Vertaling: ErikDanielle & Regeer www.bierdopje.com
Wat voorafging in Dexter...
Deb leeft nog. Ze brengen haar naar het ziekenhuis. - Wie heeft dit gedaan?
Hij zegt dat het riekt naar de Vakantiemoorden zaak.
Dan is dat... - Lundy.
Lundy wijdde zijn leven aan het jagen op Trinity.
Als het Trinity is geweest, dan verklaart dat waarom Deb nog leeft en Lundy niet.
Ik volg de theorie van Lundy en zoek in zijn hotelkamer naar aanwijzingen.
Dit kan je niet laten innemen als bewijs.
Ik heb net de jeugd dossiers van Johnny Rose geopend, de verdachte van onze Vakantiemoorden.
Winkeldiefstal met zijn schoolvriendin Nikki Wald.
Nikki! Leg dat wapen neer.
We hebben ze, Morgan. - Wie?
Nikki Wald en Johnny Rose. Nou ja, we hebben Nikki. Johnny is op weg naar het mortuarium.
Deze afdeling kan niet riskeren dat de defensie jullie verhouding...
tot een voorstelling maakt elke keer dat jullie samen aan een zaak werken.
Wat wilt u zeggen?
Ik wil zeggen dat je brigadier Batista over moet plaatsen uit Moordzaken.
Dit is onzin!
Ik had hier eerder kunnen zijn, maar ik werd opgehouden door de telefoon. Je huisbaas belde.
Ik hield het gewoon aan totdat de huurperiode voorbij was.
Waarom zei je me dat je hem had weggedaan?
Dus je hebt geen verhouding gehad met mijn vader.
Ik weet niet wie je zoekt schat, maar ik ben het niet.
Ik ben halverwege je informantendossiers. Misschien krijg ik eindelijk wat antwoorden.
Kan ik u helpen? - Ik werk aan een project.
Ik zou voor de klauwhamer gaan.
Door jou doe ik dit.
Waar ben je mee bezig?
Hij hoort hier niet. Het slaat helemaal nergens op.
Trinity is een echtgenoot, een vader.
Hij is... net als ik.
Een wolf in schaapskleren... Uur na uur, het beeld van de normale man.
Staat op om 6:00 uur...
Ontbijt om 7:00 uur...
Werk om 8:30 uur. Een studie sessie. Jonge geesten vormen. Zelfs op zaterdag.
Middaguur, lunch op de faculteit. Klaar om 15:00 uur. Avondeten om 18:00 uur...
Vader, echtgenoot, leraar, decaan. Alles om in de maatschappij te passen.
Camouflage is de meest doortrapte truc der natuur...
Dit is waardoor je je thuis voelt: Het geluid van blije kinderen,
de warmte van een vol huis, de kilheid van een boze vrouw.
Is dat het laatste?
Er zijn nog maar een paar dingen in te pakken.
Je sleept het er niet echt snel uit. Dat is voor de kinderen.
Als je honger hebt, er staat eten in de koelkast.
Ik kan wel een sandwich nemen. - We hebben geen brood meer.
Ze moet me ooit eens vergeven voor mijn appartement. Niet dan?
Misschien moet ik het voor de zekerheid nog maar even houden, hè?
Dit is zo geweldig.
Hallo? - Dexter!
Hé! Aan de kant. - Sorry.
Ik heb voor morgenmiddag een afspraak gemaakt met de nieuwe therapeute.
Nieuwe therapeute? - Het is een noodgeval Dexter. Of vind jij van niet?
Nee, natuurlijk. Ik bedoel, wat je maar nodig bent.
Dit is niet voor mij. Dit is voor ons.
Dit... hoort hier niet.
Hé, kan je me een lift naar het bureau geven? Batista doet nog een poging bij Nikki Wald vandaag.
Ze heeft alles bekend, behalve dat ze mij en Lundy heeft neergeschoten.
Omdat ze dat niet gedaan heeft. Het was Trinity.
Maar dat kan ik Deb niet vertellen. Ik heb een voorsprong nodig.
Morgan... Ja, ik weet waar dat is. Dank je.
Ik moet gaan. Er is iemand doodgeslagen in de stad.
Trinity's laatste slachtoffer. Het mocht eens tijd worden...
Ocean Gate 100?
Ja, hoe weet je dat?
Omdat Lundy al dacht dat het daar zou gaan gebeuren.
We hadden het kunnen tegenhouden als Nikki Wald en haar kloten vriendje ons niet hadden beschoten.
Deb, het komt wel goed.
Ik ga Trinity voor je vermoorden...
Kan je me gewoon een lift geven naar het bureau, alsjeblieft?
Ja, ik zet je wel even af onderweg naar het centrum. Kom maar mee.
Het laatste slachtoffer in de serie van drie. Trinity is klaar...
Voorlopig...
Hij is weer veilig ondergedoken in zijn camouflage.
Zijn verdediging zal weg zijn. Een perfect moment om toe te slaan.
Jezus...
Ik hoef alleen maar mijn collega's voor te blijven.
Al twee dagen lang in ontbinding. Het lichaam ligt hier al sinds vrijdag.
Het gebouw was het weekend gesloten. Geen airconditioning.
Wat zegt het bloedspatpatroon? - Een behoorlijke klap op het hoofd.
Aan het bloedspoor te zien, zoeken we een lang persoon, meer dan 1,80 meter.
Dat is alles wat je hebt?
Dat is alles wat ik je nu kan zeggen.
Hij heeft de arm verplaatst... Met een reden.
Ik kan dit niet achterlaten. Het zou ze wel eens dichterbij kunnen brengen.
Geef hier. - Het is goed. Ik doe het wel.
Dat is bewijs, pikkedief! Jij hebt emmers vol bloed om je druk over te maken.
Zie je dit ovale roosterpatroon hier? Die komt van een klauwhamer.
Ik probeer er wel een aantal uit in de spatkamer. Eens kijken of ik kan bepalen welk type het was.
Waarom weet jij zoveel van hamers?
Er is geen stuk gereedschap waar ik nog niet mee heb gespeeld, kameraad.
Goed, die FBI agent, die werd neergeschoten bij een zakenhotel.
Maar jij was zo stoned, dat je het je niet eens meer herinnert, hè?
Nee, nee, nee. Ik ben nooit buiten bewustzijn geweest. Nooit.
Onzin, jij verdomde junkenhoer.
Herinner je je dat je geschoten hebt op...
Quinn... - Je zou hier niet moeten zijn, Morgan.
Hiernaar kijken brengt je alleen maar van slag. - Ik ben al van slag.
Luister, Nikki draait voor lange tijd de bak in. Ze heeft de Vakantiemoorden bekend...
en de moord op Johnny Rose. - Maar niet op Lundy.
De hele afdeling weet dat ze liegt. Maar we hebben niets.
Geen bewijs, geen ooggetuigen... Dus we moeten het er maar mee doen.
Verdomme.
Verdomme!
Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd bij Nikki Wald, maar ze houdt nog steeds iets achter.
De hoge pieten willen haar aan de provincie overdragen, dus we hebben er geen vat meer op.
Ik wilde Moordzaken niet verlaten met de Deb en Lundy zaak onopgelost.
Daar hebben we ook geen vat meer op.
Ik heb nog niemand verteld van mijn overplaatsing.
Dat hoeft ook niet totdat het officieel is. Ik heb het papierwerk nog niet eens ingeleverd.
Is dat het? - Nee, dat is een moordzaak.
Vandaag net binnengekomen? - Vanmorgen.
Ik vond het niet logisch om je nu op een nieuwe zaak te zetten.
Doodgeslagen. Ernstig. Heb je al aanwijzingen?
Als ik wist dat je zou worden overgeplaatst... - Maria, niet doen...
Het aan Matthews vertellen over ons was juist. Bij Fraude werken zal goed voor me zijn.
15% salaris erbij, promotie naar inspecteur, betere uren...
En de kans is dat ik niet wordt neergeschoten als ik de hele dag achter een bureau zit.
Je hebt er een hekel aan om achter een bureau te zitten.
Maar ik hou ervan om bij jou te zijn.
Ik heb geen enkel probleem met lichaamsvocht: bloed, snot, tranen...
Maar de emoties die ermee gepaard gaan, daar kan ik niets mee...
Dexter, hoor je wat Rita zegt?
Ze is overstuur.
Over het appartement... - Het appartement is niet echt het probleem, nu.
Niet?
Ziet u? Het is alsof hij niet eens luistert.
Hij is altijd in gedachten en als hij al tegen me praat, dan zijn het leugens...
De hele tijd. - Niet...
de hele tijd...
Ik dacht dat we dit nu wel gehad hadden. Weet je, met die drugs en Lila...
Wie is Lila?
Mijn sponsor... - De moorddadige trut waar hij het bed mee deelde.
Oké... - En nu... zijn we getrouwd.
Weet je, we hebben samen een kind. En je hebt nog steeds geheimen voor me.
Rita, ik zie dat je overstuur bent, maar zoals jij het nu beschrijft...
Dit is geen nieuw gedrag voor Dexter. - Wat bedoelt u?
Het klinkt alsof je dit al van hem wist, toen je met hem trouwde.
Wat? Ik hoopte dat hij zou veranderen.
Toen je met je ex-man trouwde, dacht je toen ook dat hij zou veranderen?
Oké, oké... Dus ik heb hier ook verantwoordelijkheid.
Ik wil niet dezelfde fouten blijven maken. - Ik ook niet.
We komen er wel uit. We komen er altijd wel uit.
Ik heb een partner nodig, Dexter. Iemand die ik kan vertrouwen.
Tenzij je volledig eerlijk tegen me kan zijn...
Wil ik dit niet meer...
Ik doe alles wat ik kan om mijn gezin te redden, en het lukt nog steeds niet.
Rita stelt zich haar leven al zonder mij voor, en ik...
kan me geen leven voorstellen zonder haar... of de kinderen.
Harrison.
Is dat de hamer? - Het gat is te ondiep.
Het moordwapen was zwaarder.
Zorg dat je erachter komt, Dex. We hebben een modelnummer nodig.
Misschien kunnen we het dan traceren naar een gereedschapswinkel of website.
Ik zal deze van 0,62 kg proberen...
Wat is er aan de hand?
D. N. A.
Van wie? Het slachtoffer? De moordenaar? - Even geduld.
Die smurrie die je op het plaats delict hebt gevonden...
Gecremeerde menselijke resten...
Dat beetje was van een stuk bot. En dankzij de wonderen van de technologie...
en mijn eigen genialiteit... - Je hebt het bevochtigd en toen?
Jonge, ik vroeg je om even geduld te hebben. En ik heb twee DNA profielen gevonden.
Eén van de as en één van speeksel... - Wien zijn speeksel?
Van de moordenaar. Kom op vriend, wel even bij de les blijven.
Hoe denk je dat hij de as aan de muur plakt?
Hebben we het DNA van de moordenaar? - Zeker weten.
Ik ben geweldig, niet? - Ja, vandaag wel. Haal het door elke databank...
die je kan bedenken. We gaan die gast vinden.
Nee hoor. Arthur Mitchell staat nergens in onze politie databanken.
Ik heb hem al gecheckt. Hij is brandschoon.
Hij verbergt zijn ware identiteit, behalve dan die as.
Hij kan alleen maar oprecht zijn met de doden...
Morgan... Ik heb die Vakantiemoorden dossiers nodig.
Ik moet mijn verslag afmaken. - Geef me nog een uur. Er moet iets zijn...
dat Nikki bij Lundy's hotel brengt. - Morgan...
We redden het wel. En jij zou sowieso niet moeten werken. Je bent met ziekteverlof.
Ga naar huis. Ik hou je wel op de hoogte, goed?
U heeft één nieuw bericht.
Hoi, ik bel voor Debra Morgan. Met Valerie Hodges. Ik bel je even terug over een paar weken geleden.
Sorry dat het zo lang duurde, maar toen je zei dat je de dochter van Harry Morgan was,
wist ik niet zeker wat ik moest doen. Ik dacht...
ik bel gewoon en wees direct, dus als je de waarheid wil weten...
Ik zei dat je moest stoppen met werken.
Dat was geen werk. Dat was persoonlijk. - Kom op... Voor jou? Weinig verschil.
Ze wil een partner. Iemand die open is...
Oké, ik zal open zijn. Maar waarover?
Werk... Bloedspat analyse?
Nee. Iets persoonlijks. Trinity?
Te persoonlijk. Het eten?
Ik heb honger. Dat kan ik haar wel vertellen.
We hebben weer eens geen brood meer.
Ik...
ga wel wat halen...
Arthur heeft dit 28 jaar volgehouden? Mijn familieleven duurt nog geen 20 minuten.
Warmte, intimiteit... Hij is overtuigend.
Maar waarom die show? Ik ben de enige die kijkt. Tenzij...
het meer is dan alleen maar camouflage.
Dat is echte liefde, wat al jarenlang standhoudt.
Maar hij is net als ik. Hoe doet hij dat?
Ik zal hem vermoorden. Dat moet wel.
Maar nu is het belangrijker om mijn familie te redden.
Zijn cyclus is ten einde.
Het zal wel even duren voordat hij weer gaat moorden, dus hij vormt geen directe bedreiging.
En ik heb nog zoveel te leren...
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
'Vier muren, één hart'. We bouwen huizen voor de daklozen.
We spreken af bij mijn huis, dan gaan we samen naar de bouwplaats. Het adres staat op de flyer.
Dank je. Ik was al...
op zoek naar een manier om meer betrokken te zijn.
Wat brengt je naar onze heilige genootschap, Kyle?
Ik ben op zoek naar iets. Antwoorden...
Mijn vrouw en ik, we zijn uit elkaar. Ze heeft me eruit geschopt...
En heeft de kinderen meegenomen.
Ik wist geen andere plek om heen te gaan.
Je bent naar de juiste plaats gekomen, jongen.
Ik heb net een email binnen van mijn redacteur. - Ja? Goed nieuws?
Nou, hij wil meer van me over de Vakantiemoorden.
Ik vraag je niet om interne nieuwtjes.
Ja... Want we weten hoe dat de vorige keer is gegaan.
Wat?
Als jij me nou eens kon helpen aan een interview met Debra Morgan...
Dit kan je niet menen. - Het wordt een heldhaftig stuk.
Over de schietpartij. - Nee, geen sprake van.
Ze is je partner. - Ja. En vergeet niet dat haar broer me niet moet.
Laten we het erop houden dat ik liever wil dat je het met rust laat.
Sinds wanneer kan dat mij tegenhouden, ik krijg toch wel wat ik wil.
Wacht even. Het kan het bureau zijn.
Met Quinn... - Kijk eens uit je raam.
Ik ben zo terug, oké?
Ik wil een ooggetuigenverklaring afleggen over de schietpartij.
Ik dacht dat je zei dat je niks had gezien.
Ik was in shock. Mijn geheugen was wazig.
En nu is het weer helder?
Ik heb geen twijfels over dat Nikki mij en Frank heeft neergeschoten.
Ik ook niet. Maar heb je het over een officiële verklaring?
Want wat gebeurt er later als je erachter komt dat je nog steeds in de war bent?
Dat gebeurt niet. - Zeker weten?
Want als dit misgaat en het blijft je achtervolgen, ben je de klos.
Mijn vader zei altijd dat een goeie politieagent er alles aan deed om een zaak op te lossen.
Andere politieagenten. Jij niet.
Denk er nog eens even goed over na, oké?
Ik wil niet dat je een beslissing neemt als je nog niet helder kan nadenken.
Ze zoeken naar een speld in een hooiberg. Ze vinden nooit een match met Trinity's DNA.
Hij is te goed verstopt.
Ik zou kunnen helpen, door de hamer te vinden die hij heeft gebruikt.
Of ik kan iemand helpen die het echt nodig heeft... Ikzelf.
Het voorlopige bloedspatverslag van die doodgeslagen man.
Weten we al welk soort hamer als moordwapen is gebruikt?
Bijna, ik hou je op de hoogte. Ik ga er eigenlijk net op uit om nog wat extra veldonderzoek te doen.
En jij, Vince. Heb je iets voor me over dat DNA? - Ik heb niets in de databank kunnen vinden.
Wacht... Anders mis je de grote onthulling.
Want, omdat ik nu eenmaal zo ben, en ik altijd meerdere mogelijkheden bekijk,
en omdat ik toevallig een geniale forensische... - Masuka...
Ik heb de menselijke resten vergeleken met het speeksel, en raad eens wat daaruit kwam?
Overeenkomstig mitochondriaal DNA. - In het Engels, alsjeblieft.
De moordenaar is verwant aan de menselijke resten. Ze zijn van dezelfde familie.
Hij heeft altijd zijn familie bij zich.
Nou, gaan ze hem ook opzoeken in de gevangenis, want dit gaat ervoor zorgen dat hij gepakt wordt.
Misschien wil hij wel gepakt worden. - Of hij laat een boodschap achter.
Of hij probeert een soort nalatenschap achter te laten.
Waarom werkt u niet aan deze zaak?
Ik heb het druk. Ik moet een verslag afmaken.
Zijn familie houdt hem veilig, maar met die as geeft hij zich bloot.
Misschien is dat hoe ik de waarheid kan achterhalen.
Het moordwapen...
Hij gebruikt het in het openbaar, zodat de hele wereld het kan zien. Niet iets wat ik zou doen.
Maar Arthur heeft gereedschap dat ik niet heb.
Goed dat je er bent. Kyle Butler.
Je weet mijn naam nog. - Oh, ik ben als een olifant.
Ik vergeet nooit iets. Heb je geen gereedschap bij je?
Kwijtgeraakt bij het verhuizen. - Oh, hier. Neem mijn hamer maar.
Maar let er goed op. We hebben samen al veel meegemaakt.
Dat heb ik gezien, ja.
Erg aardig van je, Arthur. - Nou, de vrijgevigheid van de geest, Kyle.
Het is de reden dat we hier allemaal zijn.
Niet allemaal.
Kom, ik zorg dat je kan beginnen. - Oké.
Een 0,68 kg wegende stalen klauwhamer van het merk Grant, modelnummer 514. LaGuerta zal blij zijn.
Sla deze drie er maar in. Ze zijn al gemarkeerd.
Maar ik heb belangrijkere vragen.
Dus, Arthur, doen jij en je familie dit al lang?
Oh, ja, al jaren. Ik nam Sally mee naar een bouwproject op onze eerste date.
En de kinderen gaan al mee sinds dat ze een hamer konden vasthouden.
Jullie lijken me allemaal erg hecht. Gelukkig. - Ja. Dat zijn we ook.
Ik ben jaloers...
Jij bent Arthurs zoon toch? Ik ben Kyle.
Oh, Jonah. Aangenaam kennis te maken.
Hij lijkt me beleefd, goed aangepast.
Hoe gaat het? - Het is heet.
Goed dat je hier bent, zeg. Er zullen wel andere manieren zijn om je middag te besteden.
Nou, nee, het is wel goed zo. Weet je, pa en ma zijn erg gesteld op tijd met de familie doorbrengen.
Dat is fijn. Voor veel kinderen betekent tijd met het gezin doorbrengen, tijd om te vechten.
Bij ons niet.
Nooit? - Daar is eigenlijk geen enkele reden toe.
Mijn ouders zijn tof.
Ja, je vader lijkt me een bijzondere man. - Dat is hij ook. Ik heb echt geluk gehad.
Hoezo? - Op heel veel manieren. Zoals... Zie je dat?
Hij is al jaren lang het schatje van mij pa. Een paar dagen geleden, gaf hij me zomaar de sleutels...
De vrijgevigheid van de geest. - De fundering van liefde, man.
De beste vader, ooit.
Vader van het jaar...
Oh, ik moet weer aan het werk. Pa is geen fan van werkverzuim.
Hé, Nikki...
Herinner je je mij nog.
Jij bent die smeris. - Rechercheur...
Degene die jij hebt neergeschoten. - Jezus Christus. Daar gaan we weer...
Ik heb je baas alles al verteld. - En nu ga je het aan mij vertellen.
Alleen ga je deze keer de waarheid vertellen. - Dat zei ik. Ik spreek de hele tijd al de waarheid.
Nou, kom dan eens hier en zeg het in mijn gezicht. - Dit is toch zo dom...
Een beetje dichterbij, zodat ik je ogen kan zien.
De nacht dat jij werd neergeschoten, was ik met Johnny op een hotelkamer.
Onzin! - We namen een shot,
keken porno en hebben geneukt. Ik bedoel, we hebben de hele nacht tekenfilms gekeken. Wat wil je nou?
Wat wil je nou? - Jij vieze leugenaar.
Het maakt niet uit hoe vaak je me nog gaat vragen, het antwoord zal niet veranderen.
Ik heb je niet neergeschoten, oké? Ik heb die oude kerel niet vermoord.
Oh, verdomme! Jezus Christus!
Ik ga vertellen dat ik jullie heb gezien. - Mensen worden iedere dag beroofd.
Misschien wou iemand anders jullie wel dood hebben.
Zoals wie dan? Wie dan?
Oh, verdomme, zeg. Je bent Godverdomme een smeris!
Jullie beroep is mensen opfokken.
Krijg de kolere. - Krijg zelf de kolere.
Je doet me pijn, Godverdomme!
Hou op! - Dacht je soms dat dat pijn deed?
Probeer maar eens de man waarvan je houdt vlak voor je ogen te zien sterven en niets kunnen doen.
Oh, dat is ook zo... Jij hebt je vriend neergeschoten.
Jij ellendig stuk vreten!
Ik heb Johnny vermoord, ik weet het... Ik heb hem vermoord...
En ik mis Johnny, dat weet ik...
Als jij... Als jij wil beweren dat je hebt gezien dat ik Frank Lundy heb vermoord,
dan ben jij hier de leugenaar. Jij bent de leugenaar!
Ik wil graag worden overgeplaatst uit Moordzaken.
Altijd op zoek naar het op één na beste, hè, inspecteur?
Zijn we dat niet allemaal? - Ja...
Ik kan wel een andere omgeving gebruiken. En ik zat te denken aan...
Perscontact.
Nou, PR zou iemand met jouw politieke vaardigheden wel kunnen gebruiken.
En dan kan brigadier Batista op moordzaken blijven.
Goed, laat me er even over nadenken. We weten allebei dat je niet makkelijk te vervangen bent.
Dat leek eerder ook nooit echt een probleem. - Ik laat je nog wel weten wat mijn beslissing is.
Hallo.
Zeg me dat dat de laatste is. De laatste tas van je appartement.
Dit komt niet uit mijn appartement. Maar, Rita, wacht, wacht.
Ik heb voor jullie allemaal een verrassing. - Wauw! Een Nintendo DS?
Ik weet dat het geen iPod is, maar... - Een mini DVD speler? Dat is geweldig.
Voor Harrison.
En voor mijn lieflijke vrouw.
Een broodmachine? - We hebben altijd tekort aan brood.
We hebben ook altijd de melk op. Heb je ook een koe voor me meegenomen?
Ontzettend bedankt! - Dit is echt geweldig.
Bedankt, Dexter. - Graag gedaan.
Wat is er? Vind je je cadeau niet leuk? - Ik waardeer je pogingen. Echt waar.
Maar we hebben geen cadeaus nodig. We hebben jou nodig.
Waarvoor?
Praat gewoon met me.
Ik, euh...
Doen mensen dat gewoon? Zeggen wat ze denken?
Hardop?
Hoe moeilijk kan dat nou zijn? - Ik probeer het. Ik probeer het.
Weet je wat? Je mag op therapie beter je best doen.
Ik zet onze volgende sessie in gang.
Wat valt er te vieren? - Ik heb goed nieuws.
Wil je raden?
Je bent naakt hieronder en ik mag kijken? - Raad eens wat je nog meer mag doen?
Oké, nu begin ik echt onzuivere gedachtes te krijgen.
Je mag bij Moordzaken blijven.
Echt? Wauw. Hoe heb je...
Ik heb even met de afdelingschef gesproken en ik heb hem verteld...
dat Moordzaken niet zonder je kan. En ik ook niet.
Jij... bent... geweldig.
Dus hij is ermee akkoord dat we beide kunnen blijven?
Nou, we kunnen het later nog wel even over logistiek hebben, toch?
Je hebt hem verteld dat jij in mijn plaats zal vertrekken.
Angel... Dat is gewoon logischer. - Je bent niet goed wijs.
Je bent lief en je bent mooi, maar je bent niet goed wijs en dat kan ik je niet laten doen.
Nou, ik laat jou niet weggaan bij Moordzaken...
Je vindt het daar geweldig. En als je vertrekt, ben je niet jezelf.
Tenminste niet degene bij wie ik graag wil zijn. - Wat doen we dan?
Ik weet het niet.
Hoe moeten we nou beslissen wat we belangrijker vinden? Onze banen of elkaar?
Verdomme.
Dat kan je wel zeggen...
Dit is Arthur Mitchell... ten voeten uit.
Zit er soms iets in zijn DNA waardoor hij een familie kan onderhouden?
Een of ander magisch gen dat bij mij mist?
Zocht je iets?
Je begeeft je op mijn terrein, bloedman. - Ik was gewoon nieuwsgierig.
Dan wil je vast wel weten dat het mitochondriaal DNA...
vrouwelijk is.
Dus moeder, dochter, zus...
Het kan zelfs wel zijn oma zijn die hij daar op de muur heeft gesmeerd.
Hij rukt zich vast een af over haar as. - Waarom zou hij dat doen?
Waarom niet? - Omdat ze belangrijk voor hem is.
Gast... Grapje.
Zijn geschiedenis met haar heeft hem gevormd.
Zoals toen mijn moeder me borstvoeding gaf tot aan mijn zesde en nu niemand er meer aan kan tippen?
Inspecteur...
Het is een 0,68 kg wegende stalen klauwhamer van het merk Grant.
Pardon? - Het moordwapen van de doodslag zaak.
Ik heb wat onafhankelijk onderzoek verricht...
en mijn verslag aangepast. - Juist, juist...
Bedankt. - Eigenlijk ben ik klaar met mijn werk vandaag.
Als u het goed vindt, ik heb nog wat persoonlijke zaken die ik moet regelen.
Regel je persoonlijke zaken, Dexter. Regel het heel... erg goed.
Dat was ik zeker van plan...
Wist je dat die dingen nooit bederven?
Ja, vertel mij wat. Ik eet die dingen als sinds dat ik nog een groentje was.
Zeg... Ik heb nooit meer wat gehoord over jouw ooggetuigenverklaring.
Betekent dat, dat je van mening bent veranderd? - Ja...
Omdat Nikki een ellendig stuk vreten is en mijn pa een leugenaar was,
betekent dat nog niet dat ik dat ook moet zijn.
Bedankt dat je me op andere gedachten hebt kunnen brengen.
Ik zorg alleen goed voor mijn partner. Wat is dit allemaal?
Ik denk dat Nikki Wald misschien wel de waarheid sprak.
Sinds wanneer dat?
Sinds ik zelf met haar heb gesproken. - Wacht even, wat heb je gedaan?
Ik heb alles nog eens nagekeken wat je had verzameld uit Lundy's hotel, en...
Al zijn persoonlijke eigendommen.
Dit is het punt. Er mist iets.
Dat kan niet. Het is allemaal geregistreerd. Door mezelf.
Lundy had boeken voor zijn onderzoek naar de seriemoordenaar waar hij achteraan zat.
En cassettebandjes. Ik heb ze in zijn kamer zien liggen.
Ben je daar nou nog steeds mee bezig, Deb?
Ik wil niet slecht over hem spreken, maar die gast zat een spook achterna.
En ik denk dat dat spook zijn boeken heeft gestolen.
Je moet hiermee ophouden. Je drijft jezelf nog tot waanzin.
Ik zeg het je, iemand heeft Lundy zijn spul meegenomen.
En ik zeg jou... Je moet dit loslaten.
Luister, je bent vast moe.
Waarom ga je niet naar huis... - En dan wat?
Mijn nagels gaan lakken, Godverdomme?
Ik wordt er een beetje moe van om dit steeds te horen, Quinn.
Dan zal ik het denk ik maar niet meer zeggen.
Ik heb niet langer iets met inspecteur LaGuerta.
Ik bedoel, ik zie haar natuurlijk wel elke dag, maar...
We hebben het uitgemaakt.
Officieel. - En permanent.
Weten jullie het zeker?
Omdat ik er eerlijk gezegd een beetje moe van wordt, van dat onduidelijke gedoe.
Sorry voor het ongemak.
Nou, het is middelbare school onzin, inspecteur. Ik wil dit gesprek echt niet nog eens voeren.
Dat hoeft ook niet. We hebben allebei een beëdigde verklaring ondertekend om het officieel te maken.
Onze relatie zorgde niet voor problemen bij ganggaande onderzoeken, en...
de afdeling zal niet verantwoordelijk zijn voor ruzies.
Nou, dat is in ieder geval al wat.
Even officieel, geen van ons beiden is sexueel lastig gevallen.
Ja, alle toenaderingen waren zeer welkom.
En er is nooit een vijandige werkomgeving geweest en die zal er ook nooit komen.
Dus het is nu klaar. En we blijven beide gewoon op Moordzaken.
Laat ik het even duidelijk stellen. Het papierwerk dat jullie invullen, is serieus.
Als ik erachter kom dat dit onzin is, hangen er consequenties aan vast.
Ernstige, carrière beëindigende consequenties.
Niet doen, Angel.
Het is over. - Juist. Het spijt me.
Ik moet weer aan het werk.
Dit is het laatste. Mijn Duistere Passagier zijn... spul,
en de reden dat ik mijn appartement niet kan loslaten.
Als ik niet een manier bedenk om dit te verstoppen, raak ik mijn familie kwijt.
Trinity heeft het antwoord. Hij heeft zijn familie dicht bij zich gehouden. Zelfs na de dood.
Wie ben je verloren, Arthur?
1959. 16 jaar oud.
Vera Mitchell.
Zus van Arthur Mitchell. Dood gevonden in een...
badkuip.
Marsha Mitchell.
1961. 40 jaar oud. Van de Collins Canal Brug afgesprongen.
Henry Mitchell.
1964. 45 jaar oud. In een steegje gestorven aan een fatale hoofdwond.
Zus, moeder, vader.
Hij reproduceert hun dood. Elke tien jaar opnieuw.
In een serie van drie.
Ik heb mijn moeder in stukken zien zagen. En nu hak ik mensen aan stukken.
We hebben beide wat te verbergen, wat betekent dat we beide een plek hebben om het te verstoppen.
Arthur heeft een plek.
Ik weet bijna alles van je, Arthur, behalve waar je je verstopt.
Wie niet weg is, die is gezien.
Oh, mijn hemel. Kyle, gaat het? - Ja, ik heb mezelf gesneden bij de bouw.
Ik dacht dat het niet zoveel voorstelde, maar het wil maar niet stoppen met bloeden.
Zo...
Zo in het zicht. Er moet meer zijn wat hij binnen verstopt.
Kom maar mee naar binnen. We hebben een EHBO kit in huis.
Het spijt me. Geen schoenen in huis.
Ik haal de verbandtrommel. Doe maar alsof je thuis bent.
Bedankt. Zal ik doen.
Ordinair, maar gewoon. Zijn geheimen moeten achter slot en grendel zitten.
Niet de vuile was waar ik naar zocht.
Verdomme...
Arthur heeft wel een plek om zijn lamp neer te zetten.
De data en locaties uit Lundy zijn boeken.
Arthur heeft 'Four Walls' bouwprojecten door het hele land gebruikt als dekmantel voor zijn moorden.
En dit zijn z'n trofeeën.
Ze hangen hier zo aan de wand, net als zijn hamer in de garage.
Zijn bloed microscoopglaasjes.
Hij heeft geen geheim appartement nodig. Hij verbergt ze openbaar, middenin zijn familie.
Ik ben degene die in de schaduw op de loer ligt.
En daar is ze dan, Arthurs eigen Duistere Passagier...
Zijn zus Vera.
De pot is vrij leeg, maar ze is dan ook al 30 jaar onderweg.
Kyle!
Het in het zicht van iedereen verstoppen is tot daar aan toe, maar dit is je zwakke plek.
Wat gebeurt er als die wordt blootgelegd?
Kom maar tevoorschijn, wie je ook bent.
Oké. Laten we eens even naar die hand kijken...
Raak... mijn zuster... niet aan.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Ik krijg geen adem meer.
Het spijt me.
Vergeef me. Het spijt me zo. - Jezus, Arthur, wat was dat in hemelsnaam?
Het is... mijn zus...
Ze is gestorven toen ik nog jong was. Het was erg pijnlijk voor me.
Ik begrijp het. Ik ben ook mensen kwijtgeraakt.
Ja... Ga zitten.
Als je je zo druk maakt om die as, waarom laat je het daar dan zo staan?
Omdat ze deel uitmaakt van mij, Kyle. Ze heeft geholpen me te maken zoals ik ben.
Maar als je familie je zo van streek zou zien... - Dan zouden ze het begrijpen.
Dit is mijn huis. Ik kan hier mezelf zijn.
Dat klinkt nogal makkelijk.
Ik dreef mensen altijd bij me vandaan vanwege mijn verleden.
Het heeft me zelfs een relatie gekost. Net als bij jou.
Maar je bent veranderd. - Ja, ik ontmoette Sally, kreeg kinderen,
en ik realiseerde me dat het alleen zou lukken als ik het met twee handen zou aangrijpen.
Het met twee handen aangrijpen...
En dat... heeft je familie gered?
Kyle, mijn familie heeft mij gered.
Wacht... Ik wil je iets geven.
Voor het volgende bouwproject.
Ik dacht dat je maar eens je eigen gereedschap moest hebben.
Dat is het minste wat ik kan doen. - Bedankt.
Voor het geven van je moordwapen.
Dan zie ik je bij het volgende bouwproject. - Ik zou het voor geen goud willen missen.
Ik wil deel uitmaken van dit gezin.
En ik weet dat ik het met twee handen moet aangrijpen...
Daar ben ik blij om, maar... - Ik wil je graag toelaten...
Maar eerlijk gezegd weet ik niet...
Hoe.
Dat heb ik nooit geleerd.
Nee, natuurlijk niet.
God, ik... Ik bedoel, dat met je moeder en zo...
Wat is er met zijn moeder? - Ze is vermoord...
Vlak voor zijn ogen. - Wauw, dat is...
Dat is nogal een geschiedenis.
En het heeft me gevormd zoals ik nu ben. Maar... Ik wil veranderen.
Laat me je een vraag stellen, Dexter. En ik wil graag dat je eerlijk bent.
Ik zal het proberen.
Zou je zeggen dat je bang bent om Rita te dichtbij je te laten komen?
Ja. - Waarom?
Vanwege mijn verleden.
Ben je bang dat ze je zal verlaten? - Ja.
Maar Rita is niet je moeder.
Nee, zeker niet, maar als ze... ooit zal zien zoals ik echt ben...
Wat dan? Dacht je dat ik je dan zou verlaten?
Ja, absoluut.
Nou, dan heb je nog het een en ander over mij te leren.
Ik ben met je getrouwd omdat ik je echt wil leren kennen.
Dat probeer ik je al de hele tijd te vertellen.
Dexter... Vertel Rita de waarheid.
Waarom heb je je appartement gehouden?
Omdat... Ik plek nodig ben... om mijn spullen...
te... bewaren.
We hebben een huis. Daar is plek genoeg.
Ik denk dat wat Dexter probeert te zeggen is, dat hij plek voor zichzelf nodig heeft...
in het huwelijk. - Oké, ja, maar ik...
heb echt een plek nodig om mijn spullen te bewaren.
Natuurlijk.
Natuurlijk. Ik zal... Ik zal je een plek geven.
Zou je dat willen doen? - Ja.
Zie je wat er gebeurt als je eerlijk bent? Dan krijg je wat je nodig bent.
Ik weet dat je hier bent.
Je betrapt me ook altijd.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?
Kijk eens hoe mooi dat je bent. - Het verveelt me nooit om dat te horen.
Jij ziet er al een stuk beter uit. - Ik voel me ook veel beter.
En weet je waarom? Nikki Wald heeft Lundy niet vermoord.
Hoe weet je dat? - Iemand heeft Lundy's Trinity onderzoek gestolen.
Ik.
En er is maar één persoon die reden genoeg heeft om dat te doen.
Ik?
Trinity.
Dat meen je niet. - Hij moet hebben geweten dat Lundy dichterbij kwam.
Denk er eens over na. Dat krantenartikel...
Misschien had hij zelfs wel gezien dat Lundy dat kantoorpand in de gaten hield.
Ik denk het. - Hij heeft Lundy vermoord,
mij neergeschoten en Lundy's boeken gestolen om zijn hachje te redden.
Niet helemaal, maar je kwam wel even dicht in de buurt.
Weet je wel hoe geweldig dat is? Dat betekent dat die klootzak er nog steeds is en dat ik nu niet...
op mijn gat hoef zitten wachten totdat iemand anders het overneemt. Ik kan hem pakken.
Geweldig, nu moet ik me zorgen gaan maken dat Trinity jou in de gaten gaat houden.
Heb je LaGuerta je theorie al verteld? - Nog niet.
Ik moet eerst zeker weten dat ik een zaak heb. Ik wil mezelf niet voor schut zetten.
Nee, zeker niet.
Ik moet naar het bureau. Ik heb nog veel werk te doen.
Trouwens...
Ik denk dat ik weet wie pa lag te neuken.
Wat? Wacht, wie?
Ik laat het je weten als ik meer weet. Daarbij wil ik mezelf ook niet voor schut zetten.
Zo, ben je er klaar voor?
Ik ben uit de oersoep geboren. Ik ben uit het bloed van mijn eigen moeder gekropen.
Ik heb me onder de mensen verstopt, in de hoop om niet gezien te worden.
Maar ergens onderweg, heb ik benen gekregen, en ben rechtop gaan staan.
Zou je me even willen helpen? - Natuurlijk.
Wat denk je? Is het te vol?
Nee.
Het is perfect. Bedankt.
Ik werd een echtgenoot, een vader.
Ik moest me ontwikkelen. Dat was de enige manier om te overleven.
Ik wil je nog iets geven.
Mezelf zijn bij mijn familie is misschien even wennen, maar Arthur had gelijk.
Het voelt inderdaad... Goed.
Hebbes...
Een hangslot? - Voor de deur. Om het af te sluiten.
Moet ik het niet open laten?
Alsjeblieft, zeg. We hebben drie jonge kinderen.
Er ligt daar gevaarlijk spul.
Vertaling: ErikDanielle & Regeer Controle en Resync: Regeer www.bierdopje.com