1
00:00:01,292 --> 00:00:04,779
Im Herbst 2009 war ein neues Paar
über uns eingezogen.

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,116
Wir hatten sie noch nicht getroffen,
aber wir konnten sie hören,...

3
00:00:07,117 --> 00:00:08,391
die ganze Zeit.

4
00:00:08,392 --> 00:00:11,691
Sie waren nur am... -
Sagen wir einfach, sie waren nur

5
00:00:11,692 --> 00:00:13,372
am Sackflöte blasen.

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,592
Okay, das ist lächerlich.

7
00:00:20,593 --> 00:00:22,796
Ich kann nicht glauben,
dass die zwei immer noch blasen.

8
00:00:22,797 --> 00:00:25,451
Ich weiß. Es waren jetzt sechs Stunden.

9
00:00:25,452 --> 00:00:28,361
Muss dieser tantrische Dudelsack sein,
auf den Sting steht.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,898
Sie brüllt ihn immer an,
härter zu spielen,

11
00:00:30,899 --> 00:00:33,230
aber es hört sich an,
als würde er sie richtig hart rannehmen.

12
00:00:33,231 --> 00:00:38,416
Es ist ein Glas mit Wasser in meinem Schlafzimmer,
das vibriert wie in Jurassic Park.

13
00:00:38,417 --> 00:00:40,146
Ihr habt Nachbarn!

14
00:00:40,314 --> 00:00:42,691
Hört mit dem Sackblasen auf!

15
00:00:42,692 --> 00:00:44,316
...:::  www.SubCentral.de  :::...
...:::  präsentiert  :::...

16
00:00:44,317 --> 00:00:47,638
~ How I Met Your Mother S05E06 ~
~ Bagpipes ~

17
00:00:47,639 --> 00:00:50,293
][  Übersetzung  ][
.....][  D(oc) & extreme  ][.....

18
00:00:50,294 --> 00:00:53,444
][  Korrektur  ][
.....][  Geysir ][.....

19
00:00:55,645 --> 00:00:58,200
Ich entschied mich in die Bar zu gehen
für etwas Frieden und Ruhe.

20
00:00:58,201 --> 00:01:00,536
Das war nicht so erfolgreich.

21
00:01:00,537 --> 00:01:03,924
Ich hasse es, derjenige zu sein,
der dir das erzählt.

22
00:01:03,925 --> 00:01:05,922
Marshall und Lily
werden sich scheiden lassen.

23
00:01:05,923 --> 00:01:08,503
- Nein, werden sie nicht.
- Hör einfach zu,

24
00:01:08,504 --> 00:01:11,234
was ich gestern mitbekommen habe.

25
00:01:11,996 --> 00:01:13,940
Baby, würdest du das abwaschen?

26
00:01:13,941 --> 00:01:15,061
Kein Problem.

27
00:01:17,287 --> 00:01:18,757
Ich sollte gehen.

28
00:01:19,353 --> 00:01:23,553
Sie lässt ihn sofort
sein Geschirr abwaschen, Ted.

29
00:01:23,672 --> 00:01:26,568
Ich gebe ihnen zwei,
vielleicht maximal drei Wochen.

30
00:01:26,569 --> 00:01:28,237
Das ist keine große Sache.

31
00:01:28,238 --> 00:01:32,532
Und es ist sicherlich nicht schlimm genug
für dich, um meine Hand zu halten.

32
00:01:32,533 --> 00:01:34,225
Sie haben große Probleme.

33
00:01:34,226 --> 00:01:38,893
Ich verstehe, was hier abläuft. Du, mein Freund,
leidest an einem wenig bekannten Zustand...

34
00:01:38,894 --> 00:01:40,812
"Wenig bekannt", weil ich es
gerade ausgedacht habe,

35
00:01:40,813 --> 00:01:43,957
namens "Neue Beziehungs Selbstgefälligkeit".

36
00:01:43,958 --> 00:01:46,338
Du und Robin,
ihr seid in der Flitterwochenphase.

37
00:01:46,339 --> 00:01:47,879
Alles ist perfekt.

38
00:01:47,982 --> 00:01:51,454
Jedes Lied im Radio handelt von euch.
Jedes andere Paar ist zum Kotzen.

39
00:01:51,455 --> 00:01:54,289
Genieß es.
NBS hält nicht für immer an.

40
00:01:54,290 --> 00:01:56,751
Doch, wenn man so großartig ist.

41
00:01:56,752 --> 00:01:58,806
Hör dir das an.
Robin und ich haben eine

42
00:01:58,807 --> 00:02:00,683
Liste geführt, in wie vielen Betten
wir es getan haben.

43
00:02:00,684 --> 00:02:02,784
Wir sind bei 83 einhalb.

44
00:02:02,812 --> 00:02:03,563
Einhalb?

45
00:02:03,731 --> 00:02:08,765
Ein Sitzkissen aus dem 19. Jahrhundert
in einem Antiquitätenladen.

46
00:02:08,766 --> 00:02:11,426
- Wie siehts aus?
- Hey, Tiger.

47
00:02:12,031 --> 00:02:14,013
Wie hältst du dich?
Brauchst du eine Umarmung?

48
00:02:14,014 --> 00:02:17,549
Willst du über gestern reden?
Sichere Umgebung.

49
00:02:17,550 --> 00:02:19,677
Er denkt, dass Lily dich gebeten hat,
dein Geschirr

50
00:02:19,678 --> 00:02:21,963
sofort zu spülen, sei ein Zeichen,
dass deine Ehe bröckelt.

51
00:02:21,964 --> 00:02:23,180
Was? Warum?

52
00:02:23,457 --> 00:02:26,874
Lily mag eine saubere Spüle, also mach ich
den Abwasch; was ist das Problem?

53
00:02:26,875 --> 00:02:29,815
Ich sage dir, was das Problem ist.

54
00:02:30,388 --> 00:02:35,475
Wisst ihr, wie ich immer der Beste darin war,
Single zu sein?

55
00:02:35,476 --> 00:02:41,356
Jetzt bin ich der Beste in Beziehungen.
Sogar besser als du und Lily.

56
00:02:41,606 --> 00:02:44,315
Schau dich an.
Hat eine Freundin seit fünf Minuten

57
00:02:44,316 --> 00:02:47,566
und denkt jetzt, er kann bei
den großen Jungs mitspielen... bezaubernd. Sohn,

58
00:02:47,567 --> 00:02:49,908
ich war schon in einer Beziehung,
als du einen Pferdeschwanz hattest

59
00:02:49,909 --> 00:02:52,195
und Dave Matthews auf dem Keyboard
deiner Mutter gespielt hast.

60
00:02:52,196 --> 00:02:54,459
Ich bin von Natur aus ein guter Freund.

61
00:02:54,460 --> 00:02:57,228
Ich kann eine bomben Fußmassage
mit einer Hand

62
00:02:57,229 --> 00:03:00,871
und mit der anderen eine wahnsinns Kanne
Kamillentee kochen, der dich weinen lassen würde.

63
00:03:00,872 --> 00:03:06,064
Zum Teufel, ich habe mehr über fettfreies Mikro-
wellen Popcorn und Sandra Bullock Filme vergessen,

64
00:03:06,065 --> 00:03:10,414
als du jemals wissen wirst,
aber danke für deine Besorgnis, Frischling.

65
00:03:10,415 --> 00:03:13,454
- Lass mich dir eine Frage stellen.
- Sicher.

66
00:03:13,455 --> 00:03:17,701
Stört es DICH, ob da eine Spüle ist
mit schmutzigem Geschirr?

67
00:03:17,702 --> 00:03:18,930
Nicht wirklich.

68
00:03:18,931 --> 00:03:21,992
Dann ist es Lilys Problem, nicht deins.

69
00:03:21,993 --> 00:03:25,020
Aber wenn ich ihr das sagen würde,
würde es nur Streit geben, also...

70
00:03:25,021 --> 00:03:27,606
Ihr streitet.
Robin und ich streiten nie.

71
00:03:27,607 --> 00:03:29,463
- Natürlich streitet ihr.
- Nein.

72
00:03:29,464 --> 00:03:30,887
Und hier ist das Geheimnis:

73
00:03:30,888 --> 00:03:35,135
Jedes Mal, wenn es so aussieht,
dass es zu einem Streit kommen könnte...

74
00:03:35,136 --> 00:03:42,486
Warum ist da eine Tasche mit Höschen mit
der Aufschrift "April 2008" in deinem Schrank?

75
00:03:53,236 --> 00:03:56,591
Also, jedes Mal wenn du denkst, ihr könntet
euch streiten, stehst du auf und gehst?

76
00:03:56,592 --> 00:03:58,165
100% effektiv.

77
00:03:58,591 --> 00:04:01,681
Man kann nicht streiten, wenn man nicht da ist.
Das ist, was Gandhi uns gelehrt hat.

78
00:04:01,682 --> 00:04:03,139
Das ist nicht wahr.

79
00:04:03,140 --> 00:04:05,525
Ich kann nicht glauben,
dass Robin sich das gefallen lässt.

80
00:04:05,526 --> 00:04:10,201
Keine Sorge. Sie hat auch eine tolle Art
Streits zu vermeiden.

81
00:04:10,202 --> 00:04:12,203
Sind Krawatten waschmaschinenfest?

82
00:04:12,204 --> 00:04:15,844
Nein, das sind sie garantiert nicht.
Warum?

83
00:04:16,847 --> 00:04:19,017
Was hast du in der Hand?

84
00:04:19,033 --> 00:04:22,183
Mein Gott, was hast du in der Hand?!

85
00:04:27,308 --> 00:04:30,487
Okay, also du verschwindest.
Robin macht sich nackig.

86
00:04:30,488 --> 00:04:33,636
Das sind die zwei dümmsten Wege Konflikte
zu lösen, die ich je gehört habe.

87
00:04:33,637 --> 00:04:36,821
Eigentlich ist die Nacktsache nicht schlecht.

88
00:04:36,822 --> 00:04:39,971
- Das fühlte sich komisch an.
- Okay, nennt mich verrückt.

89
00:04:39,972 --> 00:04:43,932
Aber wenn ein Problem auftaucht,
reden Lily und ich eigentlich darüber.

90
00:04:43,933 --> 00:04:46,293
Es gibt so viele tolle Sachen,
die man mit dem menschlichen Mund machen kann.

91
00:04:46,294 --> 00:04:47,948
Warum das mit Reden verschwenden?

92
00:04:47,949 --> 00:04:50,522
Aber wenn du darauf bestehst,
hier ist, was ich sagen würde

93
00:04:50,523 --> 00:04:54,568
wegen des Geschirrs,
wenn ich Lilys Ehemann wäre.

94
00:04:54,569 --> 00:04:56,669
Barney, du bist zu Haus!

95
00:04:59,859 --> 00:05:00,615
Junge!

96
00:05:01,227 --> 00:05:03,397
- Komm zum Punkt!
- Okay.

97
00:05:03,786 --> 00:05:04,976
Danke, Schatz.

98
00:05:09,177 --> 00:05:11,164
Süßer, würdest du das abwaschen?

99
00:05:11,165 --> 00:05:13,558
Ich bin froh, dass du das erwähnst. Nein.

100
00:05:13,559 --> 00:05:15,519
Und ich sag dir warum.

101
00:05:18,510 --> 00:05:21,040
Lily, ich weiß,
du magst keine schmutzige Spüle.

102
00:05:21,041 --> 00:05:23,406
Aber ist es deshalb mein Job
sie sauber zu halten?

103
00:05:23,407 --> 00:05:26,299
Ich mein, wenn ich eines Tages
an die Wohnzimmerdecke schaue

104
00:05:26,300 --> 00:05:29,378
und denke "Hey, ich hätte gerne
ein Abbild der Sixtinische Kapelle da oben."

105
00:05:29,379 --> 00:05:31,448
Würde es das zu deinem Job machen,
es zu malen?

106
00:05:31,449 --> 00:05:32,939
Nein.
Natürlich nicht.

107
00:05:32,940 --> 00:05:37,570
Genau! Also, Baby, nach derselben Logik,
wenn du nicht gern eine Spüle voll Geschirr siehst,

108
00:05:37,571 --> 00:05:41,039
sollte es nicht dein Job sein,
sie zu leeren?

109
00:05:41,040 --> 00:05:44,617
Danke für die Erklärung.
Ich bin so verwirrt.

110
00:05:44,618 --> 00:05:48,048
Das liegt daran, dass du eine Frau bist.

111
00:05:48,998 --> 00:05:54,948
- Ich weiß nicht mal, warum wir lachen!
- Natürlich weißt du das nicht.

112
00:05:55,292 --> 00:05:57,077
Du verarscht mich damit.

113
00:05:57,078 --> 00:05:59,765
Warte mal, Ted.
Lassen wir den Mann aussprechen.

114
00:05:59,766 --> 00:06:04,511
Wenn ich erstmal ihre Aufmerksamkeit habe,
ist es Zeit, die schweren Geschütze hervorzuholen.

115
00:06:04,512 --> 00:06:06,639
Schau, ich liebe dich.

116
00:06:06,940 --> 00:06:10,567
Aber, Baby, mit der wenigen Energie,
die ich nach der Arbeit noch habe,

117
00:06:10,568 --> 00:06:15,356
möchte ich dich mit Liebe überschütten
und nicht das dumme Geschirr spülen.

118
00:06:15,357 --> 00:06:18,158
Du hast Recht.
Ich werde den Abwasch machen.

119
00:06:18,159 --> 00:06:21,029
Gleich nachdem ich das hier mache.

120
00:06:26,869 --> 00:06:28,549
Jetzt dreh dich um.

121
00:06:32,197 --> 00:06:32,947
Fest.

122
00:06:34,877 --> 00:06:37,941
- Schlägst du ihn, oder soll ich?
- Er hat Recht.

123
00:06:37,942 --> 00:06:40,805
Nein, hat er nicht.
Marshall, schau mich an.

124
00:06:40,806 --> 00:06:45,272
Lass dich nicht in Barney Stinsons Zirkuszelt der
lustigen Spiegel und fehlerhaften Logik ziehen.

125
00:06:45,273 --> 00:06:47,639
Genauso hast du damals
den Ohrring in '03 bekommen.

126
00:06:47,640 --> 00:06:50,632
- Der Ohrring sah cool aus.
- Er sah cool aus, oder nicht?

127
00:06:50,633 --> 00:06:54,343
Marshall, bleib bei mir!
Barney hat Unrecht.

128
00:06:54,540 --> 00:06:56,220
Nein, hat er nicht.

129
00:06:56,816 --> 00:06:58,907
Ich hasse es,
sofort mein Geschirr zu spülen.

130
00:06:58,908 --> 00:07:01,685
- Du hast gerade gesagt, es sei dir egal!
- Ich hasse es, Ted!

131
00:07:01,686 --> 00:07:04,138
Ich hasse es mit einer grenzenlosen,
brennenden Wut!

132
00:07:04,139 --> 00:07:06,991
Ich hasse es!

133
00:07:07,159 --> 00:07:09,749
- Gern geschehen.
- Hey, Jungs.

134
00:07:10,001 --> 00:07:11,471
Gut. Da bist du.

135
00:07:11,728 --> 00:07:16,315
Du wirst mir die Wahrheit sagen.
Barney sagt, dass ihr zwei nie streitet.

136
00:07:16,316 --> 00:07:18,703
- Ich schätze, das ist wahr.
- Habs dir gesagt.

137
00:07:18,704 --> 00:07:21,125
Auf keinen Fall.
Ich liebe euch beide,

138
00:07:21,126 --> 00:07:23,467
aber ich seid die zwei emotional
am schlechtesten ausgestatteten

139
00:07:23,468 --> 00:07:25,654
Individuen in der Geschichte der Beziehungen.

140
00:07:25,655 --> 00:07:27,719
Ihr zwei müsst wenigstens
einen Streit gehabt haben.

141
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
Weißt du was?
Hatten wir.

142
00:07:30,159 --> 00:07:33,852
Es gab einen kleinen Disput darüber,
wer von uns beiden großartiger ist.

143
00:07:33,853 --> 00:07:36,739
Wir nannten es einfach Unentschieden
und hatten Sex.

144
00:07:36,740 --> 00:07:39,977
Da wir davon sprechen, ich bin so froh,
dass wir dieses Wochenende Ski fahren.

145
00:07:39,978 --> 00:07:42,986
Ich brauche eine Pause. Die oberen Nachbarn
machen mich wahnsinnig.

146
00:07:42,987 --> 00:07:44,475
Ja, das ist schlimm.

147
00:07:44,476 --> 00:07:46,906
- Ich werde mit ihnen sprechen.
- Danke.

148
00:07:46,907 --> 00:07:48,989
Wir haben alle unsere Anweisungen
fürs Wochenende.

149
00:07:48,990 --> 00:07:52,308
Ted, du musst deinen Nachbarn gegenübertreten.
Marshall, du musst Lily gegenübertreten

150
00:07:52,309 --> 00:07:54,870
und Robin, ich brauche dich
in einer gebückten Haltung

151
00:07:54,871 --> 00:07:57,737
auf dem Bärenfell-Vorleger
in unsere Skihütte. Bereit?

152
00:07:57,738 --> 00:07:59,422
- Tschau, Jungs.
- Tschau.

153
00:07:59,423 --> 00:08:00,753
Habt Spaß.

154
00:08:03,759 --> 00:08:04,652
Weißt du?

155
00:08:04,777 --> 00:08:09,210
Mit seinen verrückten, gut durchdachten Theorien
sollte es wahrscheinlich funktionieren.

156
00:08:09,211 --> 00:08:11,981
Marshall, ich werde es
noch einmal sagen.

157
00:08:11,982 --> 00:08:14,809
- Es ist eine schlechte Idee.
- Ich glaube, es könnte funktionieren.

158
00:08:14,810 --> 00:08:16,597
Okay, noch zwei Mal.
Es ist eine schlechte Idee.

159
00:08:16,598 --> 00:08:18,850
Barney hat ein paar logische Punkte genannt.

160
00:08:18,851 --> 00:08:22,233
Lily ist eine vernünftige Frau.
Ich glaube, wenn ich es ihr erkläre,

161
00:08:22,234 --> 00:08:24,608
wird sie es verstehen und
ich werde meine Ruhe haben.

162
00:08:24,609 --> 00:08:27,954
Nein. Sie wird sauer
und ihr werdet einen großen Streit haben.

163
00:08:27,955 --> 00:08:31,245
- Backpfeifen-Wette?
- Backpfeifen-Wette.

164
00:08:32,962 --> 00:08:36,252
Baby, könntest du dein Geschirr waschen?

165
00:08:36,597 --> 00:08:40,167
Lily, ich bin froh,
dass du das erwähnst.

166
00:08:42,833 --> 00:08:45,703
Kann ich heute Nacht hier bleiben?

167
00:08:46,097 --> 00:08:48,897
Ich mach das Sofa fertig, Kumpel.

168
00:08:57,586 --> 00:08:59,686
Die Skihasen sind zurück!

169
00:08:59,818 --> 00:09:00,798
Hey, Leute.

170
00:09:01,029 --> 00:09:03,957
- Wie war euer Ausflug?
- Perfekt.

171
00:09:04,125 --> 00:09:06,639
Wir verbrachten das ganze Wochenende
kuschend vorm Feuer.

172
00:09:06,640 --> 00:09:10,000
Kein Hardcore,
aber eine Menge Softcore.

173
00:09:11,299 --> 00:09:15,079
- Okay, ich werde auspacken gehen.
- Hey, du.

174
00:09:22,647 --> 00:09:23,417
Au, man.

175
00:09:23,536 --> 00:09:27,270
Was zur Hölle ist in euch beide gefahren?
Wann seid ihr so widerlich geworden?

176
00:09:27,271 --> 00:09:33,851
Ist es nicht toll sie endlich erfüllt zu sehen,
emotional, geistig und sexuell?

177
00:09:34,800 --> 00:09:36,753
Ich war mit ihr ein Jahr zusammen.

178
00:09:36,754 --> 00:09:37,899
Jaaa.

179
00:09:38,368 --> 00:09:39,828
Wie war dein Wochenende?

180
00:09:39,829 --> 00:09:45,917
Schrecklich, und es ist alles deine Schuld, okay?
Ich nahm deinen dummen Rat an.

181
00:09:45,918 --> 00:09:49,208
Baby, könntest du dein Geschirr waschen?

182
00:09:49,543 --> 00:09:52,260
Lily, ich bin froh,
dass du das erwähnst.

183
00:09:52,261 --> 00:09:52,865
Nein.

184
00:09:53,707 --> 00:09:55,877
Und ich sage dir warum...

185
00:10:06,682 --> 00:10:09,059
Also, es ist so, okay?

186
00:10:09,925 --> 00:10:11,741
Ja. Sicher.

187
00:10:11,866 --> 00:10:15,226
Du willst, dass ich mein Geschirr spüle.

188
00:10:15,599 --> 00:10:18,556
Aber vielleicht...
möchte ich von dir...

189
00:10:18,557 --> 00:10:20,117
die Decke bemalt haben.

190
00:10:20,118 --> 00:10:21,037
Okay?

191
00:10:21,162 --> 00:10:23,612
Vielleicht sollte ich sagen...

192
00:10:24,214 --> 00:10:27,374
"Ich wasche mein Geschirr,
wenn du da hoch gehst"

193
00:10:27,375 --> 00:10:30,303
"und einfach nackte Babies
an die Decke malst."

194
00:10:30,304 --> 00:10:32,684
Verstehst du?
Es ist wie...

195
00:10:35,372 --> 00:10:38,724
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich bin ein Anwalt.

196
00:10:38,725 --> 00:10:44,808
Ich streite von Beruf aus, aber wenn
es zu Lily kommt, werde ich ganz... nervös.

197
00:10:44,809 --> 00:10:48,012
Wie könnte man auch nicht?
Die Frau besteht nur aus Augen und Brüste.

198
00:10:48,013 --> 00:10:50,918
Was ist aus dem
"Ich bin müde von meinem anstrengenden Tag"

199
00:10:50,919 --> 00:10:53,943
"und ich möchte dich mit meiner restlichen Energie
überschütten" Argument geworden?

200
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
Ich hätte das aufschreiben sollen.

201
00:10:57,858 --> 00:10:59,468
Schau, Lily, ich...

202
00:11:00,250 --> 00:11:01,918
Ich verdiene mehr Geld als du.

203
00:11:01,919 --> 00:11:02,969
Wie bitte?!

204
00:11:06,045 --> 00:11:07,305
Tanz für mich.

205
00:11:07,588 --> 00:11:09,618
- Oh, Marshall.
- Alter.

206
00:11:10,048 --> 00:11:12,140
Er ergab alles so viel Sinn,
als du es sagtest,

207
00:11:12,141 --> 00:11:14,244
aber als ich es sagte,
wurde es zu einem Streit.

208
00:11:14,245 --> 00:11:16,811
Und sobald Lily und ich anfangen zu streiten,
fängt der Streit an...

209
00:11:16,812 --> 00:11:19,647
sich zu mutieren und zu vermehren.

210
00:11:19,648 --> 00:11:22,012
Klar, es fing mit dem Abwasch an,
aber dann...

211
00:11:22,013 --> 00:11:25,378
Du sagtest also,
du solltest kein Geschirr spülen müssen,

212
00:11:25,379 --> 00:11:27,720
weil du härter als ich arbeitest?

213
00:11:27,721 --> 00:11:30,496
Das ist nicht das, was ich sage,
aber es ist wahr.

214
00:11:30,497 --> 00:11:33,533
Und dann fingen uns wir uns plötzlich auch noch
darüber an zu streiten, wer härter arbeitet.

215
00:11:33,534 --> 00:11:35,157
Ich unterrichte im Kindergarten.

216
00:11:35,158 --> 00:11:37,981
Ich forme die zukünftigen Anführer von morgen.

217
00:11:37,982 --> 00:11:40,132
Du isst Kekse und klebst Sachen.

218
00:11:40,133 --> 00:11:41,678
Und bald darauf entstanden weitere Streits.

219
00:11:41,679 --> 00:11:43,551
Ich kann nicht glauben,
dass du lieber getötet werden würdest...

220
00:11:43,552 --> 00:11:46,042
Bis so viele Streits anfingen,
dass man nicht mal den Überblick behalten kann.

221
00:11:46,043 --> 00:11:48,177
Wenn du mitten in der Nacht gehen musst,

222
00:11:48,178 --> 00:11:51,152
mach entweder das Badezimmerlicht an
oder setz dich hin.

223
00:11:51,153 --> 00:11:53,673
Meine Mutter hasst dich nicht.

224
00:11:53,739 --> 00:11:56,126
Sie ist neutral dir gegenüber.

225
00:11:56,127 --> 00:11:58,782
Ich habe keine Angst vor deiner
Nachahmung vom Film "Shining".

226
00:11:58,783 --> 00:12:02,032
Ich muss es nur nicht hören,
besonders nachts.

227
00:12:02,033 --> 00:12:04,903
Danny ist nicht da, Mrs. Torrance.

228
00:12:05,761 --> 00:12:07,522
Bitte lass das.

229
00:12:08,728 --> 00:12:11,038
Mann, Lily streitet dreckig.

230
00:12:11,312 --> 00:12:15,275
Sie ist klein, aber böse wie ein Dachs,
den dein Bruder gefangen hat

231
00:12:15,276 --> 00:12:19,279
und fünf Tage lang verhungern ließ
und dann in deinen Schlafsack steckte.

232
00:12:19,280 --> 00:12:20,946
Ich sollte nach Hause gehen
und mich entschuldigen.

233
00:12:20,947 --> 00:12:26,221
Nein. Was du brauchst, ist ein Schubser.
Streng dich mehr an.

234
00:12:26,222 --> 00:12:27,533
Stell es dir vor, Marshall.

235
00:12:27,534 --> 00:12:30,319
Niemals wieder Geschirr spülen zu müssen,
solange du lebst,

236
00:12:30,320 --> 00:12:32,599
und trotzdem ist das
ganze Geschirr immer sauber.

237
00:12:32,600 --> 00:12:36,286
Dies würde dir jegliche
Angst vorm Naschen nehmen.

238
00:12:36,287 --> 00:12:38,512
Nie mehr musst du dein Shirt offen halten,

239
00:12:38,513 --> 00:12:41,534
um eine notdürftige Schüssel für
deine salzigen Knabbereien zu formen.

240
00:12:41,535 --> 00:12:43,720
Diese Welt gehört dir, Marshall.

241
00:12:43,721 --> 00:12:45,724
Strecke deine Hände aus,
nimm es dir,

242
00:12:45,725 --> 00:12:48,006
tunk es in etwas Ranch Dressing ein,

243
00:12:48,007 --> 00:12:49,407
genieße es.

244
00:12:52,235 --> 00:12:53,425
Er hat Recht.

245
00:12:53,909 --> 00:12:56,448
Barneys dumme Ideen sind der Grund,
warum du in diesen Sumpf reingeraten bist.

246
00:12:56,449 --> 00:12:59,568
Es gibt keine Ausstiegsstrategie.
Wasch einfach dein dummes Geschirr ab.

247
00:12:59,569 --> 00:13:01,136
Dieses Geschirr ist meine Männlichkeit!

248
00:13:01,137 --> 00:13:03,525
Und wenn ich meine Männlichkeit
dreckig in der Spüle lassen will,

249
00:13:03,526 --> 00:13:05,283
gebacken mit Ketchup und Nudeln...

250
00:13:05,284 --> 00:13:08,221
- Was isst du?
- ...dann ist das verdammt noch mal mein Recht!

251
00:13:08,222 --> 00:13:11,933
Ich wasche meine Männlichkeit,
wann immer ich es will!

252
00:13:11,934 --> 00:13:14,104
Wo hat er nicht gesessen?

253
00:13:14,813 --> 00:13:17,658
- Hey, Barnstormer.
- Hey, Ro-Ro.

254
00:13:19,231 --> 00:13:23,300
Okay, jetzt habt ihr reizende Spitznamen?
Ernsthaft, was ist mit euch beiden los?

255
00:13:23,301 --> 00:13:25,093
Nichts. Wir sind bloß glücklich.

256
00:13:25,094 --> 00:13:28,514
Es ist so, wie Gandhi sagte:
"Ein Lächeln kostet nichts, Schätzchen."

257
00:13:28,515 --> 00:13:31,177
Ich bin mir nicht sicher,
dass du weißt, wer Gandhi ist.

258
00:13:31,178 --> 00:13:33,633
Also, Ted, hast du mit
unseren Nachbarn gesprochen?

259
00:13:33,634 --> 00:13:40,354
Ja, habe ich. Ich ging dort hoch und
war bereit ihnen die Meinung zu geigen.

260
00:13:48,578 --> 00:13:49,719
Sie sind alt?

261
00:13:49,720 --> 00:13:50,770
Richtig alt.

262
00:13:51,629 --> 00:13:53,164
Was hast du also gemacht?

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,021
Ich konnte es nicht über Herz bringen
ihnen zu sagen, dass sie aufhören sollen,

264
00:13:55,022 --> 00:13:57,106
weil, nun ja, gut für sie.

265
00:13:57,107 --> 00:13:59,962
Also hieß ich sie einfach im Haus willkommen,
habe ein Lutschbonbon gegessen,

266
00:13:59,963 --> 00:14:04,407
nickte höflich bei einigen
rassistischen Äußerungen und ging dann.

267
00:14:04,408 --> 00:14:07,229
Während der nächsten paar Tagen
machten Barney und Robin damit weiter,

268
00:14:07,230 --> 00:14:09,429
glücklicher denn je zu sein.

269
00:14:09,430 --> 00:14:11,482
Und Marshall und Lily stritten sich weiter.

270
00:14:11,483 --> 00:14:14,511
Es kümmert mich nicht,
wenn der Abwasch nicht gemacht ist.

271
00:14:14,512 --> 00:14:16,061
Wenn es dich kümmert,
dann mach du es doch.

272
00:14:16,062 --> 00:14:19,468
Toll. Dann kümmert es mich nicht,
wenn du einen Orgasmus hast.

273
00:14:19,469 --> 00:14:21,359
Wenn es dich kümmert,
dann mach du es doch.

274
00:14:21,360 --> 00:14:24,695
Ich habe 18 Jahre ohne die
Berührung einer Frau überstanden.

275
00:14:24,696 --> 00:14:28,194
- Ich kann es erneut tun.
- Es könnte sein, dass du das musst.

276
00:14:28,195 --> 00:14:35,475
Und ich hörte weiter mehr Dudelsäcke spielen,
als bei einer "St. Patrick's Day"-Parade.

277
00:14:36,600 --> 00:14:38,031
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

278
00:14:38,032 --> 00:14:39,969
Lily und ich hatten noch
nie einen so langen Streit.

279
00:14:39,970 --> 00:14:41,838
Es ist so,
als würde ich nicht mal existieren.

280
00:14:41,839 --> 00:14:44,970
Am Sonntag Morgen
machte sie Pfannkuchen, Ted.

281
00:14:44,971 --> 00:14:47,561
Pfannkuchen und Schinkenstreifen.

282
00:14:47,759 --> 00:14:49,264
Es ist deine eigene Schuld.

283
00:14:49,265 --> 00:14:52,785
Du hast Beziehungsratschläge
von Barney befolgt.

284
00:14:52,786 --> 00:14:55,344
Tja, vielleicht hat Barney den Dreh raus.

285
00:14:55,345 --> 00:14:58,312
Er und "Ro-Ro" sind jetzt das beste Paar.

286
00:14:58,313 --> 00:15:00,614
- Lily und ich wurden entthront.
- Weißt du was?

287
00:15:00,615 --> 00:15:04,719
Ich kaufe denen das nicht ab. Der ganze kitschige,
verliebt spielende Mist, das sind sie nicht.

288
00:15:04,720 --> 00:15:09,323
Und ich weiß mit absoluter Sicherheit,
dass Robin Spitznamen hasst.

289
00:15:09,324 --> 00:15:11,074
Danke, Robbsy-Wobbsy.

290
00:15:11,701 --> 00:15:13,595
Ich verwende keine Spitznamen.

291
00:15:13,596 --> 00:15:15,623
Bist du fertig mit der Sportseite, Sherbs?

292
00:15:15,624 --> 00:15:17,724
Ernsthaft, hör auf damit.

293
00:15:18,919 --> 00:15:21,274
Hey, Robin, hier ist T-Mose.

294
00:15:21,275 --> 00:15:24,355
Ja, bei dir mag ich sie auch nicht.

295
00:15:24,377 --> 00:15:26,156
Nun, jetzt mag sie sie offensichtlich.

296
00:15:26,157 --> 00:15:30,847
Und komm schon,
jemand musste "T-Mose" ein Ende setzen.

297
00:15:31,844 --> 00:15:33,594
T-Mose war grandios.

298
00:15:33,982 --> 00:15:37,482
Ich denke daran,
ihn wieder zu verwenden.

299
00:15:38,330 --> 00:15:42,593
Das Blasen hört sich heute etwas anders an.
Es ist ganz echoig.

300
00:15:42,594 --> 00:15:44,005
Sie sind im Badezimmer.

301
00:15:44,006 --> 00:15:46,630
Ich glaube, sie spielen
Dudelsack auf dem Duschstuhl.

302
00:15:46,631 --> 00:15:48,705
Und plötzlich erkannte ich ganz genau,

303
00:15:48,706 --> 00:15:51,314
wie ich die Wahrheit über Barney
und Robin herausfinden kann.

304
00:15:51,315 --> 00:15:53,242
Hey, Ted.
Wie geht's Marshall und Lily?

305
00:15:53,243 --> 00:15:55,283
Ich mache mir um die zwei Sorgen,
das tue ich wirklich.

306
00:15:55,284 --> 00:15:58,061
Du und dein großes, gigantisches Herz.

307
00:15:58,062 --> 00:16:01,167
Das reicht. Das Spielchen ist vorbei.

308
00:16:01,168 --> 00:16:03,085
Ted, was um alles in der Welt meinst du?

309
00:16:03,086 --> 00:16:05,470
- Wer ist dieser Kerl?
- Dazu kommen wir noch.

310
00:16:05,471 --> 00:16:08,617
Seht ihr, ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Ihr zwei wart zu glücklich,

311
00:16:08,618 --> 00:16:10,956
zu funkelnd, zu spitznamig.

312
00:16:11,260 --> 00:16:12,843
Das ergab keinen Sinn.

313
00:16:12,844 --> 00:16:14,281
Ihr zwei streitet nie?

314
00:16:14,282 --> 00:16:15,282
Pferdeäpfel.

315
00:16:15,954 --> 00:16:17,604
Ihr streitet die...

316
00:16:17,729 --> 00:16:18,729
ganze...

317
00:16:18,856 --> 00:16:19,701
Zeit.

318
00:16:20,925 --> 00:16:22,641
Woher solltest du das wissen?

319
00:16:22,642 --> 00:16:24,017
Phil erzählte es mir.

320
00:16:24,018 --> 00:16:25,723
Wer zum Teufel ist Phil?

321
00:16:25,724 --> 00:16:28,547
Euer Nachbar vom unteren Stockwerk.

322
00:16:28,548 --> 00:16:29,738
Ich bin Phil.

323
00:16:30,050 --> 00:16:30,904
12-B.

324
00:16:31,359 --> 00:16:32,709
Und er hörte...

325
00:16:33,040 --> 00:16:34,090
alles.

326
00:16:39,682 --> 00:16:44,029
Phil sagt mir, dass Ro-Ro und
der Barnstormer gestritten haben.

327
00:16:44,030 --> 00:16:46,695
Reichlich. Lust es zu erklären?

328
00:16:51,537 --> 00:16:53,520
Alles lief super.

329
00:16:53,645 --> 00:16:56,069
Unsere nicht-streiten-Methoden
funktionierten perfekt,

330
00:16:56,070 --> 00:16:59,707
bis wir letztes Wochenende
diesen Skiausflug machten.

331
00:16:59,708 --> 00:17:02,722
Ich zeigte Marshall,
dass Lilys Argumente bescheuert sind

332
00:17:02,723 --> 00:17:05,142
und jetzt wird er nie wieder
Geschirr abwaschen müssen.

333
00:17:05,143 --> 00:17:06,143
High two.

334
00:17:06,741 --> 00:17:09,186
Das ist ein schrecklicher Ratschlag.

335
00:17:09,187 --> 00:17:10,867
Du stimmst Lily zu?

336
00:17:11,058 --> 00:17:12,058
Du...

337
00:17:16,658 --> 00:17:19,948
Wir sind im Begriff zu streiten
und ich kann nicht wegrennen.

338
00:17:19,949 --> 00:17:22,395
Ich kann mich nicht ausziehen.
Es ist eiskalt hier oben.

339
00:17:22,396 --> 00:17:23,839
Ich bekomme eine Unterkühlung.

340
00:17:23,840 --> 00:17:28,740
- Vielleicht kann ich springen?
- Vielleicht nur meine Hose?

341
00:17:29,759 --> 00:17:32,725
Diese nicht-streiten-Sache ist vorbei, was?

342
00:17:32,726 --> 00:17:34,126
Ich denke schon.

343
00:17:35,485 --> 00:17:39,464
- Wie kannst ihr du allen ernstes zustimmen?
- Ich kann nicht glauben, dass du Lily...

344
00:17:39,465 --> 00:17:42,438
Und dort hörte es nicht auf.
Seitdem streiten wir die ganze Zeit.

345
00:17:42,439 --> 00:17:45,455
Die ganzen Streits, die wir nicht hatten,
sie kamen alle zurück.

346
00:17:45,456 --> 00:17:47,892
- Die Tasche mit Höschen.
- Die Krawatte, die Robin ermordete.

347
00:17:47,893 --> 00:17:50,718
Die winzige Kamera,
die ich am Kopfende gefunden habe.

348
00:17:50,719 --> 00:17:53,268
So bleibt ein Quarterback in Form.

349
00:17:53,269 --> 00:17:56,455
Montag Morgen setzt er sich auf einen Eisbeutel
und studiert die Aufnahme vom Spiel.

350
00:17:56,456 --> 00:18:00,968
- Barney, zum millionsten Mal...
- Man wird nicht so gut wie ich, ohne...

351
00:18:00,969 --> 00:18:05,332
Ich wusste es! Ich wusste, dass ihr
euch zu süß und perfekt aufgeführt habt!

352
00:18:05,333 --> 00:18:08,158
Schau mal, wir hatten es einfach satt,
dass jeder darauf hinweist,

353
00:18:08,159 --> 00:18:10,704
wie beschissen wir
beide in Beziehungen sind.

354
00:18:10,705 --> 00:18:13,472
Ja, es war irgendwie schön,
für eine Minute das perfekte Paar zu sein.

355
00:18:13,473 --> 00:18:14,932
Ich wusste, dass ihr gelogen habt.

356
00:18:14,933 --> 00:18:18,228
Ihr müsst schon ziemlich früh aufwachen,
um den T-Mose hinters Licht zu führen.

357
00:18:18,229 --> 00:18:19,229
Lass das.

358
00:18:20,961 --> 00:18:23,551
Marshall, Abendessen ist fertig.

359
00:18:25,110 --> 00:18:31,270
- Hast du etwas für mich gemacht?
- Nein, aber es ist dein Lieblingsessen.

360
00:18:39,024 --> 00:18:40,499
Wir brauchen euren Rat.

361
00:18:40,500 --> 00:18:43,711
Also erzählten Barney und Robin
Lily und Marshall alles über ihre Streits.

362
00:18:43,712 --> 00:18:45,659
Und sagen wir einfach,
dass im Vergleich dazu

363
00:18:45,660 --> 00:18:49,860
ihre kleine Geschirr-Zankerei
ziemlich lahm wirkte.

364
00:18:58,271 --> 00:19:02,204
Und am Ende hatten Lily und
Marshall beide die gleiche Reaktion.

365
00:19:02,205 --> 00:19:05,024
Ich wasche von jetzt an bis zum Tag
meines Todes mein Geschirr umgehend ab.

366
00:19:05,025 --> 00:19:06,960
Es ist mir egal,
wann du das Geschirr abwäscht.

367
00:19:06,961 --> 00:19:09,820
Aber wenn es etwas mit Käse ist, wie ein
schönes Ziti, weiche es wenigstens ein, okay?

368
00:19:09,821 --> 00:19:11,151
Natürlich, Baby.

369
00:19:11,321 --> 00:19:14,738
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

370
00:19:14,739 --> 00:19:15,634
Seht ihr?

371
00:19:15,707 --> 00:19:18,518
Genau das, wie habt ihr das gemacht?
Wie habt ihr einfach alles gerade gebogen?

372
00:19:18,519 --> 00:19:23,334
Ich weiß nicht. Ich schätze, manchmal
muss man einfach sein Ego abstellen.

373
00:19:23,335 --> 00:19:25,329
Und sich daran erinnern,
dass die Liebe,

374
00:19:25,330 --> 00:19:31,420
die man für diese andere Person hat,
viel wichtiger ist als zu gewinnen.

375
00:19:33,955 --> 00:19:35,979
Wichtiger ist als zu gewinnen.

376
00:19:35,980 --> 00:19:37,516
Hör auf, hör auf damit.

377
00:19:37,517 --> 00:19:40,540
Im Ernst jetzt,
was ist das Geheimnis?

378
00:19:40,541 --> 00:19:43,836
Hört mal, die Flitterwochen-Phase
mag zwar vorbei sein, aber...

379
00:19:43,837 --> 00:19:46,523
jetzt könnt ihr euch mit den
wirklich wichtigen Dingen befassen.

380
00:19:46,524 --> 00:19:49,860
Und ehrlich gesagt ist das der beste Teil.

381
00:19:49,861 --> 00:19:50,907
Gute Nacht.

382
00:19:51,956 --> 00:19:53,455
Also, was machen wir jetzt?

383
00:19:53,456 --> 00:19:56,906
Ich nehme an, wir müssen anfangen mehr zu reden
und uns mit den wirklich wichtigen Dingen befassen.

384
00:19:56,907 --> 00:19:57,743
Oder...

385
00:19:57,911 --> 00:20:01,337
- es gibt eine Bank im Fahrstuhl.
- Das ist besser.

386
00:20:01,338 --> 00:20:03,394
Was soll's, wenn wir nicht
das beste Paar der Welt sind?

387
00:20:03,395 --> 00:20:05,667
Auf jeden Fall.
Das ist kein Wettbewerb.

388
00:20:05,668 --> 00:20:08,888
- Wir gewinnen!
- Bestes Paar der Welt!

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,275
Stell dir vor.

390
00:20:15,600 --> 00:20:16,910
Diese Gläser...

391
00:20:17,289 --> 00:20:18,666
sind aus Plastik.

392
00:20:18,667 --> 00:20:20,729
Wir können sie also einfach wegschmeißen.

393
00:20:20,730 --> 00:20:24,185
Das bedeutet,
kein dreckiges Geschirr in der Spüle.

394
00:20:24,186 --> 00:20:25,586
Du bist dreckig.

395
00:20:25,607 --> 00:20:29,597
Vielleicht sollte ich
dich in der Spüle lassen.

396
00:20:30,240 --> 00:20:32,636
Und als erst der erste
Streit geschlichtet wurde,

397
00:20:32,637 --> 00:20:34,746
diese ganzen anderen Streits...

398
00:20:34,747 --> 00:20:35,747
Nun,

399
00:20:35,949 --> 00:20:37,909
sie wurden auch besser.