Drachen, ho!
Entschuldigt bitte.
Ihr missbraucht das Wort "ho".
Das ist ein Ausruf, der benutzt wird, um Aufmerksamkeit auf eine Richtung zu lenken,...
nicht auf ein Objekt, in etwa so: "Land, ho!" oder "Westwärts, ho!"
Drachen, ho!
Hey, Leute. Was steht an?
Rausgehen, um Elektrizität zu entdecken?
Wenn du dich auf die Arbeit von Benjamin Franklin beziehst, er hat Elektrizität nicht entdeckt.
Er hat lediglich einen Drachen benutzt, um zu zeigen, dass Blitze aus Elektrizität bestehen.
Er erfand außerdem den Franklin-Kaminofen, Zweistärkenlinse und den flexiblen Harnkatheter.
Drachen, ho.
Wir gehen ein bisschen Drachenkämpfen.
- "Drachenkämpfen"? - Oh, ja.
Das ist eine extrem wetteifernde, halsabschneiderischere Sportart.
Nun, in Wahrheit ist das Risiko, sich den Hals aufzuschneiden sehr gering.
Andererseits sind ernste Schnurverbrennungen eine echte und allgegenwärtige Gefahr.
Willst du mitkommen und zuschauen?
Ach herrje.
Klingt toll.
Aber ich bekomme gleich Besuch von Freunden.
Nichts Großes, wir schauen uns nur das Nebraska-Spiel an.
Oh. Football, sicher.
Gut geraten.
Ich hätte dich eingeladen, aber ich wusste, dass du kein großer Football-Fan bist.
Nein, bin ich nicht. Klasse.
Du hast etwas vor, was dir gefällt und ich habe etwas vor, was mir gefällt, also ist alles gut.
Vielleicht können wir uns später treffen, nachdem alle weg sind.
Ja, klasse.
Wir sehen uns.
Nun, das ist ätzend.
Tut mir Leid. Mir wurde langweilig und ich schweifte ab.
Wo genau lag in der Interaktion das Ätzende?
Leonard hat soeben begriffen, dass Penny ihn vor ihren Freunden versteckt,...
weil er ein winzig kleiner Mann ist, der Drachen steigen lässt.
Oh, das wäre ganz gewiss ätzend.
Staffel 3, Episode 6: " The Cornhusker Vortex "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ mosito1001 (www.addic7ed.com)
...::: www. subcentral. de :::...
Wolowitz versucht uns zu flankieren.
Gib etwas Schnur, gewinn an HÃ♪he und ich tauche ab und durschneide seine Leine.
Wieso sollte Penny nicht wollen, dass ich ihr Freunde kennenlerne?
Konzentration, Leonard, Konzentration!
Die Hitze des Gefechts hat uns umhüllt. Die Hunde des Krieges sind losgelassen.
Vielleicht hat Koothrappali Recht. Vielleicht blamiere ich sie.
Du blamierst mich gerade eben.
Ein erwachsener Mann, der über so einen Nonsens während des Drachensteigenlassens grübelt.
Entschuldigung.
Eine Entschuldigung holt nicht deren Drachen vom Himmel.
Schnurverbrennung!
Oh, die glauben, wir flankieren sie.
Sie spielen uns direkt in die Karten. Auf drei führen wir die "Fliegenden Scheren" aus.
Eins, zwei,...
- Hast du das gesehen? - Was gesehen?
Die Mieze, sie hat mich angelächelt.
- Nein, hat sie nicht. - Doch, hat sie.
Komm schon, Schere, Schere!
- Halt mal meine Schnur. - Warte.
Was machst du denn?
Ich bekomme die Schere nicht alleine hin! Howard, komm zurück!
Sieg!
Verdammter Mistkerl.
Du bist ein ätzender Freund, weißt du das?
Ein ätzender, ätzender Freund.
Was sollte ich denn machen? Sie warf mir diesen einladenden Blick zu.
Wenn sie dir überhaupt einen Blick zuwarf, war es ein "Du bist ätzend"-Blick.
Ich hätte sie eingeholt, hätte ich nicht in der Kurve die Handbremse gezogen.
Oh, bitte, du wiegst 80 Pfund. Du hast doch keine Handbremse.
Also, Penny möchte mich nicht dabei haben. Ich blamiere sie. Was sonst könnte es sein?
Nun, ihr Verhalten könnte auf Rücksicht- nahme auf deine Gefühle beruhen.
Vielleicht schließt sie dich von diesen Treffen aus,...
weil sie Ausschau nach einem neuen Partner hält und dies nicht vor deinen Augen machen möchte.
Oh, wie nett von ihr.
Ich stimme zu.
Die meisten Primaten zeigen nicht so eine Art Diskretion.
Ein weiblicher Bonobo kopuliert mit dem Neuen vor den Augen des alten.
Dazu braucht es nur ein "Wie geht's?".
Das machst du immer, weißt du das?
Du lässt mich für eine Frau stehen, bei der du keine Chance hast.
Ich hatte eine große Chance.
Bei einer Frau, die du durch einen Park jagtest. Das war keine Chance, sondern ein Verbrechen.
Noch schlimmer, es kostete mich meinen geschätzten Patang-Kampfdrachen.
Sheldon, ich schätze, es gibt keine Chance, dass du mir meinen Drachen zurückgibst?
Tut mir Leid, Raj, aber die Regel des Luftkampfes besagen, ein gefallener Drache geht an den Sieger.
Und ohne Regeln hat der Wettkampf keine Bedeutung.
Und ohne Bedeutung wäre die folgende Geste eine leere:
Ich habe deinen Drachen.
- Hey. - Hi.
Wie war deine Football-Party?
- Sie war sehr gut. Wir haben gewonnen. - Oh, wow. Das ist exzellent.
Das ist eine seltsame Redensart, "Wir haben gewonnen", obwohl ihr gar nicht gespielt habt.
Wenn wir Star Wars sehen, sagen wir ja auch nicht: "Wir haben das Imperium besiegt!".
- Freut mich zu hören. - Ja.
Oh, hey, zu einem verwandten Thema: Wäre es dir peinlich, wenn ich mit dabei wär?
Oh, mein Gott, nein.
Wieso fragst du sowas?
Nun, weißt du, mir fiel nur auf,...
- dass ich noch keinen kennengelernt habe. - Natürlich, hast du wohl.
Ja, nein. Ich kenne den riesigen Ex-Freund und den kleineren, aber dennoch größeren als mich.
Ach übrigens, waren die heute hier?
- Natürlich nicht. - Natürlich nicht.
Warum auch? Warum frag ich überhaupt? Warum schweife ich ab? Warum stoppst du mich nicht?
Leonard, sieh mal, wenn du meine Freunde kennenlernen möchtest, wäre das toll.
Ich wollte nur, dass du dich nicht langweilst.
Ich würde mich nicht langweilen. Wieso sollte ich mich langweilen?
Nun, weil sie kein genialen Wissenschaftler sind.
Penny, ich mag alle Arten von Menschen.
Tatsächlich sind einige meiner besten Freunde keine Genies.
Und wer?
Okay, einige meiner Facebook- Freunde sind keine Genies.
Mein Punkt ist, dass wenn wir ein Paar sind, sollten ich mich mit deinen Freunden anfreunden.
Okay, klasse. Warum kommst du nicht nächsten Samstag her und schaust dir das Spiel mit uns an.
Noch ein Football-Spiel?
Sie haben jeden Woche eins.
Wusste ich nicht.
- Du wolltest doch meine Freunde kennenlernen. - Sicher.
Sicher, ich weiß nur nicht viel über Football.
Oh, das ist okay. Viele der Freundinnen kennen sich nicht mit Football aus.
Sie trinken und reden nur in der Küche.
Na klasse.
Okay, ein vollständiger Pass.
Erstes Down, New England.
Ich fange an, das zu verstehen.
Wirklich?
Das Einzige, was ich in den letzten zwei Stunden gelernt habe,...
ist, dass amerikanische Männer Biertrinken lieben,...
zu oft pinkeln gehen und Erektionsprobleme haben.
Konzentrier dich aufs Spiel, nicht auf die Werbung, Raj.
Ich sag ja bloß, dass wenn ihr vielleicht weniger Bier trinkt,...
könntet ihr vom Klo wegbleiben und eure Frauen ohne pharmazeutische Hilfe befriedigen.
Raj, was machst du hier? Du solltest mir doch beim Aufmotzen meiner Vespa helfen.
Entschuldigung, stehst du unter dem Eindruck, dass wir noch Freunde sind?
Oh, komm schon.
Du grummelst doch nicht noch immer wegen der Drachensache, oder?
Es ist nicht nur die Drachensache.
Jedes Mal, wenn wir irgendwohin gehen, glaubst du, du könntest mich einfach stehenlassen,...
wenn jemand Hübscheres vorbeikommt, selbst wenn du keine Chance bei denen hast.
Ich hatte Chancen bei der Joggerin.
Na schön. Mal doch mit ihr grüne Flammen auf deinen kleinen Roller.
Das ist kein kleiner Roller. Das ist die zweitgrößte Vespa, die sie herstellen.
Siehst du dir da Football an?
Dir entgeht auch gar nichts.
Was bedeutet diese "Sacks-Statistik", die sie da anzeigen?
Alles, was ich über "Saks" weiß, dass meine Mutter dort einkauft.
Sacks, Sacks...
Das ist ein Football-Begriff für das Tackeln des Quarterbacks hinter der "Gedrängelinie".
"Gedränge".
Die Gedrängelinie ist die imaginäre Trennlinie zwischen Offensive und Defensive.
Sheldon kennt sich mit Football aus?
Anscheinend.
Ich meine, mit Quidditch sicherlich. Aber mit Football?
Sheldon, woher weißt du den ganzen Kram?
Ich wuchs in Texas auf. Football ist ubiquitär in Texas:
Profi-Football, College-Football, High School-Football, Kinder-Football.
Eigentlich alle Formen von Football, außer dem ursprünglichen europäischen Fußball.
Von dem die meisten Texaner glauben, es sei eine kommunistische Verschwörung.
Unglaublich.
Wenn du interessiert bist, weiß ich auch noch alles darüber, wie man Fleisch brät,...
dass kein Hühnchen ist, als wäre es Hühnchen.
Also kannst du mir das beibringen?
Football oder wie Hähnchen gebratenes Fleisch?
Football.
Ich gehe am Samstag zu Penny, um ein Spiel mit ihren Freunden zu schauen.
Und ich möchte nicht wie ein Idiot aussehen. Ich möchte mich anpassen.
Wenn du dich an Pennys Freunde anpassen willst,...
glaube ich, wäre wie ein Idiot auszusehen eine perfekte Tarnung.
Komm schon, Sheldon, bitte bring mir Football bei. Das wird lustig.
Genau das hat mein Vater gesagt.
"Komm zum Spiel. Schau dir das Spiel an."
Woche für Woche seit meinem fünften Lebensjahr bis ich aufs College ging.
Die längsten sieben Jahre meines Lebens.
Bitte, ich bitte dich als meinen Freund.
Machst du das zu einer Freund- schaftsbitte obersten Ranges?
Na schön.
- Ich bin wirklich sehr dankbar. - Ja, ja.
Alles klar, Poindexter, setz dich hin, halt die Klappe und hör zu.
Wie bitte?
So hat mein Vater immer unsere Football-Konversation eröffnet.
Und wenn du willst, werde ich nach dem Spiel mit dir rausgehen und dir beibringen,...
wie man so dicht an einem Waschbären vorbeischießt, dass es sich einscheißt.
Wann hörst du endlich auf, Zylonen-Toast zu machen?
Wenn ich genug habe, um all den Menschentoast auf dem Kampfstern namens Galactica zu zerstören.
Willst du das etwa zum Football- Schauen bei Penny anziehen?
Was ist falsch an einem Football-Hemd?
Nichts. Das aber sieht aus, als wäre es ein Football-Cocktailkleid.
Das ist die kleinste Größe, die sie hatten.
Außer die für Hunde.
Ich kann nicht glauben, dass sie eine für Hunde hatten.
Oh, ja.
Hunde-Footballfans sind ein gewohnter Anblick in Texas.
Katzen dagegen weigern sich, Sportkleidung zu tragen.
Meine Schwester fand das auf die harte Tour heraus.
Wie dem auch sei, wünsch mir Glück.
Leonard, warte.
Liege ich recht in der Annahme, dass dein Versuch, von Pennys Gruppe akzeptiert zu werden,...
auf dem Wunsch basiert, deine fortwährenden Paarungspriviliegien mit ihr sicherzustellen?
Nun, ganz so würde ich nicht ausdrücken.
Wie würdest du es ausdrücken?
Ja, okay, wie du's gesagt hast.
Hm. Scheint mir unheimlich mühevoll zu sein, um Sex zu haben.
Hast du keinen Zugang zu Frauen, die das für Geld machen würden?
Und übrigens...
eine weitere gebräuchliche Verwendung des Ausdrucks "ho".
Auf Wiedersehen, Sheldon.
Warte mal.
Ich glaube, die soziale Konvention besagt, dass du nicht mit leeren Händen kommen solltest.
Möchtest du etwas Zylonen-Toast mitbringen?
Ja, nein. Ich versuche, mich einzu- fügen, nicht ausgelacht zu werden.
Was ist so lustig an Zylonen-Toast?
Es ist offen.
Hey, Kumpel.
Was willst du?
Ich habe ein kleines Geschenk mitgebracht.
Ein neuer Drachen.
Den Drachen, den ich wegen dir verloren habe, war ein authentischer Patang.
Ein indischer Kampfdrachen, den mein Bruder mir aus Neu-Delhi geschickt hat.
Es kostete mich einen Tag, ihn zusammen- zubauen und zwei, ihn anzumalen.
Das hier ist "Hello Kitty".
Ja, aber er kommt aus einem kleinem Geldbeutel.
Ein Patang auch?
Wow, du verstehst es einfach nicht, oder?
Mir etwas Schönes zu kaufen, löst unser Problem aber nicht.
Sieh mal, ich gebe zu, ich war nicht immer der beste Freund, der ich hätte sein können.
Du bist ein ätzender Freund. Ein ätzender, ätzender Freund.
Zugestanden.
Und du machst das fortwährend.
Letzte Woche in der Mall bei Radio Shack suchten wir ein Telefon mit Riesentasten für deine Mutter,...
als ich plötzlich begriff, dass du nicht mehr da warst.
- Ich weiß, ich weiß. - Und wo warst du?
Wurde abgeschossen von der Frau vom "Hot Dog am Stiel"-Stand.
Aber zu meiner Verteidigung: Sie war umwerfend!
Und Arbeiten an der Saftpresse für die Limonade ließ sie auf und ab und auf und ab bewegen.
Das war wie ein kostenloser Stangentanz, mitten im Foodcourt.
Du bist unmöglich.
Hey, wenigstens kann ich mit Frauen reden, ohne betrunken zu sein.
Entschuldige bitte, ich habe selektiven Mutismus, eine anerkannte medizinische Störung.
Du bist nur ein Depp.
Nein. Weißt du was?
Vielleicht dreht sich alles nur darum.
Du bist nicht böse auf mich, du bist böse auf dich selbst.
Nein, ich bin böse auf dich.
Ich hasse mich selbst, aber ich bin böse auf dich.
Na gut. Du bist böse auf mich. Ich hab's verstanden.
Wie wär's, wenn wir den Tag zusammen verbringen?
Nur wir zwei. Wir gehen dahin, wo du willst.
Ich weiß nicht.
Komm schon.
Lass uns an einen schönen Ort gehen.
Mir gefiel die "La Brea Tar Pits".
Wirklich? Jetzt? Bei dem Verkehr und den Parkplätzen?
Okay, na gut.
The Tar Pits. Auf geht's.
Oh, wieso kann ich nicht mehr böse auf dich sein?
Los! Los! Los!
Los! Los! Los! Ja!
Habt ihr das gesehen?
Ist das nicht super oder was?
Liebling, das war ein Highlight aus dem '98-Endspiel.
Oh. Wusste ich nicht.
- Wie viel Bier hast du getrunken? - Keins, wieso?
Oh. Ich hatte nur irgendwie gehofft, du wärst betrunken.
- Jetzt sind wir live drauf. - Okay, ja.
Ich kann den Unterschied erkennen.
Oh, wo ist die Flagge? Das war doch absichtliches Wegwerfen.
- Absolut. - Ja,...
das war absolut ein Pass nach vorne, der absichtlich unvollständig geworfen wurde,...
um Yardverlust zu vermeiden oder die Zeit anzuhalten.
Ich kann's nicht glauben, dass die nicht mit einem Down-Verlust bestraft wurden...
und mit der Verlegung der Gedrängelinie zum Ort des Fouls.
Hier, iss etwas Pizza, Liebling.
Penny, du weißt doch, ich habe Laktose-Intoleranz.
Ich weiß. Ich wollte nur, dass du aufhörst zu reden.
Penny.
- Sheldon, komm rein. - Vielen Dank.
Ich wollte mir ein Sandwich machen, aber mir ist das Brot ausgegangen.
Es ist noch welches im Kühlschrank.
Du solltest dein Brot nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Schalheit wird durch Kristallisation der Stärke-Moleküle verursacht,...
die schneller bei kühlen Temperaturen auftreten.
Auf der Erde sagen wir: "Vielen Dank."
Also, Leonard, wie läuft die Mimesis?
"Mimesis"?
Du weißt schon. Mimesis.
Ein Prozess, bei dem die Mimik die Eigenschaften eines bestimmten Objekts oder Organismus annimmt.
Mimesis.
Von was zur Hölle redest du da?
Ich versuche, mit dir zu kommunizieren, ohne dass mein Sinngehalt den Anwesenden offenkundig wird.
Lass es mich nochmal probieren.
Hat die einheimische Fauna dich als einen der Ihren akzeptiert?
Schubs, schubs, wink, wink.
Oh, ich schätze schon.
Gut. Oh, zu deiner Information.
Nach dem Verzehr meines Sandwich, mache ich mit Koothrappali Patang-Drachen einen Testflug.
Möchtest du dich mit deinem Delta- Geschwader-Raptor dich mir anschließen?
Ich möchte keine Drachen steigenlassen, Sheldon. Wir sehen uns hier Football an.
Das kann ich sehen. Ich bot dir eine Alternative an.
Eine Gefälligkeit, die mir nie unter ähnlichen Umständen angeboten wurde.
Oh, seht euch das an.
Der Oklahoma-Coach wirft die rote Flagge, da er den Schiedsspruch auf dem Feld anfechtet.
Ich hoffe, er hat Recht, denn wenn nicht, kostest ihn das eine seiner drei Auszeiten.
Leonard, Liebling,...
mich würde es nicht stören, wenn du mit Sheldon Drachen steigen lässt.
Nein, ich schaue mir noch das Ende des Spiels an.
Sind ja nur noch drei Minuten.
Bis zur Halbzeit.
Das war nur die erste Hälfte?
Ich bin schon seit Stunden hier.
Und du wirst noch ein paar mehr Stunden hier sein.
- Oh, du machst doch Witze. - Nein.
Nett, euch alle kennengelernt zu haben.
Also, ja, jedenfalls ist das mein Freund.
Er ist wirklich klug.
Ich mag meinen Säbelzahntiger. Vielen Dank.
War mir ein Vergnügen.
Vielleicht können wir nach dem Mittagessen ins Marie Callenders und Kuchen essen.
Sehr gerne.
Das stellt sich als ein perfekter Samstag heraus.
Gut. Da bin ich aber froh.
Oh, Mann. Hast du gesehen, wie die mich angelächelt hat?
Na gut. Mach schon.
Nein. Das ist doch unser Tag.
Wenn du hinter ihr her willst, renn ihr nach.
Ah, wem mach ich was vor? Ich hätte doch keine Chancen bei so einem Mädchen.
Mach dich nicht selbst nieder. Du bist ein sehr attraktiver Mann.
- Glaubst du das wirklich? - Ja.
Absolut. Es würde dich nicht umbringen, ab und an einen Pilates-Kurs mit mir zu machen,...
aber du verfügst über einen gewissen drahtigen Charme.
Ja, nun, ist eh egal, denn sie hat mich nicht wirklich angelächelt.
Eigentlich, in diesem Fall glaube ich, hat sie es doch.
Wirklich?
- Ja. - Tschüss.
Was für ein Depp.