O pot face.
Niºte apã?
Dar un blocaj în trafic, i-a fãcut pe Ken ºi Tina sã rãmânã în urmã.
Vom fi foarte în urmã.
Doamne.
La detur, fraþii Nick ºi Starr ºi-au unit forþele cu Dallas ºi Toni.
46.
Asta cãutam.
Mã bucur cã aþi apãrut.
N-am fi putut face asta singuri.
În timp ce Dan ºi Andrew habar nu aveau ce sã facã.
Nu ºtiu ce sã fac.
Trebuie sã ne întoarcem.
Pânã când Ken ºi Tina le-au oferit ajutorul.
Cred cã voi cãutaþi numerele greºite.
Sunt etichete mici, care atârnã.
13. Bine.
Ne rãmâneþi datori.
Da.
La final, Nick ºi Starr au bifat încã o victorie.
Sunteþi echipa nr. 1.
Nu mã satur sã aud asta.
Hai, e aici.
Iar prietenele cele mai bune, Kelly ºi Christy au ajuns ultimele.
Îmi pare rãu sã vã spun cã aþi fost eliminate din cursã.
Au mai rãmas cinci echipe.
Care va fi urmãtoarea eliminatã?
Suntem în Delhi, India.
Construit acum mai bine de 2,200 de ani, este acum unul dintre cele mai populate
oraºe din lume, iar în mijlocul lui,
mormântul lui Hymaius.
Acesta a fost cea de-a ºaptea oprire din aceastã cursã în jurul lumii.
Echipele au ajuns aici dupã sfârºitul punctului anterior al cursei
ºi se vor odihni o perioadã.
Dupã ce au ajuns primii de patru ori, îi poate opri cineva pe Nick ºi Starr?
Nu mã satur sã aud asta.
Nick ºi starr care au ajuns primii la
10:14 vor pleca la 22:14. Zburaþi în Kazakhstan.
Echipele trebuie sã zboare aproape 1.600 de km spre oraºul Almaty, Kazakhstan.
Vor cãlãtori cu taxiul la aceastã fermã de gãini ºi vor cãuta
urmÃ£torul indiciu.
AveÃ¾i 403$ pentru acest punct al cursei.
Sã-i dãm drumul.
De fiecare datã când începem un punct,
sunt tot mai pesimist ºi aºtept sã ni se termine norocul.
Tot aºtept ca o echipã sã treacã rapid în faþa
noastrã ºi sã ne împroaºte cu apã.
Cãtre hotel.
Sã vedem dacã gãsim un computer ca sã ne documentãm puþin.
Zburaþi la Kazakhstan.
Sã mergem la hotel.
Singurul lucru pe care-l ºtiu despre Kazakhstan e Borat.
Nu-l vom aminti la nimeni.
Ne-am menþinut sub radar.
Nu cred cã oamenii ne-au privit pe noi
ca pe o echipã pentru care trebuie sã-ºi facã griji.
Eu cred cã asta-i în avantajul nostru.
Uite-i pe Toni ºi Dallas.
Ce faceþi?
Trebuie sã gãsim cel mai rapid zbor spre Kazakhstan.
Ai intrat în bucluc când erai la ºcoalã?
Da, eram capul rãutãþilor.
Îmi plãcea sã le joc feste unora.
- Eºti o persoanã timidã? - Chiar deloc.
Totuºi, la punctul precedent, n-ai avut niciun contact vizual cu mine.
Eu m-am chinuit atât de mult.
Eram în cursã.
Cum spui tu.
Dallas, vino aici.
Acestea sunt cursele disponibile.
Acesta pleacã la 2:25, trece prin
Frankfurt ºi ajunge în Kazakhstan la 23:50. E vorba de 23.50 seara.
Putem face o rezervare?
- Pentru douã persoane? - Da.
Deci mergem la aeroport.
Mergem la aeroport, cât de repede posibil.
Îi poþi urmãri pe ei.
Dacã ne oprim,
vreau sã-i ajut pe Nick ºi Starr cât de mult posibil,
mai ales pe Starr, dar vreau sã câºtig un milion.
Vreau milionul, apoi voi putea plãti pentru cinã.
Începem!
Unde mergem acum?
Zburaþi în Kazakhstan.
Sunt foarte încântatã cã mergem în Kazakhstan.
La aeroport, cât de repede posibil, vã rog.
Am prea multe lucruri.
Trebuie sã scap de unele.
Iubitule, sunt într-o dispoziþie grozavã.
Sunt foarte relaxatã.
Sã-i dãm drumul.
Cred cã în ultimele puncte ale cursei
am fãcut o treabã mult mai bunã când a venit vorba de comunicare.
Miºcã-þi mâna asta, dragã, mulþumesc.
Nu cred cã suntem unde-ar trebui sã fim, dar ne îndreptãm
în acea direcþie ºi dacã totul iese bine,
nu va exista echipã care sã ne batã.
La aeroportul internaþional.
Da.
Sã nu ne duci la aeroportul greºit.
Aici, aici, aici, aici.
Avem rezervãri spre Almaty, Kazakhstan.
Lãsaþi-mã sã verific.
Ne îmbarcãm în avionul spre Frankfurt.
Sper cã restul echipelor nu se vor îmbarca în acelaºi zbor.
Bine.
Bani.
Kazakhstan, dragã.
Borat.
Cu echipele astea avem de furcã, e vorba de afaceri foarte rele.
Celelalte echipe trec uºor pe lângã noi, câteodatã.
La aeroportul internaþional.
E nasol, dar asta e realitatea.
Dar echipele n-ar trebui sã se bazeze pe noi.
Noi suntem încã aici.
Nimic nu e concretizat pânã ce nu ne urcãm în avion.
Ne puteþi ajuta?
Trebuie sã zburãm în Almaty, Kazakhstan, cât de rapid posibil.
Lãsaþi-mã sã verific cursele spre Almaty.
Va fi una cu oprire la Moscova.
Va ajunge în Almaty la 01:20 noaptea.
Sunt doar douã bilete.
Aºteaptã, Tina.
Hai, sã mergem.
Doamne.
Ni s-a rupt geanta.
Hai.
Aºteaptã.
Nick ºi Starr ºi Toni ºi Dallas sunt acolo.
Sã mergem..
Am verificat alt zbor, care are escalã la Frankfurt.
Acel zbor va ajunge mai devreme.
Este la liniile aeriene Lufthansa.
Atunci vom reveni.
Încercãm sã ajungem în acela ºi vom reveni.
Ken ºi Tina sunt aici.
Sã trecem la rând.
Sã încercãm la agenþia de bilete.
Avem nevoie de acelaºi zbor cu care merg ei.
Exact acelaºi.
Lãsaþi-mã sã verific.
Ken ºi Tina sunt aici.
Bravo lor, dacã ºi-au dat seama.
Sã fim serioºi.
Vroiam sã fim doar noi.
ªi eu.
Acestea sunt biletele voastre spre destinaþia finalã.
S-a rezolvat?
Mulþumim mult de tot.
Au bilete.
E urgent.
E critic, critic, critic.
Am dori sã ne urcãm în zborul spre Almaty, Kazakhstan.
Voi sunteþi grozavi.
Zborul e plin.
Zborul de la Lufthansa e plin.
Trei echipe sunt în el.
Kenny, Tina, Dallas ºi Toni ºi Nick ºi Starr.
Iar acum încercãm alte opþiuni.
Sã-i dãm drumul, omule.
E o nebunie.
Nu-mi vine sã cred cât de aglomerat este.
Ai reuºit?
A fost un dezastru.
Moscova, Moscova, Kazakhstan.
Cu escalã la Moscova. Va ateriza în Almaty la 01:20 noaptea.
Avem nevoie de douã bilete spre Almaty, Kazakhstan.
Urmãtorul zbor va ajunge în Almaty la 01:20 noaptea.
E o urgenþã.
Ajutã-ne.
Mulþumim.
Mulþumim, mulþumim.
Zborul ãsta e plin.
Va trebui sã recuperãm o orã, o orã ºi jumãtate.
Celelalte echipe sunt cu mult în faþa noastrã.
Sã mergem.
Zborul în care suntem noi, e semnificativ în urmã faþã de celãlalt.
Am putea ajunge în faþa celorlalte echipe.
Echipele merg acum în Almaty, Kazakhstan.
Sã mergem.
Aici trebuie sã mergem.
La ferma de gãini.
Poþi pleca.
Sã pornim.
În cât timp ajungem acolo?
Zece minute.
Bine.
Mã simt bine pentru asta.
Încã n-am ajuns acolo.
Nu-þi numãra gãinile înainte sã facã ouã.
Asta-i ferma de gãini?
Asta e, hai.
Oh, da.
Cãutaþi prin împrejurimi.
Asta trebuie sã fie.
E o poartã aici.
O poartã?
Se pare cã e închis.
Ups.
Asta e... stai.
07:30 dimineaþa.
Cred cã va trebui sã dormim aici.
Pânã când vor deschide, dimineaþa.
Sã petrecem niºte timp unii cu ceilalþi.
Taxi?
La ferma de gãini.
Cred cã poate va trebui sã jumulim gãini,
sau sã mâncãm gãini, sau aºa ceva, nu ºtiu.
Sper cã nu.
Aici e. Acolo scria Agro.
Acolo, acolo, acolo.
Ce scrie aici, iubito?
07:30.
Am prins din urmã restul echipelor.
Am reuºit.
Nu cred cã Dan ºi Andrew vor ajunge la timp.
Sã mergem.
La ferma de gãini.
Câteodatã, trebuie sa scoþi sunete, ºtii?
Mã bucur cã suntem în Kazakhstan.
De ce ne oprim?
Adresa?
ªtii unde e?
ªtii unde trebuie sã mergi?
Ce s-a întâmplat cu Dan ºi Andrew?
Suntem pe ultimul loc ºi am nimerit un taximetrist habarnist.
Cred cã nu vor ajunge la timp. ªtii, ºtii unde este?
Probabil cã suntem pe aproape.
Iar el nu ºtie exact pe unde este.
Aceea este? Cred cã asta este.
O veste foarte bunã.
Cinci taxiuri libere ºi lume care aºteaptã.
E bine, e bine, e bine.
Am vãzut cã echipele erau încã acolo.
Ne-am mirat.
Uitaþi cine vine.
Nu se deschide pânã la 07:30.
07:30.
Ador numãrul acela.
Hai!
Fugi, fugi.
Hai, Andrew.
Un blocaj e o sarcinã pe care o poate îndeplini un singur membru al echipei.
În acest blocaj, acea persoanã va da ochii cu pãsãrile. Va intra în
baraca gãinilor/puilor ºi va cãuta printre 30,000 de pãsãri, unul din doar
ºapte ouã de aur. Când vor gãsi un
ou de aur, îºi vor primi urmãtorul indiciu.
O fac eu.
Dã-i drumul, puiule.
"Înaintare rapidã".
Acesta este a doua "înaintare rapidã" din cele douã ascunse în
întreaga cursã. Prima echipã care-l gãseºte ºi îndeplineºte
sarcina, poate merge direct la oprire. În aceastã "înaintare rapidã",
echipele cãlãtoresc cu taxi la acest restaurant, unde
vor lua parte la un festin cazac, dar ceea ce vor afla este cã ingredientul
principal este grãsimea de pe spatele oii.
Când ambii membri ai echipei vor termina de mâncat,
vor câºtiga "înaintarea rapidã".
Sã mergem, sã mergem.
"Înaintare rapidã".
Se vor duce ºi ei.
Cautã blocajul.
Urmaþi cãrarea marcatã spre adãpostul gãinilor.
Cãutaþi oul de aur.
Sã nu rãmâi în urmã.
Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
Hai cã poþi, Starr, poþi.
Am crezut cã "înaintarea rapidã" va fi o victorie minunatã.
Am vrut sã riscãm.
Porneºte, porneºte, porneºte, porneºte.
Sã mergi repede, foarte repede.
Iubitule, nu cred cã-i o idee prea bunã.
Eu cred cã este.
Hai, Andrew.
Echipa asta nu se bazeazã pe mize mari, mai ales dacã
concureazã împotriva unei echipe ca Nick ºi Starr, sau Terrence ºi Sarah.
A fost o decizie uºoarã sã nu încercãm "înaintarea rapidã".
Sã mergem.
Hai, sã mergem.
Bine.
Tipule.
Doar trebuie sã gãsesc un ou de aur.
Miroase îngrozitor aici.
Doamne, e scârbos.
Uitã-te la toþi puii ãºtia.
Erau pui, rânduri ºi rânduri de pui care stãteau acolo.
ªi-ºi fãceau treaba.
E în ordine.
Hai, mamã.
Hai, Andrew.
Plecaþi puilor, plecaþi.
Bine, tipule.
Sã le gãsim.
Mã scuzaþi.
E un mare risc sã mergi dupã "înaintarea rapidã".
Sunt douã echipe care s-au dus.
Una dintre ele se va întoarce.
Du-te repede.
Foarte repede.
Terence ºi Sarah sunt chiar în spatele nostru.
Despre asta e vorba în cursã.
Sã-þi asumi riscul ºi sã mergi dupã ceea ce vrei.
Hai, Andrew.
Nu conteazã dacã-i calci pe picioare.
Haideþi.
Miºcaþi-vã.
O poþi face, dragã.
Gãseºte-l.
Haideþi, puilor.
Bunã treabã.
Hai, Andrew.
Haideþi, puilor.
Haideþi, dragilor.
Sub un pui!
L-ai gãsit, mamã?
Am gãsit oul.
Bunã treabã, mamã.
Vino pe aici.
Mulþumesc.
Gãsiþi camionul uriaº,
apoi cãlãtoriþi spre Arcul Koktobe.
Echipele trebuiesc acum sã caute prin împrejurimile acestei ferme de gãini
aceste camioane gigantice, iar cu ele vor merge la Arcul Koktobe, la baza
munþilor. Apoi vor urma un drum marcat care-i va duce la un
rãzboinic mongol. Odatã ce l-au gãsit
pe rãzboinic, vor aºtepta sosirea urmãtorului indiciu.
Am reuºit repede.
Tot vin.
Aceastã "înaintare rapidã" ne va rezolva cursa sau o va strica.
Probabil cã va trebui sã facem orice-ar fi, mai rapid decât ei.
Hai, Andrew.
Aici este.
L-ai gãsit?
Bunã treabã!
L-ai gãsit?
Hei, îl ai?
Dacã-l ai, hai.
Da, dragã, bunã treabã.
Vreau sã ies de aici.
Puilor, daþi-vã deoparte.
Camioanele gigantice.
Sã mergem.
Rapid.
Bine.
Sunt doar doi rãzboinici mongoli.
Primii care ajung, sunt primii serviþi.
Cu siguranþã cã suntem primii.
L-am gãsit.
Un ou de aur.
L-ai gãsit, dragã?
Sã mergem, dragã.
Vino.
E în spatele tãu.
Te va întrece, Andrew.
Îþi suflã în ceafã.
Nu te uita înapoi, fugi.
Se vor da deoparte, ca oile.
Hai, tipule.
Sã trecem peºte asta.
Bunã treabã. Fã-þi loc pe aici.
Trebuie sã ieºim.
Bunã treabã, tipule.
Bunã treabã, Tina.
Hai, fato.
Hai.
Gãsiþi camioanele gigantice de pe lângã ferma de gãini.
Sã mergem.
Pe aici?.
Opreºte-te aici. Aici.
Aici este.
Rãmâi.
Hai, Nick.
Tocmai au ieºit.
Sã mergem.
Eºti cu mine?
Hai, Sarah.
Fugi, fugi, fugi.
E o masã.
Stai jos.
Bunã, bunã.
Fugi, fugi, iubito.
Bunã.
Vezi ceva?
Fiecare dintre voi trebuie sã comande ºi sã mãnânce tot.
Comandã repede.
Douã porþii.
Am vãzut cu coada ochiului cã în partea de jos a meniului
scria ce trebuia sã mâncãm, iar eu mi-am spus cã
n-am sã mã uit decât mai târziu, aºa cã daþi-mi douã porþii.
Oh, Doamne.
Repede, repede, repede.
E pentru mine, sau pentru ea?
Doar una.
Am ºi eu nevoie de o porþie.
Oh, nu.
A naibii carne.
Eu sunt vegetarian.
N-am mai mâncat carne de 15 sau 16 ani.
N-o pot mânca, iubito.
Oh, nu.
A naibii carne.
E dezgustãtor.
Eu sunt vegetarian.
Stãteam jos, ºi totul din acel restaurant îmi provoca greaþã.
Dar singurul mod de a câºtiga un milion de dolari era sã mãnânc.
Mestecã mult.
Devine mai bunã.
Douã echipe s-au dus pentru "înaintarea rapidã"?
Sã sperãm cã Nick ºi Starr reuºesc.
Poate cã Terrence ºi Sarah vor trebui sã se întoarcã.
Asta ar fi grozav.
Întreabã-l pe tipul ãsta de aici.
KoKtobe?
Koktobe? ªtii?
Mergeþi în faþã.
Da. Semnul spunea cã mergem în direcþia bunã.
E pe aici.
Hai.
Sã mergem.
Îi putem întrece pe bãieþi.
Sunt în faþa noastrã.
Sã mergem.
Sper cã ºoferul acesta ºtie unde mergem.
Ce nasol.
N-am ieºit ultimul de acolo.
Luam câte o lingurã plinã ºi-o înghiþeam.
Ia-o uºor.
Mestecã cantitatea minimã ºi înghite.
O sã vomite.
Deja tuºeºte.
Cred cã mâncãm fund de oi.
A fost dezgustãtor.
Sã fii tare, iubitule.
Nimeni nu-i mai dur decât noi.
Ne descurcãm de minune, Starr.
Doamne, a terminat jumãtate.
Cum se descurcã Nick?
Mai are.
Dar tu n-ai mâncat nimic.
ªtiu.
Koktobe.
Aici trebuie sã fie.
Hai.
Vin.
Lasã-mã pe mine sã-þi duc rucsacul.
Bine.
Oh, da.
Rãzboinicii mongoli.
Vã rog.
Vã rog, ajutaþi-ne.
Rãmâneþi aici.
Aºteptaþi.
Oh, minunat.
Incredibil.
Mulþumim.
"Purtaþi-vã ca niºte proºti" sau "purtaþi-vã ca niºte nebuni".
În acest detur
echipele trebuiesc sã aleagã între douã sarcini legate de istoria
artelor Kazakhstanului.
Sã se comporte ca niºte "nebuni" sau sã se comporte "prosteºte".
În "jocul ca niºte nebuni",
echipele cãlãtoresc cu taxi la muzeul de instrumente pentru muzicã folk,
unde trebuiesc sã înveþe un cântecel ºi sã-l cânte la douã instrumente
tradiþionale. Dacã instructorul simte cã
ei au învãþat cântecul destul de bine,
îi vor trimite în parc unde vor trebui sã cânte
pentru bani ºi vor trebui sã adune
echivalentul a 1.50$ pentru a-ºi câºtiga urmãtorul indiciu.
În "comportã-te prosteºte",
echipele cãlãtoresc cu taxi la acest Teatru de pãpuºi pentru copii,
vor gãsi garderoba ºi vor îmbrãca un costum de vacã pentru douã persoane.
Îmbrãcaþi în acel costum, trebuie sã circule pe strãzile din Almaty
pânã la colþul strãzii acesteia,
sã gãseascã acest stand marcat, sã bea un pahar cu lapte,
iar dupã ce îl vor fi bãut vor gãsi urmãtoarea
destinaþie pe fundul paharului: Zelyoniy Bazar.
Echipele trebuie sã cãlãtoreascã costumate,
iar odatã ajunse, vor trebui sã gãseascã acest
stând de mãcelãrie ºi sã se prezinte
mãcelarului, pentru a-ºi primi urmãtorul indiciu.
Costumaþi în vacã?
De ce nu?
Hai sã ne prostim puþin.
Ne pricepem la asta.
Acolo e?
Bine.
Sã mergem.
Pe aici.
Uite-i pe Toni ºi pe Dallas.
Bunã.
E mult de urcat.
Este?
Doamne.
Mult. Hai, hai.
Da, vin.
Ar trebui sã întrebãm pe cineva.
Sã-i întrebam pe oamenii de pe drum?
Mã scuzaþi, ºtiþi unde este Kaktobi?
Nu înþeleg.
Nu pot primi indicaþii, fiindcã nu înþeleg ceea ce spun ei.
Ia-o uºor, ia-o uºor.
Aproape ai terminat.
Nu te gândi la ce mãnânci.
Mestecã, mestecã, mestecã, mestecã.
Dacã chiar îþi vine sã vomezi, sã vomezi în bol.
Încercam sã-i ridic moralul lui Terrence.
Încercam sã-i propun niºte tehnici, dar nu fãcea niciun progres.
N-o pot mânca, iubito.
N-o pot mânca.
Serios?
- Cum se descurcã? - Ea aproape cã a terminat.
Eºti atât de aproape sã termini.
ªtiu.
ªi tu.
Tu o poþi termina?
Da.
Dacã trebuie sã vomezi, e în ordine.
Tu ce crezi?
Eu pot continua sã mãnânc,
dar nu cred cã tu poþi.
Uitã-te la farfuria ei.
Cred cã a terminat.
ªi eu n-am mâncat aproape nimic.
Sã plecãm de aici.
Felicitãri.
ªtiam cã vor renunþa.
Nici vorbã ca el sã fi terminat mâncarea.
Bunã treabã.
ªtiþi?
În timp ce noi coborâm de pe munte,
i-am vãzut pe Kenny ºi pe Tina cã urcau. Suntem bine acum.
Incredibil.
Mulþumim mult.
Frumoasã pasãre.
Comportã-te ca un "prost" sau ca un "nebun".
Ca un "prost".
Sã purtãm costumul de vacã credeam cã va fi mai rapid.
Sã mergem.
Ne vom îmbrãca într-un costum de vacã de la teatrul de pãpuºi pentru copii.
Ghiceºte care jumãtate sunt eu?
Iubitule, trebuie sã plecãm.
Sã mergem.
Trebuie sã ne întoarcem la blocaj.
Du-ne înapoi.
Trebuia sã plecãm când am vãzut cã e vorba de mâncare.
Tu fãceai o treabã minunatã ºi te opreai din cauza mea.
N-am ce sã mai spun.
Am dat-o în barã.
Eu am dat-o în barã.
A fost ideea mea sã încercãm "înaintarea rapidã".
E o urgenþã.
ªtie careva englezã?
Nu?
Îmi puteþi spune în ce direcþie este?
Vã rog, ajutaþi-ne.
Cu siguranþã cã a fost unul dintre oraºele în care comunici cel mai greu,
pentru cã nu erau vorbitori de limba englezã.
A fost o experienþã groaznicã.
Oricum.
Sã mergem.
Nimic nu merge cum am vrea noi.
Ai reuºit. Mai ai puþin.
Mai ai puþin.
Hai, asta este.
Încã o înghiþiturã.
Da, mulþumim!
Gata?
Cãlãtoriþi cu taxiul în parcul Panvilov.
Pentru cã au câºtigat "înaintarea rapidã",
Nick ºi Starr sar peste toate celelalte sarcini
ºi se îndreaptã direct la oprire, în Piaþa Veche.
Doamne.
Bravo. Mulþumesc.
ªi þie bravo.
ªtiam, odatã ce am vãzut cã era vorba de carne,
ºtiam cã Sarah ºi Terrence nu vor reuºi.
Cred cã au dat-o în barã rãu de tot acum.
- Se poate. - Nu-i uºor de gãsit.
Continuã sã întrebi.
ªtiþi unde este?
Nu?
Continuã sã mergi.
E foarte nasol.
Ce-i aºa de nostim?
Asta nu-i o situaþie nostimã.
Sã ne grãbim, iubito.
Bunã.
Hai, dragostea mea.
Vã rog, vã rog, vã rog, oul de aur.
Doamne.
Cautã-l, iubito.
Sã nu calci pe ei, iubito.
Miºcaþi-vã, puilor.
Haideþi, puilor.
Miºcaþi-vã.
Voi nici nu vã miºcaþi.
Vã puteþi miºca, vã rog?
Iubito.
Iubito, verificã perimetrul.
Du-te prin perimetru.
Sã încercãm sã-l întrebam pe poliþistul acesta.
Te rog..
ªtiþi unde...
Sã fim serioºi...
Þine-o tot aºa, iubito, te descurci de minune.
Nu, nu se miºcã.
Oul de aur, vã rog.
Haideþi, e timpul pentru ouat.
Serios, vorbeºti cu puii?
Pui, pui, pui, miºcaþi-vã.
Ajutor.
Nimeni nu ºtie unde e Koktobi, ºtii unde este?
Pe aici?
Ce-i în neregulã cu oamenii de aici?
Parcã ar fi zombi.
Sã mergem în continuare.
Aceºtia sunt oameni oribili.
Miºcaþi-vã.
Vã rog, miºcaþi-vã, puilor.
Vin...
Te descurci minunat.
Þine-o tot aºa.
Oh, Doamne.
L-am gãsit, iubitule.
Iubito!
Bunã treabã.
Eºti aºa de minunatã.
Gãsiþi camioanele uriaºe.
Nici vorbã sã putem face asta.
Toatã cãutarea asta e aºa de nasoalã, pentru cã nimeni nu vrea sã ne ajute.
Habar nu avem ce facem.
Suntem pe ultimul loc.
Vom pierde.
S-a terminat.
Nu avem cum sã facem asta.
Toatã cãutarea asta e aºa de nasoalã, pentru cã nimeni nu vrea sã ne ajute.
Trebuie sã continuãm sã întrebãm.
Koktobe, ºtie cineva unde este?
Îi poþi spune lui?
Bine.
Existã o ºansã.
E bine?
Suntem pe drumul cel bun.
Acolo, acolo, acolo.
Bunã.
Bunã treabã.
Puicuþa mea..
Koktobe?
ªtiþi?
Bine.
Vom întreba pe drum.
Poþi opri aici.
Aici e parcul? Bine.
Bine aþi venit în Kazakhstan!
Mulþumim.
- Nick ºi Starr. - Da?
Sunteþi echipa nr. 1.
Parcã ai fi o placã stricatã, Phil.
Pentru cã aþi câºtigat acest punct,
fiecare veþi primi câte un ski-jet cu 180 cai putere.
Oh, Doamne.
ªi vã puteþi bucura de ele, dupã cursã.
Eu am o relaþie grozavã cu Nick, ceea ce cred cã ne ajutã mult
- în aceastã cursã. - Cred cã o atitudine pozitivã
ºi o abordare în genul "nu te da bãtut niciodatã" ne-a ajutat mult.
Bine. Acolo e. Garderoba vrãjitoarei.
Bunã. Unde mergem?
Vom purta costumul de vacã.
Poftim. Ia-þi astea prima datã.
Oh, cineva va purta ugerul.
Asta va fi grozav.
Cizmele astea sunt mari.
ªtiam cã va trebui sã ne îmbrãcãm ca o vacã ºi cã unul va fi faþa vacii
iar celãlalt spatele vacii ºi ºtiam la ce se gândeºte Dallas.
Eu m-am bucurat, m-am gândit cã o voi pune pe mama sã fie fundul vacii.
Sã mergem.
Eºti gata?
O putem face, puiule.
Hai, Ken.
Hai.
Ia un costum de vacã.
Eu sunt o exploratoare ºi în general, vãd lucrurile mai bine, detaliile ºi unde
trebuie sã mergem, aºa cã gândul cã voi fi fundul vacii
nu era exact ceea ce îmi doream.
- Sunt gata. Tu eºti gata? - Sunt gata.
Dacã nu te calmezi, n-o sã reuºim niciodatã.
Urmeazã-mã.
Dã din coadã.
Fii un fund bun.
Ne plimbam prin Kazakhstan, toatã lumea se holba.
ªi eu mã gândeam sã ne distrãm pe seama asta.
Toatã lumea râdea, se distra.
Ori râdeau de noi, ori cu noi.
Înainte sã te întorci, asigurã-te cã întrebãm pe cineva.
Ca sã mergem pe drumul cel bun.
Mergem în direcþia bunã.
O vom lua la stânga.
Ia-o la stânga.
Sunt cu tine.
Tu du-te. Eu te urmez.
Nu, nu împinge.
Koktobe. Sã mergem, Andrew.
Eºti bine?
Da, sunt bine, stai alãturi de mine.
Îþi car eu bagajul.
Nu.
Tot ce-þi cer este sã mergi alãturi de mine.
Mergi încet.
Eu doar vreau sã mergi odatã cu mine.
Suntem o echipã.
Hai odatã cu mine.
Dacã-þi spui cã n-o poþi face... Poate dacã lucrez mai mult,
poate cã o pot face.
Îþi sun coechipier, fãrã scuze.
Nu ai scuze, trebuie sã mergi mai repede.
Nu fug.
Umblu.
Nu-i vorba de tine, e vorba de echipã.
Cursa nu se câºtigã printr-o plimbare.
Cum zici tu.
E cineva aici.
- ªtiþi unde este? - Da.
Aceea e maºina mea.
Tu conduci, eu te urmez ºi te plãtesc.
Bine.
Sã mergem.
Îl vom urma.
Am ajuns.
Vezi un stând cu lapte, marcat?
Nu.
Sã mergem în continuare.
Trebuie sã cãutãm un stand marcat.
E lapte acolo.
Scrie "lapte".
Cred cã aici este.
Pot sã beau lapte?
Beau laptele.
Nu te miºca.
E puþin cald ºi cu gust puternic.
Sper cã e standul bun, cu lapte.
Ar face bine sã fie.
Eºti aproape de colþ?
Vezi un stand cu lapte?
Nu.
Trebuie sã fie înapoi, acolo.
Acum suntem prea departe.
Ne întoarcem de unde am pornit pentru cã ne-am dus în direcþia greºitã.
Mulþumim.
Aveþi un indiciu?
Nu cred cã mã înþelege.
Suntem în locul greºit?
E marcat?
Scrie "lapte" chiar aici.
N-au un indiciu.
Nu-i locul bun.
Uite altã echipã.
Aceea e altã echipã?
- Ei ºtiu unde merg? - Nu ºtiu.
Bagã-þi înapoi capul, sã mergem.
E o altã echipã.
Vin.
Vezi standul?
Nu ºtiu ce facem.
Doar mergi.
Ce-þi spune sã faci?
Beþi acest lapte.
- Trebuie sã-l întrebãm... - Aveþi ceva pentru mine?
Un indiciu?
Ce scrie cã trebuie sã faci?
Bea un pahar cu lapte ºi îþi va fi dezvãluit...
Ah, îmi va fi dezvãluit... Secþiunea cu carne.
Bazarul Zelyorny.
Vino aici.
Bazarul Zelyorny Bazar.
Da, unde?
Pe acolo?
ªtii unde te duci?
Da.
I-am vãzut pe Ken ºi Tina.
Se duc în direcþia greºitã.
Au bãut laptele ºi nici mãcar nu ºi-au luat indiciul cu ei.
Asta nu poate fi bine.
Cred cã glumeºti.
Mã scuzaþi.
Cunoaºteþi locul acesta?
Pe acolo?
Era standul cu lapte, marcat.
Acela era.
Poate cã-i pe fundul paharului.
Poate te poþi miºca puþin.
Mã miºc.
Tu du-te.
Scria cã trebuie sã bem laptele pentru a ne dezvãlui... Aici este.
Tina, ar fi trebuit sã ºtii asta.
Bazarul Zelyorny, la Secþiunea de carne.
Ce facem cu costumul de vacã?
Trebuie sã ne schimbãm, îl ducem înapoi.
Înapoi la departamentul de costume.
Sã ne comportãm ca niºte "proºti" sau ca niºte "nebuni".
Ca niºte "proºti", sã mergem.
Andrew, hai.
Trebuie sã purtãm un costum de vacã.
E uºor.
Eu ar trebui sã stau în faþã, pentru cã mã miºc mai repede.
Nu.
Tipii mari stau în spate, de obicei.
Pentru distribuirea corectã a greutãþii.
Probabil cã e ceva fizicã în spate.
Ar trebui sã fii optimist.
Oamenii poate cã s-au rãtãcit pe aici,
sau la detur.
Bine, suntem aproape, suntem aproape.
Bine. Am ajuns?
Acum privesc cu alþi ochi mascotele.
Ar trebui s-o dãm înapoi.
Eºti sigurã?
Sunt destul de sigurã.
Draga mea, dacã nu scrie cã trebuie sã facem asta...
Hai.
Sã-mi dau jos mingea asta de lânã de pe mine.
E foarte cald aici.
Trebuie sã mergem la Bazarul Zelyorny.
Peºte drum. Îl vãd.
Totul stã în scuturarea fundului.
Bazarul Zelyorny.
Vezi ceva carne, în apropiere?
Cred cã e pe aici.
Vãd carne.
Secþiunea de carne.
Sã continuãm sã mergem.
Trebuie sã ne uitãm pe fiecare alee.
Bine.
O vãd.
Bine.
O vããããd.
Da.
Ce aveþi pentru mine?
Oh, Da. Te iubesc.
Mergeþi pe jos la urmãtoarea oprire.
Echipele trebuie acum sã meargã pe jos
prin oraºul aglomerat, ºi sã gãseascã aceastã piaþã veche.
Aceastã piaþã publicã din cea mai veche parte a oraºului
este oprirea în acest punct al cursei.
Ultima echipã ajunsã poate fi eliminatã.
Trebuie sã aduceþi capul de vacã al mascotei
la oprire.
Scrie în indiciu de unde putem lua taxi?
Nu, nu putem. Trebuie sã mergem pe jos.
Am pãr de vacã în gurã.
ªtiu.
Chiar aici.
Uite-i pe Toni ºi Dallas.
Unde vã este mascota?
Am dus-o înapoi.
Trebuie s-o purtaþi.
Glumeºti?
Da, trebuie sã v-o daþi jos în bazar.
Iar o parte din ea trebuie adusã la oprire.
Secþiunea cu carne.
Asta e tot ceea ce scrie.
Sã mergem. Suntem chiar aici.
Sã încercãm, sã vedem ce spun.
Dallas, n-ar fi trebuit sã le spunem.
ªtiu.
Suntem idioþi.
- Aveþi un indiciu? - Nu.
De ce?
Vacã?
Avem nevoie de o vacã.
La naiba.
Habar nu am ce este cu celelalte echipe.
Poate pentru cã
Terence ºi Sarah ºi Nick ºi Starr s-au dus dupã "înaintarea rapidã".
Totuºi nu ºtim cât dureazã acea sarcinã.
Vezi ceva?
Aici e, iubito.
Iubito, pe aici.
Bunã.
Comportaþi-vã ca niºte "proºti" sau ca niºte "nebuni".
Costumul de vacã?
Ne vom comportã ca niºte "proºti", suntem niºte proºti.
Nu te enerva, dragostea mea.
Bine.
Prea tare ne-am grãbit sã dãm jos costumul acela de vacã.
Hai.
Sã sperãm cã suntem în faþa unor echipe ºi vom termina proba.
Îi dãm drumul.
Mãcar ºtim unde sã mergem acum.
Chiar aici.
Acolo?
Trebuie sã ne luãm costumul.
Capul intrã aici.
Uitã-te la asta.
Trebuie sã mi-o pun pe cap.
Dar adidaºii?
Trebuie sã ne luãm adidaºii mai târziu.
Phiiiil!
Bine aþi venit în Kazakhstan!
Toni ºi Dallas, sunteþi echipa nr. 2.
Mamã, bunã treabã!
Bine, cred cã aici este.
Ia-o la stânga.
Aveþi un indiciu?
Mulþumim.
Mergeþi pe jos la urmãtoarea oprire.
Trebuie sã luãm capul mascotei.
Probabil cã ar trebui sã luãm un taxi.
Nu, scrie cã trebuie mers pe jos.
Sã aflãm unde trebuie sã mergem.
Bine.
Uite un bloc.
Trebuie sã ne oprim, sã cerem indicaþii.
Aici e, iubito.
Îmi voi pune adidaºii în geantã.
Da.
Ne poate arãta cineva, rapid?
Trebuie sã abordãm pe cineva, tipule.
Eu voi striga la ei.
Bine.
Cred cã ne vom distra.
Bine.
Întreabã pe cineva unde este.
Mã scuzaþi.
- Mã puteþi ajuta? - Da.
- Îmi puteþi arãta? - Bine.
- Veniþi cu mine? - Mulþumesc.
Ken ºi Tina, sunteþi echipa nr. 3.
Da.
Poate cineva sã ne arate unde este?
Sã oprim pe oricine.
Sã continuãm sã mergem.
Nu ºtim dacã mergem în direcþia bunã.
Eºti taximetrist?
Te putem urma?
Îþi dau bani.
1000.
Bine.
Bine, sã mergem.
Putem merge mai repede.
Da, putem merge mai repede.
Nu sunteþi obosiþi?
Nu, trebuie sã mergem mai repede.
Chiar aici?
Cred cã vãd ceva.
- Aici este? - Da.
Vreau niºte lapte.
Indiciu.
Bazarul Zelyoniy Bazzar, secþiunea cu carne.
Ne puteþi arãta?
Da?
Da.
Sã mergem.
Vezi un loc unde ar trebui sã meargã vacile?
Vãd semnul cu "lapte".
Aveþi lapte pentru mine?
Aici este.
Secþiunea cu carne, standul marcat.
Bunã treabã, dragostea mea.
Bunã treabã, iubitul meu "vacã".
Uite bazarul.
Unde-i carnea de vitã?
Aici e mâncare.
Ãsta-i un semn bun...
Vãd standul.
Da.
Am nevoie de un indiciu.
Mulþumim.
Mergeþi la oprire, în piaþa veche.
Piaþa veche.
Vreþi sã ne luaþi?
Ne-am lãsat adidaºii la teatru.
Ne vom lua adidaºii mai târziu.
Sã mergem.
Vrei sã te duci tu cu chestia asta?
Vreau sã încerc.
Acum, trebuie sã luãm un taxi.
Foarte rapid.
Fugi, iubito.
Acolo.
Urmeazã-mã.
Aici este.
E bine.
E acolo.
Stai aºa.
Andrew ºi Dan, sunteþi a patra echipã ajunsã,
dar nu v-aþi citit indiciul corect ºi n-aþi venit pe jos de la Bazar.
Mergeþi înapoi la sfârºitul ocolului ºi veniþi pe jos...
ªi mai bine v-aþi miºca.
Trebuie sã ne întoarcem cu taxiul.
Vezi ceva?
Nu sunt taxiuri.
Vom pierde din cauza asta?
Acum sunt enervat.
Sigur.
La naiba.
Trebuie sã ne întoarcem cu taxiul.
La naiba, vom pierde din cauza asta?
- Va fi o plimbare lungã? - Da.
Fugi mai repede decât oricine.
Sunt foarte mândru de tine.
Þine-o tot aºa.
Taxi.
L-am oprit.
Calc-o, calc-o, calc-o.
Înapoi la Bazarul Zelyoniy.
- Pe aici e, înainte, nu? - Da.
Deci putem merge cât de rapid vrei tu.
Rãmâi cu mine, iubito.
Poþi merge mai repede.
La bazar.
Foarte, foarte repede..
O putem face.
Trebuie sã þinem minte drumul înapoi.
Asta va fi greu.
Fugi, iubito.
Sunt aici.
Se apropie treapta.
În ce secþiune suntem?
Suntem pe cale sã intrãm.
Urmeazã-mã.
E bine, e bine, e bine.
Suntem iarãºi de unde am pornit.
Puterea picioarelor.
Înapoi la oprire.
Cred cã e pe aici.
Bine, iubito.
L-am gãsit.
Urmeazã-mã.
O luãm la stânga, dupã gard.
Apoi vom merge drept ºi dupã aceea o vom lua la dreapta.
L-am luat.
Mergeþi pe jos la urmãtoarea oprire, piaþa veche.
Aduceþi capul mascotei la oprire.
Ar fi trebuit sã ne luãm adidaºii înapoi.
Asta ne va durea.
Nu poþi fugi în chestiile astea.
E ridicol sã fugi în ele.
Putem fugi.
Suntem atât de rapizi.
Scrie sã mergem pe jos.
Piaþa veche.
Stai aºa, stai aºa, stai aºa.
Pe aici?
Pe acolo?
N-avem mult timp, omule.
Nici ei nu ºtiu.
Pe aici?
Mã scuzaþi.
Piaþa veche?
Un semafor cu 6...
Veþi vedea.
Înainte ºi dupã aceea la stânga.
Da, da.
Hai, tipule.
ªtiam cã suntem la limita eliminãrii,
ºi-am fost rãbdãtor cu tine.
Am fost rãbdãtor cu tine toatã cursa.
Serios?
Cred cã trebuie sã fie exact invers.
Eu am fost rãbdãtor cu tine.
Tu ai fost rãbdãtor dar în alte feluri.
ªi eu am fost rãbdãtor, cu vitezã.
Suntem o echipã.
Nu poþi contrazice asta.
Vreau sã umblu ca o echipã, cât de rapid posibil.
Vezi piaþa?
Acolo este.
Cred cã vãd ceva, în faþã.
Hai, dragostea mea.
Bine.
În faþã, nu?
Cred cã da, e greu.
Totul aratã la fel, acum.
Sunt foarte mândru de tine.
Hai cã poþi.
E pe partea dreaptã?
Oh, tipule, nu.
Acolo-i clãdirea mare.
Nu.
Era pe partea asta.
Sã mergem, iubito, sã mergem, sã mergem, sã mergem.
Tipule, suntem aproape.
Eºti cu mine?
La stânga.
Andrew ºi Dan, sunteþi echipa nr. 4.
ªi sunteþi încã în cursã.
Incredibil.
Calcã atent, calcã atent.
Calcã atent.
Bine aþi venit în Kazakhstan.
Mulþumim.
Kazakhstan e foarte frumos.
Dã-mi un sãrut.
Eºti un star rock.
ªi tu, dragã.
Terence ºi Sarah, sunteþi ultima echipã ajunsã.
- Îmi pare rãu sã vã spun cã... - Nu.
aþi fost eliminaþi din cursã.
Îmi era teamã cã vei spune asta.
Deci aþi ajuns la "înaintarea rapidã", i-aþi vãzut pe Nick ºi Starr acolo.
Era mâncare.
Eu n-am mai mâncat carne
de... câteva ore, dar înainte de asta, de vreo 15 ani.
N-am putut s-o mãnânc.
Pot participa la maraton.
Pot participa la triatlon.
Dar n-am putut înghiþi acea mâncare pentru a-mi salva viaþa.
E simplu.
N-ai putut s-o faci pentru un milion de dolari?
A fost decizia lui sã mergem dupã "înaintarea rapidã" ºi cred cã se va
tot gândi la asta, dar cu timpul sper cã va vedea cã
avem niºte lucruri minunate din jocul acesta.
ªi pentru relaþia noastrã, am vãzut lumea împreunã.
Sã sperãm cã, în timp, ºi asta va fi ceva foarte valoros,
indiferent cã am câºtigat sau nu.
O iubesc enorm, ºi sunt onorat
ºi binecuvântat cã am avut aceastã experienþã alãturi de Sarah.
Sarah, eºti absolut uimitoare ºi am adorat cã am fost alãturi de tine.
N-am ºtiut niciodatã unde mã va duce viaþa.
N-am ºtiut niciodatã unde mã va duce cursa aceasta.
Sper un singur lucru: cã oriunde mã va duce viaþa, Sarah sã facã parte din ea.
Subtitrare de Killerino Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro