Aminteşte-mi, tocmai ai făcut dansul de prezentare din Philadelphia,
sau ai debutat şi pe plan internaţional?
Sunt fericită să spun că nici măcar n-am înţeles asta.
- Cum a fost căsătoria? - Teribilă.
A trebuit să renunţ la locul meu de la fereastră pentru unul de şapte ani
care trebuia să stea lângă preţioasa lui mamă.
Dar cum e cu scopul propriu-zis al călătoriei tale?
Cum merge căutarea unui nou membru al echipei?
Bine. Am văzut câteva posibilităţi bune de comedie în San Francisco.
San Francisco?
Ţi-am cerut să găseşti un actor din centrul Americii, o persoană adevărată.
N-o să-l găseşti printre publicul homosexual al "drog-fornia".
Doamne, relaxează-te. Am pregătit, de asemenea, audiţii în Toronto.
Canada? De ce nu te duci în Irak?
Publicul televiziunii nu vrea elita ta de pe Coasta de Est,
alternativă, intelectuală, de stânga...
Jack, spune-le evrei. Ne ia prea mult timp.
Nu mai încerca să te amuzi şi gândeşte-te la
ce-i face de fapt pe oameni să râdă.
Cine vrea...
... budinca mea!
Vezi, de asta vorbesc.
Ce tâmpit...
Nu, chiar s-a lovit.
Tracy, ai auzit?
Fred Dawkins, tipul incredibil de supraponderal
pe care s-a bazat jocul "Pacman", a murit aseară.
Voi mânca un castron de cireşe
şi nişte "carne de fantomă" în onoarea lui.
Decoraţiuni portocalii şi negre?
E cumva Halloween sau weekendul părinţilor la Princeton?
Nu ştiu dacă să fiu speriat sau mândru de vărul meu.
- E Halloween, domnule. - Atunci mândru să fie.
Dar această "zi a aproape tuturor sfinţilor"
nu va fi cine ştie ce sărbătoare.
Tocmai am auzit că faimosul dansator cu saboţi,
Jugbert Cody, a plecat spre un loc mai bun.
E în Cabo?
Nu, domnule. A plecat dintre noi.
Dar cel puţin a murit făcând ceea ce-i plăcea...
scria pe blogul Huffington.
Regula celor trei...
Celebrităţile întotdeauna mor în grupuri de câte trei.
Ar trebui să ai grijă, Tray.
Da, sigur. Nu e adevărat.
Acesta va fi cel mai înspăimântător weekend al părinţilor de la Princeton!
Traducerea şi adaptarea: Dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
30 Rock s04 e03
Ţi-am citit ce ai rescris.
Ia-o de la capăt, ştoarfă!
Dnă Maroney, sunteţi în regulă?
Sunt bine.
Doar le aminteam scenariştilor cine e şeful.
Cu venirea acestui nou actor,
vreau să mă asigur că se va ocupa cineva de mine.
N-am de gând să fiu înlăturată şi uitată,
ca atunci, la înmormântarea surorii mele.
Doamnă, nu cred că strigând la oameni
e modul de a-i face să te ajute.
Acesta e showbizul.
Fiind drăguţ nu ajungi nicăieri.
Nu. Fiind drăguţ poţi ajunge unde vrei.
Florence Henderson făcea fursecuri pentru scenariştii de la "The Brady Bunch"
şi, în schimb, ei i-au scris rolul vieţii,
acela de proprie bunică Hutchins.
Nu prea îmi amintesc de "The Brady Bunch", fiindcă eram prea tânără.
Dar să fii drăguţă cu scenariştii...
e o idee interesantă.
Gândeşte-te la asta.
Scuzaţi-mă, dle Donaghy.
Nu eram sigur dacă participaţi
anul acesta la competiţia de cioplit în bostani
sau, ca anul trecut, ar trebui să merg să sar singur pe propriul fund.
La fel ca anul trecut.
Stai un pic.
Kenneth, eşti din Georgia, nu-i aşa?
Din Stone Mountain, domnule.
Deşi când familia Parcell a venit prima dată în America,
au locuit într-un oraş numit "barca de sex şi crime" (Insula Manhattan).
Credeţi că e un nume cherokee?
Nu, adică eşti din clasa mijlocie a Americii, un Ion obişnuit.
Tu eşti singurul de aici care ştie ce doresc oamenii obişnuiţi.
Deci, spune-mi... Ce te face să râzi?
Obişnuitul, bănuiesc.
Doi vagabonzi împărţind un bostan...
Femeile pilot de avioane.
Îmi amintesc, crescând în Stone Mountain,
întreaga mea familie coboară la coliba cloncănitului.
E clubul local de comedie?
Nu, domnule. E o colibă a cloncănitului.
Vedeţi dvs., cloncănitul e partea din porc
dintre coadă şi anus.
Dar noaptea, coliba cloncănitului devine fabrica de râs
şi asta înseamnă club de comedie.
Lemon, anulează-ţi călătoria la Toronto.
Vom merge în Stone Mountain, din Georgia.
După ce trimit aceste mesaje?
Frank, ce e asta?
E o "e-nvitaţie" la petrecerea noastră Halloween.
Nu vreau să fac asta din nou.
Îţi aminteşti de anul trecut?
Salut, lucrez peste drum
şi am văzut că voi, băieţi, faceţi o petrecere de Halloween.
Da, facem.
Aţi putea trage jaluzelele?
Chiar ne faceţi pe toţi să trândăvim.
E umilitor.
Băieţi, nu putem renunţa la Halloween.
E o noapte magică în care femeile se îmbracă provocator şi beau prea mult,
în care ne putem ascunde corpurile în costume voluminoase.
Trebuie să continuăm să încercăm.
Dar suntem naşpa.
Da, dar orice se poate întâmpla de Halloween.
Sus e în jos. Negrul e alb.
Bunul e rău. Şi răul... devine bun.
Bună, scenariştilor. V-am făcut fursecuri.
Jack! Trebuie să mă ajuţi.
Pot să mor în orice moment.
- Ce tot spui acolo? - Celebrităţile.
Întotdeauna mor în grupuri de trei.
Doi au murit deja şi aş putea fi următorul care pleacă.
Asta e ridicol.
Trebuie să merg undeva unde nimic nu mi se poate întâmpla.
Poţi să mă bagi în emisiunea lui Charlie Rose?
Tracy, nu ai de ce să îţi faci griji.
Regula celor trei e un mit care nu există,
cum e cea cu a cheli cu demnitate.
Astea fiind spuse, aş prefera să-l iei pe următorul.
Deci toate astea au început când s-a prăbuşit avionul lor?
Aia e din "Lost".
Aşa e.
Ştiţi, l-am întâlnit pe J. J. Abrams odată
şi nu ştiu ce înseamnă asta,
dar a spus că "Insula" e doar visul lui Hurley.
De ce pierde Jenna vremea cu noi?
Fiindcă o ia razna în legătură cu noul membru al echipei.
Aşa că încearcă să se linguşească.
Nu-mi place să fie pe lângă noi.
Nu-ţi face probleme. Vom scăpa de ea, câte o poznă odată.
Ia uite-i pe amicii mei.
Au pictat şi tavanul aici.
Vom găsi persoana perfectă pentru emisiune, chiar aici,
cineva care reprezintă adevărata Americă.
Jack, pentru a optzecea oară,
nicio parte a Americii nu e mai americană decât oricare altă parte.
Te înşeli.
Oraşele mici sunt acelea unde vezi amabilitatea
şi bunătatea şi curajul americanului de zi cu zi...
Poporul care ne instruieşte copiii, ne conduce închisorile,
ne cultivă ţigările...
oameni care încă trăiesc după esenţa valorilor americane.
Există o mulţime de esenţe ale valorilor americane în New York.
Dar nu sunt restaurante numite "ferma de sanvişuri a Grasei Grăsuţe".
Întoarce aici! Întoarce aici!
Lemon, dacă aici ai de gând să consumi prânzul,
îţi sugerez să întredeschizi geamul
şi să scapi de ruşinea de peste 20 de minute.
Acum, au aici turte de mălai,
pe care tu le ştii ca pancove sau minciunele.
Ştiu ce încerci să faci, Jack.
Vrei să mă înfăţişezi ca un snob de New York.
Pot să-ţi împărtăşesc viziunea mea despre lume?
Aş prefera să te aud cântând din nou "Rocket Man".
Toată omenirea are un singur lucru în comun...
... sandvişul.
Cred că tot ce vrea fiecare în această viaţă
este să stea liniştit şi să mănânce un sandviş.
Ce surpriză... viziunea ta despre lume se bazează pe mâncare.
Şi cine sunt eu să spun că deliciosul meu super sanviş italian
e mai bun decât echivalentul lui din Stone Mountain?
De aceea eu voi mânca "peşte sărăcuţ" cu extra cloncănit.
Continuă să reîmprospătezi.
Poate Andy Dick a murit în ultimele 20 de secunde.
Bine, voi căuta în continuare.
Nu, trebuie să iau problema în propriile mâini.
- Alo? - Bau!
Cine e?
Bună Betty, sunt TJ.
Tracy!
Nu te-am mai văzut de când am făcut acel film "bunica rapperiţă".
Ai fost aşa de haios ca bunică rapperiţă.
Deci, cum te mai simţi?
Te mai doare mâna?
Respiraţie anevoioasă?
Ai planuri să investighezi corupţia din Rusia?
Sati un pic.
Suni cumva din cauză că au murit tipul "Pacman" şi Jugbert Cody?
- E cumva telefonul cu regula celor trei? - Nu.
Frumoasă încercare, Jordan, dar voi asista la înmormântarea ta.
Te voi îngropa.
Sanvişul acesta de peşte nu e de acord cu viziunea mea despre lume.
Salut, oamenilor.
Ce mai faceţi, voi tăţi, în acest octombrie frumos...
Avem rezervări pe numele Donaghy şi Lemon şi ne trebuie cheile.
Voi tăţi sunteţi din New York?
Da. Dar de unde ştii?
- Cei din New York, sunt într-un mare... - Grăbeşte-te, da.
Nu e fiindcă suntem din New York.
Suntem toţi acelaşi sanviş.
Voi tăţi aveţi un câne cu voi?
Dă-ne odată camerele.
Dumnezeul meu.
Spune-mi despre festivalul piersicilor.
Festivalul piersicilor...
Au conserve de piersici, normal,
plăcintă de piersici, vin de piersici, pastramă de piersici...
unt de piersici...
Incredibil.
Trebui să-mi cer scuze.
Ştii ce ar trebui să facă cu oameni ca ea?
Ar trebui să-i strângă pe toţi şi să-i ducă pe o insulă.
Stai, deja au făcut-o.
Se numeşte Manhattan.
Aici noi îi spunem "barca de sex şi crime".
Poate foloseşti puţin Photoshop-ul.
Salut, Frank.
Îi ştii pe Sacha, pe Michael şi pe homosexualul Michael?
Pot să-ţi pun o întrebare?
De ce?
Doamne, e destul de rău că Jenna e aici.
Acum îşi aduce şi prietenii?
Cum poate un tip cu juma' de bluză să mă domine în felul ăsta?
Îmi plac tipii aceia.
Aş putea petrece cu ei de Halloween.
Ce? De ce?
Ai fost vreodată la o petrecere de Halloween cu homosexuali?
E uimitor.
Anul trecut prietenele mele cu mine am fost la petrecerea lui Mario Canţone
într-un hambar renovat din Chelsea.
Deci acolo sunt toate fetele, de Halloween...
la petreceri minunate cu homosexuali.
Dumnezeule, am luat-o razna rău de tot.
Ne-am sărutat una pe cealaltă, ne-am urcat în căruţe, am leşinat.
Adică, eu sunt logodită, dar nu de Halloween.
Opriţi-vă! Nu mai umpleţi perucile lui Jenna cu creveţi cruzi.
De ce?
Trebuie să ne prefacem că suntem prietenii lui Jenna
în următoarele 24 de ore.
E biletul nostru la o petrecere homosexuală de Halloween.
Cum se face că atunci când Jenna sugerează ceva, toată lumea e de acord?
Nu, Lutz. Jenna atrage homosexualii.
Homosexualii dau petreceri minunate de Halloween.
Fetele superbe merg la petreceri minunate de Halloween.
Prin urmare, dacă noi suntem prietenii lui Jenna...
ne vom petrece Halloween-ul...
- Cu fete superbe. - Cu homosexuali...
... fete superbe.
Doamne, îmi faci aşa ceva
fiindcă i-am luat hotdog-ul acelui orb?
Cine a fost la uşă?
Probabil că-l ştii drept "ţărănoiul de la recepţie",
dar numele lui e Travis Hoagle
şi ţi-a adus ceva pentru stomac.
Ce e asta? "Peppy lapte dublu"?
De ce totul e puţin diferit aici?
- Urăsc asta! - Urăşti? Îl urăşti pe Travis Hoagle...
membru al corului, veteran al "Furtunii în Deşert", tată a trei copii?
Am inventat astea, dar ai prins ideea.
Măcar îţi pasă că nu mă simt bine?
Sigur că da.
Poftim.
Mulţumesc. E drăguţ.
Păi, mi-ar plăcea să mai stau şi să fac aşa toată noaptea,
dar unul dintre noi trebuie să meargă la fabrica de râs.
Nu, nu vreau să mergi singur acolo.
Ba da, vrei.
Oamenii de aici... ei sunt publicul pe care încercăm să-l atragem.
I-am înţeles. Ştiu ce vreau ei.
O să găsesc pe cineva minunat diseară.
Rick, care e diferenţa dintre iubita ta şi camioneta ta?
Nu ştiu, dovlecel. Care e diferenţa?
Camioneta ta nu strigă la tine de fiecare dată când ai gaze.
Minunat. Bravo.
Salut... prietene actor.
Deci, ce facem împreună de Halloween?
Păi, Sacha şi cei doi Michael de obicei fac o petrecere.
Fiindcă Lutz cu Toof şi cu mine întotdeauna facem o petrecere.
Sati un pic.
Ce-ar fi dacă am combina petrecerile,
facem o petrecere mare aici în studio?
- E o nebunie? - Nu. Hai s-o facem.
Da.
Acel gest.
Îmi plac oamenii care fac aşa.
O petrecere cu ei?
Nu te uita la mine ca la un meci de fotbal.
Am nevoie de acei tipi.
Mă folosesc de ei să fiu sigură
că vor avea grijă de mine când va sosi noul actor.
Fato, n-am nici măcar energia să-ţi spun
ce s-a întâmplat aici, aşa că citeşte-mi pe faţă.
Dumnezeul meu!
Se folosesc de mine ca să fie invitaţi la petrecerea homosexuală de Halloween
ca să poată să întâlnească fete superbe.
Ştirile oraşului: Mary Hillman pleacă la Gaffney în weekend
şi speră că Martha sau Stephanie îi vor uda florile.
Şi acum noutăţile despre...
Foarte mic oraş.
'Neaţa, Lemon. Ţi-am adus nişte suc de ghimbir.
"Schwupps cu gin palid"?
Locul ăsta e cel mai rău.
Nu-ţi face probleme. Plecăm.
Treaba noastră aici e terminată.
Ştiri mondene: comicul local şi patron de magazin Rick Wayne
a fost angajat de un catolic
să apară la TGS cu un camarad negru.
- Ce? - Ascultă-mă.
Îl angajăm pe Rick Wayne şi pe dovlecel.
E un ventriloc.
Sunt prea bolnavă să mă ocup de asta.
Vezi, crezi că nu eşti acel new yorkez plin de prejudecăţi şi arogant,
dar aşa eşti, fiindcă în mintea ta
un ventriloc din sud nu poate fi distractiv.
Dar ştii cine crede că e distractiv?
Aceşti oameni... aceşti minunaţi, sociabili, simpli...
Nu le mai spune simpli.
Ştii ce? Tu eşti cel cu prejudecăţi.
Sigur, unii dintre aceşti oameni sunt simpli,
dar unii dintre ei sunt isteţi, ca Matlock...
sau viguroşi ca Elly Mae Clampett.
Şi unii sunt nişte ticăloşi soioşi ca cei din "The Dukes of Hazzard",
conducând maşinile ca nişte maniaci.
Copiii folosesc acele drumuri.
Ideea e că americanii sunt la fel oriunde
şi astfel toţi diferiţi.
Te înşeli, Lemon.
Aceşti oameni sunt mai buni, mai neprihăniţi.
Ştii ce am făcut azi dimineaţă?
Am asistat la naşterea unui mânz.
L-au numit Jack.
Şi a fost delicios.
Ştiu ce fac aici, Lemon.
Îi angajăm pe Rick şi pe dovlecel.
Nu angajăm pe nimeni până nu îi văd eu.
Doamne, Lemon, respiraţia ta.
Când ai avut timp să mănânci un scutec pe care l-ai găsit pe plajă?
Bună, încerc să ajung la studioul 6B de aici.
Încă nu mă descurc aici.
Arăţi curat.
Eşti o celebritate?
Am emisiunea mea la NBC.
Nu. Celebritate.
Am jucat odată într-un film cu Queen Latifah.
Perfect.
O să-ţi arăt o scurtătură.
Bine, eşti sigur că ăsta e drumul?
Da, prieten al lui Queen Latifah.
Sunt sigur.
Dle Jordan!
Încerci să-l omori pe dl Fallon cu acel ciocan?
Ce naiba?
E cumva chestia cu "regula celor trei"?
Nu e bine, omule.
Îmi pare rău, Ken.
Dar vreau să trăiesc.
Dle Jordan, veţi fi în regulă.
Nu există regula celor trei.
- Fii atent! - Bine, bine. Armistiţiu, bine?
Dar dacă vreo celebritate nu moare în curând,
îmi voi omorî primul invitat diseară.
E un câine care joacă fotbal.
Chiar? Ăsta e primul tău invitat?
Da.
Pete, nu voi lăsa să se întâmple aşa ceva.
Dar ce poţi să faci?
Păi, Jack spune că sunt doar un new yorkez insuportabil,
aşa că asta va primi Rick Wayne, diseară.
Şi va deveni neplăcut.
Ce eşti tu...
Dumnezeul meu, o să-l sâcâi cu întrebări,
ca atunci când te-am invitat să vezi formaţia mea.
Da şi astăzi lumea e mai bună
fără Proiectul "Proiectul Alan Parson" Pete Hornberger.
Oi fi eu deshidratată.
Ar trebui să mai scot nişte cloncănit
din sistemul meu, dar nu-ţi face griji.
Când termin, ultimul lucru pe care Rick Wayne şi dovlecel
îl vor vrea să-l facă e să vină la New York.
Băieţi, sunt atât de entuziasmată.
Deja mi-am luat costumul.
V-aţi prins? Sunt un senator italian.
Nu vă place? Va fi minunat.
Şi cu un singur cuvânt, pot face să dispară totul.
Stai, despre ce vorbeşti?
Terminaţi cu prostiile.
Voi băieţi vă prefaceţi că mă placeţi ca să intraţi la petrecerea de Halloween.
Bine. Ce vrei?
Vreau două schiţe bune pe săptămână,
o promisiune că îl veţi urî pe noul membru al echipei
şi fără să mai râdeţi de mine
când greşesc informaţiile culturale.
Bine? Sunteţi în consens cu asta?
- Bine, suntem... suntem în consens. - Bine.
Dar dacă mă trezesc, mâne dimineaţă, în oricare dintre apartamentele voastre,
îmi veţi cumpăra micul dejun.
În regulă, ultimul porc e în pasajul de cloncănit.
Şi acum suntem fabrica de râs.
Avem un spectacol minunat pentru voi tăţi în această seară
şi vom începe
cu al nostru Rick Wayne şi dovlecel din Stone Mountain.
În regulă, voi aţi vrut-o.
- Bună seara la toată lumea. - Ce faceţi voi tăţi?
E prima dată când faci asta?
Îmi pare rău, n-am ştiut că e seara
târfelor murdare cu buze uscate, aici la fabrica de râs.
Bine. Te-am subestimat.
Cioc, cioc. Cine-i acolo, dovlecel?
O ticăloasă cu faţă de dihor.
Da, o văd şi eu.
Ia-ţi o slujbă, ţărănoiule.
Încă mai vorbeşti?
Eşti o căţea cu gura mare.
Eu nu merg unde lucrezi tu ca să-i opresc să te mai mulgă.
Îmi pare rău, dar e destul, domnule.
Ai depăşit limita.
Îţi spun eu ce e peste limită.
Sânii femeii tale.
Dumnezeu, femeie. Nu te-aş... la Elmo...
Rick, dovlecel, ce faceţi?
Un domn, fie că e uman sau cumva mai mult decât uman,
nu vorbeşte aşa cu o doamnă.
Voi doi sunteţi buni şi amabili.
Am înţeles. Tu crezi că dacă vorbim aşa înseamnă că suntem simpli şi nostimi.
Păi, eu sunt un astronom amator şi soţia de culoare a lui Rick vorbeşte franceza.
Numele ei e Jamilla.
Vezi, ţi-am spus. Nu există "adevărata Americă".
Vrei să închizi rectul acela de câine căruia îi spui gură?
Da, domnule.
De ce râdeţi, oameni buni, de asta?
Ar trebui să fiţi mai buni, mai drăguţi, dar sunteţi groaznici.
Toţi sunteţi groaznici, la fel ca oamenii din New York.
Toţi copiii Domnului sunt groaznici.
Groaznici? Am o întrebare pentru tine, amice.
Ai văzut vreodată capete mai mici orbitând în jurul capului tău?
E un comentariu în legătură cu mărimea capului meu?
Sunt înalt şi e proporţional cu structura corpului meu.
Structură? Ce se construieşte acolo... un supermarket?
Coboară aici şi spune-mi asta.
Nu pot. Am braţul unui bărbat înfipt în spatele meu.
Dar, tu ştii cum e asta.
Nu pot să cred că am cumpărat franciza "sanvişurilor Grasei Grăsuţe"
Doamne, mă omoară. Capul lui e mult mai mare de aproape!
Afacerea nu mai e valabilă, Wayne.
Lemon, spre Kia Sorrento!
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Tray, vino aici.
Nu pot. Nu vreau să mor.
Ce s-a întâmplat, Ken? Satârul acela nu e adevărat, nu-i aşa?
Aş vrea eu. Tocmai am fost sunat.
Dovlecel, păpuşa de ventriloc cea mai iubită din Georgia de vest...
... a murit.
Ăsta e al treilea.
Spune-i soţiei mele că am plecat în Philadelphia cu afaceri.
Sincronizare WEB-DL: borcanel