Jemig.
Wat spook je daar toch uit?
Wat was dat? Had je een paard mee naar binnen genomen?
Dat was echt idioot.
Ik heb nog nooit zulk geklater gehoord.
Ik slik een nieuw medicijn. -Wat een onmenselijk geluid.
Het spettert ook terug. Ik moet echt oppassen.
Hoe dan ook, Meg Ryan gaat waarschijnlijk niet lukken.
Ze heeft het te druk, dus dat lukt niet. -Voor welke rol is dat?
De ex van George. Maar Lisa Kudrow lijkt me ook heel geschikt.
Geweldige actrice. Maar ik denk dat je voor die rol 'n onbekende moet nemen.
Hoezo? -Dat maakt het echter.
Waarom moet het echt lijken?
De ex van George belt hem in het vliegtuig...
terwijl die man van TiVo bij hem is, toch?
Dat is mij ook gebeurd. Met Cheryl.
Cheryl zou die rol moeten spelen. Cheryl.
Iemand die op haar lijkt dan. Renee Zellweger?
Cheryl is onbekend, ze heeft dit meegemaakt en ze is actrice.
Acteer je dan beter? Had Nixon Nixon moeten spelen in Frost/Nixon?
Nixon is geen acteur. -Cheryl ook niet.
Nou goed, laat haar dan maar komen lezen. Ik sta ervoor open.
Sta je ervoor open? -Dit is de nieuwste versie van 't script.
En jullie lunchen allebei met Richard Lewis.
Wat is dat? -De airco maakt lawaai.
Laat mij maar.
Geen zorgen, dit deed ik altijd voor m'n moeder.
Het lijkt wel of er een ratelslang in zit. Ziezo.
Klinkt dat beter? -Wel iets. ja.
Ziezo, dat is gepiept. Kan ik verder nog iets voor jullie doen?
Nee hoor, zo is het goed. -Dank je wel, Maureen.
Ik kan er niet meer tegen. Hoe kan ze er nou elke dag zo bij lopen?
We moeten haar vervangen.
Gaat niet. Ze heeft dat baantje via Julia. We kunnen haar niet ontslaan.
We moeten met haar praten. Praat jij met haar.
Dan kan ik niet. -Hoezo niet?
Dat kan ik echt niet. -Waarom niet?
Dat wil ik niet. -En ik wel zeker?
Jij moet het doen. -Ben je gek? Doe jij het maar.
Jij kunt dat veel beter dan ik.
Wie, ik? Ben je gek geworden? Dat is juist jouw sterke punt.
Jij bent slim en welbespraakt.
In dit geval heb je meer aan charme, aan lichtheid. Dat ben jij ten voeten uit.
Jij bent de baas, de ster van de show. Jij dwingt respect af.
Daar ben ik te keurig voor. Zoiets doe ik niet.
Jij deed die dingen juist wel.
Weet je nog dat jij de kok vertelde dat ze te veel mayonaise gebruikte?
Weet je nog dat jij de kok vertelde dat ze teveel mayonaise gebruikte?
De volgende dag waren alle salades wel goed klaargemaakt.
Mayonaise is niks persoonlijks.
Voor de kok was die net zo persoonlijk als die blubberbuik voor haar.
Hoe moet dit dan? Ik doe het echt niet.
We gaan kiezen. -Even of oneven, een keer.
Wat zeg jij, oneven? Dan zeg ik even.
Gewonnen. Ga je gang.
Bedankt en tot ziens.
Hoi Larry. Waar ben je mee bezig? -Niks bijzonders.
Jerry en ik zaten net even te babbelen.
Er is een klein probleempje. -Nee toch?
Er is een klein probleempje. -Nee, toch?
Met je blote middenrif.
Met m'n T-shirt? -Je hele buik is bloot.
Dus als je het niet erg vindt...
zou je langere t-shirts kunnen dragen. Wat vind jij?
Ik begrijp het al. -Wat?
Dat zeg je omdat ik 'n vrouw ben. Ik dacht dat je anders was, maar nee.
Als een man dit zou dragen, zou je er niks van zeggen.
Zelfs bij een man zou ik dat niet willen zien.
Wat versta je onder 'dat', Larry? -Nou, dat.
Waarom doe je steeds zo? -Doe ik dat?
Neem je aanstoot aan mijn lichaam?
Nee, alleen is je kleding niet geschikt voor kantoor.
Wil je dat ik een boerka draag? -Nee, iets tussen een boerka en dit in.
Ik ben in twee jaar 31 kilo afgevallen. -Fantastisch.
Dank je. Ik ben daar trots op en ik wil ermee pronken.
Je kunt twee derde van de dag buiten pronken, maar niet hier binnen.
Moet je altijd pronken? Je kunt toch even pauzeren?
Waarom zou ik? -Om het mysterie intact te houden.
'Wat zou daaronder zitten?" 'Wat zou die vrouw onder dat bloesje hebben?
Ik heb hier geen zin in. Ik neem ontslag.
Ik wil al die dingen niet meer voor je doen.
Vitamines halen of je sokken kopen. -Ik koop m'n eigen sokken wel.
Ik ben weg. -Echt?
Ja, echt.
Niet te geloven dat ze weg is, Ik dacht niet dat het zo makkelijk zou gaan.
Maar daarom stuurde je mij toch? Dat wist je toch eigenlijk wel?
Bij mij loopt zoiets toch altijd slecht a?
Ik dacht: Ik stuur dat ongeleid projectiel...
en dan is het binnen 2 minuten gepiept.
Dat dacht ik, ja.
Toe nou zeg. Idioot.
Wat doet ie nou? -Had je wat, kuttenkop?
Het spijt me, ik zag niet dat je in wou voegen.
Leer eerst eens rijden, eikel.
Toeteren is bloedlink. Ik toeter alleen in noodgevallen.
Dus als jij achter iemand staat voor een groen stoplicht, blijf je wachten.
Mag dit wel? -Het bescheiden toetertje? Ja.
Alsof je je keel schraapt. -Dat doe ik soms nog wel.
Precies. -'Hallo, pardon.'
Kun je dat? -Nou en of.
Het is een eigen taal. -Precies.
Hoeveel servetjes heb jij nodig bij het verorberen van een broodje?
Ik gebruik gewoon altijd veel servetten.
Je zou een badlaken bij je moeten hebben.
Sorry, jongens. Dat is lang geleden.
Goed je te zien. Ik weet niet hoe jouw dingetje gaat.
We hebben alvast besteld. -Dat zie ik, maar ik heb ook honger
Mag ik... Ik rammel. -Schuif eens op.
Doe jij het maar. -Nee, jij.
Kan ik er nou bij? -Schuif dan op.
Jij kent die vent. Jullie zijn goed bevriend.
Klopt, ik ken hem langer en dus moet hij daar zitten omdat ik met 'm ga praten.
Dan kan ik hem aankijken zonder m'n nek te verdraaien.
Maar ik ben linkshandig. -Hij gaat rechts van je zitten. Ideaal.
Je wilt dat ik opschuif zodat jij lekker ruim zit.
Natuurlijk wil ik lekker ruim zitten. Dat wil jij ook.
Maar je...
Mijn hemel, wat nou? -Waar is ie?
Dag jongens.
Ik wou net bellen om te zeggen dat ik even langs kwam.
Heel erg bedankt, Jerry. Het wordt geweldig.
Ontzettend leuk dat ik die rol krijg in de Seinfeld-reünie.
Die rol in de reünie-show. -Je weet wel.
Ik heb er enorm veel zin in en ik wou je even persoonlijk bedanken.
Ik kan het nauwelijks geloven. -Ik ook niet.
Ik zie je boven wel, goed? -Ja, goed.
Ik zie je boven, dus. Ga maar vast naar boven.
Goed, ik spreek je wel weer.
Dat voelde even heel gek. -Nee hoor.
Het enige is dat je waarschijnlijk wel auditie moet doen.
Moet dat? Ik dacht dat ik die rol had. -Dat is ook zo.
Voor je president wordt, moet je ook nog beëdigd worden. Dit is net zoiets.
Een formaliteit. Maar ik heb die rol?
Je moet de rol even komen lezen. Zodat hij ziet dat je geen analfabeet bent.
Goed dan. Bel me maar wanneer het zover is.
Dat komt ik wel even langs. Het is dus een formaliteit.
Waar haal je het lef vandaan om het onderwerp zelfs maar aan te snijden?
Ik heb niks gedaan. -Hij heeft 't gedaan.
Wat is er in vredesnaam gebeurd met Maureen?
Ik deed 't heel fijngevoelig, maar ze liep zo weg.
Je kunt gen vrouw niet zomaar vertellen...
dat haar T-shirt onfatsoenlijk is of dat het je afleidt of zo. Dat is seksistisch.
Dat had ik ook tegen een man met zo'n blubberbuik gezegd.
Mannen kleden zich niet zo. Vrouwen kleden zich zo.
Ja, in jouw vrijgevochten, sexy LA wel. Maar hier niet.
Hij woont ook in Los Angeles. -Hij leeft in z'n eigen wereldje.
Er zijn ook heel veel mannen die we niet in dienst zouden nemen.
Die man met al die aderen, bijvoorbeeld. -Die, ja.
En die art director met schuim om z'n mond dan.
Ik kan niet met zo iemand werken.
Jullie zijn vast vergeten dat de moeder van Maureen ons kindermeisje was.
Ze heeft m'n dochters verzorgd.
Ze is geestelijk heel erg labiel, en ze heeft het ontzettend moeilijk.
Als haar dochter ontslagen wordt, of ontslag neemt, wordt ze...
Ze kan wel suïcidaal worden.
Je moet Maureen weer in dienst nemen. -Ja, regel jij dat even.
Je moet er nu meteen heen. Er zit niks anders op.
Jerry en ik hebben even overlegd en we willen graag dat je terugkomt.
We willen je terug. -Wil je dat ik terugkom?
Maar je zat vooral met dit T-shirt in je maag.
Dat was stom. Ik vind dat T-shirt prima. Ik vind de hele boel prima.
De hele boel? Wat bedoel je daarmee? -Die hele toestand daar.
Met m'n buik, bedoel je? -En het feit dat ie uitpuilt.
Niks aan de hand dus? -Nou ja...
Het is een simpele vraag. -In het ideale geval?
Een paar centimeter erbij, tot net over de navel. In het ideale geval.
Dat je dat naveltje net niet ziet. Een paar centimeter.
Maar we willen je graag terug. met of zonder navel.
Goed dan. Ik ben blij met dit gesprek, Larry.
Ach, schat. -Dag mam.
Wat was het weer druk op de weg.
Gaat het wel, mam? -Mijn hemel.
Dit is m'n baas, Larry. -Dat is Larry niet.
Je lijkt als twee druppels water op m'n overleden man, Tom.
Mijn god. Ik krijg er een opvlieger van.
Lijk ik echt zo veel op hem?
Echt als twee druppels water. -Hoe is hij aan z'n eind gekomen?
Het ging zo snel. Hij is vermoord, en... -Vermoord?
Het gebeurde in 1962, op onze trouwdag.
We waren onderweg naar Mexico voor onze huwelijksreis.
Ben je gelukkig, schat? Zielsgelukkig.
Ooit gedacht dat je mij kon krijgen? -Nee. En m'n moeder ook niet.
Kijk je uit naar de seks straks?
Ik heb er eerlijk gezegd al wel over gefantaseerd.
Ik moet je iets bekennen. Ik weet helemaal niet hoe het moet.
Verdomme. Wat doe je nou? -Laat toch zitten.
Van hetzelfde. Jezus. -Doe nou niet, Tom.
Verpest onze mooiste dag nou niet. -Imbeciel.
Klootzak. Zet die auto aan de kant. -Rij nou toch door alsjeblieft.
Ga nou niet vechten. -Geen zorgen, popje.
Kijk uit, achter je. Hij pakt een...
Terwijl hij alleen maar had getoeterd.
Hij toeterde. -Niet te geloven.
Je kunt tegenwoordig niet meer toeteren. En ook niet meer 'sst' zeggen.
Dat geluid alleen al. -Dat is irritant. En onverwacht.
Maar daar word je tenminste niet om vermoord.
Ik zet die boodschappen wel even weg.
Ik zal je een foto van Tom laten zien. Je zult werkelijk versteld staan.
Dat zie jij toch ook? -Het spijt me wel...
maar hij lijkt totaal niet op me. Heus.
Maar dat haar dan en die bril. Precies hetzelfde.
Niet alle kale mannen lijken op elkaar. -Dat moet jij toch ook zien?
Mag ik even naar de we? -Tweede deur rechts.
Ik ga weer eens.
Fijn dat we gepraat hebben. Dat lucht op.
Bedankt voor je bezoekje.
Praat eens met haar over dat blote middenrif en die navel.
Je spreekt met de onzichtbare jood, Richard Lewis. Weet je nog?
Ongelofelijk, dat jullie me uitnodigen voor de lunch en me dan zo behandelen.
Alsof ik er niet was. Net de geest van Marley.
Het spijt me, je hebt gelijk. Ik zat helemaal fout, sorry.
Het was extra lullig omdat ik gisteren op 'n veiling iets voor je gekocht heb.
Een originele honkbalknuppel van Joe DiMaggio.
Wat ontzettend aardig. -En die wilde ik je geven.
Echt heel aardig, dank je wel. Geef 'm de volgende keer maar.
Volgende keer schuif ik wel op -Vooruit dan maar.
Prima, goed dan. -Goed.
Mama.
Dit moet je zien. Kom mee.
Moet je Jezus zien.
Bij welke bladzijde waren we? -12.
Als een telefoongesprek met 'n vriend abrupt eindigt...
bel je dan terug om dag te zeggen? -Nee joh.
Voor je vrouw gelden andere regels dan voor je vrienden.
Bij je vrouw moet je op je hoede zijn. Die mag je niet van streek maken.
Wie was die vriend? Gewoon 'n vriend? -Lewis.
Dat is andere koek. -Inderdaad.
Liep het gesprek op z'n eind? -Jazeker.
Had iemand al 'dus' gezegd, of 'goed'? -Ja, goed.
Op die toon ook? Dat is al bijna hetzelfde als 'dag'.
Het was voorbij. -Dan hoef je geen dag te zeggen.
Kan ik jullie even spreken? -Tuurlijk, Maureen.
Gaat het. wel? -Beter dan ooit, zelfs.
Gaat het wel? -Beter dan ooit, zelfs.
Zie ik er ook anders uit? -Nee, ik zie hetzelfde als altijd.
M'n hele leven is anders.
Gisteren gebeurde er een wonder, net na jouw vertrek.
Ik ging naar de badkamer, en toen riep ik m'n moeder erbij.
Er hangt daar een prachtig schilderij van Jezus.
En er biggelde een traan over z'n wang.
Een heuse traan die er nooit eerder had gezeten.
Dat is toch niet te geloven? -Raar.
Het is een wonder. Hij heeft ons uitverkoren.
Weet je zeker dat het niet bijvoorbeeld water was?
Nee, het zit op ooghoogte. Water spat niet zo hoog op.
Heb je ooit zo'n wonder meegemaakt? Eentje zelfs maar?
Ik beschouw elke erectie als een wonder.
Ik vind dit droevig om te zeggen, maar ik neem ontslag.
Het spijt me. Maar m'n moeder en ik willen dit niet voor onszelf houden.
We willen een camper kopen, en dan het hele land door met ons wonder.
Het is geweldig. Dit mogen we niet voor onszelf houden.
Inderdaad. Vertrouw op je gevoel.
Heel erg bedankt. Ik moet jullie wel om een gunst vragen.
Voor die camper die we willen kopen, moet iemand anders garant staan.
Ik zou dit niet...
Tuurlijk wil ik dat. -Wil je dat echt doen?
Zo is Larry. Larry 'wat kan ik voor je doen' David.
Het moet morgen om drie uur. -Geen probleem, ik teken meteen.
Tot morgen dan. Dank je wel.
Jij bedankt. Bedankt voor alles wat je gedaan hebt.
Je hebt over hem heen gespetterd, hè? -Inderdaad.
Geen zorgen, Maureen. Ik eet even wat en dan ben ik om drie uur bij de bank.
Komt in orde. Goed dan, ik zie je om drie uur.
Hé, jij daar. Leg die servetten terug. Er zitten er al twee in die zak.
Dat is niet genoeg. Ik heb gegrilde kip.
Een gehandicapte klant kreeg er ook maar twee.
Eten zij anders dan wij? -Dat bedoel ik nou. Twee.
Wat bedoel je? Ik snap het niet. -Leg die servetten terug.
Wat lul je nou over gehandicapten? -Leg terug.
Goed dan, pak aan. -Heel hartelijk bedankt.
Je wordt bedankt. -Jij ook.
Goedemiddag. Mag ik uw papieren even zien?
Wat heb ik eigenlijk misdaan?
Ik reed toch niet te hard?
Waar heeft u dat broodje gekocht? -Bij Enzo's.
Kreeg u daar servetten bij? -Ja.
Hoeveel krijg je erbij? -Twee servetten.
Wat zit er in die zak?
Wat plastic vorken, messen en lepels.
Mag ik in die zak kijken?
Die heb ik nodig. -Uitstappen.
Dat meent u toch niet? Vanwege die servetten?
Ik krijg saus op m'n gezicht, en die veeg ik dan af met die servetten.
Handen op de auto. -Het zijn maar servetten.
Het moet een van die twee zijn? -Hij droeg 'n bril en hij was kaal.
Kaal, met een bril. Zeker weten.
Vier en zes naar voren. De rest naar rechts.
En, wat denkt u?
Ik weet het niet. -Welke van de twee het is?
Ik raak in de war. Ze zijn allebei kaal.
Ik weet het niet meer. -U kunt allebei gaan.
Fijn dat je me bij het bureau wilde ophalen.
Dat je nou niet kon komen tekenen vanwege die stomme servetten.
Wie heeft nou zo veel servetten nodig? -Ik vind dat gewoon fijn.
Leuk dat ik mag rijden. -Hij rijdt lekker, hè?
Dat je 'm nog hebt, zeg.
Ik geef je er 200 dollar voor. -Ik kan hem echt niet wegdoen.
Niet toeteren. -Stil jij.
Zet 'm maar aan de kant.
Niet stoppen nou. -Ik ben zo weer terug.
Niet uitstappen.
Jij durft wel, verdomme. -Hoe bedoel je?
Doe je het nou met een of andere Mormoonse muts?
Ik belde je over dat cadeau. Je viel weg, en je belde niet eens terug.
Ik zei toch 'goed"? -Je had formeel gedag moeten zeggen.
En dan nu een gouwe ouwe uit 1963, een nummer van de Cookies.
Je krijgt je cadeau toch, ook al verdien je het niet.
Dat is echt heel aardig. -Hij was dus van Joe DiMaggio.
Achter je. Die honkbalknuppel.
Komt alles weer goed met Lewis? -Hij heeft niks.
Hij is toch een taaie. -Ik ging bij 'm langs in het ziekenhuis.
Aardig van je. -Hij sliep, dus ik heb 'm niet gesproken.
Telt dat wel als bezoek? Ik was er wel. -Daar gaat het maar om.
Daar kan ie niet over klagen. Zeg, ik moet maar de wc.
Laten we ons morgen als schrijvers kleden, met tweedjasjes.
En roken, dan schrijven we vast beter. -En daarna nog even naakt worstelen.
Ik help je wel even met je spullen.
Hoor je dat? -Ja, wat is dat?
Het komt daarvandaan.
Jij hoort het toch ook?
Wat is dat in vredesnaam? -Hier is het.
Mijn god. Wat was dat? -Waar ben jij nou mee bezig?
Larry? -De deur zat op slot.
Hoe komt dat zo hoog? Hoe kan...
Vandaar dat Jezus...
Nee toch hè? -Dat heb jij toch niet gedaan?
Het spettert gewoon. -Heb jij Jezus besproeid?
Ik kan er niks aan doen. Ik neem medicijnen, daar komt het van.
De gebedsgroepen, de tournee...
Was het dan geen wonder? -Het spijt me.
Mama? Waar is ze nou gebleven?
Waar is ze nou? Larry.
Ze kan niet ver weg zijn. -Ik snap het niet.
Mama? -Mrs Cochran.
Christus. -We moeten naar haar toe.
Hou je vast, Larry.
Hou vast.
Bewerking & Sync: Stevo