Anterior în Dexter
Deb trãieºte. O duc la spital.
Cine a fãcut asta?
Spune cã miroase a modul de operare al criminalului din vacanþã.
- Atunci asta e... - Lundy.
Lundy ºi-a devotat viaþa vânãrii lui Trinity.
Dacã a fost Trinity, ar explica de ce Deb e în viaþã ºi Lundy, nu.
O sã urmãresc teoria lui Lundy ºi o sã-i cercetez camera de hotel pentru indicii.
Nu poþi lãsa ca asta sã fie notatã ca probã.
Tocmai am de secretizat înregistrãrile lui Juvy despre Johnny Rose,
suspectul "crimei din vacanþã".
Furã din magazine cu prietena sa din liceu, Nikki Wald.
Nikki!
Lasã arma jos.
- I-am prins Morgan. - Pe cine?
Pe Nikki Wald ºi Johnny Rose. O avem pe Nikki, Johnny e în drum spre morgã.
Acest departament nu poate risca ca un avocat
sã dezvãluie implicarea ta romanticã într-un spectacol la tribunal,
de fiecare datã când lucraþi un caz împreunã.
Ce spui?
Spun cã vreau sã-l transferi pe srg. Batista de le omucideri.
Asta-i o prostie.
Aº fi venit mai devreme, dar am fost þinutã la telefon. A sunat proprietarul tãu.
Þineam locul pânã se terminã chiria plãtitã.
De ce mi-ai spus cã ai scãpat de el?
Deci n-ai avut o aventurã cu tata?
Nu ºtiu pe cine cauþi, scumpo,
dar n-am fost eu.
Am parcurs jumãtate din dosarul pe care mi l-ai dat.
Poate atunci voi avea în sfârºit câteva rãspunsuri.
Te pot ajuta?
Îmi trebuie pentru un proiect.
Aº lua un ciocan de cofraje.
Tu m-ai fãcut sã fac asta.
Ce faci?
Nu are ce cãuta aici. Nu are rost.
Trinity e soþ,
tatã.
Este...
Ca mine.
Dacã aveam un ciocan.
Un lup Ã®n blanÃ£ de oaie.
OrÃ£ de orÃ£, apÃ£rea imaginea unui om normal.
Se trezeºte la 6:00,
ia micul dejun la 7:00,
se duce la muncã la 8:30.
Sesiune de studiu, pãstorind tineri
chiar ºi sâmbãta.
La amiazã, prânzul cu corpul profesoral. Pleacã la 3:00.
Cina la 6:00.
Tatã, soþ, profesor, diacon.
Toate în numele amestecãrii...
Camuflajul este ºmecheria cea mai vicleanã a naturii.
Asta înseamnã o casã:
zgomotul copiilor fericiþi,
cãldura unei case pline,
rãceala unei soþii furioase.
Asta e ultima?
Mai sunt doar câteva lucruri de împachetat.
Nu le scoþi afarã. Asta-i pentru copii.
Dacã þi-e foame, e mâncare în frigider.
Mi-aº putea face un sandvici.
Nu mai avem pâine.
Trebuie sã mã ierte pentru apartament, în cele din urmã.
Nu-i aºa?
Poate ar trebui sã aºtept, doar în caz cã.
Alo? Dexter.
Scuze.
Miºcã-te din drum.
Am fixat o întâlnire
cu noul terapeut pentru mâine dupã amiazã.
Noul terapeut?
E o urgenþã, Dexter,
sau nu crezi aºa?
Ba da, bineînþeles. Adicã, tot ce-þi trebuie.
Asta nu-i pentru mine.
E pentru noi.
Asta
n-are ce cãuta aici.
Poþi sã mã duci pânã la secþie?
Batista face o altã verificare azi asupra lui Nikki Wald.
A mãrturisit totul, exceptând partea în care ne-a împuºcat pe mine ºi Lundy.
Pentru cã nu ea a fãcut-o, ci Trinity.
Dar nu-i pot spune lui Deb. Am nevoie de un avans.
Morgan.
Da, ºtiu unde e asta. Mulþumesc.
Trebuie sã plec, o ciomãgealã în centru.
Ultima victimã a lui Trinity. Era ºi timpul.
Ocean Gate, nr. 100?
Da, de unde ai ºtiut asta?
Pentru cã acolo credea Lundy cã va fi.
Am fi putut-o opri pe nemernica de Nikki Wald
ºi prietenul ei plin de rahat dacã nu ne-ar fi împuºcat.
Deb, o sã fie bine.
O sã-l omor pe Trinity pentru tine.
Poþi sã mã duci la secþie, te rog?
Da, o sã te las în drum spre centru. Haide.
Asta e ultima victimã în ciclul de trei.
S-a fãcut trinitatea...
Deocamdatã.
S-a retras în siguranþa camuflajului sãu.
Va lãsa garda jos. Momentul perfect pentru a lovi.
Isuse.
Trebuie sã fiu înaintea colegilor mei.
Douã zile au fost de ajuns pentru descompunere. Corpul e aici de vineri.
Clãdirea a fost închisã în weekend. N-a fost aer condiþionat.
Ce spun stropii de sânge?
Ce a cauzat rana de la cap?
Judecând dupã împrãºtiere, cãutãm pe cineva înalt, peste 1,80 m.
Asta-i tot ce ai?
Asta-i tot ce-þi pot spune.
I-a miºcat braþul...
cu un motiv.
Nu pot lãsa asta în urmã.
I-ar putea aduce mai aproape.
Dã-mi-o.
E în regulã, am luat-o eu.
E o probã. Ai o mulþime de sânge da care sã te ocupi.
Vezi urma ovalã ca o reþea?
Vine de la un ciocan de cofraje.
O sã verific împrãºtierea sângelui din camerã, sã vãd dacã pot îngusta pistele.
Cum de ºtii aºa multe despre ciocane?
Nu e o sculã cu care am umblat,
prietene.
Bine, agentul FBI, a fost împuºcat la hotel.
Dar erai aºa de drogatã cã nu-þi mai aminteºti, aºa-i?
Nu, nu, nu, N-am leºinat niciun moment. Niciodatã.
Pe naiba, curvã drogatã, nenorocitã.
Îþi aminteºti împuºcându-l...
- Quinn. - N-ar trebui sã fii aici, Morgan.
Uitându-te la asta nu va face decât sã te zãpãceascã.
Deja sunt zãpãcitã.
Uite, Nikki pleacã pentru mult timp. A mãrturisit "crimele din vacanþã"
- ºi cã l-a ucis pe Johnny Rose. - Dar nu ºi pe Lundy.
Întreg departamentul ºtie cã minte, dar n-avem nimic.
N-avem probe, martori, aºa cã e aºa cum e.
La dracu.
Am venit la Nikki Wald în fiecare zi,
dar tot ne þine afarã.
Brass vrea sã fie transferatã.
- Aºa cã nu depinde de noi. - Rahat.
N-am vrut sã plec de la omucideri fãrã cã Deb ºi Lundy sã fie rezolvaþi.
Nici asta nu depinde de noi.
N-am spus nimãnui încã de transferul meu.
Nu e nevoie, pânã nu e oficial.
N-am fãcut nici mãcar hârtiile.
Asta e?
Nu, asta-i de la omucideri.
Abia a venit azi?
În dimineaþa asta.
N-are rost sã te pun la ceva nou.
Lovit cu bâta. Urât.
Ai ceva piste?
Dacã n-aº ºti cã vei fi transferat...
Maria, nu începe.
Cã i-ai spus lui Matthews de noi, a fost un lucru corect.
Sã lucrez la fraude, va fi bine.
15% din salariu, promovare ca locotenent, ore mai bune,
ºi nu sunt ºanse sã fiu împuºcat
stând toatã ziua în spatele unui birou.
Urãºti sã stai la birou.
Dar ador sã fiu cu tine.
Nu am probleme cu fluidele corpului:
sânge, muci, lacrimi.
Dar cu emoþiile care vin odatã cu ele,
nu mã simt aºa bine.
Dexter,
auzi ce spune Rita?
E supãratã.
În legãturã cu apartamentul.
Nu apartamentul e problema acum.
Nu e?
Vezi?
E ca ºi cum nu ascultã niciodatã.
Totul e în capul lui ºi când îmi vorbeºte, spune numai minciuni,
- mereu. - Nu...
Mereu?
Am crezut cã am trecut de asta. ªtii cu drogurile ºi Lila.
Cine e Lila?
- Sponsorul meu. - Javra de la omucideri cu care se culcã.
Bine.
Acum...
suntem cãsãtoriþi.
ªtii, avem un copil împreunã.
ªi continui sã ai secrete.
Rita, înþeleg cã eºti supãratã.
Dar aºa cum ai descris tu,
ãsta nu-i un comportament nou pentru Dexter.
Ce vrei sã spui?
Pare cã ºtiai de acest comportament
când te-ai cãsãtorit cu el.
Ce? Speram cã se va schimba.
Când te-ai cãsãtorit ºi cu fostul soþ, credeai cã se va schimba?
Bine. Bine, am ºi eu ceva responsabilitãþi aici.
- Nu vreau sã tot fac aceleaºi greºeli. - Nici eu.
O sã o rezolvãm, mereu o rezolvãm.
Am nevoie de un partener, Dexter.
Cineva în care pot sã am încredere.
Dacã nu cumva poþi fi complet sincer,
nu vreau sã mai fac asta.
Fac tot ce pot ca sã-mi salvez familia
ºi tot eºuez.
Rita îºi imagineazã viaþa fãrã mine
ºi eu,
nu mi-o pot imagina fãrã ea...
sau fãrã copii.
Harrison.
Asta e ciocanul?
Adâncimea e prea micã.
Arma crimei a fost mai grea.
Gãseºte-l, Dexter. Ne trebuie numãrul modelului.
Poate îl putem descoperi la un magazin de scule sau pe internet.
O sã încerc cu acesta, de 22 de uncii.
Ce se întâmplã?
ADN.
Al cui ADN? Al victimei?
Al criminalului. Aºteptaþi.
Mizeria pe care ai gãsit-o la locul crimei?
Resturi umane incinerate.
Fragmentul acela era o micã bucatã de os.
ªi mulþumitã minunilor tehnologiei
- ºi puterilor mele ºtiinþifice... - L-ai re hidratat ºi?
Amice, þi-am spus sã aºtepþi.
ªi am gãsit douã urme de ADN.
Una din fragment ºi una
din saliva.
Saliva cui?
A criminalului.
Haide, amice. Încearcã sã-þi imaginezi.
Cum crezi a fãcut ca cenuºa sã se lipeascã de perete?
Avem nenorocitul de ADN al criminalului?
Aºa e.
- Sunt tare, corect? - Da, mi-ai fãcut ziua.
Verificã-l prin orice bazã de date la care te poþi gândi.
Bine. O sã-l gãsim pe tip.
Nu, n-o sã-l gãsiþi. Arthur Mitchell nu e în nicio bazã de date a poliþiei
Deja l-am verificat. E curat.
ªi-a ascuns adevãrata personalitate, cu excepþia cenuºii aceleia.
Poate fi sincer doar cu moartea.
Morgan.
Am nevoie de dosarul "crimelor din vacanþã".
- Trebuie sã-mi termin raportul. - Mai dã-mi o orã, trebuie sã fie ceva
ce o aºeazã pe Nikki la hotelul lui Lundy.
Morgan, trebuie sã-l închidem.
Oricum, n-ar trebui sã munceºti.
Eºti în concediu de boalã.
Du-te acasã.
O sã te þin la curent. Bine?
Un mesaj ne ascultat.
Bunã, o caut pe Debra Morgan. Sunt Valerie Hodges, care rãspunde la apelul
de acum câteva sãptãmâni.
Scuze cã a dura atât pânã te-am sunat,
dar când ai spus cã erai fata lui Harry Morgan,
N-am fost sigurã ce sã fac. M-am gândit
sã sun, sã fiu directã, aºa cã dacã vrei sã ºtii adevãrul...
Þi-am spus sã te opreºti din muncã.
Nu munceam.
- Era personal. - Haide...
Pentru tine?
E acelaºi lucru.
Ea vrea un partener.
Unul care poate deschide relaþia.
Bine, o sã-i povestesc.
Despre ce?
Despre muncã.
Analiza împrãºtierii sângelui?
Nu. Ceva personal.
Trinity?
E prea personal.
Mâncare?
Mi-e foame. Aº putea sã-i spun asta.
Iar am rãmas fãrã pâine.
Mã duc eu
sã iau niºte pâine.
Arthur a þinut asta, cât, 28 de ani?
Familia mea s-ar putea sã nu dureze 20 de minute.
Cãldurã, intimitate. E convingãtor.
Dar pentru ce e spectacolul? Sunt singurul care-l urmãresc.
Decât dacã nu
e mai mult decât camuflaj.
Asta-i afecþiune sincerã
susþinutã de ani de zile.
Dar e ca mine. Cum o face?
O sã-l ucid. Trebuie.
Dar în acest moment, trebuie sã-mi salvez familia.
Ciclul sãu s-a terminat.
Va dura ceva pânã va ucide din nou, aºa cã nu e o ameninþare imediatã.
ªi am atâtea de învãþat.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Patru pereþi, o singurã inimã. Facem case pentru vagabonzi.
Ne întâlnim la mine acasã, ºi apoi mergem spre ºantier împreunã. Adresa e pe fluturaº.
Mulþumesc. Cãutam...
un mod de a mã implica mai mult.
Ce te aduce la bisericã, Kyle?
Caut ceva... rãspunsuri.
Soþia mea ºi cu mine, ne-am despãrþit.
M-a dat afarã
ºi a luat copiii.
N-am ºtiut unde sã merg în altã parte.
Ai venit în locul potrivit, fiule.
Tocmai am primit un e-mail de la editorul meu.
Da? Ceva veºti bune?
Pãi, vrea mai multe de la mine în legãturã cu "crimele din vacanþã".
Nu cer secrete din interior.
Da, pentru cã ºtim ce bine a mers asta ultima oarã.
Ce?
Dacã m-ai putea ajuta
sã obþin un interviu cu Debra Morgan...
- Cred cã glumeºti. - Va fi bucata cu eroul
- împuºcãturilor. - Nu, în niciun caz.
E partenera ta.
Da. Adaugã la asta faptul cã fratele ei are ceva împotriva mea.
Sã spunem cã prefer sã o laºi în pace.
De când m-a oprit asta vreodatã în a obþine ce vreau?
Stai puþin. Ar putea fi de la secþie.
- Quinn. - Uitã-te pe fereastrã.
Mã întorc imediat, bine?
Vreau sã fiu martor pentru împuºcãturi.
Am crezut cã ai spus cã n-ai vãzut nimic.
Eram ºocatã.
Amintirile îmi jucau feste.
Acum s-au limpezit.
Nu e niciun dubiu pentru mine cã Nikki ne-a împuºcat pe mine ºi Frank.
Nici pentru mine.
Vrei sã apari în dosar?
ªi ce se întâmplã mai târziu dacã hotãrãºti cã eºti confuzã încã?
Nu voi fi.
Eºti sigurã?
Pentru cã dacã se întoarce împotriva ta, eºti terminatã.
Tata obiºnuia sã spunã cã un poliþist bun, face tot ce e necesar sã închidã un caz.
Alþi poliþiºti. Nu tu.
Gândeºte-te la asta, bine?
Urãsc sã te pun sã iei o decizie când nu gândeºti bine încã.
Se vor învârti în cerc.
N-au cum sã gãseascã o potrivire a ADN-ului lui Trinity.
E prea bine ascuns.
Aº putea ajuta,
gãsind ciocanul pe care l-a folosit.
Sau aº putea ajuta pe cineva în necazuri...
pe mine.
Raportul preliminar al ciomãgelii.
Am stabilit ciocanul folosit ca armã a crimei?
Se micºoreazã numãrul lor. O sã te þin la curent.
De fapt plec acum sã fac niºte cercetãri pe teren.
Tu ce zici Vince? Ai ceva pentru mine cu ADN-ul ãla?
Nicio potrivire în baza de date a infractorilor.
Stai.
O sã pierzi marea dezvãluire.
Pentru cã-s eu ºi se întâmplã sã gândesc nelimitat,
- ºi se-ntâmplã sã fiu un criminalist grozav - Masuka.
Am verificat resturile umane pentru salivã.
ªi ghici ce am aflat.
Am o potrivire a ADN-ului mitocondrial.
În englezã, por favor.
Criminalul e înrudit cu rãmãºiþele umane.
Aceeaºi familie.
Îºi þine familia cu el tot timpul.
Se vor duce sã-l viziteze în închisoare?
Pentru cã asta va face sã fie prins.
Poate cã vrea sã fie prins. Sau trimite un mesaj.
Sau încearcã sã lase un fel de testament.
Cum de nu lucrezi la acest caz?
Sunt ocupat.
Am de terminat un raport.
Familia îl þine în siguranþã, dar aceastã cenuºã l-a lãsat descoperit.
Poate cã aºa ajung la adevãr.
Arma crimei.
O foloseºte afarã ca sã o vadã toatã lumea.
Nu e ceva ce aº face.
Dar Arthur are uneltele pe care eu nu le am.
Mã bucur sã vãd cã ai reuºit.
Kyle Butler.
- Îþi aminteºti numele meu. - Sunt ca un elefant.
Nu uit niciodatã.
Nu þi-ai adus scule?
- Le-am rãtãcit când m-am mutat. - Poftim.
Ia ciocanul meu.
Ai grijã de el, totuºi.
Am trecut prin multe împreunã.
Am vãzut.
Foarte drãguþ din partea ta, Arthur.
Generozitatea spiritului, Kyle.
- E motivul pentru care suntem toþi aici. - Nu toþi.
Haide, o sã-þi arãt ce ai de fãcut.
Bine.
Cântãreºte 24 de uncii, ciocan de cofraje din oþel, modelul numãrul 514.
Laguerta va fi mulþumitã.
Loveºte între astea trei.
Sunt deja însemnate.
Dar eu am întrebãri mai importante.
Deci, Arthur, tu ºi familia ta faceþi aºa ceva de mult?
Da, de mulþi ani. Am dus-o pe Sally pe o clãdire la prima noastrã întâlnire.
ªi copiii vin de pe vremea de când pot þine un ciocan.
Pãreþi a fi
Foarte apropiaþi. Fericiþi.
Da.
Suntem
E de invidiat.
Eºti fiul lui Arthur, nu?
Eu sunt Kyle.
Jonah.
Îmi pare bine sã te cunosc.
Pare politicos. Bine crescut.
Cum merge?
E cald.
Frumos din partea ta cã eºti aici, deºi
sunt alte feluri în care-ai prefera sã-þi petreci dupã-masa.
E bine. ªtii, mama ºi tata pun mare preþ pe timpul petrecut de familie împreunã.
Asta e frumos. Pentru mulþi copii familia înseamnã doar ceartã.
Nu a mea.
- Niciodatã? - De fapt, nu prea au de ce se certa.
Pãrinþii mei sunt miºto.
Da, tatãl tãu pare a fi un om special.
Este.
De fapt am avut noroc.
Cum aºa?
În multe feluri. De exemplu, vezi aia?
A fost copilul tatei de ani de zile. Acum câteva zile mi-a dat cheile.
- Spirit de generozitate. - Fundaþia dragostei, omule.
Cel mai bun tatã.
Tatãl anului.
Trebuie sã mã întorc la muncã. Tatei nu-i plac mâinile care stau.
Hei, Nikki.
Îþi aminteºti de mine?
- Da, acea poliþistã. - Detectiv.
Pe care-ai împuºcat-o.
Iisuse.
Începem iar.
Deja i-am spus ºefului tãu totul.
Acum îmi vei spune mie.
Doar cã de data asta vei spune adevãrul.
Þi-am zis. Am spus adevãrul tot timpul.
Atunci vino ºi spune-mi-o în faþã.
Ce situaþie tâmpitã.
Puþin mai aproape sã-þi pot vedea ochii.
În noaptea în care ai fost împuºcatã,
am fost cu Johny într-o camerã de hotel.
- Rahat. - Ne-am întâlnit,
Am vãzut pornoºaguri, ne-am pus-o.
Adicã, ne-am uitat la desene toatã noaptea.
- Ce vrei? - Mincinoasa naibii.
Nu conteazã de câte ori mã vei întreba, nu se va schimba.
Nu te-am împuºcat, bine? Nu l-am omorât pe acel om.
La naiba! Dumnezeule!
Voi spune cã te-am vãzut.
Se întâmplã zilnic.
Poate altcineva v-a vrut morþi.
De exemplu?
La naiba. Eºti poliþistã, pentru Dumnezeu.
Calci oameni pentru a trãi.
- Du-te dracu. - Du-te tu dracu.
Mã rãneºti.
Crezi cã asta doare?
Imagineazã-þi cã omul pe care-l iubeºti, zace mort în faþa ta ºi nu poþi face nimic.
A, da.
Tu þi-ai împuºcat iubitul.
Nenorocito.
L-am ucis pe Johny. ªtiu, l-am omorât.
Mi-e dor de tine, Johny. ªtiu.
Dacã spui cã m-ai vãzut ucigându-l pe Frank Lundy,
eºti o mincinoasã.
Tu eºti mincinoasã.
Aº dori sã fiu transferatã de la Omucideri.
Întotdeauna te uiþi dupã lucrul mai bun care urmeazã, locotenente?
- Nu toþi facem asta? - Da.
Mi-ar prinde bine o schimbare de peisaj.
Mã gândesc la
purtãtor de cuvânt.
Pãi, þi-am putea folosi abilitãþile politice.
ªi srg Batista ar putea rãmâne la Omucideri.
Lasã-mã sã mã gândesc la asta.
Amândoi ºtim cã nu eºti uºor de înlocuit.
Asta nu pãrea a fi o problemã înainte.
Te voi anunþa ce decid.
Bunã.
Spune-mi cã aºa e ultima geantã din apartamentul tãu.
Nu e din apartamentul meu. Dar, Rita, aºteaptã.
Surprizã pentru voi. Pentru toþi.
Nu se poate. Un Nintendo DS?
ªtiu cã nu e iPod...
Un mini dvd player? E grozav.
Pentru Harrison.
ªi pentru iubita mea soþie.
Un cuptor de pâine?
Tot timpul rãmânem fãrã pâine.
Tot timpul rãmânem fãrã lapte. Mi-ai adus ºi o vacã cumva?
- Mulþumesc mult de tot! - Asta e grozav.
- Mulþumesc, Dexter. - Cu plãcere.
Care-i problema? Nu-þi place cadoul?
Apreciez cã încerci.
Chiar apreciez.
Dar noi n-avem nevoie de cadouri.
De tine avem nevoie.
Sã fac ce?
Sã vorbeºti cu mine.
Sunt...
Oamenii fac asta?
Spun ce gândesc?
Cu voce tare?
- Cât de greu poate fi? - Mã strãduiesc.
ªtii ceva? Poþi încerca mai mult la terapie.
Programez urmãtoarea ºedinþã.
Cu ce ocazie?
Am veºti bune.
Vrei sã ghicesc?
Eºti goalã sub asta ºi te voi vedea.
Ghiceºte ce vei mai face.
Bine, acum chiar am gânduri necurate.
Vei rãmâne la Omucideri.
Da?
Cum ai...
Am avut o scurtã conversaþie cu adjunctul ºefului
ºi i-am spus cã eºti prea valoros pentru Omucideri.
ªi pentru mine.
Tu...
eºti...
uimitoare.
E-n regulã dacã rãmânem amândoi?
Pãi, putem vorbi despre logisticã mai târziu.
Bine?
Ai spus cã vei pleca tu.
Angel.
Doar îi dã mai mult sens.
Eºti încrezutã.
Eºti dulce,
frumoasã, dar eºti încrezutã ºi nu te pot lãsa sã faci asta.
Pãi,
Nu te voi lãsa sã pleci de la Omucideri.
O adori.
ªi dacã pleci nu vei mai fi tu.
Cel puþin, acel tu cu care aº vrea sã fiu.
Ce facem?
Nu ºtiu.
Cum ar trebui sã alegem
slujbele amândoura?
Rahat.
Da, rahat.
Ãsta e Arthut Mitchell
în nucleul lui.
E ceva în ADN-ul lui care-l ajutã sã menþinã o familie?
O genã magicã care mie-mi lipseºte?
Cauþi ceva?
Eºti pe terenul meu, tipule.
Sunt doar curios.
Atunci vei fi mai interesat sã ºtii cã acel ADN mitocondrial...
e feminin.
Deci mama, fiica, sora...
Poate chiar pe bunicã-sa a lãsat-o pe perete.
Probabil îºi face laba cu cenuºa ei.
De ce-ar face asta?
De ce n-ar face-o?
Pentru cã e importantã pentru el.
Tipule, am glumit.
Aceasta istorie l-a fãcut cine e.
Cum mama m-a înþãrcat la ºase ani ºi acum nu gãsesc ceva la fel de bun.
Locotenente.
Eu un ciocan de 24 de uncii.
- Scuzã-mã? - Arma crimei în cazul ciomãgitului.
Am fãcut ceva cercetãri pe cont propriu.
- Mi-am completat raportul - Bine.
- Mersi. - De fapt, am terminat
cu munca pe ziua de azi.
Dacã e-n regulã, am ceva chestii personale de rezolvat.
Rezolvã-þi treburile, Dexter.
Ai foarte...
mare grijã.
Voi încerca.
Acestea sunt întotdeauna bune.
Da, mie-mi spui? Am astea de când am fost boboc.
Deci...
N-am auzit sã fi fost vreodatã martor ocular.
Asta înseamnã cã te-ai rãzgândit?
Da.
Doar pentru cã Nikki e o nenorocitã ºi tatãl meu un mincinos notoriu
nu înseamnã cã trebuie sã fiu ºi eu.
Mulþumesc cã m-ai ajutat sã gãsesc un sens.
Doar am grijã de partenerul meu.
Ce e toatã asta?
Mã gândesc cã Nikki Wald a spus adevãrul
De când?
De când am vorbit cu ea.
Stai, ce ai fãcut?
M-am uitat prin tot ce ai colectat din camera lui Lundy ºi...
Toate lucrurile lui personale.
Aici e chestia.
Câteva dintre ele lipsesc.
În niciun caz. Toate au fost înregistrate de mine.
Lundy avea cãrþi cu cercetarea despre acel criminal care-l cãuta.
ªi casete audio.
Le-am vãzut în camera lui.
Încã eºti blocatã în aia, Deb?
Nu vreau sã vorbesc de rãu,
dar tipul urmãrea o fantomã.
Cred cã acea fantomã i-a furat cãrþile.
Trebuie sã te opreºti.
Vei înnebuni.
Îþi spun, cineva a luat lucrurile lui Lundy.
ªi eu îþi spun
trebuie sã laºi asta baltã acum.
Uite, sunt sigur cã eºti obositã.
- De ce nu mergi acasã... - ªi ce?
Sã-mi fac unghiile?
M-am cam sãturat sã aud tot asta, Quinn.
Atunci n-o voi mai spune.
Nu mã mai întâlnesc cu lt. Laguerta.
Adicã, o întâlnesc
în fiecare zi
dar...
Ne-am despãrþit.
- Oficial. - ªi permanent.
Sunteþi siguri?
Pentru cã mi se face rãu de ce-ar putea izbucni.
Îmi cer scuze pentru inconveniente.
Ei bine, e rahat de mânã douã, lt.
Nu vreau sã mai avem aceastã conversaþie din nou.
Nu va fi nevoie.
Amândoi am semnat declaraþia care oficializeazã asta.
Relaþia noastrã nu a interferat cu nicio investigare în curs,
ºi departamentul nu va fi tras la rãspundere pentru orice greºealã.
Asta e ceva pânã la urmã.
Sã ºtiþi, niciunul dintre noi n-a hãrþuit sexual.
Da,
Toate avansurile au fost bine primite.
ªi nu a fost sau va fi un mediu de muncã ostil.
Deci s-a terminat.
Amândoi rãmânem la Omucideri.
Lasã-mã sã fiu înþeles.
Hârtiile care le-aþi completat sunt foarte serioase.
Dacã aflu cã astea sunt minciuni, vor fi consecinþe
grave,
care încheie cariera.
Nu, Angel.
S-a terminat.
Da.
Scuzã-mã
Ar trebui sã mã întorc la muncã.
Asta e ultima. Pasagerii mei întunecaþi... lucrurile
ºi motivul pentru care nu pot a renunþa la apartament.
ªi dacã nu-mi dau seama cum sã ascund astea,
îmi voi pierde familia.
Trinity are rãspunsul. ªi-a þinu familia aproape.
Chiar ºi dupã moarte.
Pe cine-ai pierdut, Arthur?
1959.
16 ani.
Vera Mitchell.
Sora lui Arthur Mitchell.
Gãsitã moartã într-o...
cadã.
Marsha Mitchell.
1961.
40 de ani.
A sãrit spre moarte de pe canalul podului Collins.
Henry Mitchell.
1964.
45 de ani.
Mort pe o alee în urma unei rãni fatale la cap.
Sora, mama, tata.
Recreeazã decesele.
Decadã dupã decadã.
Cicluri de trei.
Mi-am privit mama cum a fost tãiatã-n bucãþi.
Acum tranºez oameni.
Amândoi avem trofee,
care înseamnã cã amândoi avem dulapuri în care le þinem.
Arthur are un dulap.
ªtiu aproape totul despre tine, Arthur,
exceptând unde ascunzi.
Pregãtit sau nu, vin.
Doamne, Kyle, eºti în regulã?
M-am tãiat la lucrare.
Nu credeam cã e mare lucru, dar nu se opreºte din sângerat.
Aici.
Chiar afarã, la vedere.
Trebuie sã fie mai multe care le ascunde înãuntru.
Hai înãuntru. Avem o trusã de ajutor în casã.
Scuze.
Fãrã bocanci în casã.
Aici, aduc trusa.
Simte-te ca acasã.
Mersi, aºa o sã fac.
Strident, dar normal.
Secretele lui trebuie sã fie sub lacãt.
Nu rufele murdare le caut.
Rahat.
Arthur are un loc pentru lampa sa.
Datele ºi locaþiile din caietul lui Lundy.
Arthur a folosit construcþia caselor
prin þarã, acoperire pentru a ucide.
ªi astea-i sunt trofeele.
Agãþa-te chiar aici pe perete la fel ca ºi ciocanul din garaj.
Vederile însângerate.
Nu are nevoie de un apartament secret, se ascunde în plinã vedere.
Chiar în centrul familiei sale.
Eu sunt cel care pândeºte în umbre.
ªi aici e ea, pasagerul întunecat al lui Arthur.
Sora lui, Vera.
Bidonul este cam gol, a fost pe drumuri în ultimii 30 de ani.
Kyle.
Sã te ascunzi în plan deschis e o chestie, dar ãsta e punctul tãu slab.
Ce se întâmplã când e expus?
Hai afarã, hai afarã, oriunde ai fi.
Bine.
Hai sã ne uitãm la mânã...
Nu-mi...
atinge...
sora...
Îmi pare rãu. N-am ºtiut.
Nu pot respira.
Îmi pare rãu.
Iartã-mã.
- Îmi pare foarte rãu. - Arthur, ce naiba a fost asta?
E doar...
sora mea...
când a murit am fost foarte tânãr.
A fost foarte dureros pentru mine.
Înþeleg.
Am pierdut ºi eu oameni.
Da. Ia un loc.
Dacã te preocupã aºa de mult cenuºa,
de ce o þii la vedere?
Pentru cã e o parte din mine, Kyle.
M-a ajutat sã fiu cine sunt.
Dar dacã familia ta te-a vãzut vreodatã aºa supãrat.
Înþeleg.
Ãsta e cãminul meu.
Pot fi eu însumi aici.
Faci sã sune uºor.
Obiºnuiam
sã resping oamenii datoritã trecutului meu.
Chiar am pierdut o relaþie.
Ca ºi tine.
- Dar te-ai schimbat. - Da, am întâlnit-o pe Sally, am avut
copii ºi am realizat cã singura cale
sã funcþioneze treaba
era dacã intram cu amandoua picioarele.
Sã intri cu amândouã picioarele.
ªi asta...
þi-a salvat familia?
Kyle,
familia m-a salvat pe mine.
Aºteaptã.
Vreau sã-þi dau ceva.
Pentru urmãtoarea construcþie.
M-am gândit cã ar trebui sã ai sculele tale.
Mãcar atât pot sã fac.
Mersi.
Pentru cã mi-ai dat arma crimei.
Ne vedem la urmãtoarea lucrare atunci.
Nu voi lipsi.
Vreau sã fac parte din aceastã familie,
ºi ºtiu cã trebuie sã intru cu amândouã picioarele.
Mã bucur, dar...
Vreau sã te las înãuntru.
Sincer, nu ºtiu...
Cum.
N-am învãþat niciodatã.
Nu, sigur cã nu.
Doamne, eu...
adicã, cu mama ta ºi...
- Ce e cu mama lui? - A fost ucisã în faþa lui.
Asta e...
aproape istorie.
ªi m-a modelat cine sunt.
Dar...
Vreau sã mã schimb.
Lasã-mã sã-þi pun o întrebare, Dexter.
ªi aº vrea sã fii sincer.
Voi încerca.
Vrei sã spui cã þi-e fricã cã Rita s-ar apropia prea mult?
- Da. - De ce?
Din cauza trecutului meu.
Þi-e fricã cã te-ar abandona?
Da.
Dar Rita nu e mama ta.
Nu, categoric cã nu, dar dacã ea...
vede vreodatã...
cine sunt cu adevãrat...
Atunci ce?
Crezi cã te-aº pãrãsi?
Da, categoric.
Well, atunci trebuie sã ºtii ceva despre mine.
M-am mãritat cu tine deoarece am vrut sã te cunosc cu adevãrat.
Asta tot încercam sã-þi spun.
Dexter.
Spune-i Ritei adevãrul.
De ce ai pãstrat apartamentul?
Pentru...
cã am nevoie
de spaþiu...
sã-mi þin
lucrurile.
Avem o casã. Sunt destule camere.
Cred cã Dexter încearcã sã zicã
cã are nevoie de spaþiu doar pentru el în mariaj.
Bine,
da, dar
chiar am nevoie de un loc
sã-mi þin lucrurile.
Sigur.
Sigur. Îþi...
Îþi voi da spaþiu.
Da?
Da.
Vezi ce se întâmplã când eºti sincer?
Primeºti ce ai nevoie.
ªtiu cã eºti aici.
Întotdeauna mã prinzi.
Te superi dacã te acompaniez?
Uitã-te ce frumoasã eºti.
Nu mã voi sãtura niciodatã sã aud asta.
Arãþi mai bine.
Mã simt mai bine.
ªtii de ce?
Nikki Wald nu l-a ucis pe Lundy.
- Cum ai aflat? - Cineva a furat cercetãrile lui Lundy.
- Eu. - O persoanã ce avea motivul sã facã asta.
Eu?
Trinity.
- Glumeºti. - ªi-a dat seama cã Lundy se apropie.
Gândeºte-te. Articolul din ziar.
Poate chiar l-a vãzut pe Lundy în faþa acelei clãdiri de birouri.
- Probabil. - L-a ucis pe Lundy,
m-a împuºcat, a furat caietele lui Lundy sã-ºi acopere urmele.
Nu chiar, dar ai fost pe rol pentru o vreme.
ªtii cât de tare e asta?
Înseamnã cã nenorocitul ãla e încã acolo, ºi acum nu trebuie
sã stau ºi sã aºtept dupã altcineva sã aibe grijã de el.
Pot sã-l prind eu.
Minunat, acum trebuie sã-mi fac griji cã intri în atenþia lui Trinity.
I-ai spus Laguertei aceastã teorie?
Nu încã.
Trebuie sã mã asigur cã am un caz întâi. Nu vreau sã o dau în barã.
Nu, sigur cã nu.
Trebuie sã ajung la secþie.
Am mult de lucru.
Apropos...
Cred cã ºtiu cui i-o trãgea tata.
Ce?
Aºteaptã, cui?
Îþi voi spune când ºtiu mai mult, nu vreau s-o dau în barã ºi cu asta.
Eºti pregãtit?
Am fost nãscut din scursuri primordiale.
M-am târât prin sângele mamei mele.
M-am ascuns printre oameni, sperând sã nu fiu vãzut.
Dar undeva pe drum, mi-au crescut picioare,
stau în picioare.
Îmi dai o mânã de ajutor?
Absolut
Ce crezi? E prea înghesuit?
Nu.
E perfect.
Mulþumesc.
Am devenit un soþ,
un tatã.
A trebuit sã evoluez. A fost singura cale de supravieþuire.
Mai am ceva ce vreau sã-þi dau.
Îmi va lua ceva timp sã mã obiºnuiesc sã fiu eu însumi în faþa familiei,
Dar Arthur a avut dreptate.
Se simte...
Bine.
L-am gãsit.
Un lacãt?
Pentru uºã. Sã o þii încuiatã.
N-ar trebui sã rãmânã deschisã?
Te rog, avem trei copii mici.
Sunt lucruri periculoase înãuntru.
Subtitrarea: Gambler/ Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team