Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- subbed by BlindesHuhn & Nessi -
- revised by dagorcai -
- visit www.subcentral.de & www.tv4user.de -
Bisher bei Dexter ...
Deb lebt. Sie wird ins Krankenhaus gebracht.
Wer war das?
Er meint, es sieht alles nach dem Tatmuster des Urlaubsmörders aus.
- Dann ist das ... - Lundy.
Lundy hat sein Leben der Jagd auf Trinity gewidmet.
Wenn es Trinity war, würde das erklären, wieso Deb noch lebt und Lundy nicht.
Ich werde Lundys Theorie verfolgen und sein Hotelzimmer nach Hinweisen durchsuchen.
Das hier darf nicht in die Asservatenkammer wandern.
Gerade wurde die Jugendakte von Johnny Rose freigegeben,
unserem Verdächtigen im Urlaubsmord.
Ladendiebstahl mit seiner High-School-Freundin Nikki Wald.
Nikki!
Sie müssen die Waffe runternehmen.
- Wir haben sie, Morgan. - Wen?
Nikki Wald und Johnny Rose. Naja, wir haben Nikki.
Johnny ist auf dem Weg zum Leichenschauhaus.
Diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger...
eure romantische Verwicklung jedes Mal zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht,
wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
Was willst du damit sagen?
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzen.
Das ist Bockmist.
Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch in einem Telefonat. Dein Vermieter rief an.
Oh.
Ich wollte es noch behalten, bis der Mietvertrag ausläuft.
Wieso hast du mir dann gesagt, du hättest es abgestoßen?
Also hatten Sie keine Affäre mit meinem Vater?
Ich weiß ja nicht, nach wem Sie suchen, Schätzchen, aber ich bin es nicht.
Ich bin schon halb durch mit den Informanten-Akten, die du mir gegeben hast.
Vielleicht kriege ich dann endlich ein paar Antworten.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Projekt in Angriff genommen.
Ich würde den Zimmermannshammer nehmen.
Du hast mich zu dem gemacht.
Was machst du da?
Er gehört hier nicht her, das ergibt keinen Sinn.
Trinity ist ein Ehemann,
ein Vater.
Er ist ...
wie ich.
Ein Wolf im Schafspelz.
Zu jeder Stunde das perfekte Ebenbild eines normalen Mannes.
Aufstehen um 6 Uhr.
Frühstück um 7 Uhr.
Zur Arbeit um 8.30 Uhr.
Unterrichtsstunde.
Junge Köpfe formen, selbst samstags.
Mittagessen mit der Lehrerschaft. Feierabend um drei.
Abendessen um sechs.
Vater, Ehemann, Lehrer, Diakon.
Alles, um nicht aufzufallen.
Tarnung ist der cleverste Trick in der Natur.
Das ist es, was ein Zuhause ausmacht,
der Lärm fröhlicher Kinder,
die Wärme eines vollen Hauses,
die Frostigkeit einer verärgerten Frau.
Ist das das letzte?
Es sind nur noch ein paar Sachen zusammenzupacken.
Es bleibt ja im Haus. Die sind für die Kinder.
Wenn du Hunger hast, da ist Essen im Kühlschrank.
Oh, ich könnte mir ein Sandwich machen.
Das Brot ist alle.
Sie muss mir das mit dem Apartment irgendwann verzeihen.
Oder nicht?
Vielleicht sollte ich es behalten, nur für den Fall, nicht wahr?
Das ist so geil.
- Hallo? - Dexter!
- Hey! - Sorry.
Geh aus dem Weg.
Ich habe für morgen Mittag einen Termin ...
mit dem neuen Therapeuten vereinbart.
Neuer Therapeut?
Es ist ein Notfall, Dexter.
Oder siehst du das anders?
Nein, natürlich. Was immer du brauchst.
Das ist nicht für mich.
Es ist für uns.
Das ...
gehört hier nicht hin.
Hey, kannst du mich zum Revier mitnehmen?
Batista nimmt sich heute wieder Nikki Wald vor.
Sie hat alles gestanden bis auf die Schüsse auf mich und Lundy.
Weil sie es nicht getan hat. Das war Trinity.
Aber das kann ich Deb nicht sagen. Ich brauche einen Vorsprung.
Morgan.
Ja, ich weiß, wo das ist. Danke.
Ich muss los. Downtown wurde jemand erschlagen.
Trinitys neuestes Opfer. Wurde auch Zeit.
100 Ocean Gate?
Ja, woher weißt du das?
Weil Lundy vermutete, dass es dort passieren wird.
Wir hätten es aufhalten können, wenn diese verdammte Nicky Wald ...
und ihr scheiß Freund uns nicht niedergeschossen hätten.
Deb, es kommt alles in Ordnung.
Ich werde Trinity für dich töten.
Kannst du mich bitte einfach zum Revier fahren?
Ja, ich setz dich auf meinem Weg nach Downtown dort ab. Na komm.
Das letzte Opfer im Dreierzyklus.
Trinity ist fertig ...
für den Moment.
Er hat sich in die Sicherheit seiner Tarnidentität zurückgezogen.
Er wird seine Deckung unten haben. Der perfekte Zeitpunkt, um zuzuschlagen.
Jesus.
Ich muss nur meinen Kollegen einen Schritt voraus bleiben.
Zwei Tage Verwesung. Die Leiche war seit Freitag hier.
Das Gebäude war übers Wochenende geschlossen. Keine Klimaanlage.
Was sagen dir die Blutspritzer?
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Offensichtlich.
Nach den Spritzern zu urteilen suchen wir nach jemand Großem, über 1.80m.
Ist das alles?
Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
Er hat aus irgendeinem Grund den Arm bewegt.
Das kann ich nicht zurücklassen.
Es könnte sie näher zu ihm bringen.
Gib es mir.
Ist schon okay. Ich hab es.
Du Beweis-Raffzahn. Dort ist eimerweise Blut, um das du dich kümmer musst.
Siehst du das ovale, gitterförmige Muster dort?
Das stammt von einem Zimmermannshammer.
Offensichtlich.
Ich werde einige im Spritzerraum testen. Mal sehen, ob ich es etwas eingrenzen kann.
Woher weißt du so viel über Hämmer?
Es gibt kein Werkzeug, mit dem ich noch nicht gespielt habe,
mein Freund.
Okay, dieser FBI-Beamte, er wurde vor einem Hotel für Geschäftsleute erschossen.
Aber Sie waren so zugedröhnt, dass Sie sich nicht mal daran erinnern, oder?
Nein, nein, nein. Ich hatte keinen Blackout. Nie.
Blödsinn, du verfickte Junkiehure.
Erinnern Sie sich an die Schüsse auf --
- Quinn. - Du solltest nicht hier sein, Morgan.
- Das mit anzusehen, macht dich nur fertig. - Ich bin schon völlig fertig.
Schau mal, Nikki wird für lange Zeit weggesperrt. Sie hat die Urlaubsmorde gestanden ...
- und, dass sie Johnny Rose getötet hat. - Aber nicht Lundy.
Die ganze Abteilung weiß, dass sie lügt, aber wir haben nichts.
Keine Beweise, keine Augenzeugen, also ist es, wie es ist.
Scheiße.
Ich hab Nikki auf jede denkbare Art bearbeitet,
aber sie leugnet es immer noch.
Meine Vorgesetzten wollen sie ins Bezirksgefängnis verlegen lassen.
- Es liegt nicht mehr in unserer Hand. - Scheiße.
Ich wollte das Morddezernat nicht verlassen, bevor wir die Schüsse auf Deb und Lundy aufklären.
Das liegt auch nicht mehr in unserer Hand.
Ich habe noch niemandem von meiner Versetzung erzählt.
Das ist auch nicht nötig, solange es nicht offiziell ist.
Ich hab noch nicht mal die Versetzungspapiere eingereicht.
Sind sie das?
Nein, das ist ein Mordfall.
Heute erst reingekommen?
Heute Morgen.
Es machte keinen Sinn, dich bei etwas Neuem einzubeziehen.
Zu Tode geprügelt. Übel.
Hast du irgendeine Spur?
Hey, wenn ich gewusst hätte, dass sie dich versetzen werden --
Maria, tu das nicht.
Matthew von uns zu erzählen war die richtige Entscheidung.
Im Betrugsdezernat zu arbeiten wird mir gut tun.
15% Gehaltssteigerung, Beförderung zum Lieutenant, bessere Arbeitszeiten ...
und wahrscheinlich wird da nicht auf mich geschossen,
wenn ich den ganzen Tag hinter einem Schreibtisch sitze.
Du hasst es, hinter einem Schreibtisch zu sitzen.
Aber ich liebe es, mit dir zusammen zu sein.
Ich bin mit jeglichen Körperflüssigkeiten vertraut,
Blut, Rotz, Tränen.
Aber mit den Gefühlen die sie begleiten,
nicht so sehr.
Dexter,
hören Sie, was Rita sagt?
Sie ist aufgebracht ...
wegen dem Apartment.
Das Apartment ist im Moment nicht wirklich das Problem.
Ach nein?
Sehen Sie?
Es ist, als würde er nicht mal zuhören.
Er ist immer verschlossen und wenn er mit mir spricht, dann lügt er ...
- jedes Mal. - Nicht ...
jedes Mal.
Ich dachte, wir hätten das hinter uns. Weißt du, das mit den Drogen und Lila.
Wer ist Lila?
- Meine Betreuerin. - Diese Mörder-Schlampe, mit der er schlief.
Okay.
Jetzt sind wir verheiratet.
Weißt du, wir haben ein gemeinsames Kind.
Und du hast immer noch Geheimnisse vor mir.
Rita, ich sehe, dass Sie aufgebracht sind.
Aber so, wie Sie es beschreiben,
ist dieses Verhalten nicht neu für Dexter.
Was meinen Sie damit?
Es klingt, als ob Sie das schon wussten,
als Sie ihn geheiratet haben.
Ich hatte gehofft, er würde sich ändern.
Als Sie Ihren Ex-Mann geheiratet haben, dachten Sie da auch, er würde sich ändern?
Okay. Okay, also bin ich dafür mitverantwortlich.
- Ich will nicht dieselben Fehler wiederholen. - Ich genauso wenig.
Wir werden eine Lösung finden. Wir finden immer eine Lösung.
Ich brauche einen Partner, Dexter.
Jemanden, dem ich vertrauen kann.
Solange du nicht völlig ehrlich zu mir sein kannst,
will ich so nicht weitermachen.
Ich tue alles, was ich kann, um meine Familie zu retten ...
und scheitere trotzdem.
Rita fängt an, sich ein Leben ohne mich vorzustellen und ich ...
kann mir meins nicht ohne sie vorstellen ...
oder die Kinder,
Harrison.
Ist das der Hammer?
Die Tiefe ist zu gering.
Die Mordwaffe war schwerer.
Nun, grenzen Sie es ein, Dex. Wir brauchen eine Modellbezeichnung.
Vielleicht können wir sie zu einem Eisenwarenladen oder einer Internet-Seite zurückverfolgen.
Ich versuche es mit dem 600-Gramm-Hammer.
Was ist los?
DNA.
Wessen DNA? Die vom Opfer?
- Die vom Mörder? - Wart's ab.
Okay, dieser Klecks, den du am Tatort gefunden hast ...
Eingeäscherte menschliche Überreste.
Dieses Bruchstück war ein kleines Knochenstück.
Und dank der Wunder der Technik ...
- und meiner wissenschaftlichen Fähigkeiten -- - Du hast es aufgelöst und?
Mann, ich hab dir gesagt, du sollst es abwarten.
Und ich habe zwei DNA-Stränge gefunden.
Einen von dem Bruchstück und einen ...
von Spucke.
Wessen Spucke?
Der des Mörders.
Komm schon, Kumpel. Versuch, Schritt zu halten.
Wie glaubst du hat er die Asche an der Wand festgeklebt?
Wir haben die gottverdammte DNA des Killers?
Du sagst es.
- Ich rocke, stimmt's? - Ja, heute schon. Lassen Sie sie ...
durch jede Datenbank laufen, die Ihnen einfällt.
Wir werden diesen Kerl finden.
Nein, werdet ihr nicht. Arthur Mitchell ist in keiner Polizeidatenbank.
Ich hab ihn schon überprüft. Er ist blitzsauber.
Er verbirgt sein wahres Ich, abgesehen von dieser Asche.
Er kann nur zu den Toten ehrlich sein.
Morgan.
Ich brauche diese Urlaubsmörder-Akten zurück.
- Ich muss meinen Bericht fertigstellen. - Gib mir nur noch eine Stunde.
Es muss etwas geben, was zeigt, dass Nikki in der Nähe von Lundys Hotel war.
Morgan, wir kümmern uns darum.
Und du solltest sowieso nicht arbeiten.
Du bist krankgeschrieben.
Geh nach Hause.
Ich halte dich auf dem Laufenden. Okay?
Eine neue Nachricht.
Hi, ich möchte Debra Morgan sprechen. Hier ist Valerie Hodges und ich rufe Sie ...
wegen Ihrem Anruf vor ein paar Wochen zurück.
Tut mir leid, dass ich Sie erst jetzt zurückrufe,
aber als Sie sagten, dass Sie Harry Morgans Tochter sind,
war ich mir nicht sicher, was ich tun soll. Ich dachte mir,
ich rufe einfach an und bin direkt, also wenn Sie die Wahrheit wissen wollen --
Ich hab doch gesagt du sollst aufhören zu arbeiten.
Das war nicht dienstlich.
- Das war sehr privat. - Komm schon.
Bei dir?
Da ist das ein und dasselbe.
Sie will einen Partner.
Jemanden, der sich ihr öffnet.
Okay, ich lasse sie teilhaben.
An was?
Arbeit.
Blutspritzer-Analysen?
Nein. Etwas persönliches.
Trinity?
Zu persönlich.
Essen?
Ich hab Hunger. Das könnte ich ihr sagen.
Das Brot ist wieder alle.
Ich ... gehe und hole welches.
Arthur hat das für, wieviel, 28 Jahre aufrechterhalten?
Meine Familie könnte keine 20 Minuten mehr überdauern.
Wärme, Vertrautheit. Er ist überzeugend.
Aber warum die Show? Ich bin der einzige Zuschauer.
Es sei denn,
es ist mehr als bloße Tarnung.
Das ist ehrliche Zuneigung,
seit Jahren aufrechterhalten.
Aber er ist wie ich. Wie macht er das?
Ich werde ihn töten, ich muss.
Aber im Moment muss ich eher meine Familie erhalten.
Sein Zyklus ist zu Ende.
Es wird eine Weile dauern, bis er wieder tötet, also ist er keine unmittelbare Bedrohung.
Und ich kann so viel von ihm lernen.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
"Vier Wände, ein Herz." Wir bauen Häuser für Obdachlose.
Wir treffen uns bei mir zu Hause und fahren dann zusammen zur Baustelle.
Meine Adresse steht da auf dem Flugblatt.
Danke. Ich hab ...
nach einer Möglichkeit gesucht, mich stärker einzubringen.
Was führt Sie zur "Gesegneten Gemeinschaft", Kyle?
Ich suche nach etwas. Antworten.
Meine Frau und ich, wir haben uns getrennt.
Sie hat mich rausgeworfen ...
und die Kinder mitgenommen.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hingehen soll.
Sie sind am richtigen Ort, mein Sohn.
Ich hab gerade eine E-Mail von meinem Redakteur bekommen.
Ja? Ist es was Gutes?
Nun, er will von mir mehr zu den Urlaubsmorden.
Ich ...
bitte dich nicht um irgendwelche sensationellen Insiderinformationen.
Ja, weil wir wissen, wie gut das letztes Mal gelaufen ist.
Was?
Wenn du mir nur dabei helfen könntest, ein Interview mit Debra Morgan zu bekommen ...
- Du willst mich wohl auf den Arm nehmen? - Es wäre eine Heldengeschichte ...
- über die Schießerei. - Nein, auf keinen Fall.
Sie ist dein Partner.
Ja, das und die Tatsache, dass ihr Bruder mich nicht leiden kann.
Sagen wir einfach, mir wäre es lieber, wenn du das sein lässt.
Wann hat mich das je davon abgehalten, zu bekommen, was ich will?
Oh, wart mal. Das könnte das Revier sein.
- Quinn. - Sieh aus dem Fenster.
Ich bin in einer Sekunde wieder da, okay?
Hey.
Ich will als Augenzeugin für die Schüsse aussagen.
Ich dachte, du hast gesagt, dass du nichts gesehen hast.
Ich stand unter Schock.
Meine Erinnerung war verschwommen.
Und jetzt ist sie klar?
Ich habe nicht den leisesten Zweifel, dass Nikki auf mich und Frank geschossen hat.
Ich genauso wenig.
Aber du redest davon eine offizielle Aussage zu machen?
Und was ist, wenn du dich später entscheidest, dass du immer noch durcheinander bist?
- Das werde ich nicht. - Sicher?
Denn wenn sich das für dich als Bumerang erweist, dann bist du erledigt.
Mein Dad sagte immer, dass ein guter Cop alles tut, was nötig ist, um einen Fall abzuschließen.
Andere Cops, du nicht.
Denk einfach drüber nach, okay?
Ich will nicht, dass du eine Entscheidung triffst, solange du nicht klar denken kannst.
Ihre Suche ist aussichtslos.
Sie finden nie im Leben eine Übereinstimmung für Trinitys DNA.
Er versteckt sich zu gut.
Ich könnte ihnen helfen,
indem ich herausfinde, welchen Hammer er benutzt hat.
Oder ich könnte jemandem helfen, der Hilfe braucht.
Mir.
Vorläufige Blutspritzer-Analyse zu dem Erschlagenen.
Wissen wir, mit welchem Hammer genau der Mord verübt wurde?
Ich bin dabei, es einzugrenzen. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Ich will eigentlich los und etwas Feldforschung zu betreiben.
Wie sieht es bei dir aus, Vince? Hast du was für mich zu der DNA?
Keine Übereinstimmungen in der Verbrechens-Datenbank.
Selbstverständlich nicht.
Warte.
Du verpasst die große Enthüllung.
Denn ich bin ich und ich kann zufälligerweise über den Tellerrand blicken.
Und ich bin zufälligerweise ein phantastischer Forensiker --
Masuka.
Ich habe die menschlichen Überreste mit dem Speichel verglichen.
Und ratet, was ich gefunden habe.
Übereinstimmende Mitochondrien-DNA.
Deutsch, bitte.
Der Mörder ist mit den Überresten verwandt.
Dieselbe Familie.
Er hat seine Familie immer bei sich.
Nun, werden sie ihn im Gefängnis besuchen?
Denn damit werden wir ihn kriegen.
- Vielleicht will er geschnappt werden. - Oder er schickt uns damit eine Botschaft.
Oder er versucht, eine Art Vermächtnis zu hinterlassen.
Hey.
Wie kommt es, dass du nicht an diesem Fall arbeitest?
Ich bin beschäftigt.
Muss einen Bericht fertigstellen.
Seine Familie bietet ihm Schutz, aber diese Asche ist gefährlich für ihn.
Vielleicht erfahre ich so die Wahrheit.
Die Tatwaffe.
Er benutzt sie offen vor den Augen der ganzen Welt.
So etwas würde ich nicht tun.
Aber Arthur nutzt andere Werkzeuge als ich.
Hey.
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten,
Kyle Butler.
- Sie erinnern sich an meinen Namen. - Ich bin wie ein Elefant.
Ich vergesse nie etwas.
Besitzen Sie kein Werkzeug, das Sie mitbringen konnten?
- Alles beim Umzug draufgegangen. - Naja, hier.
Nehmen Sie meinen Hammer.
Doch passen Sie gut auf ihn auf.
Wir haben schon viel zusammen durchgemacht.
Das habe ich gesehen.
Sehr nett von Ihnen, Arthur.
Edelmut im Geiste, Kyle.
Darum sind wir alle hier.
Nicht alle.
Kommen Sie, ich teile Sie ein.
Okay.
Ein großer 680 Gramm schwerer Zimmermannshammer aus Stahl, Modell Nr. 514.
Laguerta wird erfreut sein.
Hauen Sie einfach die drei hier rein.
Die Markierungen sind schon da.
Aber ich habe wichtigere Fragen.
Also, Arthur, machen Sie und Ihre Familie das schon lange?
Oh ja, seit Jahren. Ich hab Sally bei unserer ersten Verabredung zu einer Baustelle mitgenommen.
Und die Kinder sind dabei, seit sie einen Hammer halten können.
Sie scheinen sich alle wirklich ...
nahe zu sein, glücklich.
Ja.
Sind wir.
Beneidenswert.
Du bist Arthurs Sohn, oder?
Ich bin Kyle.
Oh, Jonah.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Scheint höflich zu sein, gut erzogen.
Wie geht's?
Es ist heiß.
Es ist nett von dir, her zu kommen, wo es sicher bessere Wege gibt den Nachmittag zu verbringen.
Nun, nein, das ist okay. Wissen Sie, für Mom und Dad ist die Zeit mit der Familie sehr wichtig.
Das ist schön. Für viele Kinder bedeutet die Zeit mit der Familie bloß Streit.
Nicht bei meiner.
- Nie? - Wir haben nicht wirklich viel Grund zu kämpfen.
Meine Eltern sind cool.
Ja, dein Vater scheint ein besonderer Mann zu sein.
Ist er.
Ich hatte wirklich Glück.
Inwiefern?
Auf vielerlei Art. Zum Beispiel, sehen Sie das?
Es war seit Jahren das Baby meines Dads. Vor ein paar Tagen gab er mir die Schlüssel.
- Edelmut im Geiste. - Das Fundament der Liebe, Mann.
Der beste Dad aller Zeiten.
Der verdammte Vater des Jahres.
Oh, ich muss zurück zur Arbeit. Dad ist kein großer Fan von Untätigkeit.
Hey, Nikki.
Erinnern Sie sich an mich?
- Klar. Dieser Cop. - Detective.
Auf den Sie geschossen haben.
Jesus Christus.
Das schon wieder.
- Ich habe Ihrem Boss bereits alles erzählt. - Jetzt werden Sie es mir erzählen.
Nur dieses Mal werden Sie die Wahrheit sagen.
Die habe ich Ihnen gesagt. Ich erzähle die ganze Zeit die Wahrheit.
Nun, dann kommen Sie her und sagen Sie sie mir ins Gesicht.
Das ist so verfickt dämlich.
Ein bisschen näher, damit ich Ihre Augen sehen kann.
Die Nacht, in der Sie angeschossen wurden, war ich mit Johnny in einem Hotelzimmer.
- Blödsinn. - Wir haben uns Meth reingezogen,
wir haben einen Porno gesehen, wir haben gefickt. Ich meine,
wir haben die ganze Nacht Zeichentrickserien geschaut.
- Was wollen Sie? Was wollen Sie? - Sie verfickte Lügnerin.
Egal, wie oft Sie mich fragen werden, es wird sich nicht ändern.
Ich habe nicht auf Sie geschossen, okay? Ich habe diesen alten Mann nicht getötet.
Au! Scheiße! Jesus Christus!
Ich werde aussagen, ich habe Sie gesehen.
Menschen werden jeden Tag ausgeraubt.
- Vielleicht wollte jemand anderes Sie tot sehen. - Huh? Wer denn?
Oh, scheiße. Um Himmels Willen, Sie sind ein verfickter Bulle.
Sie pissen Menschen von Berufs wegen an.
- Fick dich. - Fick dich.
Sie tun mir verdammt nochmal weh.
Sie denken das tut weh?
Versuchen Sie, dem Mann beim Sterben zuzusehen, den Sie lieben, während Sie nichts machen können.
Oh, richtig.
Sie haben Ihren Freund erschossen.
Du widerliches Stück Scheiße.
Ich habe Johnny umgebracht. Ich weiß. Ich habe ihn ...
Ich vermisse Johnny. Ich weiß.
Wenn Sie erzählen, dass Sie gesehen haben, wie ich Frank Lundy umgebracht habe,
dann sind Sie eine Lügnerin.
Sie sind eine Lügnerin!
Ich möchte gerne aus der Mordkommission versetzt werden.
Immer auf der Suche nach der nächstbesten Lösung, oder Lieutenant?
- Sind wir das nicht alle? - Klar.
Ich könnte einen Tapetenwechsel gebrauchen.
Ich dachte an eine Kontaktperson für die Presse.
Nun, die P.R. könnte natürlich deine politischen Fähigkeiten gebrauchen.
Und Sergeant Batista könnte bei der Mordkommission bleiben.
Nun, lass mich darüber nachdenken.
Wir wissen beide, dass du nicht so einfach zu ersetzen bist.
Das schien vorher kein Problem zu sein.
Ich werde dich wissen lassen, wie ich entschieden habe.
Hallo.
Sag mir, dass es die letzte ist, die letzte Tasche aus deinem Apartment.
Sie ist nicht aus meinem Apartment. Aber, Rita, warte, warte.
Überraschung für dich, für euch alle.
Das gibt´s nicht. Ein Nintendo DS?
Ich weiß, es ist kein iPod ...
Ein Mini DVD-Player? Das ist fantastisch.
Für Harrison.
Und für meine hübsche Frau.
Ein Brotbackautomat?
Uns geht immer das Brot aus.
Uns geht immer die Milch aus. Besorgst du mir jetzt auch eine Kuh?
- Vielen lieben Dank! - Das ist so fantastisch.
- Vielen Dank, Dexter. - Gern geschehen.
Was ist los? Gefällt dir dein Geschenk nicht?
Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst.
Wirklich.
Aber wir brauchen keine Geschenke.
Wir brauchen dich.
Was soll ich tun?
Rede einfach mit mir.
Ich, ähm ...
Machen Menschen das einfach? Sagen, was sie denken?
Laut?
- Wie schwer kann es sein? - Ich versuche es. Ich versuche es.
Weißt du was? Du kannst es härter bei der Therapie versuchen.
Ich verlege unseren nächsten Termin vor.
Wow.
Was ist der Anlass?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Willst du raten?
Du bist da drunter nackt und ich darf es mir anschauen.
Rate mal, was du noch darfst?
Okay, jetzt habe ich wirklich schmutzige Gedanken.
Du wirst bei der Mordkommission bleiben.
Wirklich?
Wow. Wie hast du ...
Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit dem stellv. Polizeichef, und ich habe ihm gesagt,
die Mordkommission könnte es sich nicht leisten dich zu verlieren.
Und ich auch nicht.
Du ...
bist ...
erstaunlich.
Also ist er einverstanden, dass wir beide bleiben?
Nun, wir können uns später über die Logistik unterhalten, richtig?
Du hast ihm gesagt, du würdest statt dessen gehen.
Angel.
Es macht einfach mehr Sinn.
Du redest Unsinn.
Du bist süß und du bist hübsch, aber du redest Unsinn und ich kann dich das nicht machen lassen.
Nun, ich werde nicht zulassen, dass du die Mordkommission verlässt.
Du liebst sie.
Und wenn du sie verlässt, dann wirst du nicht du selbst sein.
Zumindest nicht der, mit dem ich zusammen sein will.
Was machen wir?
Keine Ahnung.
Wie sollen wir entscheiden, was wichtiger ist?
Unsere Jobs oder wir selber?
Scheiße.
Scheiße trifft es genau.
Das ist Arthur Mitchell in seinem Innersten.
Ist da etwas in seiner DNA, dass ihn für die Familie sorgen lässt?
Ein magisches Gen, was mir fehlt?
Suchst du nach etwas?
Du wilderst in meinem Gehege, Blutanalyst.
Bin nur neugierig.
Dann wird es dich interessieren, dass die mitochondriale DNA ...
weiblich ist.
Also Mutter, Tochter, Schwester ...
Es könnte sogar seine Oma sein, die er auf die Wand geschmiert hat.
Wahrscheinlich holt er sich auf ihre Asche einen runter.
Warum sollte er sowas tun?
Warum nicht?
Weil sie ihm wichtig ist.
Kumpel. Scherz.
Die Vergangenheit mit ihr hat sein heutiges Ich geformt.
Genau wie meine Mutter mich bis zum sechsten Lebensjahr gestillt hat
und jetzt kann keine mehr mithalten.
Lieutenant.
Es ist ein großer 680g schwerer, stählerner Zimmermannshammer.
- Was bitte? - Es ist die Mordwaffe im Fall des Erschlagenen.
Ich habe ein paar eigenständige Nachforschungen gemacht,
- meinen Bericht auf den neusten Stand gebracht. - Richtig. Richtig.
- Danke. - Eigentlich bin ich
mit meiner Arbeit für heute fertig.
Wenn es für dich okay ist, würde ich gern ein paar persönliche Dinge erledigen.
Kümmere dich um deine persönlichen Dinge, Dexter.
Kümmere dich sehr sorgsam.
Das werde ich mit Sicherheit.
Du weißt, diese Dinger werden niemals schlecht.
Klar, erzähl mir was Neues. Ich hatte die Dinger schon, als ich ein Anfänger war.
Also ...
Ich habe nichts mehr davon gehört, dass du eine Augenzeugin bist.
Das bedeutet, du hast deine Meinung geändert?
Ja.
Nur weil Nikki ein Stück Scheiße ist und mein Dad ein lügender Sack war,
bedeutet das nicht, dass ich es auch sein muss.
Danke, dass du mir Vernunft beigebracht hast.
Ich passe einfach auf meinen Partner auf.
Was ist das alles?
Ich glaube, Nikki Wald hat vielleicht die Wahrheit gesagt.
Seit wann?
Seit ich selber mit ihr gesprochen habe.
Warte, du hast was?
Ich bin alles durchgegangen, was du aus Lundys Hotel gesammelt hast und ...
all seine persönlichen Gegenstände.
Hier ist die Sache.
Etwas davon fehlt.
Auf keinen Fall. Es wurde alles weggeschlossen, von mir.
Lundy hatte schriftliche Aufzeichnungen über diesen Serienmörder, den er jagte.
Und Tonbandaufnahmen.
Ich habe sie in seinem Zimmer gesehen.
Bist du immer noch damit beschäftigt, Deb?
Ich will nichts schlecht reden, aber der Kerl hat einem Geist nachgejagt.
Ich glaube, dieser Geist hat seine Aufzeichnungen gestohlen.
Du musst aufhören.
Du machst dich selber verrückt.
Ich sag es dir, jemand hat Lundys Zeug mitgenommen.
Und ich sage dir, du musst davon loslassen.
Hör mal, ich bin mir sicher, du bist müde.
- Warum gehst du nicht nach Hause ... - Und was?
Meine verfickten Fingernägel lackieren?
Es macht mich irgendwie krank, das zu hören, Quinn.
Dann schätze ich, dass ich nichts mehr sagen werde.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffen.
Ich meine, ich treffe sie jeden Tag, aber ...
Wir haben Schluss gemacht.
- Offiziell. - Und dauerhaft.
Sind Sie sich sicher?
Denn offen gesagt, hängt mir dieses ganze Hin und Her zum Hals raus.
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Nun, es ist Bockmist aus der Mittelstufe, Lieutenant.
Ich möchte diese Unterhaltung wirklich nicht noch einmal führen.
Das müssen Sie nicht.
Wir haben beide eidesstattliche Erklärungen unterzeichnet, um es offiziell zu machen.
Unsere Beziehung beeinträchtigt keine weiteren fortlaufende Ermittlungen und
die Abteilung wird nicht für irgendeinen Zwischenfall verantwortlich gemacht.
Nun, das ist zumindest etwas.
Für das Protokoll, keiner von uns wurde sexuell belästigt.
Ja, alle Annäherungsversuche waren einvernehmlich.
Und es gab keine und es wird auch keine schädliche Arbeitsatmosphäre geben.
Es ist also vom Tisch.
Wir werden beide bei der Mordkommission bleiben.
Lassen Sie mich deutlich werden.
Die Papiere, die sie einreichen, sind ernst gemeint.
Wenn ich herausfinde, dass es Blödsinn ist, hat das Konsequenzen.
Ernste, Karierre-beendede Konsequenzen.
Nicht, Angel.
Es ist vorbei.
Richtig.
Entschuldige.
Ich sollte zurück an die Arbeit gehen.
Das ist das Letzte. Das Zeug ... meines dunklen Begleiters
und der Grund, warum ich mein Apartment nicht aufgeben kann.
Wenn ich nicht herausfinde, wie ich das verstecken kann,
werde ich meine Familie verlieren.
Trinity hat die Antwort. Er steht seiner Familie nah.
Sogar nach dem Tod.
Wen hast du verloren, Arthur?
Hinterbliebener Arthur Mitchell, Florida, Todesanzeigen. 1949-1969
1959.
16.
Vera Mitchell.
Schwester von Arthur Mitchell.
Tot aufgefunden in einer ...
Badewanne.
Marsha Mitchell.
1961.
40.
Sprang von der Collins Kanal-Brücke in den Tod.
Henry Mitchell.
1964.
45.
In einer Gasse an einer tödlichen Kopfwunde gestorben.
Schwester, Mutter, Vater.
Er stellt ihre Tode nach.
Jahrzehnt für Jahrzehnt.
In einem Dreier-Zyklus.
Ich habe gesehen, wie meine Mutter in Stücke geschnitten wurde.
Jetzt zerstückele ich Menschen.
Wir haben beide Leichen im Keller,
was bedeutet, wir beide brauchen einen Schrank, um sie zu verstecken.
Arthur hat einen Schrank.
Ich weiß fast alles über dich, Arthur, außer, wo du dich versteckst.
Bereit oder nicht, hier komme ich.
Um Gottes Willen. Kyle, ist alles in Ordnung?
Ja, ich habe mich selbst an der Baustelle geschnitten
Ich habe nicht gedacht, dass es was ernstes ist, aber es hört nicht auf zu bluten.
Hier.
Direkt in der Öffentlichkeit.
Es muss mehr geben, was er im Inneren versteckt.
Kommen Sie rein. Wir haben einen Erste-Hilfe-Kasten im Haus.
Entschuldigen Sie.
Keine Schuhe im Haus.
Ich werde den Kasten holen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Danke. Das werde ich.
Kitschig, aber normal.
Seine Geheimnisse müssen hinter Schloss und Riegel sein.
Nicht die schmutzige Wäsche, nach der ich suche.
Scheiße.
Arthur hat einen Ort, wo er seine Lampe aufstellt.
Die Termine und Orte aus Lundys Unterlagen.
Arthur nutzt die "Vier Wände" Baustellen im Land als Tarnung für seine Morde.
Und das sind seine Trophäen.
Hängen hier einfach an der Wand, wie gerade der Hammer in der Garage.
Seine Objektträger.
Er braucht kein geheimes Apartment. Er versteckt sie in der Öffentlichkeit,
direkt in der Mitte seiner Familie.
Ich bin derjenige, der in den Schatten lauert.
Und hier ist sie, Arthurs eigene dunkle Begleiterin ...
Seine Schwester Vera.
Die Urne ist ziemlich leer, aber sie ist ja schon seit 30 Jahren unterwegs.
Kyle!
Sich in der Öffentlichkeit zu verstecken ist eine Sache, aber das ist deine Schwachstelle.
Was passiert, wenn es entblößt wird?
Komm raus, komm raus, wer auch immer du bist.
Okay.
Schauen wir uns mal deine Hand an ...
Berühr
nicht ...
meine Schwester.
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Ich bekomme keine Luft.
Es tut mir leid.
- Verzeihen Sie, es tut mir so leid. - Jesus, Arthur, was zur Hölle war das?
Es ist nur ...
meine Schwester ...
sie starb als ich klein war.
Es war sehr schmerzhaft für mich.
Ich verstehe.
Ich habe auch Menschen verloren.
Nun ja. Nehmen Sie Platz.
Wenn die Asche Sie so sehr beschäftigt, warum lassen Sie sie dann draußen stehen?
Weil sie ein Teil von mir ist, Kyle.
Sie hat mir geholfen, mich zu dem zu machen, wer ich bin.
Aber wenn Ihre Familie Sie jemals so aufgebracht sieht ...
Sie würden es verstehen.
Das ist mein Zuhause.
Hier kann ich ich selbst sein.
Bei Ihnen hört sich das so leicht an.
Früher habe ich Menschen wegen meiner Vergangenheit verstoßen.
Ich habe deswegen sogar eine Beziehung verloren.
Wie Sie.
Aber Sie haben sich geändert.
Ja, ich habe Sally kennengelernt, meine Kinder bekommen und mir wurde klar,
der einzige Grund, wie das funktionieren würde ist, wenn ich mich voll in die Sache reinhänge.
Voll in die Sache reinhängen.
Und das ...
hat Ihre Familie gerettet?
Kyle,
meine Familie hat mich gerettet.
Warten Sie.
Ich möchte Ihnen etwas geben.
Für die nächste Baustelle.
Ich dachte, Sie sollten Ihr eigenes Werkzeug haben.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Danke.
Dafür, dass du mir deine Mordwaffe gegeben hast.
Wir sehen uns dann auf der nächsten Baustelle.
Ich werde dabei sein.
Ich möchte Teil dieser Familie sein.
Und ich weiß, ich muss mich da voll reinhängen.
Ich bin froh, aber ...
Ich möchte dich teilhaben lassen.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht ...
wie.
Ich habe es nie gelernt.
Nein, natürlich hast du das nicht.
Gott, ich ...
Ich meine, mit deiner Mutter und ...
- Was ist mit seiner Mutter? - Sie wurde ermordet,
- direkt vor seinen Augen. - Wow, das ist ...
das ist wirklich eine Vergangenheit.
Und es hat mich zu dem gemacht, wer ich bin.
Aber ...
ich möchte mich ändern.
Lassen Sie mich eine Frage stellen, Dexter.
Und ich möchte, dass Sie ehrlich sind.
Ich werde es versuchen.
Würden Sie sagen, dass Sie Angst haben, Rita nah an sich ran zu lassen?
- Ja. - Warum?
Wegen meiner Vergangenheit.
Und Sie sind besorgt, dass sie Sie verlassen könnte?
Ja.
Aber Rita ist nicht Ihre Mutter.
Nein, definitiv nicht, aber wenn sie ...
jemals sieht, wer ich wirklich bin ...
Was dann?
Du denkst, ich würde abhauen?
Ja, auf jeden Fall.
Nun, dann musst du etwas über mich lernen.
Ich habe dich geheiratet, denn ich möchte dein wahres Ich kennenlernen.
Das ist es, was ich versucht habe, dir zu erklären.
Dexter.
Sagen Sie Rita die Wahrheit.
Warum haben Sie Ihr Apartment behalten?
Weil ich Freiraum brauche ...
um meine Sachen aufzubewahren.
Wir haben ein Haus. Da gibt es reichlich Platz.
Ich glaube, was Dexter zu sagen versucht ist, dass er Freiraum für sich selbst braucht -- in der Ehe.
Okay, klar, aber ich brauche wirklich Platz, wo ich mein Zeug aufbewahren kann.
Natürlich.
Natürlich. Ich werde ...
Ich werde dir Freiraum geben.
Wirst du?
Ja.
Sehen Sie was passiert, wenn Sie ehrlich sind?
Sie bekommen, was Sie brauchen.
Ich weiß, du bist hier.
Du erwischt mich immer.
Macht es dir was aus, wenn ich mich dazugeselle?
Sieh nur, wie wunderschön du bist.
Ich werde mich immer daran erfreuen, das zu hören.
Du siehst besser aus.
Ich fühle mich auch besser.
Weißt du warum?
- Nikki Wald hat Lundy nicht umgebracht. - Woher weißt du das?
Denn jemand hat Lundys Trinity-Nachforschungen gestohlen.
Ich.
Und es gibt nur eine Person, die einen Grund dafür hat.
Ich?
Trinity.
- Du machst Witze. - Er muss gemerkt haben, dass sich Lundy nähert.
Denk drüber nach. Der Zeitungsartikel.
Vielleicht hat er sogar Lundy beim Überwachen des Bürogebäudes gesehen.
- Das nehme ich an. - Er hat Lundy getötet,
er hat auf mich geschossen, er hat Lundys Unterlagen gestohlen, um seinen Arsch zu retten.
Nicht genau, aber du hast seit einer Weile einen Lauf.
Weißt du, wie fantastisch das ist?
Ich meine, dieser Schwanzlutscher ist immer noch da draußen und jetzt werde ich nicht rumsitzen
und darauf warten, dass sich jemand anderes darum kümmert.
Ich kann ihn schnappen.
Großartig, jetzt muss ich mir Sorgen machen, dass du auf Trinitys Radar auftauchst.
Hast du Laguerta von deiner Theorie erzählt?
Noch nicht.
Ich muss sicherstellen, dass ich zuerst einen Fall habe. Ich will mir nicht selbst im Weg stehen.
Nein, definitiv nicht.
Ich muss aufs Revier.
Habe noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
Nebenbei ...
Ich glaube ich weiß, wen Dad gefickt hat.
Was?
Warte, wen?
Ich werde es dir sagen, wenn ich mehr weiß. Ich möchte mir da ebenfalls nicht im Weg stehen.
Bist du soweit?
Ich wurde im Urschlamm geboren.
Ich bin aus dem Blut meiner eigenen Mutter gekrochen.
Ich habe mich zwischen den Menschen versteckt, in der Hoffnung nicht gesehen zu werden.
Aber irgendwo entlang des Weges sind mir Beine gewachsen und ich habe mich aufgerichtet.
Würdest du mir mal helfen?
Auf jeden Fall.
Also, was glaubst du? Ist es zu spießig?
Nö.
Es ist perfekt.
Vielen Dank.
Ich wurde zu einem Ehemann, einem Vater.
Ich musste mich entwickeln. Es war der einzige Weg, um zu überleben.
Ich habe noch etwas, was ich dir geben möchte.
Vor meiner Familie ich selbst zu sein braucht etwas Gewöhnung, aber Arthur hatte Recht.
Es fühlt sich ...
gut an.
Ich hab's.
Ein Vorhängeschloss?
Für die Tür. Um sie verschlossen zu halten.
Sollte ich sie nicht offen lassen?
Bitte, wir haben drei junge Kinder.
Das ist gefährliches Zeug drin.