel.
Wenn jemand geköpft worden wäre, hätten wir davon gehört.
Nun, es muss doch mehr dahinter stecken.
Ich würde gerne noch ein paar Fragen klären, bevor Caroline nach Hause kommt.
Oh, ja, geh, geh. Ich freue mich, das zu tun.
Okay, danke.
Vielleicht werde ich hier drin ein Kostüm für mich finden.
- Bin ich hier bei den Mayhews? - Ja, hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Melinda Gordon.
Ich besitze ein Antiquitätengeschäft in der Stadt...
und ich habe heute mit Caroline gesprochen.
Oh, das ist meine Schwester. Ich bin Dana Mayhew.
- Es freut mich, Sie kennen zu lernen. - Ähm, könnten wir kurz miteinander reden?
- Klar. Kommen Sie rein. - Okay.
So, jetzt wo Mom weg ist,
dachten Caroline und ich, dass wir nun das Haus in Angriff nehmen sollten.
Wie lange sind Sie aus der Stadt zurück?
Ich nahm mir zwei Wochen Zeit,
um Caroline bei der Hausgestaltung zu helfen.
Wissen Sie, wenn man ein Kind ist,
kann man es kaum erwarten wegzukommen, doch...
ich weiß nicht, jetzt vermisse ich diesen Ort.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir noch mehr Stücke von diesem besonderen Porzellanset haben.
Wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt?
Dana.
Joel, das ist Melinda.
Caroline unterrichtet ihren Sohn.
Und sie hilft uns, einige Sachen aus dem Haus in ihrem Laden zu verkaufen.
Das ist Joel.
Er ist seit unserer Kindheit ein Freund der Familie.
Schön Sie kennen zu lernen.
Gleichfalls.
Dana erzählte mir von Ihrer Familie.
Wirklich großartige Menschen.
Mr. Mayhew war wie ein zweiter Vater für mich.
Brachte mir bei, wie man reitet, segelt.
Es ist eine Schande.
Sie beide sehen so jung aus.
War Ihr Vater auch jung?
Ich meine, war es ein unerwarteter Tod?
Nein.
Er hatte eine frühe Form der Alzheimer-Krankheit.
Er war lange Zeit krank, bevor er starb.
Wissen Sie, es gibt noch mehr solcher Sachen.
Hier gibt es lebenslange Werte.
Viele Erinnerungen in diesem Haus.
Ich glaube, es könnte etwas in diesem Karton sein.
Ich weiß, dass sich dies nach einer merkwürdigen Frage anhören wird,
aber wie hat es Ihren Vater beeinträchtigt?
Die Krankheit meine ich.
Es war schrecklich.
Er hatte Wahnvorstellungen...
und die gehörten einfach dazu. Er sah Dinge.
Schreckliche Dinge.
Was für Dinge?
Verzerrte Bilder der Sache, die er am meisten liebte.
Die Pferde?
Ja.
Als er die Diagnose bekam, war er so wütend.
Sie sagten, dass er im Grunde seinen Verstand verlieren würde.
Können Sie sich vorstellen, was das für ein Gefühl sein muss?
Also der Vater liebte Pferde und verlor seinen Kopf an die Alzheimer-Krankheit.
Ding, Dong, kopfloser Reiter.
Du hast deinen Geist.
Okay, aber ich hatte eine Vision,
wie der Vater den Geist sah, als wäre er vom Reiter verfolgt worden.
Oder eine Projektion der eigenen Ängste des Mannes.
Okay, also ist es das, was momentan in der Stadt galoppiert, seine Angst?
Oder seine Rache.
Du sagtest, er habe die Diagnose nicht gut aufgenommen.
Würdest du?
Ich erwarte jeden Tag, meinen Verstand zu verlieren.
Ich bin ein Psychiater, weißt du.
Okay. Also, wenn der Vater unser Geist ist,
der aber Wahnvorstellungen hat, wie erreiche ich ihn dann?
Ich weiß es nicht. Das geht über meinen Horizont hinaus.
Ich kann damit kein Kopf oder Zahl machen.
Okay, was ist in Sleepy Hollow passiert?
Hast du das Buch gelesen?
Ja. Es ist im Grunde die Geschichte von Ichabod Crane,
dieser schlaksige Verlierer, der über seinen Stand hinaus wollte.
Über seinen Stand?
Er mag dieses hübsche Mädchen,
hat sich Hals über Kopf in sie verliebt, könnte man sagen.
Äh, du könntest das.
Wie auch immer, sie spielt nicht in seiner Liga.
Also benutzte der dumme Freund des Mädchens die Legende vom kopflosen Reiter,
um den armen Ichabod abzuschrecken.
Nun, was ist mit dem Reiter?
Nur ein hessischer Söldner, der ein böses Ende nahm.
Siehst du? Nach ihm sollten wir suchen, denke ich.
Der Reiter, nicht Carolines Vater.
Oh, richtig. Ein unsichtbarer, toter, deutscher Söldner.
Es gibt eine Menge von ihnen.
- Hast du deinen Kopf verloren? - Sag gute Nacht, Eli.
Ich weiß nicht, wie es dorthin gelangt ist.
Es war so unheimlich.
Weißt du, ich konnte mich nicht bewegen.
Es war, als wäre alles gelähmt gewesen.
Du gehst davon aus, dass der Geist an Alzheimer starb?
Der Vater starb daran.
Aber wir wissen nicht einmal, ob er der Geist ist. Warum?
Einfach taub, bewegungsunfähig.
Eine Stahlstange, nicht wahr?
Weißt du, bei schweren Wirbelsäulenverletzungen...
kann sich der Kopf vollständig vom Körper lösen, die Haut hält es als einziges zusammen.
Ich weiß. Was sie tun ist, dass sie eine Stahlstange in die Wirbel einfügen,
um den Kopf wieder zu verbinden.
Und jemand kann so leben?
Für eine Weile.
Vielleicht wurde dein Geist eigentlich gar nicht kopflos,
aber hat lange genug gelebt...
Um sich vorzustellen, dass sein Kopf und Körper vollständig voneinander getrennt sind.
Ja.
Wir wissen, wer das ist.
Aiden.
Ich gehe. Du bleibst.
Kumpel, was machst du?
Ich muss meine Kostüme wegräumen.
Es ist mitten in der Nacht.
Ich muss. Sie mögen sie nicht.
Wer mag sie nicht?
Meine Freunde.
Hey, sind deine... Freunde gerade hier?
Hey, hör mal.
Rede mit mir, ja?
Was stimmt mit deinen Kostümen nicht?
- Sie sind schlecht. - Warum?
Weil man nicht durch sie hindurch sehen kann. Man kann nicht sehen, wer sie trägt.
Du meinst das ernst, oder?
Ich meine, jemand hat dir das wirklich erzählt?
Süße, du weißt, es ist völlig normal...
für kleine Kinder, Halloween sowohl zu lieben als auch Angst davor zu haben.
Er hatte einen Auftrag.
Jim sagte, es sei, als hätte er Befehle entgegen genommen.
Ja, von seinen "Freunden".
Weißt du, vielleicht sind sie nur seine Art von "Süßes, sonst gibt's Saures" auszusteigen,
eine Ausrede, weil das Ganze zu unheimlich für ihn ist.
Er hat keine Angst vor Halloween.
Aiden ist ein ziemlich robustes Kind.
Er ist... mein Kind.
Vielleicht ist es ein wenig beunruhigender, wenn man weiß, dass die Geister echt sind.
Und du bist dir sicher, dass das dein kopfloser Freund ist?
Ein echter Geist, meine ich?
Ja, er ist letzte Nacht zu Besuch gewesen,
und mit Besuch meine ich seinen Kopf.
Was?
Okay. Hier ist was!
Vor acht Jahren, ein Arbeiter, Sean Flanders,
verletzte sich auf dem Mayhew Bauernhof,
als er von einem Pferd geworfen wurde und sich das Genick brach.
Das Pferd brach sich ein Bein und wurde notgeschlachtet.
Sean starb fast einen Monat später.
Er war 20 Jahre alt.
Caroline muss ihn gekannt haben.
Vielleicht weiß sie, warum er ihren Vater seit seinem Tod verfolgt.
Ja, und warum er immer noch da ist.
Aber sie ist Aidens Lehrerin.
Was wirst du ihr sagen?
Alles außer "Aiden hat eine merkwürdige Mutter, die Geister sehen kann."
Ja.
Vielen Dank, dass du das vorbei gebracht hast.
Oh, danke, dass du mir damit geholfen hast, das hättest du nicht machen müssen.
Oh, kein Problem.
Wir fragen alle Eltern.
Die Schule hat wegen Halloween wenig Künstlerbedarf.
Schau mal, ich habe dir die Quittung mitgebracht,
weil fast alle Kostüme, die du brachtest, bereits verkauft sind.
Weißt du, die Käufer waren an der Pferdesportmontur wirklich interessiert.
Ich reite nicht mehr.
Also was auch immer du dafür bekommst, wir werden es nehmen.
Schau mal, ich weiß von dem Unfall,
der diesem Jungen auf eurem Hof passiert ist.
Du meinst Sean, nicht wahr?
Er war kein Junge.
Naja, eigentlich war er doch einer.
Wenn man 18 ist, erscheint 20 viel älter.
Kanntest du ihn gut?
Ja, ja, wir alle haben das.
Er hatte eine Art, dass sich die Leute zu ihm hingezogen fühlten.
Er zog dich in seinen Bann.
Er zog mich in seinen Bann.
Es tut mir leid, das ist schwer für mich, darüber zu sprechen,
vor allem nachdem ich meinen Vater verloren habe.
Standen sich Sean und er nahe?
Nein.
Mein Vater hat ihn von Anfang an durchschaut.
Wer auch immer dir von dem Unfall erzählt hat, wusste davon wahrscheinlich gar nichts,
weil wir niemals eine Anklage erhoben, aber Sean hat uns bestohlen.
Das letzte, was er nahm, war der Schmuck meiner Mutter,
aber es war wohl nicht das erste Mal.
Er flüchtete auf dem Pferd meines Vaters, als er hinunterfiel.
Das ist schrecklich.
Kannst du dir einen Grund vorstellen, wieso er dir und deiner Familie wehtun würde?
Mit dem Diebstahl?
Ich bin ein wenig zu früh dran.
Hallo noch mal.
- Begleitest du mich zum Abendessen? - Ja, würde ich gerne.
Ich muss danach allerdings wieder hierher zurück. Ich habe immer noch ein Haufen Arbeit.
Okay.
Es tut mir leid, sind wir hier fertig?
Ja.
Lass mich nur meine Sachen holen.
Ha...Hallo?
Ist jemand hier?
Hallo?
Wer hat das hier reingetan...
Sean?
- Guten Morgen. - Hi.
Danke, dass ich dieses Zeug vor der Schule vorbeibringen durfte.
Sicher.
Hier. Ich hätte auch später bei dir vorbeikommen können.
Äh, eigentlich wollte ich mit dir über etwas reden.
Okay. Willst du reinkommen?
Äh, können wir einfach...
Ja.
Etwas wirklich Seltsames ist mir letzte Nacht in der Schule passiert.
Vielleicht ist es einfach Halloween... oder die Tatsache, dass ich allein war, aber...
Du fühltest nicht, als wärst du alleine gewesen.
Die Kerze im Kopf der Vogelscheuche entflammte sich von alleine.
Das ist nicht möglich, nicht wahr?
Sollte nicht so sein.
Warum hast du mich wegen Sean gefragt?
Es schien, als wüsstest du etwas.
Vielleicht bin ich nur verrückt, aber...
Du bist nicht verrückt, aber du könntest glauben, dass ich es bin.
Ich kann... Geister sehen.
Ich weiß, dass ist schwer zu glauben.
Vielleicht ist es wegen dem, was letzte Nacht passierte, nicht so schwer zu glauben,
- aber es ist eine Tatsache. - Okay.
Ich weiß, ich fühlte etwas um mich herum, aber jetzt, zu hören, dass es wahr ist...
Ja.
Weiß Aiden darüber Bescheid, was du kannst?
Er weiß es.
Das muss eine schwierige Sache sein, dies einem kleinen Jungen zu erklären.
Hör mal, ich fragte deshalb nach Sean, weil ich ihn gesehen habe.
Und ich glaube, er verfolgt vielleicht eure Familie,
und ich möchte nur wissen, ob du eine Ahnung hast, warum.
Ich hätte da eine dunkle Ahnung.
Sean und ich wollten an sich in der Nacht weglaufen und heiraten, in der er sich seinen Hals brach.
Mein Dad stellte Sean als Aushilfe bei den Ställen ein.
Ich war in der Oberstufe an der High School und er war eigentlich ein böser Junge, nehme ich an.
Er unternahm eine Vergnügungsfahrt in einem Auto mit ein paar Freunden,
weshalb er eine Vorstrafe hatte, aber er war süß.
Er war nett.
Mein Dad dachte, er wäre sehr großzügig, einem Kerl wie Sean eine Chance zu geben.
Solange er seinen Platz kannte.
Aber vom ersten Mal an, als wir miteinander sprachen, dachte ich...
dachten Sean und ich, dass wir zusammengehören.
Als mein Vater das herausfand, wollte er Sean feuern.
Ich weinte in meinem Zimmer eine Woche lang.
Mein Dad ließ Sean bleiben, aber wir fingen an, uns heimlich zu treffen,
was die Sache nur intensiver machte.
Wir fühlten irgendwie, dass der einzige Weg, zusammen sein zu können, Weglaufen war.
Ich war 18.
Wir wählten Halloween, weil wir wussten, dass meine Eltern mit der Party beschäftigt sein würden.
Es hätte Stunden gedauert, bevor sie bemerkt hätten, dass wir fort sind.
Komm.
Ich war niemals glücklicher als in dieser Nacht.
Das Geheimnis mit sich rumtragen.
Am Anfang vom Rest meines Lebens stehen.
Doch dann...
Er kam nicht.
Ich konnte es nicht verstehen.
Und so dankst du es mir?
Bis ich sah, was oben beim Haus geschah.
Du bestiehlst mich? Du bestiehlst meine Frau?
Es war Sean und meine Eltern.
- Sie irren sich! - Was ist hier los?
Caroline!
Wo sind sie?
Gib mir zurück, was du genommen hast!
Was?!
Ich spreche mit dir, hörst du mich?
Er wurde weniger als eine Meile vom Haus entfernt abgeworfen.
Der Fall brach sein Genick.
Sie fanden den Schmuck in seinem Auto.
Ich frage mich noch immer, was er sich dabei gedacht hat...
ob er mich nur benutzt hat, um Zugang zum Haus zu bekommen,
ob er mich wirklich heiraten wollte.
Hast du ihn gefragt?
Ich meine, ich las, dass er für ein paar Wochen überlebte.
Er war im Krankenhaus, vollständig gelähmt, aber ich ging nie hin, um ihn zu sehen.
Ist das der Grund, warum er wütend auf mich ist?
Ich glaube, er ist auf deinen Vater wütend.
Ich glaube, er hat ihn schon lange heimgesucht.
Woher weißt du das?
Ich habe diese Visionen.
Meines Vaters Ängste, huh?
Manchmal, wenn Geister wütend sind, können sie sich verloren fühlen,
und sie sehen das Schlimmste in sich selbst.
Aber was will er noch weiter von uns?
Er missbrauchte unser Vertrauen. Er bestahl uns.
Bist du dir deswegen sicher?
Weil Sean zu mir kam, und er sagte etwas, das ich zu der Zeit nicht wirklich verstand.
Was?
"Ich weiß nicht, wie es da hingekommen ist."
Bist du sicher, dass er nicht über den Schmuck geredet hat,
dass vielleicht jemand ihm das untergeschoben hat?
Ich meine, warum würde er auf einem Pferd davonreiten,
wenn der Schmuck in seinem Auto war?
Es gab einen Zeugen.
Meine Schwester sah alles.
Okay, lass mich das klarstellen.
Im Grunde knutschte Sean in der einen Minute mit Caroline,
und in der anderen stahl er den Schmuck ihrer Mutter.
Klingt schlecht, oder?
Uh, ja.
Warum war er so wütend auf sie?
Verstehst du? Warum sucht er die Menschen heim, denen er geschadet hat?
Vielleicht hasste er ihren alten Herrn dafür, dass er glaubte, er wäre nicht gut genug.
Du glaubst doch nicht, dass er unschuldig ist?
Die Schwester sah die ganze Sache.
Nun, es waren so viele Leute in dieser Nacht auf der Party und jeder trug ein Kostüm.
Warte kurz.
Das schlechte an Kostümen ist, dass du nicht weißt, wer sich darunter verbirgt.
Wie bitte?
Nun, genau das erzählten Aidens "Freunde" ihm.
Okay, du lässt nicht Sean vom Haken wegen etwas, was Aidens imaginäre Freunde ihm sagten?
Nein, aber es war eine Kostümparty. Ich meine, vielleicht war Carolines Schwester durcheinander.
Hey, wo ist die Klette? Haben wir sie abgehängt?
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ich will dich heiraten. Heute Nacht.
Hast du etwas gesehen?
Ja.
Caroline und Sean...
durch eine Maske wie diese.
Das ist Dana.
Sie sah Sean und ihre Schwester miteinander reden.
Sie sprachen darüber, zu heiraten.
Caroline sagte, dass er diese Art hatte, einen anzuziehen.
Und Dana, sie muss was gewesen sein, 12 oder 13?
Ich meine, das ist das beste Alter zum Schwärmen.
Du glaubst, sie log, um die beiden auseinander zu bringen?
Wenn sie es tat, funktionierte es.
Und nun sucht Sean die falschen Leute heim.
Whoa, Junge.
Vorsichtig, Dana.
Was ist los mit dir?
Whoa, ruhig, Junge. Ruhig, ruhig.
Wie geht es Carolines Schwester?
- Hast du sie untersucht? - Ja.
Sie ist okay. Eine Gehirnerschütterung, ausgekugelte Schulter, ansonsten geht es ihr gut.
Und Caroline wartet auf dich.
Okay. Aiden ist bei den McAllisters.
Tu, was auch immer du tun musst.
Ich gehe dann jetzt, okay? Ich mache ihn für "Süßes oder Saures" fertig.
- Okay. Tschüss. - Tschüss.
Vielen Dank, dass du gekommen bist.
Ja, natürlich.
Sie sagte, das Pferd spielte einfach verrückt.
Könnte Sean ihr dies angetan haben?
Es ist möglich.
Ich meine, er sucht das Haus seit Jahren heim und Tiere haben gesteigerte Sinne.
Ich meine, ich habe sie zuvor schon auf Geister reagieren sehen.
Kann ich mit Dana sprechen?
Ja, ich hoffe, du hast nichts dagegen. Ich habe ihr erzählt, was du kannst.
Ich glaube, Sean ist noch immer wütend wegen dem, was in dieser Nacht passierte.
Ich habe nur meiner Mutter erzählt, was ich sah.
Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein, angesichts dessen, wie Sie für ihn gefühlt haben.
Hat Caroline Ihnen das erzählt?
Gewissermaßen.
Ich schätze, man könnte sagen, er war meine erste Liebe.
Nach Skateboards und Barbiepuppen.
Ich bin sicher, er wusste es. Ich bin sicher, jeder wusste es.
Ich war 12.
Er schenkte mir nicht sehr viel Aufmerksamkeit.
Er war in Ihre Schwester verliebt.
Ja.
Da war was.
Wohin auch immer Sean ging, Caroline folgte ihm mit einigen lahmen Ausreden darüber, wohin sie wollte.
Aber Sie wussten, was los war.
Nun, ich war alt genug, um zu verstehen, dass sie ein Paar waren.
Aber zu jung, um zu verstehen, warum er nicht einfach mich wählen konnte.
In dieser Nacht bei der Party beschloss ich, dass ich diejenige sein würde, die ihm folgt.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, oder was ich glaubte, was passieren würde.
Aber Sie sahen ihn nur von hinten?
Er war es.
Woher wissen Sie das?
Wegen der Art und Weise, wie er ging.
Er war den Tag zuvor abgeworfen worden. Er verdrehte sich seinen Knöchel.
Er ließ mich den Verband anlegen. Er humpelte.
Ich wünschte, ich wäre ihm niemals gefolgt.
Ich wünschte, ich hätte nie irgendwas gesehen.
Aber das ist nicht alles, was Sie sahen.
Sie sahen ihn und Caroline ihre Pläne schmieden.
Welche Pläne?
Sie wollten ausreißen, um zu heiraten.
Was?
Sie wussten es nicht?
Nein.
Moment mal.
Das sind Sie. Oder?
Ich meine, das ist die Maske, die Sie auf der Party getragen haben?
Vor der Party hänselte mich Sean wegen meines Kostüms.
Das ist noch nicht mal gruselig.
Er sagte, es wäre lahm, weil es nicht unheimlich sei, es wäre nicht einmal eine Verkleidung.
Deshalb ließ Joel mich seine Maske ausborgen.
Kann ich deine Maske haben, bitte?
Hier.
Also ist das Joels Maske?
Ja.
Er trug sie die ganze Nacht.
Joel.
Ich verstehe nicht, was eine Maske mit all dem zu tun hat.
Eigentlich eine Menge.
Sie könnte mit jemandes Tod zu tun haben.
Sie sprechen von Sean.
Ich bin sicher, was immer Sie taten, Sie hatten keine Ahnung, wo es enden würde.
Sie nannten Dana "die Klette".
Kann ich deine Maske haben, bitte?
Hör zu, nicht jetzt, Dana.
Komm schon, Joel! Du brauchst sie nicht wirklich.
In dieser Nacht sah ich, warum sie meine Maske wollte,
und sie hätte ein Nein als Antwort nicht akzeptiert.
Weil Sean sie wegen ihres Kostüms gehänselt hatte.
Ich versuchte sie nur loszukriegen. Ich hatte andere Dinge in meinem Kopf.
Denn Sie haben Sean und Caroline gesehen und wussten über deren Pläne Bescheid.
Ja.
Ich sah Caroline allein nach oben gehen. Es schien eine gute Gelegenheit, um zu reden.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
- Bist du es? - Ja.
Ich will dich heiraten. Heute Nacht.
Sie wollten sie aufhalten.
Er war ein Aussteiger. Er hatte eine Vorstrafe.
- Und Sie nutzten das. - Das musste ich nicht.
Alles, was ich tat, war ihrem Vater zu erzählen, was ich zufällig gehört hatte.
Ich tat das nicht, um jemanden zu verletzen.
Sie war 18.
Würden Sie nicht wissen wollen, wenn ihr Kind fortlaufen will?
Und was passierte dann?
Er sagte mir, ich solle nach Hause gehen.
Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, er würde sich darum kümmern.
Ich dachte überhaupt nicht daran, zu fragen, wie.
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, war Sean aus ihrem Leben verschwunden.
Und Sie hingen nach wie vor bei der Familie rum.
Ich wartete auf Caroline...
dass sie über ihn hinwegkommt.
Ich schätze, das tue ich noch.
Wie konnte der Vater den Freund verleumden?
Es gab eine Zeugin.
Ja, welche nicht sein Gesicht sah.
Ja, nun, wie hat er Seans Kostüm von ihm bekommen?
Oder trugen sie nur zufällig das gleiche?
Nun, das war auch kein Zufall.
Da war ein Hinweisschild für Leute auf der Party, die kein Kostüm trugen.
Kostümverleih - Selbstbedienung
Ihr Vater bemerkte, dass Dana ihm durch die ganze Party folgte.
Es war perfekt.
"Ich weiß nicht, wie es dorthin gelangt ist."
Du meintest den Schmuck.
Ich wusste nicht, wer ihn dorthin gelegt hatte.
Nicht damals.
Ich wusste, dass ihr Vater mich hasste.
Er hasste alles, was er nicht kontrollieren konnte.
Warum hast du nicht einfach gesagt, dass du unschuldig bist?
Wie hätte ich das beweisen sollen?
Aber jetzt...
Bereit, auf die Heufahrt zu gehen?
Hier, lass mich dir helfen.
- Bitte schön. Sitzen wir alle? - Ich bin bereit.
Wir müssen es Caroline erzählen.
Nicht jetzt. Es ist zuviel los.
Sie muss es wissen.
Sean, warte!
Sean! Warte!
Hier, lass mich das für dich festmachen.
Bist du bereit?
Oh, mein Gott, Jessica!
Jessica, festhalten!
Nein!
Jessica!
Festhalten, Jessica!
Oh, mein Gott!
Halt dich fest.
Aus dem Weg!
Sean, halte sie auf!
Du tust das! Hör damit auf!
- Jim! - Aiden, bleib bei deiner Mom, ich werde helfen.
Aiden, bleib hier!
Whoa, ruhig mein Mädchen, whoa. Du bist okay.
Alle in Ordnung? Ich hab dich.
Bist du in Ordnung, kleiner Engel? Bist du okay?
Ich kann nicht glauben, dass mein Vater all das tun würde,
nur um uns davon abzuhalten, zusammen zu sein.
Nun, er dachte wahrscheinlich, dass er dich beschützt.
Aber es gibt etwas, was ich nicht verstehe.
Wenn Sean unschuldig war, warum lief er davon?
Warum verteidigte er sich nicht selbst?
Ich wollte es tun.
Es gab einen Zeugen.
Er ist hier.
Er wollte um dich kämpfen, aber er dachte, es wäre hoffnungslos, weil es einen Zeugen gab.
Aber er hätte mit mir reden können. Ich hätte ihm geglaubt.
Das war nicht das, was in ihren Augen war.
Was meinst du damit?
Die Art, wie sie mich ansah,
ihre Augen...
Ihr Vater, er...
Er schaute mich an, als wäre ich irgendeine Art von Wohltätigkeitsfall,
jemand, der gerade etwas von ihm nehmen würde.
Ich nehme an, er hatte Recht.
Von dem Moment an, als wir uns kennenlernten, fühlte ich genau, wie sie mich sah.
Du weißt schon, ein besseres Ich.
Jemand, der ich sein könnte, nicht nur die Fehler, die ich machte.
Er sah eine bessere Version von sich selbst in deinen Augen.
Bis zu dieser Nacht.
In dieser Nacht sah sie mich wie einen Dieb an.
Wenn Caroline an mir zweifelte, wer würde mir glauben?
Wofür sollte ich kämpfen?
Sie war alles für mich.
Also rannte ich.
Als er sah, dass du an ihm zweifeltest, fühlte er sich, als ob er alles verloren hätte.
Es tut mir so leid, dass ich dich im Stich gelassen habe.
All diese Wochen im Krankenhaus...
Wie hättest du es wissen können?
Dein Vater legte dich herein.
Was ist mit meinem Vater?
Seiner Seele?
Wie konnte er tun, was er getan hat, und trotzdem Frieden finden?
Ist er auch hier?
Nein.
Er ist fort.
Hast du ihn in das Licht gehen sehen?
Ein Teil von ihm wurde in das Licht gezogen.
Ein Teil von ihm nicht.
Was heißt das?
Ist er hinübergegangen?
Er ist fort.
Ich sah ihn weggehen.
Dein Vater ist fort.
Ist das für mich?
Ich liebte dich.
Ich werde es immer tun.
Das ist es.
Auf diese Weise sah sie mich immer an.
Weißt du, wir sollten auf jeden Fall hören, was Eli zu sagen hat.
Er ist im Grunde der Experte.
Hey, können wir ihm nicht einfach seine Freunde lassen?
Ich möchte es nur verstehen.
Ich meine, sie wussten über meinen Geist Bescheid.
Sie wussten, dass Seans Kostüm Teil einer Lüge war.
Aiden ist begabt.
Vielleicht erzählen ihm seine Freunde nichts, was er nicht sowieso schon weiß.
Ja, vielleicht.
Was erzählst du mir nicht?
Es ist nur, anfangs dachte ich, es wäre wegen Halloween.
Du weißt schon, seine Ängste, sein Bedürfnis, von diesen Freunden getröstet zu werden.
Was ist, wenn es nicht die Feiertage sind? Was ist, wenn es die Jahreszeit ist?
Jahreszeit?
Das Buch der Veränderungen.
Darin steht: "Wenn die Blätter fallen, dann wird es auch der Unschuldige."
Hör zu...
Vielleicht meint das Buch deinen kopflosen Reiter, richtig?
Er stellte sich als unschuldig heraus.
Es geht nicht um einen Geist.
Der Eintrag war gleich neben Aidens Name.
Du weißt, dass Carl sagte, dass Aiden Kräfte haben würde, die ich nicht habe.
Was, wenn das bedeutet, Dinge zu sehen, die ich nicht sehen kann, Dinge, die real sind?
Hey, Kumpel.
Wie geht es dir?
Hattest du eine gute kleine Unterhaltung mit Onkel Eli?
Wir hatten ein tolles Gespräch, oder nicht?
Aiden, erzähl deiner Mom und deinem Dad, was du mir erzählt hast.
Erzähl ihnen, warum deine Freunde leuchten.
Weil sie keine Gesichter haben.
Sie sind aus Licht gemacht.
Das klingt... das klingt schön.
Sind sie nett?
Mm-hmm. Aber sie sind ängstlich.
Wovor fürchten sie sich, Kumpel?
Vor den Schatten.
Wie die Schatten, die in der Nacht in deinem Kleiderschrank sind?
Nein, Dummerchen.
Nicht diese Schatten.
Die Schatten, die sich bewegen.
Welche Art von Schatten sind das?
Diejenigen, die aus den Teilen gemacht sind, die zurückgelassen werden.
Teile von was?
Menschen. Zerbrochenen Menschen.
Lass uns gehen und das Abendessen machen, huh?
Du wirst mein stellvertretender Küchenchef sein, okay, Kumpel?
Sean sagte, bevor er hinüberging, dass ein Teil von Carolines Vater in das Licht gezogen wurde...
und ein Teil nicht. Ist es das, was er meinte?
Dass nur Teile von ihnen in das Licht gehen?
Ist das möglich?
Ich weiß es nicht.
Ich habe noch nie gesehen, was passiert, sobald sie in Richtung des Lichts gehen.
Demnach kann eine Seele sich selbst in zwei Teile spalten?
Vielleicht ist es nicht das, was passiert.
Vielleicht ist es einfach so, wie Aiden sagte.
Vielleicht sind einige Menschen einfach nur...
zerbrochen.