1 00:00:01,334 --> 00:00:04,599 À l'automne 2009, un couple emménagea dans l'appartement au-dessus. 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,107 On ne les avait pas encore rencontrés, mais on les entendait tout le temps. 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,266 Ils étaient toujours... 4 00:00:09,342 --> 00:00:13,403 Disons qu'ils jouaient toujours de la cornemuse. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,281 Ça devient ridicule. 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,651 C'est incroyable ! Ils jouent encore de la cornemuse. 7 00:00:22,722 --> 00:00:25,247 Je sais. Ça fait six heures. 8 00:00:25,325 --> 00:00:28,192 Ce doit être de la cornemuse tantrique, celle que Sting pratique. 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,388 Elle crie pour qu'il joue de la cornemuse plus fort, 10 00:00:30,463 --> 00:00:32,931 mais je crois qu'il joue déjà assez fort. 11 00:00:32,999 --> 00:00:37,629 J'ai un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Le Parc jurassique. 12 00:00:38,304 --> 00:00:41,740 Vous avez des voisins ! Fermez la cornemuse ! 13 00:00:55,422 --> 00:00:57,856 Je décidai d'aller au bar pour avoir la paix. 14 00:00:57,924 --> 00:00:59,255 Ça ne fonctionna pas. 15 00:00:59,325 --> 00:01:02,692 Ted, j'ai une mauvaise nouvelle. 16 00:01:03,863 --> 00:01:07,026 - Marshall et Lily vont divorcer. - C'est faux. 17 00:01:07,100 --> 00:01:10,194 Je vais te raconter ce que j'ai vu hier. 18 00:01:11,805 --> 00:01:14,706 - Bébé, tu peux laver ta vaisselle ? - Aucun problème. 19 00:01:17,210 --> 00:01:18,643 Je devrais y aller. 20 00:01:19,279 --> 00:01:22,737 Elle lui fait laver sa vaisselle dès qu'il a fini de manger, Ted. 21 00:01:23,516 --> 00:01:26,178 Je leur donne deux semaines, peut-être trois, maximum. 22 00:01:26,252 --> 00:01:28,083 Barney, ce n'est rien de grave. 23 00:01:28,154 --> 00:01:30,884 Du moins, pas assez grave pour que tu me tiennes la main. 24 00:01:32,292 --> 00:01:34,055 Ils ont des ennuis, Ted. 25 00:01:34,127 --> 00:01:35,219 Je comprends ce qui se passe. 26 00:01:35,295 --> 00:01:38,731 Mon ami, tu souffres d'une maladie peu connue, 27 00:01:38,798 --> 00:01:40,356 car je viens de l'inventer, 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,766 qui s'appelle la "suffisance de la nouvelle relation". 29 00:01:43,837 --> 00:01:46,067 Robin et toi êtes dans votre phase lune de miel. 30 00:01:46,139 --> 00:01:47,697 Tout est parfait. 31 00:01:47,774 --> 00:01:51,141 Chaque chanson à la radio est pour vous. Les autres couples sont nuls. 32 00:01:51,211 --> 00:01:53,736 Profites-en. La S.N.R. ne dure pas éternellement. 33 00:01:54,114 --> 00:01:56,344 Faux. Elle dure quand on est aussi beau que moi. 34 00:01:56,416 --> 00:01:58,646 Écoute ça. Robin et moi avons compté 35 00:01:58,718 --> 00:02:00,345 tous les lits où on l'a fait. 36 00:02:00,420 --> 00:02:03,480 - On est rendus à 83 et demi. - Et demi ? 37 00:02:03,556 --> 00:02:06,582 Sur une ottomane du XIXe siècle dans un magasin d'antiquités. 38 00:02:07,760 --> 00:02:09,159 - Salut. - Salut, ça va ? 39 00:02:09,229 --> 00:02:10,856 Salut, mon loup. 40 00:02:11,664 --> 00:02:13,757 Comment tu t'en tires ? Tu veux un câlin ? 41 00:02:13,833 --> 00:02:16,734 Tu veux qu'on parle d'hier ? Tu es en sécurité avec moi. 42 00:02:17,403 --> 00:02:19,769 Lily te demande de laver la vaisselle, donc Barney croit 43 00:02:19,839 --> 00:02:21,670 que ça met en danger votre mariage. 44 00:02:21,741 --> 00:02:23,174 Quoi ? Pourquoi ? 45 00:02:23,510 --> 00:02:26,638 Lily aime avoir un évier propre, donc je lave la vaisselle. Et alors ? 46 00:02:26,713 --> 00:02:29,409 Je vais t'expliquer ce qui ne va pas. 47 00:02:30,216 --> 00:02:33,708 Vous savez que j'ai toujours été le meilleur célibataire. 48 00:02:33,786 --> 00:02:35,014 - Non. - Non. 49 00:02:35,088 --> 00:02:40,355 Maintenant, je suis le meilleur à être en couple. Meilleur que toi avec Lily. 50 00:02:41,361 --> 00:02:42,555 Regarde-toi. 51 00:02:42,629 --> 00:02:44,062 Tu as une copine depuis cinq minutes 52 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 et tu crois pouvoir affronter les pros. Mignon. 53 00:02:46,166 --> 00:02:49,533 Fiston, j'étais en couple quand tu portais encore une queue de cheval 54 00:02:49,602 --> 00:02:51,968 et faisais jouer du Dave Matthews sur le Casio maternel. 55 00:02:52,038 --> 00:02:54,165 Je suis un bon petit ami même dans mon sommeil. 56 00:02:54,240 --> 00:02:56,435 Je peux faire un massage du tonnerre d'une main 57 00:02:56,509 --> 00:02:59,137 et préparer une tisane à la camomille de l'autre. 58 00:02:59,212 --> 00:03:00,702 Tu n'en reviendrais pas. 59 00:03:00,780 --> 00:03:04,511 Si tu savais tout ce que j'ai appris en faisant du maïs soufflé au micro-ondes 60 00:03:04,584 --> 00:03:07,815 et en regardant des films de Sandra Bullock. 61 00:03:07,887 --> 00:03:09,878 Mais merci de t'en faire pour moi, la recrue. 62 00:03:10,190 --> 00:03:13,250 - Marshall, j'ai une question. - Bien sûr. 63 00:03:13,326 --> 00:03:16,762 Est-ce que ça te dérange s'il y a de la vaisselle dans l'évier ? 64 00:03:17,230 --> 00:03:18,561 Pas vraiment. 65 00:03:18,631 --> 00:03:21,099 Alors, c'est le problème de Lily, pas le tien. 66 00:03:21,167 --> 00:03:24,864 Oui, mais si je lui disais ça, on se disputerait, alors... 67 00:03:24,938 --> 00:03:27,304 Tu vois. Robin et moi, on ne se dispute jamais. 68 00:03:27,373 --> 00:03:30,536 - C'est impossible. - C'est vrai. Voici le secret. 69 00:03:30,610 --> 00:03:33,704 Chaque fois qu'une dispute se pointe à l'horizon... 70 00:03:34,914 --> 00:03:40,045 Pourquoi y a-t-il un sac de petites culottes "avril 2008" dans ton placard ? 71 00:03:53,099 --> 00:03:56,330 Chaque fois qu'une dispute se pointe, tu te lèves et tu pars ? 72 00:03:56,402 --> 00:03:59,769 Ça marche tout le temps. On ne se dispute pas si on n'est pas là. 73 00:03:59,839 --> 00:04:01,306 C'est Gandhi qui a dit ça. 74 00:04:01,374 --> 00:04:03,069 C'est tout à fait faux. 75 00:04:03,142 --> 00:04:05,303 Je n'arrive pas à croire que Robin accepte ça. 76 00:04:05,378 --> 00:04:08,370 Ne t'inquiète pas. Elle sait aussi comment éviter les disputes. 77 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 On peut mettre les cravates dans la laveuse ? 78 00:04:11,985 --> 00:04:14,783 Pas du tout. Pourquoi ? 79 00:04:16,756 --> 00:04:17,848 Que tiens-tu là ? 80 00:04:18,925 --> 00:04:20,756 Mon Dieu ! Que tiens-tu ? 81 00:04:27,066 --> 00:04:30,229 Donc, tu t'en vas, et Robin se déshabille. 82 00:04:30,303 --> 00:04:33,431 Je n'ai jamais entendu des trucs aussi cons pour éviter les conflits. 83 00:04:33,506 --> 00:04:35,030 En fait, le déshabillage, c'est bien. 84 00:04:36,743 --> 00:04:37,835 C'était bizarre. 85 00:04:38,077 --> 00:04:39,738 - Traitez-moi de fou... - Tu es fou. 86 00:04:39,812 --> 00:04:43,543 ... mais quand nous avons un problème, Lily et moi discutons. 87 00:04:43,616 --> 00:04:45,914 Il y a tant de belles choses à faire avec la bouche. 88 00:04:45,985 --> 00:04:47,646 Pourquoi perdre son temps à parler ? 89 00:04:47,720 --> 00:04:52,521 Mais comme tu insistes, voici ce que je dirais à Lily si j'étais son mari. 90 00:04:54,427 --> 00:04:56,190 Barney, tu es rentré ! 91 00:04:59,732 --> 00:05:00,824 Vieux. 92 00:05:01,134 --> 00:05:02,795 - Va au but ! - D'accord. 93 00:05:03,636 --> 00:05:05,126 Merci, poupée. 94 00:05:09,208 --> 00:05:10,937 Chéri, tu vas le laver ? 95 00:05:11,010 --> 00:05:14,309 Je suis content que tu en parles. Non. Et voici pourquoi. 96 00:05:18,351 --> 00:05:20,819 Lily, je sais que tu n'aimes pas que l'évier soit sale, 97 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 mais pourquoi est-ce à moi de le laver ? 98 00:05:23,289 --> 00:05:25,917 Si, un jour, je regardais le plafond 99 00:05:25,992 --> 00:05:29,189 en disant : "J'aimerais bien une réplique de la chapelle Sixtine", 100 00:05:29,262 --> 00:05:32,595 - ce serait à toi de la peindre ? - Bien sûr que non. 101 00:05:32,665 --> 00:05:35,259 Exactement ! Donc, bébé, si on suit cette logique, 102 00:05:35,335 --> 00:05:37,326 si tu n'aimes pas voir de la vaisselle sale, 103 00:05:37,403 --> 00:05:39,132 c'est à toi de la laver, non ? 104 00:05:40,039 --> 00:05:43,998 Ouah ! Merci de me l'avoir expliqué. Un rien me mélange. 105 00:05:44,077 --> 00:05:46,307 C'est parce que tu es une femme. 106 00:05:48,715 --> 00:05:51,707 - J'ignore pourquoi on rit ! - Évidemment. 107 00:05:55,088 --> 00:05:56,851 Tu plaisantes. 108 00:05:56,923 --> 00:05:59,551 Attends, Ted. Écoutons-le. 109 00:05:59,625 --> 00:06:03,686 Une fois que j'ai son attention, je dois sortir les gros arguments. 110 00:06:04,364 --> 00:06:06,195 Je t'aime. 111 00:06:06,766 --> 00:06:10,224 Mais bébé, avec le peu d'énergie qu'il me reste après le travail, 112 00:06:10,303 --> 00:06:14,501 je préfère t'inonder d'amour plutôt que laver ma vaisselle. 113 00:06:15,108 --> 00:06:17,508 Tu as raison. Je ferai la vaisselle. 114 00:06:18,010 --> 00:06:20,342 Après ça. 115 00:06:23,983 --> 00:06:25,245 Oh oui ! 116 00:06:26,686 --> 00:06:28,278 Maintenant, tourne-toi. 117 00:06:31,724 --> 00:06:34,557 C'est ferme. Oui ! 118 00:06:34,627 --> 00:06:36,652 Tu vas le frapper, ou je le fais ? 119 00:06:36,729 --> 00:06:40,597 - Il a raison. - Non. Marshall, regarde-moi. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,827 Ne te laisse pas influencer par Barney Stinson 121 00:06:42,902 --> 00:06:44,961 et son cirque de la logique erronée. 122 00:06:45,037 --> 00:06:47,232 À cause de lui, tu t'es percé l'oreille en 2003. 123 00:06:47,306 --> 00:06:49,797 - J'aimais cette boucle d'oreille. - Moi aussi. 124 00:06:49,876 --> 00:06:52,868 Marshall, reste avec moi ! Barney a tort. 125 00:06:54,447 --> 00:06:58,645 Il a raison. Je déteste faire la vaisselle tout de suite. 126 00:06:58,718 --> 00:07:01,414 - Tu as dit que ça ne te dérangeait pas. - Je déteste ça, Ted. 127 00:07:01,487 --> 00:07:06,857 Je le déteste avec toute la rage possible. Je hais ça, je hais ça ! 128 00:07:06,926 --> 00:07:08,257 De rien. 129 00:07:08,327 --> 00:07:09,851 - Salut, les gars. - Salut. 130 00:07:09,929 --> 00:07:12,898 Bien, te voilà. Tu vas me dire la vérité. 131 00:07:12,965 --> 00:07:15,126 Barney dit que vous ne vous disputez jamais. 132 00:07:16,202 --> 00:07:18,170 - J'imagine que c'est vrai. - Je te l'avais dit. 133 00:07:18,404 --> 00:07:20,895 Impossible. Je vous aime, tous les deux, 134 00:07:20,973 --> 00:07:23,567 mais vous êtes le couple le plus mal équipé émotivement 135 00:07:23,643 --> 00:07:25,474 de toute l'histoire des relations de couple. 136 00:07:25,545 --> 00:07:27,308 Vous vous êtes sûrement déjà disputés. 137 00:07:27,613 --> 00:07:29,205 Tu sais quoi ? C'est vrai. 138 00:07:30,016 --> 00:07:31,574 On a eu une petite dispute 139 00:07:31,651 --> 00:07:33,516 à propos de qui était le plus beau. 140 00:07:33,586 --> 00:07:36,111 On a décidé que c'était égal, puis on a baisé. 141 00:07:36,656 --> 00:07:38,283 Parlant de ça, je suis si heureuse 142 00:07:38,357 --> 00:07:40,291 qu'on aille skier. J'ai besoin de vacances. 143 00:07:40,359 --> 00:07:42,589 Les voisins du haut me rendent folle. 144 00:07:42,662 --> 00:07:45,358 Oui, c'est grave. Je vais leur parler. 145 00:07:45,431 --> 00:07:46,659 - Merci. - Génial. 146 00:07:46,732 --> 00:07:48,791 On a tous nos devoirs pour la fin de semaine. 147 00:07:48,868 --> 00:07:50,529 Ted, tu vas aller affronter les voisins. 148 00:07:50,603 --> 00:07:52,127 Marshall, tu vas affronter Lily. 149 00:07:52,205 --> 00:07:54,332 Robin, tu vas t'accroupir 150 00:07:54,407 --> 00:07:56,034 sur le tapis en peau d'ours du chalet. 151 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 Prêts ? Allons-y. 152 00:07:57,543 --> 00:07:59,875 - Au revoir, les gars. - Au revoir, amusez-vous. 153 00:08:02,148 --> 00:08:07,017 Barney. Il élabore de folles théories, 154 00:08:07,086 --> 00:08:08,986 mais elles fonctionneraient probablement. 155 00:08:09,055 --> 00:08:11,751 Marshall, je vais te le dire encore une fois : 156 00:08:11,824 --> 00:08:14,019 - c'est une mauvaise idée. - Ça pourrait marcher. 157 00:08:14,093 --> 00:08:16,288 D'accord, une autre fois : c'est une mauvaise idée. 158 00:08:16,362 --> 00:08:18,489 Barney a raison sur quelques points. 159 00:08:18,564 --> 00:08:20,054 Lily est une femme raisonnable. 160 00:08:20,132 --> 00:08:24,330 Si je le lui explique, elle comprendra et sera d'accord. 161 00:08:24,403 --> 00:08:27,702 Non. Elle se mettra en colère, et vous vous disputerez. 162 00:08:27,773 --> 00:08:29,570 - Pari giflé ? - Pari giflé. 163 00:08:32,812 --> 00:08:35,246 Bébé, tu peux laver ta vaisselle ? 164 00:08:36,516 --> 00:08:39,144 Lily, je suis content que tu en parles. 165 00:08:42,855 --> 00:08:44,823 Je peux rester ici ce soir ? 166 00:08:45,892 --> 00:08:48,122 Je vais préparer le sofa, mon vieux. 167 00:08:57,470 --> 00:08:59,665 Les petits skieurs sont de retour ! 168 00:08:59,739 --> 00:09:03,231 - Salut. Votre voyage fut plaisant ? - Parfait. 169 00:09:03,543 --> 00:09:06,478 On a passé la fin de semaine à se minoucher près du feu. 170 00:09:06,546 --> 00:09:09,447 Pas de carreaux noirs, mais beaucoup de cœurs rouges. 171 00:09:11,117 --> 00:09:12,311 Je vais aller défaire ma valise. 172 00:09:12,385 --> 00:09:14,046 - Hé ! Toi ! - Oui ? 173 00:09:21,160 --> 00:09:23,185 Bon sang ! 174 00:09:23,262 --> 00:09:27,096 Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous tentez de nous faire vomir ? 175 00:09:27,166 --> 00:09:33,594 J'aime la voir épanouie émotivement, spirituellement et sexuellement, pas toi ? 176 00:09:34,674 --> 00:09:37,336 - On est sortis ensemble pendant un an. - Oui. 177 00:09:38,311 --> 00:09:39,539 Comment a été la fin de semaine ? 178 00:09:39,612 --> 00:09:43,742 Horrible. Et c'est ta faute ! J'ai suivi tes conseils stupides. 179 00:09:45,751 --> 00:09:48,151 Bébé, tu peux laver ta vaisselle ? 180 00:09:49,388 --> 00:09:52,118 Lily, je suis content que tu en parles. 181 00:09:52,191 --> 00:09:54,887 Non. Et voici pourquoi. 182 00:10:03,769 --> 00:10:04,861 D'accord. 183 00:10:06,572 --> 00:10:09,006 Voici le problème. 184 00:10:09,942 --> 00:10:14,538 Oui, bien sûr. Tu veux que je lave mon plat. 185 00:10:15,314 --> 00:10:20,479 Mais moi, je voudrais peut-être que tu peignes le plafond. 186 00:10:20,853 --> 00:10:23,014 Je devrais peut-être dire : 187 00:10:23,089 --> 00:10:27,583 "D'accord, je vais laver mon plat si tu montes là-haut et... 188 00:10:27,660 --> 00:10:30,060 "Si tu peins des bébés nus au plafond." 189 00:10:30,129 --> 00:10:32,290 Tu comprends ? Comme... 190 00:10:35,101 --> 00:10:39,765 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis avocat. Les arguments, je connais, 191 00:10:39,839 --> 00:10:43,570 mais quand ça concerne Lily, je perds mes moyens. 192 00:10:43,643 --> 00:10:47,238 Comment faire autrement ? Ses yeux et ses seins m'obnubilent. 193 00:10:47,780 --> 00:10:50,806 Qu'est-il arrivé à l'argument suivant : "Je suis fatigué, 194 00:10:50,883 --> 00:10:53,613 "je préfère t'inonder d'amour plutôt que laver ma vaisselle" ? 195 00:10:53,686 --> 00:10:56,621 J'aurais dû l'écrire. 196 00:10:57,623 --> 00:10:59,250 Écoute, Lily, je... 197 00:11:00,259 --> 00:11:02,989 - Je gagne plus que toi. - Pardon ? 198 00:11:05,898 --> 00:11:07,297 Danse pour moi. 199 00:11:07,366 --> 00:11:09,596 - Oh ! Marshall. - Vieux. 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 Ça semblait si logique quand tu le disais. 201 00:11:11,871 --> 00:11:13,634 Mais quand je l'ai dit, on s'est disputés. 202 00:11:13,706 --> 00:11:18,871 Et quand Lily et moi nous disputons, ça se métamorphose et se multiplie. 203 00:11:19,712 --> 00:11:21,805 Ça a commencé avec la vaisselle, mais après... 204 00:11:21,881 --> 00:11:25,248 Donc, tu penses que tu ne devrais pas laver la vaisselle 205 00:11:25,317 --> 00:11:27,046 parce que tu travailles plus fort que moi ? 206 00:11:27,119 --> 00:11:30,247 Je n'ai pas dit ça, mais c'est vrai. 207 00:11:30,322 --> 00:11:33,257 Puis tout à coup, on se dispute à propos de qui travaille le plus. 208 00:11:33,325 --> 00:11:34,917 J'enseigne à la maternelle. 209 00:11:34,994 --> 00:11:37,519 Je m'occupe des meneurs de demain. 210 00:11:37,596 --> 00:11:39,962 Tu manges des biscuits et tu joues avec de la colle. 211 00:11:40,032 --> 00:11:41,624 Puis, les disputes se multiplient. 212 00:11:41,701 --> 00:11:42,998 Tu préférerais mourir... 213 00:11:43,069 --> 00:11:45,537 Après un moment, on se dispute pour des tas de trucs. 214 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 Si tu as envie de pipi au milieu de la nuit, 215 00:11:48,040 --> 00:11:50,838 allume la lumière ou assieds-toi. 216 00:11:50,910 --> 00:11:53,401 Ma mère ne te déteste pas. 217 00:11:53,479 --> 00:11:55,709 Elle est neutre par rapport à toi. 218 00:11:55,781 --> 00:11:58,545 Je n'ai pas peur de ton imitation de Shining. 219 00:11:58,617 --> 00:12:01,848 Mais je ne veux pas l'entendre la nuit. 220 00:12:01,921 --> 00:12:05,584 "Danny n'est pas ici, Mme Torrance." 221 00:12:05,658 --> 00:12:07,455 Je t'en prie, arrête ça. 222 00:12:08,394 --> 00:12:10,294 Lily est une adversaire sournoise. 223 00:12:10,796 --> 00:12:13,993 Elle est petite, mais méchante, comme le blaireau 224 00:12:14,066 --> 00:12:16,000 attrapé par vos frères, affamé pendant cinq jours 225 00:12:16,068 --> 00:12:17,695 et mis dans mon sac de couchage. 226 00:12:18,838 --> 00:12:20,738 Je devrais aller m'excuser. 227 00:12:20,806 --> 00:12:24,674 Non. Tu dois te tenir debout et redoubler d'efforts. 228 00:12:26,145 --> 00:12:27,271 Penses-y, Marshall. 229 00:12:27,346 --> 00:12:30,008 Imagine ne plus laver un seul plat de toute ta vie, 230 00:12:30,082 --> 00:12:32,380 mais toujours avoir de la vaisselle propre. 231 00:12:32,451 --> 00:12:35,818 Tu n'aurais plus à avoir peur de prendre des collations. 232 00:12:36,122 --> 00:12:38,317 Tu n'aurais plus à utiliser ton chandail 233 00:12:38,390 --> 00:12:41,223 pour former un bol qui peut contenir tes amuse-gueules. 234 00:12:41,293 --> 00:12:43,318 Ça pourrait être ton monde, Marshall. 235 00:12:43,395 --> 00:12:48,924 Vas-y, lance-toi. Les croustilles t'attendent. 236 00:12:52,371 --> 00:12:53,861 - Il a raison. - Non ! 237 00:12:53,939 --> 00:12:56,100 Les idées folles de Barney t'ont mis dans ce pétrin. 238 00:12:56,175 --> 00:12:58,473 Tu ne peux pas t'en sortir. Il faut laver ta vaisselle. 239 00:12:58,544 --> 00:13:00,876 Non ! Cette vaisselle représente ma virilité. 240 00:13:00,946 --> 00:13:03,346 Et si je veux laisser ma virilité sale dans l'évier, 241 00:13:03,415 --> 00:13:05,542 - avec le ketchup, les pâtes... - Que manges-tu ? 242 00:13:05,618 --> 00:13:07,916 ... eh bien, je vais le faire ! 243 00:13:07,987 --> 00:13:10,922 Je laverai ma virilité quand je serai prêt ! 244 00:13:11,791 --> 00:13:12,985 Où n'était-il pas assis ? 245 00:13:14,760 --> 00:13:17,558 - Salut, Barnstormer. - Salut, Ro-Ro. 246 00:13:18,898 --> 00:13:23,028 Vous avez des surnoms, maintenant ? Mais qu'est-ce qui vous arrive ? 247 00:13:23,102 --> 00:13:24,899 Rien. On est heureux. 248 00:13:24,970 --> 00:13:28,269 Gandhi disait : "Les sourires ne coûtent rien, mon beau." 249 00:13:28,340 --> 00:13:30,968 Je ne pense pas que tu saches qui est Gandhi. 250 00:13:31,043 --> 00:13:32,772 Ted, as-tu parlé à nos voisins ? 251 00:13:32,845 --> 00:13:36,975 Oui. Je suis allé leur parler. 252 00:13:48,460 --> 00:13:50,724 - Ils sont vieux ? - Très vieux. 253 00:13:51,530 --> 00:13:52,690 Qu'as-tu fait ? 254 00:13:52,765 --> 00:13:54,562 Je n'ai pas pu leur dire de cesser. 255 00:13:54,633 --> 00:13:56,464 Je suis content pour eux. 256 00:13:56,535 --> 00:13:59,766 Je leur ai souhaité la bienvenue, j'ai accepté un bonbon, 257 00:13:59,839 --> 00:14:02,569 j'ai hoché la tête aux commentaires racistes, puis je suis parti. 258 00:14:04,376 --> 00:14:05,502 Au cours des jours suivants, 259 00:14:05,578 --> 00:14:09,070 Barney et Robin continuèrent d'être gais comme des pinsons. 260 00:14:09,148 --> 00:14:10,979 Marshall et Lily continuèrent de se disputer. 261 00:14:11,050 --> 00:14:15,749 Je me fiche de la vaisselle sale. Si ça te dérange, lave-la. 262 00:14:15,821 --> 00:14:19,154 Génial. Je me fiche que tu aies un orgasme. 263 00:14:19,225 --> 00:14:20,988 Si ça te dérange, vois-y toi-même. 264 00:14:21,060 --> 00:14:24,587 J'ai passé 18 ans sans toucher une femme. 265 00:14:24,663 --> 00:14:27,325 - Je peux le refaire. - Tu devras peut-être le faire. 266 00:14:27,833 --> 00:14:32,167 Et il y eut encore plus de cornemuse qu'à un défilé de la Saint-Patrick. 267 00:14:36,675 --> 00:14:39,838 Que dois-je faire ? Lily et moi n'avons jamais eu une telle dispute. 268 00:14:39,912 --> 00:14:41,402 C'est comme si je n'existais pas. 269 00:14:41,480 --> 00:14:44,210 Dimanche matin, elle a fait une crêpe, Ted. 270 00:14:44,750 --> 00:14:46,980 Une crêpe et une tranche de bacon. 271 00:14:47,686 --> 00:14:51,884 C'est ta faute. Tu as écouté les conseils amoureux de Barney. 272 00:14:52,658 --> 00:14:55,126 Barney a peut-être raison. 273 00:14:55,194 --> 00:14:57,992 Lui et Ro-Ro sont le meilleur couple maintenant. 274 00:14:58,063 --> 00:14:59,462 Lily et moi avons été détrônés. 275 00:14:59,531 --> 00:15:01,055 Je n'y crois pas. 276 00:15:01,133 --> 00:15:04,000 Tout ces minauderies amoureuses, ça ne leur ressemble pas. 277 00:15:04,069 --> 00:15:07,300 Et je sais que Robin déteste les surnoms. 278 00:15:09,074 --> 00:15:12,942 - Merci, Robbsy-wobbsy. - Je déteste les surnoms. 279 00:15:13,512 --> 00:15:17,073 - Je peux avoir les sports, Sherbs ? - Je suis sérieuse. Arrête. 280 00:15:19,018 --> 00:15:21,145 Salut, Robin, c'est T-Mose. 281 00:15:21,220 --> 00:15:23,654 Je n'aime pas les surnoms pour toi non plus. 282 00:15:24,256 --> 00:15:25,689 Eh bien, elle les aime maintenant. 283 00:15:25,758 --> 00:15:30,195 Et quelqu'un devait faire taire T-Mose. 284 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Non, T-Mose était génial. 285 00:15:33,699 --> 00:15:35,564 Je pense le ramener. 286 00:15:38,304 --> 00:15:41,740 La cornemuse sonne différemment. Il y a de l'écho. 287 00:15:41,807 --> 00:15:43,399 Oui. Ils sont dans la salle de bains. 288 00:15:43,909 --> 00:15:45,877 Ils doivent en jouer sur la chaise de douche. 289 00:15:46,512 --> 00:15:50,744 À cet instant, je sus comment savoir ce qui se passait avec Barney et Robin. 290 00:15:50,816 --> 00:15:52,750 Salut, Ted. Comment vont Marshall et Lily ? 291 00:15:52,818 --> 00:15:56,777 - Je m'inquiète pour eux. - Toi et ton grand cœur. 292 00:15:56,855 --> 00:15:59,551 Bon, c'est assez. J'ai découvert votre petit jeu. 293 00:16:00,726 --> 00:16:02,785 Ted, de quoi tu parles ? 294 00:16:02,861 --> 00:16:05,091 - Qui est-ce ? - On va y arriver. 295 00:16:05,164 --> 00:16:06,722 Je savais que quelque chose clochait. 296 00:16:06,799 --> 00:16:10,826 Vous étiez trop heureux et lumineux. Et les surnoms... 297 00:16:11,270 --> 00:16:12,532 Ça ne collait pas. 298 00:16:12,604 --> 00:16:15,732 Vous ne vous disputez jamais ? Des sottises ! 299 00:16:15,808 --> 00:16:19,642 Vous vous disputez tout le temps. 300 00:16:20,913 --> 00:16:23,814 - Comment le sais-tu ? - Phil me l'a dit. 301 00:16:23,882 --> 00:16:27,010 - Et qui est Phil ? - Ton voisin du bas. 302 00:16:27,086 --> 00:16:30,715 Salut. Phil. 12 B. 303 00:16:31,256 --> 00:16:33,850 Il a tout entendu. 304 00:16:39,631 --> 00:16:42,327 Phil me dit que Ro-Ro et le Barnstormer 305 00:16:42,401 --> 00:16:46,201 se disputent souvent. Vous voulez m'expliquer ? 306 00:16:49,875 --> 00:16:53,367 D'accord. Tout allait super bien. 307 00:16:53,445 --> 00:16:55,913 Nos techniques pour éviter les disputes marchaient 308 00:16:55,981 --> 00:16:58,711 jusqu'à ce qu'on aille faire du ski la fin de semaine passée. 309 00:16:59,618 --> 00:17:02,519 J'ai donc dit à Marshall que les arguments de Lily étaient idiots, 310 00:17:02,588 --> 00:17:04,886 et maintenant, il n'aura plus à laver sa vaisselle. 311 00:17:04,957 --> 00:17:08,085 - Tope là. - C'est un horrible conseil. 312 00:17:08,160 --> 00:17:11,493 Quoi ? Tu es d'accord avec Lily ? Tu... 313 00:17:15,200 --> 00:17:19,796 Oh non ! On va se disputer, et je ne peux pas m'enfuir. 314 00:17:19,872 --> 00:17:23,603 Je ne peux pas me déshabiller. On gèle. Je souffrirais d'hypothermie. 315 00:17:23,675 --> 00:17:26,576 - Et si je sautais ? - Et si j'enlevais mon pantalon ? 316 00:17:29,681 --> 00:17:33,674 - On va se disputer, hein ? - Je pense que oui. 317 00:17:35,120 --> 00:17:36,144 - Tu es... - Tu as forcé... 318 00:17:36,221 --> 00:17:37,415 - ... avec Lily ? - ... Lily 319 00:17:37,489 --> 00:17:38,979 - à se disputer. - C'est la petite. 320 00:17:39,391 --> 00:17:42,292 Et ça ne s'est pas terminé là. On se dispute depuis. 321 00:17:42,361 --> 00:17:45,194 Toutes ces disputes qu'on a cachées sont revenues nous hanter. 322 00:17:45,264 --> 00:17:47,630 - Le sac de petites culottes. - La cravate tuée. 323 00:17:47,699 --> 00:17:52,966 - La petite caméra dans la tête de lit. - Un quart-arrière s'entraîne ainsi. 324 00:17:53,038 --> 00:17:55,768 Le lundi, il s'assoit sur un sac de glace et étudie la vidéo. 325 00:17:55,841 --> 00:17:57,365 - Barney. - On ne devient pas... 326 00:17:57,443 --> 00:17:58,910 - Cesse tes analogies. - ... un pro... 327 00:17:58,977 --> 00:18:01,002 - ... étudier ma technique ! - C'est débile. 328 00:18:01,080 --> 00:18:04,914 Je le savais ! Vous étiez trop mignons et parfaits. 329 00:18:05,217 --> 00:18:07,981 On en avait assez que tout le monde dise 330 00:18:08,053 --> 00:18:10,521 qu'on était nuls dans nos relations. 331 00:18:10,589 --> 00:18:13,422 Oui, c'était bien d'être le couple parfait pendant un instant. 332 00:18:13,492 --> 00:18:14,720 Je savais que vous mentiez. 333 00:18:14,793 --> 00:18:17,921 Il faut se lever de bonne heure pour berner T-Mose. 334 00:18:17,996 --> 00:18:19,224 Arrête. 335 00:18:20,666 --> 00:18:23,226 Marshall, le souper est prêt. 336 00:18:23,869 --> 00:18:26,337 Tu... Tu en as fait pour moi ? 337 00:18:26,405 --> 00:18:28,703 Non, mais c'est ton repas préféré. 338 00:18:37,382 --> 00:18:40,374 Salut. On a besoin de vos conseils. 339 00:18:40,452 --> 00:18:42,317 Et Barney et Robin parlèrent de leurs ennuis 340 00:18:42,387 --> 00:18:43,547 à Lily et à Marshall. 341 00:18:43,622 --> 00:18:45,522 Et en comparaison, 342 00:18:45,591 --> 00:18:47,616 leur dispute sur la vaisselle sembla futile. 343 00:18:57,936 --> 00:18:59,028 À la fin, 344 00:18:59,104 --> 00:19:02,005 Lily et Marshall eurent la même réaction. 345 00:19:02,074 --> 00:19:04,634 Je laverai ma vaisselle jusqu'à la fin de mes jours. 346 00:19:04,710 --> 00:19:06,575 Je me fiche que tu la laves ou non. 347 00:19:06,645 --> 00:19:09,546 Mais si c'est des pâtes gratinées, tu peux la faire tremper ? 348 00:19:09,615 --> 00:19:10,809 Bien sûr, bébé. 349 00:19:10,883 --> 00:19:13,852 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 350 00:19:14,653 --> 00:19:16,644 Vous voyez ? Juste là. Comment avez-vous fait ? 351 00:19:16,722 --> 00:19:18,713 - Comment avez-vous tout arrangé ? - Je l'ignore. 352 00:19:18,790 --> 00:19:22,226 Parfois, il faut oublier notre ego. 353 00:19:22,294 --> 00:19:26,628 Oui. Et se rappeler que l'amour qu'on a pour l'autre 354 00:19:26,698 --> 00:19:29,758 est plus important que de gagner. 355 00:19:33,805 --> 00:19:37,206 - Plus important que de gagner. - Arrête. 356 00:19:37,276 --> 00:19:39,335 Sérieusement. Quel est le secret ? 357 00:19:39,978 --> 00:19:42,742 Bon, écoutez. Votre phase lune de miel est peut-être terminée, 358 00:19:42,814 --> 00:19:45,749 mais maintenant, vous pourrez vivre de vraies choses. 359 00:19:46,451 --> 00:19:49,614 Et honnêtement, c'est le meilleur. 360 00:19:49,688 --> 00:19:51,053 Bonsoir. 361 00:19:51,623 --> 00:19:53,147 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 362 00:19:53,225 --> 00:19:55,887 J'imagine qu'il faut parler plus et vivre de vraies choses. 363 00:19:55,961 --> 00:20:00,295 - Oui. Ou il y a un banc dans l'ascenseur. - Encore mieux. 364 00:20:00,365 --> 00:20:03,095 Qu'est-ce que ça change si on n'est pas le meilleur couple ? 365 00:20:03,168 --> 00:20:05,398 - Rien. Ce n'est pas une compétition. - Non. 366 00:20:05,470 --> 00:20:08,166 - On a gagné ! - On est le meilleur couple ! 367 00:20:09,174 --> 00:20:10,232 Oui ! 368 00:20:13,879 --> 00:20:18,213 Tu sais quoi ? Ces verres sont en plastique. 369 00:20:18,283 --> 00:20:23,414 On pourra les jeter à la poubelle. Il n'y aura pas de vaisselle dans l'évier. 370 00:20:23,488 --> 00:20:27,788 Tu es cochon. Je devrais te laisser dans l'évier. 371 00:20:30,062 --> 00:20:32,428 Et dès que cette dispute fut résolue, 372 00:20:32,497 --> 00:20:37,059 toutes les autres disputes le furent aussi. 373 00:21:18,977 --> 00:21:19,966 FRENCH - CANADIAN