Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Ντεμπ είναι ζωντανή. Την πηγαίνουν στο νοσοκομείο.
Ποιός το έκανε;
Μοιάζει με τη μέθοδο του δολοφόνου διακοπών.
- Τότε αυτός είναι... - Ο Λάντι.
Ο Λάντι αφιέρωσε τη ζωή του στην αναζήτηση του Τριάδα.
Αν ήταν ο Τριάδας, δικαιολογεί γιατί η Ντεμπ είναι ζωντανή και ο Λάντι όχι.
Θα ερευνήσω τη θεωρία του Λάντι και θα ψάξω το δωμάτιό του για στοιχεία.
Δεν πρέπει αυτά να καταχωρηθούν ως στοιχεία.
Μόλις άνοιξε ο φάκελος ανηλίκου του Τζόνι Ρόουζ...
...του υπόπτου των φόνων διακοπών.
Μικροκλοπές με την κοπέλα του από το σχολείο, τη Νίκι Γουόλντ.
Νίκι!
Χαμήλωσε το όπλο σου.
- Τους πιάσαμε, Μόργκαν. - Ποιούς;
Την Νίκι Γουόλντ και τον Τζόνι Ρόουζ. Την Νίκι πιάσαμε, ο Τζόνι είναι νεκρός.
Το Σώμα, δεν μπορεί να ρισκάρει ότι ένας δικηγόρος...
...θα μπορέσει να μετατρέψει την σχέση σας σε παράπλευρο θέαμα στο δικαστήριο
...κάθε φορά που θα δουλεύετε μαζί σε υπόθεση.
Τι θέλεις να πεις;
Πρέπει να μεταθέσεις τον Ανθυπαστυνόμο Μπατίστα από το Ανθρωποκτονιών.
Αυτά είναι μαλακίες!
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά με καθυστέ- ρησε στο τηλέφωνο ο σπιτονοικοκύρης σου.
Απλά κρατούσα το σπίτι μέχρι να λήξει το συμβόλαιο.
Γιατί μου είπες ότι το άφησες;
Δηλαδή δεν είχατε δεσμό με τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω ποια ψάχνεις, χρυσό μου, αλλά δεν είμαι εγώ.
Έχω δει τους μισούς από τους φακέλους που μου έδωσες.
Ίσως να βρω επιτέλους απαντήσεις.
- Θέλετε βοήθεια; - Ανέλαβα ένα έργο.
Θα προτιμούσα αυτό το σφυρί.
Εσύ με ανάγκασες.
Τι κάνεις;
Δεν ανήκει εδώ. Δεν βγάζει νόημα.
Ο Τριάδας είναι σύζυγος.
Πατέρας.
Είναι...
...σαν εμένα!
www.xsubs.tv presents...
Season 4 - Episode 6
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Επιμέλεια, συγχρονισμός: apotinpoli
"Να 'χα ένα σφυρί"
Ένας λύκος με προβιά προβάτου.
Ώρα με την ώρα, φτυστός με φυσιολογικό άνθρωπο.
Ξύπνιος στις 6 το πρωί.
Πρωινό στις 7 το πρωί.
Δουλειά στις 8:30.
Ιδιαίτερα μαθήματα. Διαμόρφωση νεαρών μυαλών.
Ακόμα και το Σάββατο.
Μεσημέρι, γεύμα με συναδέλφους, σχόλασμα στις 3.
Δείπνο στις 6.
Πατέρας, σύζυγος, δάσκαλος, διάκος.
Όλα στο όνομα του εναρμονισμού.
Το καμουφλάζ είναι το πιο πονηρό κόλπο της φύσης.
Αυτά αποτελούν ένα σπιτικό.
Ο θόρυβος ευτυχισμένων παιδιών.
Η ζεστασιά ενός σπιτιού γεμάτο κόσμο.
Η ψυχρότητα μιας θυμωμένης συζύγου.
Το τελευταίο είναι;
Λίγα ακόμα έμειναν να μαζέψω.
Πολύ σου παίρνει. Αυτό είναι για τα παιδιά.
Αν πεινάς, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Θα έτρωγα ένα σάντουιτς.
Τελείωσε το ψωμί.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να με συγχωρέσει για το διαμέρισμα.
Σωστά;
Μήπως να το κρατήσω, καλού κακού;
Ντέξτερ!
Συγνώμη!
Φύγε από μπροστά.
Έκλεισα ραντεβού...
...με την καινούρια ψυχολόγο για αύριο το μεσημέρι.
Καινούρια ψυχολόγο;
Είναι επείγον, Ντέξτερ, ή δεν συμφωνείς;
Όχι, φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν είναι για μένα, αλλά για μας.
Αυτό...
...δεν ανήκει εδώ.
Μπορείς να με πετάξεις ως το Τμήμα;
Ο Μπατίστα θα ανακρίνει ξανά στη Νίκι Γουόλντ σήμερα.
Ομολόγησε τα πάντα, εκτός από το σημείο που πυροβόλησε εμένα και τον Λάντι.
Επειδή δεν το έκανε αυτή, αλλά ο Τριάδας.
Αλλά δεν μπορώ να το πω στην Ντεμπ, χρειάζομαι το προβάδισμα.
Μόργκαν.
Ναι, ξέρω πού είναι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Θανάσιμος ξυλοδαρμός στο κέντρο.
Το τελευταίο θύμα του Τριάδα. Καιρός ήταν.
Οδός Όσεαν Γκέιτ 100;
Ναι, πώς το ήξερες αυτό;
Γιατί εκεί πίστευε ο Λάντι ότι θα συμβεί.
Θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε αν η κωλο-Νίκι Γουόλντ...
...και ο βρωμιάρης φίλος της δεν μας είχαν πυροβολήσει.
Ντεμπ, όλα θα πάνε καλά.
Θα σκοτώσω τον Τριάδα για χάρη σου.
Μπορείς να με πετάξεις μέχρι το Τμήμα, σε παρακαλώ;
Θα σε πάω καθώς πηγαίνω στο κέντρο, έλα.
Το τελευταίο θύμα στον κύκλο τριών.
Ο Τριάδας τελείωσε.
Προς το παρόν.
Αποσύρθηκε στην ασφάλεια του καμουφλαρίσματός του.
Η άμυνά του θα είναι ασθενής. Τέλεια στιγμή για επίθεση.
Χριστέ μου!
Πρέπει να μείνω μπροστά από τους συναδέλφους μου.
Δυο μέρες αποσύνθεση. Το πτώμα είναι εδώ από την Παρασκευή.
Το κτίριο ήταν κλειστό το σαββατοκύριακο, χωρίς κλιματισμό.
Η διασπορά τι λέει;
Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Σώπα!
Κρίνοντας από τις πιτσιλιές, ψάχνουμε κάποιον ψηλό, πάνω από 1,80.
Μόνο αυτό έχεις;
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Μετακίνησε το μπράτσο.
Για κάποιο λόγο.
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.
Μπορεί να τους φέρει πιο κοντά.
Δώσε μου.
Δεν πειράζει, το έχω.
Όλα δικά σου τα θέλεις. Έχεις κουβάδες με αίμα να ασχοληθείς.
Βλέπεις το δικτυωτό, οβάλ σχήμα; Προκλήθηκε από σφυρί ξυλουργού.
Σώπα.
Θα το ερευνήσω στο εργαστήριο, μήπως μπορέσω να το εντοπίσω.
Πώς και ξέρεις τόσα για σφυριά;
Ξέρω από εργαλεία...
...φίλε μου.
Ο πράκτορας του FBI πυροβολήθηκε σε ξενοδοχείο για επιχειρηματίες.
Ήσουν τόσο φτιαγμένη που ούτε καν το θυμάσαι.
Όχι, ποτέ δεν έχασα τις αισθήσεις μου.
Μαλακίες, πεταμένο πρεζόνι του κερατά.
Θυμάσαι να πυροβόλησες...
- Κουίν; - Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, Μόργκαν.
- Αν το δεις αυτό, θα καείς. - Καμένη είμαι.
Η Νίκι θα είναι μέσα για πολύ καιρό. Ομολόγησε τους φόνους διακοπών...
- ... και του Τζόνι Ρόουζ. - Όχι του Λάντι, όμως.
Όλο το Τμήμα ξέρει ότι λέει ψέματα, αλλά δεν έχουμε τίποτα.
Ούτε αποδείξεις, ούτε μάρτυρες, οπότε δέξου το.
Γαμώτο...
Γαμώτο!
Προσέγγισα με κάθε πιθανό τρόπο τη Νίκι Γουόλντ...
...αλλά εξακολουθεί να αντιστέκεται.
Οι ανώτεροι θέλουν να τη μεταφέρουν στην φυλακή.
- Δεν είναι στο χέρι μας. - Σκατά.
Δεν ήθελα να φύγω, με την υπόθεση της Ντεμπ και του Λάντι άλυτη.
Κι αυτό δεν είναι στο χέρι μας.
Δεν είπα σε κανέναν για τη μετάθεσή μου.
Δεν υπάρχει λόγος, μέχρι να είναι επίσημο.
- Ακόμα δεν παρέδωσα τα δικαιολογητικά. - Αυτά είναι;
Όχι, αυτό είναι μια ανθρωποκτονία.
Σήμερα ήρθε;
Το πρωί.
Δεν είχε νόημα να σου αναθέσω κάτι καινούριο.
Θανάσιμος ξυλοδαρμός, άγριο.
Έχεις καμία πληροφορία;
- Αν ήξερα ότι θα μετατεθείς... - Μαρία, μη.
Η αποκάλυψη στον Μάθιους, ήταν το σωστό.
Η δίωξη οικονομικού εγκλήματος θα μου κάνει καλό.
Αύξηση 15%, προαγωγή σε υπαστυνόμο, καλύτερα ωράρια...
...και είναι απίθανο να με πυροβολήσουν αν κάθομαι σε ένα γραφείο όλη μέρα.
Δεν σου αρέσει να κάθεσαι σε ένα γραφείο.
Αλλά μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Είμαι εξοικειωμένος με τα σωματικά υγρά...
...αίμα, μύξες, δάκρυα...
...αλλά με τα συναισθήματα που τα συνοδεύουν...
...όχι τόσο.
Ντέξτερ...
...ακούς αυτά που λέει η Ρίτα;
Είναι αναστατωμένη.
Για το διαμέρισμα.
Δεν είναι το θέμα το διαμέρισμα, αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι;
Βλέπετε;
Είναι λες και δεν ακούει καν.
Είναι χαμένος στις σκέψεις του και όταν μου μιλάει, λέει ψέματα.
- Πάντοτε. - Όχι...
...πάντοτε.
Νόμιζα ότι τα είχαμε ξεπεράσει αυτά. Με τα ναρκωτικά και τη Λάιλα.
Ποια είναι η Λάιλα;
- Η σπόνσοράς μου. - Μια ψυχωτική σκύλα που πηδούσε.
Εντάξει.
Και τώρα...
...είμαστε παντρεμένοι.
Και έχουμε ένα παιδί.
Και εξακολουθείς να κρατάς μυστικά.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη.
Αλλά όπως το περιγράφεις...
...αυτή η συμπεριφορά δεν είναι ασυνήθιστη για τον Ντέξτερ.
Τι εννοείτε;
Φαίνεται ότι γνώριζες γι' αυτόν, όταν τον παντρεύτηκες.
Είχα την ελπίδα ότι θα άλλαζε.
Όταν παντρεύτηκες τον πρώην σύζυγο, πίστευες ότι κι αυτός θα αλλάξει;
Εντάξει, φέρω κι εγώ κάποια ευθύνη.
- Δεν θέλω να επαναλαμβάνω τα ίδια λάθη. - Ούτε εγώ.
Θα το λύσουμε. Πάντα το λύνουμε.
Χρειάζομαι ένα σύντροφο, Ντέξτερ.
Κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Αν δεν μπορείς να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου...
...δεν θέλω να συνεχίσω.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω την οικογένειά μου.
Και πάλι αποτυγχάνω.
Η Ρίτα φαντάζεται τη ζωή της χωρίς εμένα...
...κι εγώ...
...δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτή...
...ή τα παιδιά.
Τον Χάρισον.
Αυτό είναι το σφυρί;
Το βάθος δεν είναι αρκετό. Το φονικό όπλο ήταν πιο βαρύ.
Περιόρισε τις επιλογές, Ντέξτερ. Χρειαζόμαστε το ακριβές μοντέλο.
Ίσως εντοπίσουμε το κατάστημα ή το σάιτ απ' όπου το αγόρασε.
Θα δοκιμάσω το μοντέλο των 600 γραμμαρίων.
Τι συμβαίνει;
DNA!
Τίνος το DNA, του θύματος;
- Του δολοφόνου; - Περίμενε...
Ο λεκές που βρήκες στον τόπο του εγκλήματος...
...ήταν αποτεφρωμένη ανθρώπινη σωρός.
Εκείνο το κομματάκι ήταν μέρος από οστό.
Και χάρη στο θαύμα της τεχνολογίας...
- και την επιστημονική μου μαεστρία... - Το ενυδάτωσες και;
Φίλε, σου είπα να περιμένεις.
Και βρήκα δυο στελέχη DNA.
Ένα από το κομμάτι του οστού και ένα από σάλιο.
- Τίνος το σάλιο; - Του δολοφόνου.
Έλα φιλαράκι, ξύπνα!
Πώς λέτε να έκανε τις στάχτες να κολλήσουν στον τοίχο;
Έχουμε το DNA του δολοφόνου;
Και γαμώ.
- Τα σπάω; - Για σήμερα, ναι.
Έλεγξέ το σε όλες τις βάσεις δεδομένων που ξέρεις.
Θα τον βρούμε.
Δεν πρόκειται. Ο Άρθουρ Μίτσελ δεν είναι σε καμία βάση δεδομένων.
Τον έψαξα ήδη. Είναι πεντακάθαρος.
Κρύβει τον πραγματικό του εαυτό από όλους, εκτός από τις στάχτες.
Μόνο με τους νεκρούς μπορεί να είναι ειλικρινής.
Μόργκαν.
Χρειάζομαι τους φακέλους των φόνων διακοπών.
- Πρέπει να τελειώσω την αναφορά. - Δως μου άλλη μια ώρα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να τοποθετεί τη Νίκι στο ξενοδοχείο του Λάντι.
Το αναλάβαμε εμείς.
Άλλωστε δεν θα έπρεπε να δουλεύεις. Έχεις αναρρωτική.
Πήγαινε σπίτι. Θα σε ενημερώνω εγώ, εντάξει;
Ένα νέο μήνυμα.
Τηλεφωνώ για την Ντέμπρα Μόργκαν, είμαι η Βάλερι Χότζις σχετικά με την κλήση σας
...πριν μερικές βδομάδες.
Συγνώμη που άργησα τόσο να σας πάρω...
...αλλά όταν είπατε ότι είστε η κόρη του Χάρι Μόργκαν...
...δεν ήμουν σίγουρη τι να κάνω. Αποφάσισα...
...να τηλεφωνήσω. Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια...
Σου είπα να σταματήσεις να δουλεύεις.
Δεν ήταν δουλειά.
- Ήταν πολύ προσωπικό. - Έλα τώρα.
Για σένα είναι ακριβώς το ίδιο.
Θέλει σύντροφο.
Κάποιον που να της ανοίγεται.
Εντάξει, θα μιλήσω.
Για τι;
Για τη δουλειά.
Διασπορά αίματος;
Όχι, κάτι προσωπικό.
Για τον Τριάδα.
Όχι, πολύ προσωπικό.
Για το φαγητό;
Πεινάω, αυτό μπορώ να της το πω.
Πάλι τελείωσε το ψωμί.
Θα πάω...
...να πάρω.
Ο Άρθουρ τα καταφέρνει εδώ και 28 χρόνια;
Η οικογένειά μου ίσως να μην αντέξει ούτε 20 λεπτά.
Ζεστασιά, οικειότητα. Είναι πειστικός.
Αλλά γιατί το επιδεικνύει; Μόνο εγώ τους βλέπω.
Εκτός αν...
...δεν είναι μόνο καμουφλάζ.
Είναι αληθινή στοργή που υπάρχει εδώ και χρόνια.
Αλλά είναι σαν κι εμένα. Πώς το κάνει;
Θα τον σκοτώσω, το χρειάζομαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι περισσότερο να σώσω την οικογένειά μου.
Ο κύκλος του ολοκληρώθηκε.
Θα περάσει καιρός μέχρι να ξανασκοτώσει και δεν αποτελεί άμεση απειλή.
Και έχω τόσα πολλά να μάθω.
Άρθουρ Μίτσελ.
Κάιλ Μπάτλερ.
"Τέσσερις τοίχοι, μια καρδιά". Χτίζουμε σπίτια για άστεγους.
Συναντιόμαστε στο σπίτι μου και πάμε μαζί στην οικοδομή.
Η διεύθυνσή μου είναι στο φυλλάδιο.
Ευχαριστώ. Έψαχνα ένα τρόπο να προσφέρω.
Τι σε φέρνει στην Ιερή Αδελφότητα, Κάιλ;
Ψάχνω κάτι. Απαντήσεις.
Η γυναίκα μου κι εγώ χωρίσαμε.
Με έδιωξε από το σπίτι.
Πήρε τα παιδιά.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Ήρθες στο σωστό μέρος, γιε μου.
Μόλις έλαβα ένα mail από τον αρχισυντάκτη μου.
Ναι; Τίποτα καλό;
Θέλει κι άλλα για τους φόνους διακοπών.
Δεν σου ζητάω εμπιστευτικές πληροφορίες.
Ναι, γιατί ξέρουμε τι επιτυχία είχε την προηγούμενη φορά.
Τι;
Αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις...
...να κανονίσω μια συνέντευξη με την Ντέμπρα Μόργκαν...
- Πλάκα μου κάνεις; - Θα ήταν αφιερωμένο...
- ... στον πυροβολισμό. - Όχι, αποκλείεται.
Είναι η συνεργάτιδά σου.
Ναι και επίσης ο αδερφός της δεν με χωνεύει.
Ας πούμε απλά ότι θα προτιμούσα να το άφηνες.
Από πότε αυτό με εμπόδισε να πάρω αυτό που θέλω;
Μπορεί να είναι από το Τμήμα.
- Κουίν. - Κοίτα στο παράθυρο.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Θέλω να είμαι αυτόπτης μάρτυρας για τον πυροβολισμό.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν είδες τίποτα.
Ήμουν σε κατάσταση σοκ. Η μνήμη μου ήταν θολή.
Και τώρα καθάρισε.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η Νίκι πυροβόλησε εμένα και τον Φρανκ.
Ούτε εγώ.
Εννοείς να το αναφέρεις επίσημα;
Τι θα γίνει μετά, αν αποφασίσεις ότι είσαι ακόμα μπερδεμένη;
Δεν θα γίνει.
Σίγουρα;
Γιατί αν αυτό γυρίσει εναντίον σου, την έβαψες.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ο καλός αστυνομικός...
...κάνει ό,τι χρειαστεί για να κλείσει μια υπόθεση.
Άλλοι αστυνομικοί, όχι εσύ.
Απλά σκέψου το, εντάξει;
Δεν θα ήθελα να πάρεις μια απόφαση όταν δεν σκέφτεσαι ψύχραιμα.
Κυνηγάνε χίμαιρες.
Αποκλείεται να γίνει ταύτιση με το DNA του Τριάδα.
Είναι πολύ καλά κρυμμένος.
Θα μπορούσα να βοηθήσω...
...βρίσκοντας το σφυρί που χρησιμοποίησε.
Ή θα μπορούσα να βοηθήσω κάποιον που έχει ανάγκη.
Εμένα.
Προκαταρκτική ανάλυση διασποράς του ξυλοδαρμού.
Καταλήξαμε σε συγκεκριμένο σφυρί για το φονικό όπλο;
Περιορίζω τις επιλογές, θα σε κρατώ ενήμερη.
Μάλιστα τώρα βγαίνω να πάω να κάνω μια εξωτερική έρευνα.
Κι εσύ, Βινς; Έχεις τίποτα σχετικά με το DNA;
Δεν υπήρξε ταύτιση στη βάση δεδομένων.
Σώπα.
Περίμενε.
Θα χάσεις τη μεγάλη αποκάλυψη.
Γιατί έτσι είμαι εγώ, τυχαίνει να σκέφτομαι έξω από τα συνηθισμένα.
Και τυχαίνει να είμαι θρυλικός εγκληματολόγος...
Έκανα σύγκριση της ανθρώπινης σωρού με το σάλιο...
...και μαντέψτε τι βρήκα;
- Ίδιο μιτοχονδριακό DNA. - Πες το απλά, σε παρακαλώ.
Ο δολοφόνος έχει συγγένεια με την ανθρώπινη σωρό.
Ίδια οικογένεια.
Κρατάει συνεχώς κοντά του την οικογένειά του.
Θα τον επισκεφτούν στη φυλακή; Γιατί με αυτό θα συλληφθεί.
- Ίσως θέλει να συλληφθεί. - Ή στέλνει μήνυμα.
Ή προσπαθεί να αφήσει κάποιου είδους κληρονομιά.
Γιατί δεν ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση;
Είμαι απασχολημένος.
Έχω να ολοκληρώσω μια αναφορά.
Η οικογένεια τον κρατάει ασφαλή, αλλά οι στάχτες τον εκθέτουν.
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσω στην αλήθεια.
Το φονικό όπλο.
Το χρησιμοποιεί απροκάλυπτα, στα μάτια όλου του κόσμου.
Δεν θα το έκανα εγώ.
Αλλά ο Άρθουρ έχει εργαλεία που εγώ δεν έχω.
Γεια!
Χαίρομαι που ήρθες...
...Κάιλ Μπάτλερ.
- Θυμάσαι το όνομά μου. - Είμαι σαν ελέφαντας.
Δεν ξεχνάω ποτέ.
Δεν είχες καθόλου εργαλεία;
- Τα έχασα στη μετακόμιση. - Ορίστε. Πάρε το σφυρί μου.
Πρόσεχέ το, όμως. Περάσαμε πολλά μαζί.
Το είδα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άρθουρ.
Πνεύμα γενναιοδωρίας, Κάιλ. Είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ.
Όχι για όλους.
Έλα, θα σε βοηθήσω να οργανωθείς.
Εντάξει.
Ατσάλινο σφυρί ξυλουργού μάρκας Γκραντ, 700 γραμμαρίων, μοντέλο 514.
Η ΛαΓκουέρτα θα χαρεί.
Στερέωσε αυτά τα τρία. Έχω βάλει σημάδια.
Αλλά έχω πιο σημαντικές ερωτήσεις.
Λοιπόν, Άρθουρ, το κάνετε καιρό αυτό με την οικογένεια;
Εδώ και χρόνια. Πήγα τη Σάλι σε οικοδομή στο πρώτο μας ραντεβού.
Και τα παιδιά έρχονται από τότε που μπορούσαν να κρατήσουν το σφυρί.
Φαίνεστε πολύ...
- ... δεμένοι. Ευτυχισμένοι. - Ναι, είμαστε.
Ζηλεύω.
Είσαι ο γιος του Άρθουρ, σωστά; Είμαι ο Κάιλ.
Τζόνα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Φαίνεται ευγενικός, ισορροπημένος...
- Πώς πάει; - Κάνει ζέστη.
Είναι ωραίο που είσαι εδώ, όμως.
Θα υπάρχουν άλλοι τρόποι που θα προτιμούσες να περάσεις το απόγευμά σου.
Δεν πειράζει. Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να περνάμε χρόνο σαν οικογένεια.
Καλό είναι αυτό. Για πολλά παιδιά, χρό- νος με την οικογένεια σημαίνει καυγάδες.
Όχι για μένα.
- Ποτέ; - Δεν υπάρχει λόγος για καυγάδες.
Οι γονείς μου είναι άνετοι.
Ναι, ο μπαμπάς σου φαίνεται ξεχωριστός άνθρωπος.
Ναι, είναι...
Είμαι πολύ τυχερός.
Με ποια έννοια;
Με πολλές, για παράδειγμα, βλέπεις αυτό;
Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά μου για χρόνια.
Πριν λίγες μέρες μου έδωσε τα κλειδιά.
- Πνεύμα γενναιοδωρίας. - Τα θεμέλια της αγάπης, φίλε.
Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Σιγά τον πατέρα της χρονιάς.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Ο μπαμπάς δεν συμπαθεί την τεμπελιά.
Με θυμάσαι;
- Η αστυνομικός. - Ντετέκτιβ.
Αυτή που πυροβόλησες.
Πάμε πάλι.
Τα έχω ήδη πει όλα στο αφεντικό σου.
Τώρα θα τα πεις και σε μένα.
Μόνο που τώρα θα πεις την αλήθεια.
Την αλήθεια λέω.
Τότε έλα και πες την μου κατάμουτρα.
Τι μαλακίες.
Πιο κοντά, να βλέπω τα μάτια σου.
Το βράδυ που σε πυροβόλησαν...
...ήμουν σε ένα ξενοδοχείο με τον Τζόνι.
- Παπαριές. - Ήπιαμε μεθαμφεταμίνες...
...είδαμε τσόντες, πηδηχτήκαμε και βλέπαμε καρτούν όλο το βράδυ. Τι θες;
Ψεύτρα!
Όσες φορές και να με ρωτήσεις, δεν αλλάζει.
Δεν σε πυροβόλησα. Δεν τον σκότωσα τον γέρο!
Γαμώτο, να σε πάρει!
Θα πω ότι σε είδα.
Κάθε μέρα γίνονται ληστείες.
- Ίσως κάποιος άλλος σας ήθελε νεκρούς. - Ποιος; Σαν ποιον;
Έλεος! Είσαι αστυνομικός, γαμώτο.
Δουλειά σου είναι να τσαντίζεις τον κόσμο.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ να γαμηθείς!
Με πονάς, μωρή!
Έλα!
Νομίζεις ότι αυτό πονάει;
Δοκίμασε να δεις αυτόν που αγαπάς να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου...
...και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
Α, ξέχασα...
Σκότωσες τον γκόμενό σου.
Παλιοσκατό!
Σκότωσα τον Τζόνι. Το ξέρω.
Μου λείπει, το ξέρω.
Αν πεις ότι με είδες να σκοτώνω τον Φρανκ Λάντι...
...θα είσαι εσύ ψεύτρα. Θα είσαι εσύ η ψεύτρα!
Θα ήθελα μετάθεση από το τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Πάντα στην αναζήτηση του καλύτερου, Υπαστυνόμε;
Αυτό δεν κάνουμε όλοι;
Θα μου έκανε καλό μια αλλαγή.
Σκέφτομαι για...
...εκπρόσωπος τύπου.
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων, θα μπορούσε...
...να χρησιμοποιήσει τις πολιτικές σου ικανότητες.
Κι ο Ανθυπαστυνόμος Μπατίστα, θα μπορέσει να μείνει στο Ανθρωποκτονιών.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολο να αντικατασταθείς.
Δεν φαινόταν να ήταν πρόβλημα αυτό, παλιότερα.
Θα σε ενημερώσω για την απόφασή μου.
Πες μου ότι αυτά είναι τα τελευταία πράγματα από το διαμέρισμά σου.
Δεν είναι από το διαμέρισμά μου, αλλά... Ρίτα, περίμενε.
Δωράκι για σένα, για όλους σας.
Δεν το πιστεύω! Nintendo DS;
Δεν είναι iPod, αλλά...
Φορητό DVD Player; Φοβερό!
Για τον Χάρισον.
Ο μπαμπάς μου είναι σπασίκλας.
Και για την γυναικούλα μου...
Αρτοπαρασκευαστής;
Μας τελειώνει πάντα, το ψωμί.
Μας τελειώνει και το γάλα, μήπως μου πήρες και μια αγελάδα;
- Σ' ευχαριστούμε πολύ! - Είναι φανταστικό!
- Ευχαριστούμε, Ντέξτερ! - Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το δώρο σου;
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Πραγματικά.
Δεν χρειαζόμαστε, όμως, δώρα.
Εσένα χρειαζόμαστε.
Για τι με χρειάζεστε;
Μίλησέ μου.
Αυτό κάνει ο κόσμος;
Λένε ό,τι σκέφτονται;
Στα δυνατά;
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; - Προσπαθώ.
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησε καλύτερα στην συνεδρία.
Θα κάνουμε νωρίτερα την επόμενη.
- Τι γιορτάζουμε; - Έχω καλά νέα.
Μάντεψε!
Δεν φοράς τίποτα από κάτω και μπορώ να δω;
Μάντεψε τι άλλο μπορείς να κάνεις.
Τώρα κι αν κάνω πονηρές σκέψεις.
Θα μείνεις στο Ανθρωποκτονιών.
Αλήθεια;
Πώς τα...
Έκανα μια κουβεντούλα με τον Υπαρχηγό και του είπα...
...δεν μπορεί να σε χάσει το Ανθρωποκτονιών.
Και ούτε κι εγώ.
Είσαι...
...απίστευτη.
Δηλαδή, δεν έχει πρόβλημα να μείνουμε κι οι δύο;
Θα μιλήσουμε γι' αυτά τα διοικητικά αργότερα, έτσι;
Του είπες ότι θα φύγεις εσύ.
- Είναι πιο λογικό έτσι. - Κόψε τις βλακείες.
Είσαι γλυκιά...
...και πανέμορφη, αλλά λες βλακείες και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Κι εγώ δεν μπορώ να επιτρέψω να φύγεις από το Ανθρωποκτονιών.
Το λατρεύεις.
Κι αν φύγεις, δεν θα είσαι ο εαυτός σου.
Τουλάχιστον, όχι αυτός με τον οποίο θέλω να είμαι μαζί.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Πώς μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι πιο σημαντικό;
Η δουλειά μας ή εμείς;
Γαμώτο.
Γαμώτο, δεν λες τίποτα.
Αυτός είναι ο Άρθουρ Μίτσελ.
Στην ουσία του.
Υπάρχει κάτι στο DNA του, που να του επιτρέπει να έχει οικογένεια;
Κάποιο μαγικό γονίδιο, που εγώ δεν έχω;
Ψάχνεις τίποτα;
- Μπαίνεις στα χωράφια μου, αιματάκια. - Από περιέργεια.
Τότε θα σε ενδιαφέρει να μάθεις ότι το μιτοχονδριακό DNA...
...είναι θηλυκό.
Άρα, μητέρα, κόρη, αδερφή...
Μπορεί να άλειψε τον τοίχο και με τη γιαγιά του.
Μπορεί να τον παίζει με τις στάχτες της.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί όχι;
Γιατί του είναι σημαντική.
Ρε μεγάλε, πλάκα έκανα.
Το κοινό τους παρελθόν, έχει διαμορφώσει το χαρακτήρα του.
Όπως η μητέρα μου, που με θήλαζε μέχρι τα 6 μου χρόνια...
...και τώρα καμία δεν μπορεί να την φτάσει.
Υπαστυνόμε.
Ατσάλινο σφυρί ξυλουργού, μάρκας Γκραντ, 700 γραμμαρίων.
- Παρακαλώ; - Το φονικό όπλο...
...στην υπόθεση του ξυλοδαρμού. Έκανα μια έρευνα από μόνος μου.
- Ανανέωσα και την αναφορά μου. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ. - Βασικά, τελείωσα για σήμερα.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, έχω μερικά προσωπικά θέματα να φροντίσω.
Φρόντισε τα προσωπικά σου, Ντέξτερ.
Φρόντισέ τα πάρα πολύ καλά.
Σίγουρα το παλεύω.
Το ξέρεις ότι αυτά δεν χαλάνε;
Πες το ψέματα. Τα έχω από τον πρώτο μου χρόνο στη δουλειά.
Δεν μου ξαναμίλησες από τότε που αποφάσισες να γίνεις αυτόπτης μάρτυρας.
Σημαίνει ότι άλλαξες γνώμη;
Επειδή η Νίκι είναι σκατιάρα κι ο πατέρας μου παλιοψευταράς...
...δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες στα λογικά μου.
Απλά πρόσεχα την συνεργάτιδά μου.
Τι είναι αυτά;
Νομίζω ότι η Νίκι Γουόλντ, λέει την αλήθεια.
Από πότε;
- Από τότε που της μίλησα. - Κάτσε, τι έκανες;
Κοιτάζω όλα όσα συλλέξατε από το ξενοδοχείο του Λάντι...
...τα προσωπικά του αντικείμενα.
Το θέμα είναι...
...ότι κάποια λείπουν.
Δεν υπάρχει. Κατεγράφησαν όλα. Από μένα.
Ο Λάντι, είχε σημειώσεις για τον μανιακό δολοφόνο που κυνηγούσε.
Και κασέτες ήχου.
Τις είδα, στο δωμάτιό του.
Ακόμα μ' αυτό έχεις σκαλώσει, Ντεμπ;
Δεν θέλω να πω τίποτα κακό, αλλά ο τύπος κυνηγούσε ένα φάντασμα.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό το φάντασμα, έκλεψε τις σημειώσεις του.
Σταμάτα.
Θα τρελαθείς.
Σου λέω, κάποιος βούτηξε τα πράγματα του Λάντι.
Κι εγώ σου λέω...
...άστο να πάει.
Θα είσαι κουρασμένη.
- Πήγαινε σπίτι... - Και τι;
Να βάψω τα κωλόνυχά μου;
Κουράστηκα να το ακούω, ρε Κουίν.
Τότε δεν θα στο ξαναπώ.
Δεν βλέπω πια την Υπαστυνόμο ΛαΓκουέρτα.
Δηλαδή, την βλέπω...
...κάθε μέρα...
...αλλά...
Χωρίσαμε.
- Κι επισήμως. - Και μονίμως.
Σίγουρα;
Γιατί, ειλικρινά, έχει αρχίσει να με κουράζει όλο αυτό το πήγαιν' έλα.
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Αυτές τις μαλακίες τις κάναμε στο γυμνάσιο, Υπαστυνόμε.
Δεν θέλω να ξανακάνω αυτή τη κουβέντα.
Δεν θα χρειαστεί.
Κι οι δυο κάναμε μια έγγραφη μαρτυρική κατάθεση για να το δηλώσουμε επισήμως.
Η σχέση μας δεν παρεμπόδισε καμία τρέχουσα έρευνα και...
...η Αστυνομία δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οτιδήποτε συμβεί.
Αυτό τουλάχιστον, είναι κάτι.
Για την ιστορία, κανείς μας δεν δέχθηκε σεξουαλική παρενόχληση.
Οι ερωτικές προτάσεις ήταν ευπρόσδεκτες.
Και δεν υπήρξαν, ούτε θα υπάρξουν εχθρι- κές συμπεριφορές στον χώρο της εργασίας.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
Θα μείνουμε κι οι δύο στο Ανθρωποκτονιών.
Να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Τα χαρτιά που υπογράψατε είναι σοβαρά.
Αν ανακαλύψω ότι πρόκειται περί παπαριών, θα υπάρξουν συνέπειες.
Αυστηρές.
Συνέπειες απόλυσης.
Τελειώσαμε.
Σωστά.
Λυπάμαι.
Πρέπει...
...να επιστρέψω στη δουλειά.
Αυτά είναι τα τελευταία. Τα πράγματα του Σκοτεινού Συνεπιβάτη μου.
Και ο λόγος, που δεν μπορώ να αφήσω το διαμέρισμά μου.
Αν δεν βρω ένα τρόπο να τα κρύψω...
...θα χάσω την οικογένειά μου.
Ο Τριάδας, έχει την απάντηση. Κράτησε κοντά την οικογένειά του.
Ακόμα και μετά το θάνατο.
Ποιον έχεις χάσει, Άρθουρ;
1959.
16 ετών.
Βέρα Μίτσελ.
Αδερφή του Άρθουρ Μίτσελ.
Βρέθηκε νεκρή σε μια...
Μπανιέρα.
Μάρσα Μίτσελ.
1961.
40 ετών.
Έπεσε στο κενό από τη γέφυρα της διώρυγας του Κόλινς.
Χένρι Μίτσελ.
1964.
45 ετών.
Πέθανε σε ένα στενάκι, από θανατηφόρο χτύπημα στο κεφάλι.
Αδερφή, μητέρα, πατέρας.
Αναπαριστά τους θανάτους τους κάθε δεκαετία...
Με κύκλους των τριών.
Είδα την μητέρα μου να την πετσοκόβουν...
...και τώρα τεμαχίζω ανθρώπους.
Κι οι δυο έχουμε τους σκελετούς μας.
Που σημαίνει ότι και οι δυο έχουμε ντουλάπες για να τους κρύβουμε.
Ο Άρθουρ, έχει ντουλάπα.
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα, Άρθουρ.
Εκτός από την κρυψώνα σου.
Θες, δεν θες, σου 'ρχομαι.
- Ωχ, Θεούλη μου... Χτύπησες, Κάιλ; - Κόπηκα στην οικοδομή.
Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα, αλλά δεν σταματά να τρέχει αίμα.
Έλα.
Έτσι, στα φανερά.
Θα κρύβει περισσότερα μέσα.
Έλα μέσα. Έχουμε βαλιτσάκι με πρώτες βοήθειες στο σπίτι.
Συγνώμη.
Δεν φοράμε παπούτσια στο σπίτι.
Φέρνω το βαλιτσάκι.
Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Κακόγουστο, αλλά φυσιολογικό.
Τα μυστικά του, πρέπει να είναι καλά κλειδωμένα.
Δεν έψαχνα γι' αυτά τα άπλυτα.
Να πάρει.
Ο Άρθουρ, έχει χώρο για το πορτατίφ του.
Οι ημερομηνίες και οι τοποθεσίες από τις σημειώσεις του Λάντι.
Ο Άρθουρ, χρησιμοποιεί τις οικοδομές των Τεσσάρων Τοίχων, σε όλη τη χώρα...
...σαν κάλυψη για τις δολοφονίες.
Κι αυτά είναι τα τρόπαιά του.
Κρεμασμένα εδώ, στον τοίχο, σαν το σφυρί στο γκαράζ του.
Τα δικά του σλάιντ.
Δεν του χρειάζεται ένα μυστικό διαμέρισμα, κρύβεται σε κοινή θέα...
...ακριβώς στο κέντρο της οικογένειάς του.
Εγώ είμαι που παραμονεύω στο σκοτάδι.
Και να 'τος. Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης του Άρθουρ.
Η αδερφή του, η Βέρα.
Η τεφροδόχος είναι σχεδόν άδεια, αλλά είναι 30 χρόνια που γυρίζει.
Το να κρύβεσαι σε κοινή θέα είναι ένα θέμα.
Αλλά αυτό είναι το αδύνατό σου σημείο. Τι θα γίνει αν ξεσκεπαστεί;
Άρθουρ, δεύρο έξω.
Για να δούμε αυτό το χέρι...
Κάτω...
...τα χέρια σου...
...απ' την αδερφή μου.
Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Συγνώμη.
- Συγχώρεσέ με, λυπάμαι πάρα πολύ. - Αμάν, ρε Άρθουρ, τι σε έπιασε;
Είναι...
...η αδερφή μου.
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Μου στοίχισε πάρα πολύ.
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ έχασα δικούς μου ανθρώπους.
Κάθισε.
Αφού οι στάχτες σε αναστατώνουν τόσο πολύ, γιατί...
...τις έχεις εδώ έξω;
Γιατί είναι κομμάτι μου, Κάιλ.
Με βοήθησε να γίνω αυτός που είμαι.
Αλλά αν σε έβλεπε τόσο ταραγμένο η οικογένειά σου...
Θα καταλάβαιναν.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου εδώ.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Κάποτε...
...απομάκρυνα τους ανθρώπους, λόγω του παρελθόντος μου.
Έχασα και μια σχέση, γι' αυτό.
Όπως κι εσύ.
- Άλλαξες, όμως. - Ναι. Γνώρισα τη Σάλι...
...γεννήθηκαν τα παιδιά μου...
...και συνειδητοποίησα...
...ότι για να πετύχει, ο μόνος τρόπος θα ήταν να δοθώ ολοκληρωτικά.
Να δοθείς ολοκληρωτικά.
Κι αυτό...
...έσωσε την οικογένειά σου;
Η οικογένειά μου, έσωσε εμένα.
Στάσου.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Για την επόμενη οικοδομή.
Σκέφτηκα να έχεις τα δικά σου εργαλεία.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Που μου έδωσες το φονικό σου όπλο.
Τα λέμε τότε, στην επόμενη οικοδομή.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειας...
...και ξέρω ότι πρέπει να δοθώ ολοκληρωτικά.
- Χαίρομαι, αλλά... - Θέλω να σου ανοιχτώ.
Ειλικρινά, όμως, δεν ξέρω...
...πώς.
Ποτέ δεν έμαθα.
Φυσικά.
Με την μητέρα σου και όλα...
- Τι συνέβη με την μητέρα του; - Δολοφονήθηκε.
- Μπροστά στα μάτια του. - Αμάν, αυτό είναι...
...φοβερό παρελθόν.
Και με διαμόρφωσε.
Αλλά...
...θέλω να αλλάξω.
Επέτρεψέ μου, να σε ρωτήσω κάτι, Ντέξτερ.
Και θα ήθελα να απαντήσεις ειλικρινά.
Θα προσπαθήσω.
Θα έλεγες ότι φοβάσαι να αφήσεις την Ρίτα, να σε πλησιάσει;
- Ναι. - Γιατί;
Λόγω του παρελθόντος μου.
Φοβάσαι μήπως σε εγκαταλείψει;
Ναι.
Η Ρίτα, όμως, δεν είναι η μητέρα σου.
Όχι, σίγουρα, αλλά αν...
...έβλεπε το ποιος είμαι πραγματικά...
Τι;
Νομίζεις ότι θα σε παράταγα;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τότε, πρέπει να μάθεις κάτι για μένα.
Σε παντρεύτηκα γιατί θέλω να μάθω ποιος είσαι πραγματικά.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Ντέξτερ...
...πες την αλήθεια στην Ρίτα.
Γιατί κράτησες το διαμέρισμά σου;
Γιατί...
...χρειάζομαι...
...ένα χώρο...
...για να βάζω...
...τα πράγματά μου.
Έχουμε πολύ χώρο στο σπίτι μας.
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Ντέξτερ...
...είναι ότι χρειάζεται χώρο για τον εαυτό του.
- Σ' ένα γάμο... - Ναι, αλλά...
...όντως χρειάζομαι ένα μέρος για να βάλω τα πράγματά μου.
Βέβαια.
Θα σου παραχωρήσω ένα χώρο.
Αλήθεια;
Βλέπετε τι γίνεται όταν είστε ειλικρινείς;
Παίρνετε ό,τι χρειάζεστε.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Πάντα με καταλαβαίνεις.
Πειράζει να χωθώ κι εγώ;
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.
Ποτέ δεν βαριέμαι να το ακούω.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Και ξέρεις γιατί;
Δεν σκότωσε η Νίκι Γουόλντ, τον Λάντι.
Και πώς το κατάλαβες;
Γιατί κάποιος έκλεψε τις σημειώσεις του Λάντι για τον Τριάδα.
Εγώ.
Και μόνος ένας, θα είχε λόγο να το κάνει αυτό.
Εγώ;
Ο Τριάδας.
Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να κατάλαβε ότι ο Λάντι, τον είχε πλησιάσει.
Σκέψου. Το άρθρο στην εφημερίδα.
Ίσως και να είδε τον Λάντι, που παρακολουθούσε το κτίριο με τα γραφεία.
- Μπορεί. - Σκότωσε τον Λάντι...
...με πυροβόλησε και έκλεψε τις σημειώ- σεις του Λάντι, για καλύψει τα νώτα του.
Όχι ακριβώς, αλλά κάποια στιγμή το είχες.
Ξέρεις πόσο φοβερό είναι αυτό;
Σημαίνει ότι ο παλιόπουστας είναι ελεύθερος και δεν θα κάτσω με...
...σταυρωμένα χέρια, μέχρι να τον πιάσει κάποιος άλλος. Θα τον πιάσω εγώ.
Τέλεια. Και τώρα, πρέπει να ανησυχώ, μην μπεις στο στόχαστρο του Τριάδα.
Είπες στην ΛαΓκουέρτα, την θεωρία σου;
Όχι, ακόμα.
Πρώτα θέλω κάποιες αποδείξεις. Δεν θέλω να πω πίπες.
Όχι, σίγουρα, όχι.
Πρέπει να πάω στο τμήμα. Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Παρεμπιπτόντως...
...νομίζω ότι ξέρω ποια γάμαγε ο μπαμπάς.
Τι;
Κάτσε... Ποια;
Θα σου πω όταν θα μάθω περισσότερα. Δεν θέλω να πω πίπες ούτε και γι' αυτό.
Έτοιμος;
Γεννήθηκα από την πρωτογενή λάσπη.
Σύρθηκα έξω από το ίδιο το αίμα της μητέρας μου.
Κρύφτηκα ανάμεσα στους ανθρώπους, ελπίζοντας να μη με δουν.
Άλλα κάπου στη διαδρομή, έβγαλα πόδια. Στάθηκα όρθιος.
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Φυσικά.
Πώς σου φαίνεται; Λίγο αποπνικτικό;
Όχι.
Είναι τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Γίνομαι σύζυγος, και πατέρας.
Έπρεπε να εξελιχθώ, ήταν ο μόνος τρόπος για να επιβιώσω.
Θέλω να σου δώσω και κάτι άλλο.
Θα πάρει καιρό, μέχρι να συνηθίσω να είμαι ο εαυτός μου στην οικογένειά μου.
Αλλά ο Άρθουρ, είχε δίκιο.
Αισθάνεσαι, όντως...
...ωραία.
Ορίστε.
Λουκέτο;
Για να κρατάμε κλειδωμένη την πόρτα.
Να μην την αφήνω ανοιχτή;
Σε παρακαλώ, έχουμε τρία παιδιά.
Υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα εκεί.
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Επιμέλεια, συγχρονισμός: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv