1 00:00:01,397 --> 00:00:04,860 Nell'autunno del 2009, una nuova coppia si trasferi' a vivere al piano di sopra. 2 00:00:04,870 --> 00:00:07,023 Non li avevamo ancora incontrati, ma li sentivamo... 3 00:00:07,033 --> 00:00:09,558 continuamente. Stavano sempre a... 4 00:00:09,619 --> 00:00:11,762 beh, ragazzi, diciamo solo che stavano sempre a 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,307 "suonare le cornamuse". 6 00:00:18,738 --> 00:00:20,600 Ok, e' ridicolo. 7 00:00:20,610 --> 00:00:22,922 Non posso credere che quei due stiano ancora suonando. 8 00:00:22,932 --> 00:00:25,400 Lo so, lo fanno da sei ore! 9 00:00:25,530 --> 00:00:28,371 Dev'essere quel suonare tantrico di cui parla tanto Sting. 10 00:00:28,421 --> 00:00:30,778 Lei continua ad urlargli di suonarla piu' forte, 11 00:00:30,788 --> 00:00:33,229 ma a me sembra che la stia suonando gia' abbastanza forte. 12 00:00:33,259 --> 00:00:37,110 C'e' un bicchiere d'acqua in camera mia che sta vibrando come in Jurassic Park. 13 00:00:38,406 --> 00:00:40,361 Avete dei vicini! 14 00:00:40,405 --> 00:00:42,369 Piantatela, ecchecornamusa! 15 00:00:42,612 --> 00:00:46,073 How I Met Your Mother Stagione 5 Episodio 6 - "Bagpipes" 16 00:00:46,083 --> 00:00:50,122 Traduzione: Rhinoceros, Tylerdurden.84, cheshire_cat, abysso, devilmak 17 00:00:50,132 --> 00:00:52,835 Revisione: Twilighter Resynch DVD: iome86 18 00:00:52,845 --> 00:00:55,462 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 19 00:00:55,472 --> 00:00:58,134 Decisi di andare al pub per cercare un po' di pace e silenzio. 20 00:00:58,184 --> 00:00:59,548 Non funziono' granche'. 21 00:00:59,578 --> 00:01:00,578 Ted. 22 00:01:00,657 --> 00:01:02,907 Odio dover essere io a dirtelo. 23 00:01:04,094 --> 00:01:05,899 Marshall e Lily stanno divorziando. 24 00:01:05,988 --> 00:01:07,030 No, non e' vero. 25 00:01:07,336 --> 00:01:08,436 Ascolta solo... 26 00:01:08,615 --> 00:01:10,581 quello di cui sono stato testimone ieri. 27 00:01:12,082 --> 00:01:13,689 Piccolo, ti dispiace lavarlo? 28 00:01:14,025 --> 00:01:15,159 Figurati. 29 00:01:17,385 --> 00:01:18,644 E' meglio se vado. 30 00:01:19,508 --> 00:01:23,567 Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted. 31 00:01:23,777 --> 00:01:26,437 Gli do due, forse tre settimane al massimo. 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,383 Barney, non e' questa gran cosa. 33 00:01:28,393 --> 00:01:31,361 E non tanto grande da giustificare il fatto che tu mi tenga le mani. 34 00:01:32,287 --> 00:01:34,056 Sono nei guai, Ted. 35 00:01:34,207 --> 00:01:36,621 Capisco cosa sta succedendo. Tu, amico mio, 36 00:01:36,631 --> 00:01:38,707 soffri di una malattia poco conosciuta... 37 00:01:38,998 --> 00:01:41,658 "poco conosciuta" perche' l'ho appena inventata, chiamata: 38 00:01:41,688 --> 00:01:43,975 Appagamento da Nuova Relazione. 39 00:01:44,025 --> 00:01:46,359 Tu e Robin siete nella fase "Luna di miele". 40 00:01:46,368 --> 00:01:47,892 Tutto e' perfetto. 41 00:01:47,981 --> 00:01:51,380 Tutte le canzoni alla radio parlano di voi. Tutte le altre coppie fanno pena. 42 00:01:51,390 --> 00:01:52,439 Goditela. 43 00:01:52,449 --> 00:01:54,241 L'A.N.R. non dura per sempre. 44 00:01:54,251 --> 00:01:56,617 Dura quando sei cosi' fantastico... 45 00:01:57,098 --> 00:02:00,636 Beccati questa, io e Robin stiamo tenendo il conto dei letti in cui l'abbiamo fatto. 46 00:02:00,646 --> 00:02:02,664 Siamo a 83 e mezzo. 47 00:02:02,674 --> 00:02:03,707 E mezzo? 48 00:02:03,717 --> 00:02:06,691 Poggiapiedi del XIX secolo, in un negozio d'antiquariato. 49 00:02:07,849 --> 00:02:08,880 Ehi. 50 00:02:08,890 --> 00:02:11,173 - Ciao, come butta? - Ciao, campione... 51 00:02:11,683 --> 00:02:14,013 Come te la passi? Vuoi un abbraccio? 52 00:02:14,023 --> 00:02:15,727 Vuoi parlare di ieri? 53 00:02:15,805 --> 00:02:17,308 Qui puoi parlare liberamente. 54 00:02:17,338 --> 00:02:19,993 Barney pensa che il fatto che Lily ti chieda di lavare subito i piatti 55 00:02:20,013 --> 00:02:21,965 sia un segnale che il vostro matrimonio e' finito. 56 00:02:21,998 --> 00:02:23,454 Cosa? Perche'? 57 00:02:23,535 --> 00:02:26,927 A Lily piace il lavello sgombro, quindi faccio i piatti subito, che problema c'e'? 58 00:02:26,937 --> 00:02:29,811 Te lo dico io qual e' il problema. 59 00:02:30,375 --> 00:02:31,770 Vi ricordate come io... 60 00:02:31,780 --> 00:02:34,121 fossi sempre il migliore nell'essere single? 61 00:02:34,131 --> 00:02:35,354 - No. - Beh... 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,479 Ora sono il migliore... 63 00:02:37,489 --> 00:02:38,974 nelle relazioni. 64 00:02:38,984 --> 00:02:40,619 Persino migliore di te e Lily. 65 00:02:41,700 --> 00:02:42,872 Ma guardati... 66 00:02:42,882 --> 00:02:46,389 Hai una ragazza da 5 minuti, e pensi di poter competere coi professionisti. Adorabile. 67 00:02:46,399 --> 00:02:47,543 Figliolo... 68 00:02:47,553 --> 00:02:49,939 Avevo una relazione quando tu ancora avevi la coda di cavallo 69 00:02:49,949 --> 00:02:52,270 e suonavi i pezzi di Dave Matthews sulla pianola di tua madre. 70 00:02:52,280 --> 00:02:54,509 Sono un ottimo fidanzato anche quando dormo. 71 00:02:54,519 --> 00:02:57,160 Posso fare un massaggio ai piedi pazzesco con una mano e 72 00:02:57,288 --> 00:03:00,923 con l'altra mettere in infusione una camomilla fantastica, ti farei piangere. 73 00:03:00,973 --> 00:03:04,775 Cavolo, ho imparato piu' cose io sui popcorn dietetici da fare al microonde 74 00:03:04,844 --> 00:03:07,910 e sui film di Sandra Bullock di quelle che tu imparerai mai, ma... 75 00:03:08,167 --> 00:03:10,188 Grazie per esserti preoccupato, pivello. 76 00:03:10,426 --> 00:03:13,157 - Marshall, lascia che ti faccia una domanda. - Certo. 77 00:03:13,541 --> 00:03:17,164 A te da' fastidio se il lavello e' pieno di piatti sporchi? 78 00:03:17,643 --> 00:03:18,738 Non proprio. 79 00:03:18,907 --> 00:03:21,779 - E allora e' un problema di Lily, non tuo. - Si', 80 00:03:22,067 --> 00:03:24,997 ma se glielo dicessi, finiremmo solo per litigare, quindi... 81 00:03:25,110 --> 00:03:26,110 Litigate. 82 00:03:26,160 --> 00:03:28,961 - Sapete, io e Robin non litighiamo mai. - Ma certo che lo fate. 83 00:03:28,971 --> 00:03:30,663 No, ed ecco il segreto. 84 00:03:30,940 --> 00:03:33,881 Ogni volta che sembra che stiamo per litigare... 85 00:03:35,189 --> 00:03:40,156 Perche' c'e' una busta piena di mutandine con l'etichetta "Aprile 2008" nel tuo armadio? 86 00:03:53,234 --> 00:03:56,486 Quindi ogni volta che pensi che potreste litigare tu ti alzi e te ne vai? 87 00:03:56,601 --> 00:03:58,401 Efficace al 100 per cento. 88 00:03:58,492 --> 00:04:01,207 Non puoi litigare se non ci sei. E' quello che ci ha insegnato Gandhi. 89 00:04:01,535 --> 00:04:02,994 Non e' vero. 90 00:04:03,408 --> 00:04:05,627 Non riesco a credere che Robin riesca a sopportarlo. 91 00:04:05,662 --> 00:04:08,776 Oh, non preoccuparti, anche lei ha un gran bel modo di evitare le liti. 92 00:04:10,245 --> 00:04:12,227 Le cravatte si lavano in lavatrice? 93 00:04:12,262 --> 00:04:15,351 No, assolutamente no. Perche'? 94 00:04:17,017 --> 00:04:18,570 Cos'hai in mano? 95 00:04:19,061 --> 00:04:21,322 Oddio, cos'hai in mano? 96 00:04:27,436 --> 00:04:30,526 Ok, allora tu te ne vai, Robin si spoglia... 97 00:04:30,561 --> 00:04:33,723 Sono i due modi piu' stupidi di affrontare un conflitto che abbia mai sentito. 98 00:04:33,758 --> 00:04:35,773 In realta' il fatto di spogliarsi non e' male. 99 00:04:36,975 --> 00:04:38,368 E' stato un po' strano. 100 00:04:38,403 --> 00:04:40,076 - Ok, chiamatemi pure pazzo. - Pazzo! 101 00:04:40,111 --> 00:04:43,813 Ma quando viene fuori un problema, io e Lily ne parliamo. 102 00:04:43,848 --> 00:04:47,952 Ci sono tante belle cose che si possono fare con la bocca, perche' sprecarla parlando? 103 00:04:48,049 --> 00:04:51,431 Ma, se insisti, ecco cosa direi a proposito dei piatti, 104 00:04:51,466 --> 00:04:52,921 se fossi il marito di Lily. 105 00:04:54,714 --> 00:04:56,368 Barney, sei a casa! 106 00:04:59,867 --> 00:05:00,871 Coso! 107 00:05:01,421 --> 00:05:03,264 - Arriva al punto! - Ok. 108 00:05:03,898 --> 00:05:05,202 Grazie, bambola. 109 00:05:09,369 --> 00:05:12,657 - Tesoro, potresti lavarlo? - Sono felice che tu me l'abbia chiesto. 110 00:05:12,732 --> 00:05:13,732 No. 111 00:05:13,767 --> 00:05:15,232 Ed ecco il motivo. 112 00:05:18,686 --> 00:05:21,111 Lily, so che non ti piace un lavello sporco, 113 00:05:21,146 --> 00:05:23,494 ma cio' significa che e' compito mio tenerlo pulito? 114 00:05:23,509 --> 00:05:26,227 Voglio dire, se un giorno guardassi il soffitto del salotto 115 00:05:26,262 --> 00:05:29,482 e pensassi "Ehi, vorrei una replica della Cappella Sistina lassu' ", 116 00:05:29,517 --> 00:05:31,352 sarebbe compito tuo dipingerla? 117 00:05:31,387 --> 00:05:34,136 - Oh, no, certo che no. - Esattamente. 118 00:05:34,246 --> 00:05:37,616 Cosi' amore, per la stessa logica, se non ti piace vedere un lavello pieno di piatti, 119 00:05:37,651 --> 00:05:39,960 non dovrebbe essere compito tuo lavarli? 120 00:05:41,115 --> 00:05:44,501 Grazie per avermelo spiegato, faccio cosi' tanta confusione... 121 00:05:44,536 --> 00:05:46,365 E' perche' sei una donna! 122 00:05:48,996 --> 00:05:52,474 - Non so nemmeno perche' stiamo ridendo. - Certo che non lo sai! 123 00:05:55,374 --> 00:05:57,157 Non stai dicendo sul serio! 124 00:05:57,192 --> 00:05:59,423 Aspetta, Ted. Vediamo dove vuole arrivare. 125 00:05:59,887 --> 00:06:01,762 Una volta ottenuta la sua attenzione, 126 00:06:01,797 --> 00:06:04,591 e' tempo di sfoderare il pezzo forte. 127 00:06:04,626 --> 00:06:06,523 Ascolta, ti amo. 128 00:06:07,038 --> 00:06:10,657 Ma piccola, con quel poco d'energia che mi e' rimasta dopo il lavoro, 129 00:06:10,692 --> 00:06:12,646 vorrei ricoprirti d'amore, 130 00:06:12,681 --> 00:06:14,925 non lavare degli stupidi piatti. 131 00:06:15,369 --> 00:06:17,535 Hai ragione, li faro' io i piatti. 132 00:06:18,244 --> 00:06:20,528 Dopo che avro' fatto questo. 133 00:06:24,306 --> 00:06:25,982 Oh, si'! 134 00:06:26,961 --> 00:06:28,555 Ora girati. 135 00:06:32,302 --> 00:06:34,765 Bello sodo. Oh, si'! 136 00:06:34,908 --> 00:06:37,007 Lo picchi tu o devo farlo io? 137 00:06:37,042 --> 00:06:39,291 - Hai ragione. - No, non ce l'ha! 138 00:06:39,326 --> 00:06:40,875 Marshall, guardami! 139 00:06:40,910 --> 00:06:45,351 Non perderti nel circo di case degli specchi e logiche difettose di Barney Stinson. 140 00:06:45,386 --> 00:06:47,531 E' cosi' che hai messo l'orecchino nel 2003. 141 00:06:47,568 --> 00:06:48,933 Quell'orecchino era figo. 142 00:06:48,968 --> 00:06:51,571 - Era davvero figo, vero? - Marshall, resta con me! 143 00:06:51,606 --> 00:06:53,204 Barney si sbaglia. 144 00:06:54,819 --> 00:06:55,990 No, ha ragione. 145 00:06:56,923 --> 00:06:58,922 Odio dover lavare subito i piatti. 146 00:06:58,957 --> 00:07:01,604 - Hai appena detto che non ti da' fastidio. - Lo odio, Ted! 147 00:07:01,904 --> 00:07:05,132 Lo odio con una furia ardente e smisurata, lo odio! 148 00:07:05,167 --> 00:07:07,173 Lo odio! Lo odio! 149 00:07:07,269 --> 00:07:08,389 Non c'e' di che. 150 00:07:08,568 --> 00:07:10,653 - Ehi, ragazzi! - Oh, bene! 151 00:07:10,756 --> 00:07:12,982 Eccoti qui. Tu mi dirai la verita'. 152 00:07:13,211 --> 00:07:15,726 Barney dice che voi due non litigate mai. 153 00:07:15,761 --> 00:07:17,511 Oh, beh si', e' vero. 154 00:07:17,522 --> 00:07:20,141 - Te l'avevo detto. - E' impossibile! 155 00:07:20,196 --> 00:07:23,877 Voglio bene a entrambi, ma siete le due persone piu' emotivamente impreparate 156 00:07:23,912 --> 00:07:25,778 nella storia delle relazioni. 157 00:07:25,813 --> 00:07:27,821 Dovete aver avuto almeno una lite. 158 00:07:27,856 --> 00:07:29,325 Sai una cosa? E' vero. 159 00:07:30,286 --> 00:07:33,760 C'e' stata una piccola disputa su chi dei due fosse il piu' fantastico. 160 00:07:33,962 --> 00:07:36,209 Abbiamo deciso per un pareggio e abbiamo fatto sesso. 161 00:07:36,836 --> 00:07:40,020 A proposito, sono cosi' felice che andremo a sciare questo weekend. 162 00:07:40,055 --> 00:07:43,013 Ho bisogno di partire, gli inquilini del piano di sopra mi fanno impazzire. 163 00:07:43,048 --> 00:07:44,548 Si', cosi' non va bene. 164 00:07:44,583 --> 00:07:46,412 - Andro' a dir loro qualcosa. - Grazie. 165 00:07:46,447 --> 00:07:49,078 Benissimo. Ok, abbiamo tutti i nostri compiti per il weekend. 166 00:07:49,113 --> 00:07:50,827 Ted, affronterai i tuoi vicini. 167 00:07:50,862 --> 00:07:52,454 Marshall, affronterai Lily. 168 00:07:52,489 --> 00:07:56,331 E Robin, dovrai affrontarmi accovacciata su un tappeto in pelle d'orso nel nostro chalet. 169 00:07:56,366 --> 00:07:57,787 Pronti? Partiamo! 170 00:07:57,856 --> 00:07:59,526 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 171 00:07:59,561 --> 00:08:00,600 Divertitevi. 172 00:08:02,422 --> 00:08:03,422 Barney... 173 00:08:03,885 --> 00:08:08,980 Sai? Con le sue teorie folli, ben congeniate, che probabilmente funzionerebbero. 174 00:08:09,266 --> 00:08:11,977 Marshall, lo diro' solo un'altra volta. 175 00:08:12,057 --> 00:08:13,359 E' una pessima idea. 176 00:08:13,394 --> 00:08:16,656 - Penso che potrebbe funzionare. - Ok, altre due volte. E' una pessima idea. 177 00:08:16,669 --> 00:08:18,866 Ascolta, Barney ha esposto alcune argomentazioni logiche. 178 00:08:18,901 --> 00:08:22,273 Lily e' una donna ragionevole. Penso che se glielo spiegassi, 179 00:08:22,308 --> 00:08:24,553 lei capirebbe e io l'avro' vinta. 180 00:08:24,588 --> 00:08:27,773 Ehm, no. Si arrabbiera' e ti ritroverai in un'enorme lite. 181 00:08:28,105 --> 00:08:30,305 - Schiaffommessa? - Schiaffommessa. 182 00:08:33,049 --> 00:08:34,999 Tesoro, potresti lavare i piatti? 183 00:08:36,706 --> 00:08:38,985 Lily, sono felice che tu me l'abbia chiesto. 184 00:08:43,092 --> 00:08:44,594 Posso dormire qui stanotte? 185 00:08:46,177 --> 00:08:48,077 Ti preparo il divano, amico. 186 00:08:57,661 --> 00:08:59,921 I coniglietti della neve sono tornati! 187 00:08:59,956 --> 00:09:02,338 Ehi, ragazzi. Com'e' andato il viaggio? 188 00:09:02,373 --> 00:09:03,693 Alla perfezione. 189 00:09:03,786 --> 00:09:06,658 Abbiamo passato tutto il weekend a coccolarci davanti al caminetto. 190 00:09:06,693 --> 00:09:08,070 Nessun diamante nero, 191 00:09:08,105 --> 00:09:09,595 ma tanti cuori rossi. 192 00:09:11,365 --> 00:09:13,086 - Ok, vado a disfare le valigie. - Ehi, tu. 193 00:09:13,121 --> 00:09:14,121 Si'? 194 00:09:21,595 --> 00:09:23,424 Oh, cavolo. 195 00:09:23,459 --> 00:09:27,259 Cosa diavolo vi e' successo? Da quando siete diventati cosi' nauseanti? 196 00:09:27,334 --> 00:09:30,838 Non e' eccezionale vederla finalmente soddisfatta 197 00:09:30,944 --> 00:09:33,778 emotivamente, spiritualmente e sessualmente? 198 00:09:34,177 --> 00:09:36,580 Ehm... Sono uscito con lei per un anno. 199 00:09:36,615 --> 00:09:37,615 Gia'... 200 00:09:38,458 --> 00:09:40,652 - Allora, come e' stato il vostro weekend? - Terribile. 201 00:09:40,687 --> 00:09:43,962 Ed e' tutta colpa tua, ok? Ho dato retta al tuo stupido consiglio. 202 00:09:45,956 --> 00:09:47,906 Tesoro, potresti lavare i piatti? 203 00:09:49,612 --> 00:09:52,304 Lily, sono felice che tu me l'abbia chiesto. 204 00:09:52,339 --> 00:09:53,339 No. 205 00:09:53,832 --> 00:09:55,332 Ed ecco il motivo... 206 00:10:03,910 --> 00:10:04,910 Ok. 207 00:10:06,708 --> 00:10:09,522 Allora... le cose stanno cosi', ok? 208 00:10:10,030 --> 00:10:11,512 Gia', certo, 209 00:10:11,868 --> 00:10:13,882 tu vuoi che io lavi... 210 00:10:13,917 --> 00:10:15,123 i piatti. 211 00:10:15,647 --> 00:10:18,117 Ma forse... io voglio che tu... 212 00:10:18,567 --> 00:10:20,937 dipinga il soffitto, va bene? 213 00:10:21,142 --> 00:10:22,842 Allora io potrei dire... 214 00:10:23,271 --> 00:10:25,663 "Ok, si', io lavo i piatti... 215 00:10:25,903 --> 00:10:27,297 se tu sali lassu', 216 00:10:27,450 --> 00:10:30,217 e dipingi bambini nudi sul soffitto". 217 00:10:30,272 --> 00:10:31,901 Vedi? E' come se... 218 00:10:35,370 --> 00:10:37,120 Non so cosa sia successo. 219 00:10:37,235 --> 00:10:38,585 Sono un avvocato. 220 00:10:38,707 --> 00:10:42,620 Io discuto per vivere, ma quando lo faccio con Lily, divento cosi'... 221 00:10:42,655 --> 00:10:43,760 agitato. 222 00:10:43,795 --> 00:10:47,484 Come potrei non esserlo? Cioe', le ragazze sono tutte occhi e tette. 223 00:10:48,078 --> 00:10:49,326 Cosa e' successo al discorso: 224 00:10:49,361 --> 00:10:51,116 "Sono stanco dopo una giornata faticosa 225 00:10:51,151 --> 00:10:53,866 e voglio usare la mia energia rimasta per ricoprirti con il mio amore?" 226 00:10:53,901 --> 00:10:57,140 Avrei dovuto appuntarmelo da qualche parte. 227 00:10:57,905 --> 00:10:59,371 Ascolta, Lily. Io... 228 00:11:00,429 --> 00:11:03,352 - Guadagno piu' soldi di te. - Come dici? 229 00:11:06,086 --> 00:11:07,236 Balla per me. 230 00:11:07,368 --> 00:11:09,318 - Oh, Marshall... - Coso... 231 00:11:10,155 --> 00:11:12,134 Ha molto piu' senso quando lo dici tu, 232 00:11:12,169 --> 00:11:15,563 ma quando lo dico io, si trasforma in lite. E una volta che io e Lily iniziamo a litigare, 233 00:11:15,598 --> 00:11:19,152 la lite inizia a mutare e a moltiplicarsi. 234 00:11:19,724 --> 00:11:22,015 Infatti, e' partita dai piatti, ma poi... 235 00:11:22,049 --> 00:11:25,442 Quindi, stai dicendo che non dovresti lavare i piatti 236 00:11:25,477 --> 00:11:27,727 - perche' lavori piu' di me? - Ok. 237 00:11:27,853 --> 00:11:30,443 Non e' cio' che stavo dicendo... ma e' la verita'. 238 00:11:30,478 --> 00:11:33,490 E cosi' all'improvviso, litighiamo anche per chi lavora di piu'. 239 00:11:33,521 --> 00:11:35,144 Insegno all'asilo. 240 00:11:35,167 --> 00:11:37,825 Io sto formando i futuri leader del domani. 241 00:11:37,860 --> 00:11:40,291 Mangi i biscotti e fai cose con la colla. 242 00:11:40,326 --> 00:11:41,887 E presto si formano altre liti. 243 00:11:41,897 --> 00:11:43,029 Non ci credo che preferisci essere uccisa... 244 00:11:43,064 --> 00:11:45,710 Fino a quando vanno avanti piu' liti di quante tu possa seguirne. 245 00:11:45,745 --> 00:11:48,168 Se ti scappa a notte fonda, 246 00:11:48,203 --> 00:11:51,093 o accendi la luce del bagno o la fai da seduto. 247 00:11:51,128 --> 00:11:53,680 Mia madre non ti odia. 248 00:11:53,801 --> 00:11:56,051 E' indifferente nei tuoi confronti. 249 00:11:56,154 --> 00:11:58,781 Non ho paura delle tue imitazioni di Shining. 250 00:11:58,816 --> 00:12:02,030 E' solo che non ho voglia di sentirle, specialmente di notte. 251 00:12:02,074 --> 00:12:05,657 "Danny non c'e', signora Torrance". 252 00:12:05,804 --> 00:12:08,403 - Per favore, non farlo. - Per favore, non farlo. 253 00:12:08,721 --> 00:12:10,495 Cavolo, Lily e' sleale. 254 00:12:10,990 --> 00:12:12,306 E' piccola, 255 00:12:12,549 --> 00:12:15,183 ma crudele come un tasso catturato da tuo fratello, 256 00:12:15,218 --> 00:12:18,135 tenuto senza cibo per 5 giorni e infilato nel tuo sacco a pelo. 257 00:12:19,027 --> 00:12:20,946 Dovrei tornare a casa e chiederle scusa. 258 00:12:20,981 --> 00:12:23,850 No! A te serve un impulso maggiore! 259 00:12:23,885 --> 00:12:25,530 Lotta con piu' vigore! 260 00:12:26,341 --> 00:12:30,224 Immagina, Marshall, di non dover lavare mai piu' un piatto per il resto della tua vita. 261 00:12:30,259 --> 00:12:32,602 I piatti saranno sempre tutti puliti. 262 00:12:32,637 --> 00:12:35,914 Farsi uno spuntino non sarebbe piu' una preoccupazione. 263 00:12:36,287 --> 00:12:39,882 Non dovresti piu' usare la maglietta per formare una scodella improvvisata 264 00:12:39,917 --> 00:12:41,514 dove tenere i tuoi salatini. 265 00:12:41,548 --> 00:12:43,603 Quel mondo e' a portata di mano, Marshall. 266 00:12:43,638 --> 00:12:45,643 Allunga la mano. Afferralo. 267 00:12:45,786 --> 00:12:47,725 Intingilo nella salsa Ranch. 268 00:12:48,067 --> 00:12:49,395 Goditelo. 269 00:12:52,635 --> 00:12:54,106 - Ha ragione. - No! 270 00:12:54,141 --> 00:12:56,444 Sono state le stupide idee di Barney a metterti in questo pasticcio! 271 00:12:56,479 --> 00:12:57,631 Non c'e' via d'uscita. 272 00:12:57,666 --> 00:12:59,649 - Lava quei cacchio di piatti e basta! - No! 273 00:12:59,684 --> 00:13:02,666 Quei piatti rappresentano la mia virilita', e se voglio lasciare la mia virilita' 274 00:13:02,701 --> 00:13:05,135 nel lavello, sporca, incrostata di pasta e ketchup... 275 00:13:05,170 --> 00:13:08,233 - Ma cosa mangi? - Allora quello e' un mio dannato diritto! 276 00:13:08,268 --> 00:13:10,854 Lavero' la mia virilita' quando sara' il momento! 277 00:13:11,984 --> 00:13:14,620 - Dove "non" era seduto? - Ehi... 278 00:13:14,922 --> 00:13:17,368 - Ehi, Barnstormer. - Ehi, Ro-Ro. 279 00:13:19,223 --> 00:13:22,066 Cioe', ora avete soprannomi da piccioncini? Ditemi la verita'... 280 00:13:22,101 --> 00:13:25,146 - Cosa sta succedendo fra voi due? - Niente. Siamo solo felici. 281 00:13:25,181 --> 00:13:28,482 Come diceva Gandhi, "Un sorriso non ti costa niente, dolcezza". 282 00:13:28,517 --> 00:13:30,958 Non sono molto convinto che tu sappia chi sia Gandhi. 283 00:13:31,213 --> 00:13:33,136 Allora, Ted, hai parlato con i nostri vicini? 284 00:13:33,171 --> 00:13:34,817 Si', si', l'ho fatto. 285 00:13:34,928 --> 00:13:37,483 Sono salito di sopra, per mettere le cose in chiaro. 286 00:13:48,608 --> 00:13:50,837 - Sono anziani? - Molto anziani. 287 00:13:51,855 --> 00:13:54,780 - E allora? Cos'hai fatto? - Non ce l'ho fatta a dir loro di smetterla, 288 00:13:54,815 --> 00:13:56,805 perche', beh... buon per loro. 289 00:13:57,060 --> 00:14:00,001 E cosi' gli ho solo dato il benvenuto nel palazzo, ho mangiato una caramella, 290 00:14:00,036 --> 00:14:03,187 ho annuito educatamente ad alcuni commenti razzisti, e poi me ne sono andato. 291 00:14:04,586 --> 00:14:09,012 Nei giorni successivi, Barney e Robin continuarono ad essere piu' felici che mai. 292 00:14:09,047 --> 00:14:11,229 E Marshall e Lily continuarono a litigare. 293 00:14:11,264 --> 00:14:14,403 Non m'importa che i piatti siano lavati, ok? 294 00:14:14,438 --> 00:14:16,574 - Se ci tieni tanto, occupatene tu. - Fantastico! 295 00:14:16,609 --> 00:14:19,389 Allora a me non importa che tu abbia un orgasmo. 296 00:14:19,424 --> 00:14:21,222 Se ci tieni tanto, occupatene tu. 297 00:14:21,257 --> 00:14:25,984 Sono stato per 18 anni senza un contatto femminile. Posso farlo di nuovo. 298 00:14:26,019 --> 00:14:27,347 Allora dovrai farlo. 299 00:14:28,065 --> 00:14:32,075 E io continuavo a sentire piu' cornamuse che alla parata di San Patrizio. 300 00:14:36,858 --> 00:14:39,990 Non so come fare. Io e Lily non abbiamo mai litigato cosi' a lungo. 301 00:14:40,025 --> 00:14:41,697 E' come se non esistessi nemmeno. 302 00:14:41,732 --> 00:14:44,345 La domenica mattina fa i pancake, Ted. 303 00:14:44,917 --> 00:14:45,917 I pancake. 304 00:14:45,999 --> 00:14:47,550 E le fettine di bacon. 305 00:14:47,949 --> 00:14:51,126 La colpa e' tua. Hai seguito un consiglio sul rapporto di coppia... 306 00:14:51,161 --> 00:14:52,194 di Barney. 307 00:14:52,830 --> 00:14:55,334 Beh, forse Barney ha capito come funzionano le cose. 308 00:14:55,369 --> 00:14:58,215 Adesso lui e "Ro-Ro" sono la coppia migliore. 309 00:14:58,390 --> 00:15:00,647 - Io e Lily abbiamo perso lo scettro. - Sai che ti dico? 310 00:15:00,682 --> 00:15:04,255 Io non me la bevo. Tutte quelle stronzate da piccioncini non sono da loro. 311 00:15:04,290 --> 00:15:07,533 E... e so per certo che Robin odia i soprannomi. 312 00:15:09,317 --> 00:15:10,676 Grazie Robi-Bobi. 313 00:15:10,711 --> 00:15:11,760 Gia'... 314 00:15:11,795 --> 00:15:13,645 i soprannomi non mi piacciono. 315 00:15:13,680 --> 00:15:15,517 Hai finito con la pagina dello sport, Sherby? 316 00:15:15,552 --> 00:15:16,710 Dico sul serio. 317 00:15:16,745 --> 00:15:17,748 Smettila. 318 00:15:19,206 --> 00:15:21,011 Ehi, Robin, qui e' T-Mose. 319 00:15:21,329 --> 00:15:23,927 Non mi piacciono neanche i tuoi. 320 00:15:24,432 --> 00:15:26,796 Beh, mi sembra chiaro che adesso le piacciano, e poi... 321 00:15:27,154 --> 00:15:30,035 Dai, qualcuno doveva pur porre fine a T-Mose. 322 00:15:30,451 --> 00:15:31,481 No. 323 00:15:31,926 --> 00:15:33,538 T-Mose era fantastico. 324 00:15:33,920 --> 00:15:35,765 Sto pensando di ricominciare a usarlo. 325 00:15:38,471 --> 00:15:41,158 Oggi le cornamuse suonano un po' diverse. Con tutta... 326 00:15:41,193 --> 00:15:43,866 - questa risonanza. - Gia'. Sono nel bagno. 327 00:15:44,041 --> 00:15:46,342 Mi sa che suonano la cornamusa sulla sedia della doccia. 328 00:15:46,706 --> 00:15:51,044 E all'improvviso capii come scoprire cosa stava accadendo tra Barney e Robin. 329 00:15:51,079 --> 00:15:55,147 - Ehi, Ted. Come va tra Marshall e Lily? - Sono preoccupata per quei due. Davvero. 330 00:15:55,182 --> 00:16:00,119 - Tu e il tuo grande, gigantesco cuore... - Ok. Basta cosi'. La recita e' finita. 331 00:16:00,980 --> 00:16:02,923 Ted, che cosa vorresti insinuare? 332 00:16:02,958 --> 00:16:05,300 - Chi e' questo tipo? - Ci arriveremo. 333 00:16:05,460 --> 00:16:09,743 Sapevo che qualcosa non andava. Voi due eravate troppo felici, troppo radiosi, 334 00:16:09,930 --> 00:16:12,520 avevate troppi soprannomi. Qualcosa non quadrava. 335 00:16:12,845 --> 00:16:15,761 Voi due non litigate mai? Cazzata! 336 00:16:15,939 --> 00:16:18,659 Voi due litigate... in... 337 00:16:18,843 --> 00:16:20,371 continuazione. 338 00:16:21,104 --> 00:16:22,686 E come faresti a saperlo? 339 00:16:22,744 --> 00:16:24,015 Me l'ha detto Phil. 340 00:16:24,073 --> 00:16:27,154 - Chi cavolo e' Phil? - Vive al piano di sotto al tuo. 341 00:16:27,320 --> 00:16:29,747 Ciao. Sono Phil. 342 00:16:30,186 --> 00:16:31,379 Del 12-B. 343 00:16:31,438 --> 00:16:34,399 E ha sentito... tutto! 344 00:16:39,794 --> 00:16:43,777 Quindi Phil mi ha detto che Ro-Ro e Barnstormer stanno litigando... 345 00:16:44,225 --> 00:16:46,580 un sacco. Volete spiegarmi? 346 00:16:50,056 --> 00:16:53,457 Ok. Stava andando tutto a gonfie vele. 347 00:16:53,635 --> 00:16:56,030 Le nostre tecniche per non litigare stavano funzionando perfettamente 348 00:16:56,065 --> 00:16:58,672 finche' non siamo andati in montagna lo scorso weekend. 349 00:16:59,781 --> 00:17:02,746 Quindi ho dimostrato a Marshall che le idee di Lily erano assurde, 350 00:17:02,793 --> 00:17:06,116 e adesso non dovra' mai piu' lavare i piatti. Batti due! 351 00:17:06,656 --> 00:17:08,429 E' un consiglio terribile. 352 00:17:09,380 --> 00:17:11,811 Sei d'accordo con Lily? Sei... 353 00:17:15,425 --> 00:17:18,050 Oh, no. Stiamo per litigare, 354 00:17:18,237 --> 00:17:19,787 e non posso scappare. 355 00:17:20,069 --> 00:17:23,652 Non posso togliermi i vestiti. Si gela quassu', andrei in ipotermia. 356 00:17:23,852 --> 00:17:26,670 - Forse posso saltare? - Magari solo i pantaloni? 357 00:17:29,843 --> 00:17:32,137 Questa cosa di non litigare e' finita, vero? 358 00:17:32,995 --> 00:17:34,321 Penso di si'. 359 00:17:35,485 --> 00:17:37,974 - Come fai ad essere d'accordo con Lily! - Non ci credo che hai fatto litigare Lily! 360 00:17:38,021 --> 00:17:39,336 - E' piu' bassa di lui! - Sei proprio... 361 00:17:39,618 --> 00:17:42,424 E non e' finita li'. E' da allora che litighiamo. 362 00:17:42,541 --> 00:17:45,453 Tutti quei litigi che abbiamo evitato, continuano a tornare fuori. 363 00:17:45,536 --> 00:17:47,891 - La busta di mutandine. - L'omicidio della cravatta. 364 00:17:47,952 --> 00:17:50,436 La microcamera che ho trovato sulla spalliera del letto. 365 00:17:50,673 --> 00:17:53,184 E' cosi' che un quarterback rimane in forma. 366 00:17:53,273 --> 00:17:56,473 Il lunedi' mattina si siede su una borsa del ghiaccio e si riguarda la partita. 367 00:17:56,526 --> 00:17:59,144 - Barney, per l'ennesima volta, non basta - Non puoi essere brava come me se 368 00:17:59,168 --> 00:18:00,941 - dirlo per renderlo meno inquietante! - non ti rivedi le basi! 369 00:18:00,988 --> 00:18:05,019 Lo sapevo! Lo sapevo che stavate facendo troppo i carini e perfettini. 370 00:18:05,373 --> 00:18:08,203 Senti, eravamo solo stanchi di sentirci dire da tutti 371 00:18:08,262 --> 00:18:10,745 quanto entrambi facciamo schifo nelle relazioni. 372 00:18:10,804 --> 00:18:13,510 Gia', e' stato bello per un attimo essere la coppia perfetta. 373 00:18:13,639 --> 00:18:14,978 Sapevo che stavate mentendo. 374 00:18:15,017 --> 00:18:18,110 Dovete impegnarvi molto di piu' per fregare T-Mose. 375 00:18:18,177 --> 00:18:19,381 Smettila. 376 00:18:20,930 --> 00:18:23,579 Marshall, la cena e' pronta! 377 00:18:24,072 --> 00:18:26,472 L'hai... l'hai preparata anche per me? 378 00:18:26,614 --> 00:18:29,185 No, ma e' la tua preferita. 379 00:18:37,555 --> 00:18:38,779 Ciao. 380 00:18:39,152 --> 00:18:40,654 Ci serve il vostro parere. 381 00:18:40,702 --> 00:18:43,669 Cosi' Barney e Robin parlarono a Lily e Marshall delle loro liti. 382 00:18:43,794 --> 00:18:45,763 E diciamo solo che, in confronto, 383 00:18:45,798 --> 00:18:48,219 il loro piccolo bisticcio sui piatti sembrava abbastanza insulso. 384 00:18:58,338 --> 00:19:01,638 E alla fine, Lily e Marshall ebbero entrambi la stessa reazione. 385 00:19:02,254 --> 00:19:04,958 Lavero' i piatti da qui fino alla fine dei miei giorni. 386 00:19:05,001 --> 00:19:08,771 Non mi importa se lavi i piatti. Ma se e' qualcosa tipo la pasta col formaggio, 387 00:19:08,829 --> 00:19:11,260 - almeno mettila a bagno, ok? - Certo, piccola. 388 00:19:11,757 --> 00:19:14,126 - Ti amo. - Anche io ti amo. 389 00:19:14,868 --> 00:19:18,436 Visto? Come avete fatto? Come avete risolto tutto quanto? 390 00:19:18,563 --> 00:19:22,341 Non lo so. Credo che a volte bisogna solo mettere da parte il proprio ego. 391 00:19:22,495 --> 00:19:26,861 Esatto. E ricordarsi che l'amore che si prova per l'altra persona 392 00:19:26,891 --> 00:19:29,486 e' molto piu' importante che vincere. 393 00:19:33,984 --> 00:19:37,000 - Molto piu' importante che vincere! - Smettila! Smettila! 394 00:19:37,473 --> 00:19:39,582 Seriamente, qual e' il segreto? 395 00:19:40,177 --> 00:19:43,655 Ok, il periodo "Luna di miele" sara' anche finito, ma... 396 00:19:43,882 --> 00:19:46,477 adesso potete concentrarvi sulle cose serie. 397 00:19:46,677 --> 00:19:49,507 E onestamente... e' la parte migliore. 398 00:19:49,912 --> 00:19:51,379 Buonanotte. 399 00:19:51,978 --> 00:19:53,414 Allora, che facciamo adesso? 400 00:19:53,461 --> 00:19:56,209 Immagino che dovremo parlare di piu' e concentrarci sulle cose serie. 401 00:19:56,267 --> 00:19:57,788 Gia'. Oppure... 402 00:19:57,930 --> 00:20:00,595 - C'e' una panca nell'ascensore. - Oh, molto meglio. 403 00:20:00,653 --> 00:20:03,336 Beh, chi se ne frega se non siamo la coppia migliore del mondo. 404 00:20:03,383 --> 00:20:05,473 - Esatto. Non e' mica una gara. - No. 405 00:20:05,561 --> 00:20:08,453 - Abbiamo vinto! - La coppia migliore del mondo! 406 00:20:14,290 --> 00:20:15,756 Indovina? 407 00:20:15,869 --> 00:20:17,446 Questi bicchieri... 408 00:20:17,510 --> 00:20:20,693 sono di plastica. Quindi possiamo buttarli via. 409 00:20:20,952 --> 00:20:23,911 Il che vuol dire, niente piatti sporchi nel lavello. 410 00:20:24,577 --> 00:20:27,942 Sei uno sporcaccione. Forse dovrei mettere te nel lavello. 411 00:20:30,306 --> 00:20:32,694 E nel momento in cui quella lite si risolse... 412 00:20:32,724 --> 00:20:35,133 tutte le altre liti... beh... 413 00:20:35,995 --> 00:20:37,868 si risolsero anche quelle. 414 00:20:48,914 --> 00:20:53,711 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]