1
00:00:01,560 --> 00:00:05,050
En el otoño de 2009, una pareja nueva
se había mudado al piso de arriba.
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,220
No los habíamos conocido todavía,
pero podíamos escucharlos.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,560
Todo el tiempo.
4
00:00:08,590 --> 00:00:09,730
Siempre estaban...
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,810
...bueno, niños, digamos
que siempre estaban...
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
..."tocando la gaita".
7
00:00:18,830 --> 00:00:20,670
De acuerdo, esto es ridículo.
8
00:00:20,700 --> 00:00:23,090
No puedo creer que esos dos
todavía estén tocando la gaita.
9
00:00:23,130 --> 00:00:25,640
Lo sé. Han pasado seis horas.
10
00:00:25,680 --> 00:00:28,390
Debe ser la gaita tántrica
que toca Sting.
11
00:00:28,420 --> 00:00:30,920
Ella le sigue gritando a él
que toque más fuerte la gaita...
12
00:00:30,950 --> 00:00:33,460
...pero parece que él le está tocando
su gaita muy fuerte.
13
00:00:33,480 --> 00:00:37,580
Hay un vaso de agua en mi habitación
que vibra como en Jurassic Park.
14
00:00:38,660 --> 00:00:42,620
¡Tienen vecinos!
¡Toquen la gaita en silencio!
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,360
Decidí ir al bar para tener
algo de paz y tranquilidad...
16
00:00:58,390 --> 00:00:59,710
...no funcionó muy bien.
17
00:00:59,740 --> 00:01:03,520
Ted, odio ser el que te diga esto.
18
00:01:04,070 --> 00:01:06,080
Marshall y Lily se divorciarán.
19
00:01:06,110 --> 00:01:07,420
No, no lo harán.
20
00:01:07,450 --> 00:01:11,050
Sólo escucha lo que presencié ayer.
21
00:01:12,090 --> 00:01:13,970
Cariño, ¿te molestaría limpiar eso?
22
00:01:13,990 --> 00:01:15,750
No hay problema.
23
00:01:17,400 --> 00:01:19,120
Tengo que irme.
24
00:01:19,800 --> 00:01:23,870
Lo hace lavar los platos
enseguida, Ted.
25
00:01:23,900 --> 00:01:26,550
Les doy máximo dos,
tal vez tres semanas.
26
00:01:26,580 --> 00:01:28,510
Barney, eso no es un problema.
27
00:01:28,540 --> 00:01:32,270
Y por supuesto que no es lo suficiente
grande para que me tomes de la mano.
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,470
Tienen muchos problemas, Ted.
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,700
Veo lo que está sucediendo.
30
00:01:35,730 --> 00:01:39,140
Tú, mi amigo, padeces una afección
poco conocida...
31
00:01:39,180 --> 00:01:40,880
..."poco conocida"
porque la acabo de inventar...
32
00:01:40,910 --> 00:01:44,400
...denominada
Satisfacción de Relación Nueva.
33
00:01:44,420 --> 00:01:46,500
Tú y Robin están en la fase
de la luna de miel.
34
00:01:46,530 --> 00:01:48,130
Todo es perfecto.
35
00:01:48,160 --> 00:01:49,790
Todas las canciones de la radio
son sobre ustedes.
36
00:01:49,820 --> 00:01:51,510
Todas las otras parejas apestan.
37
00:01:51,530 --> 00:01:52,610
Disfrútala.
38
00:01:52,650 --> 00:01:54,580
SRN no dura para siempre.
39
00:01:54,610 --> 00:01:56,980
Lo hace cuando eres así de increíble.
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,076
Oye, mira esto. Robin y yo
llevamos la cuenta...
41
00:01:59,077 --> 00:02:00,720
...de en cuántas camas lo hemos hecho.
44
00:02:08,199 --> 00:02:09,710
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
45
00:02:09,730 --> 00:02:11,990
Hola, tigre.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,240
¿Cómo estás? ¿Necesitas un abrazo?
47
00:02:14,260 --> 00:02:17,270
¿Quieres hablar sobre ayer?
Es un lugar seguro.
48
00:02:17,300 --> 00:02:20,150
Barney piensa que: Que Lily te pida
que laves los platos enseguida...
49
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
...es una señal de que tu matrimonio
se está desmoronando.
50
00:02:22,120 --> 00:02:23,670
¿Qué? ¿Por qué?
51
00:02:23,700 --> 00:02:26,060
A Lily le gusta el fregadero limpio,
así que lavo los platos enseguida.
52
00:02:26,090 --> 00:02:27,100
¿Cuál es el problema?
53
00:02:27,130 --> 00:02:30,550
Te diré cuál es el problema.
54
00:02:30,580 --> 00:02:34,250
¿Vieron como siempre he sido
el mejor como soltero?
55
00:02:34,255 --> 00:02:35,255
- No.
- No.
56
00:02:35,256 --> 00:02:39,120
Bueno, ahora soy el mejor
en las relaciones.
57
00:02:39,150 --> 00:02:40,810
Incluso mejor que tú y Lily.
58
00:02:40,840 --> 00:02:42,970
Mírate.
59
00:02:42,990 --> 00:02:44,614
Tienes una novia
por cinco minutos y crees...
60
00:02:44,615 --> 00:02:46,520
...que puedes jugar
con los chicos grandes, adorable.
61
00:02:46,550 --> 00:02:47,850
Hijo...
62
00:02:47,880 --> 00:02:50,100
...he estado en una relación
desde que tenías una cola de caballo...
63
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
...y tocabas a Dave Matthews
en el teclado de tu mamá.
64
00:02:52,475 --> 00:02:54,570
Soy un buen novio hasta en mi sueños.
65
00:02:54,610 --> 00:02:57,400
Puedo hacer un masaje increíble
en el pie con una mano...
66
00:02:57,430 --> 00:03:01,290
...y preparar una olla de manzanilla
con la otra que te haría llorar.
67
00:03:01,320 --> 00:03:04,900
Demonios, me han salido más caries
por pochoclo de microondas...
68
00:03:04,930 --> 00:03:06,200
...y he mirado más películas
de Sandra Bullock...
69
00:03:06,233 --> 00:03:08,240
...de lo que tú te imaginas, pero...
70
00:03:08,270 --> 00:03:10,500
...gracias por preocuparte, novato.
71
00:03:10,520 --> 00:03:13,660
- Marshall, déjame hacerte una pregunta.
- Claro.
72
00:03:13,690 --> 00:03:17,520
¿A ti te molesta si el fregadero
está lleno de platos sucios?
73
00:03:17,540 --> 00:03:19,050
En realidad, no.
74
00:03:19,090 --> 00:03:21,510
Entonces es problema de Lily, no tuyo.
75
00:03:21,530 --> 00:03:25,230
Sí, pero si se lo dijera,
sólo llevaría a una pelea, así que...
76
00:03:25,260 --> 00:03:26,480
Ustedes pelean.
77
00:03:26,510 --> 00:03:28,080
Verás, Robin y yo nunca peleamos.
78
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Por supuesto que sí.
79
00:03:29,140 --> 00:03:31,060
No. Y éste es el secreto:
80
00:03:31,090 --> 00:03:34,760
Cada vez que parece
que vamos a tener una pelea...
81
00:03:35,290 --> 00:03:40,790
¿Por qué hay una bolsa de ropa interior
etiquetada "Abril, 2008" en tu armario?
82
00:03:53,330 --> 00:03:56,750
Así que, ¿cada vez que crees que se van
a pelear sólo te levantas y te vas?
83
00:03:56,770 --> 00:03:58,930
100% efectivo.
84
00:03:58,950 --> 00:04:00,180
No puedo pelear si no estoy ahí.
85
00:04:00,210 --> 00:04:01,730
Eso es lo que Gandhi nos enseñó.
86
00:04:01,750 --> 00:04:03,480
Eso no es verdad.
87
00:04:03,510 --> 00:04:05,660
No puedo creer que Robin tolere eso.
88
00:04:05,680 --> 00:04:08,780
No se preocupen. También tiene
una manera genial de evitar peleas.
89
00:04:10,322 --> 00:04:12,350
¿Las corbatas
se pueden poner en la lavadora?
90
00:04:12,380 --> 00:04:15,570
No, por supuesto que no. ¿Por qué?
91
00:04:17,200 --> 00:04:19,070
¿Qué tienes en la mano?
92
00:04:19,090 --> 00:04:21,990
¡Dios mío! ¿¡Qué tienes en la mano!?
93
00:04:27,470 --> 00:04:30,650
Bien, entonces tú te vas.
Robin se desnuda.
94
00:04:30,670 --> 00:04:33,810
Esas son las dos formas más estúpidas
que escuché de evitar una pelea.
95
00:04:33,840 --> 00:04:36,950
En realidad, lo de desnudarse
no es malo.
96
00:04:36,980 --> 00:04:38,530
Eso fue algo raro.
97
00:04:38,550 --> 00:04:40,100
- Bien, llámenme loco.
- Loco.
98
00:04:40,120 --> 00:04:43,990
Pero cuando aparece un problema
Lily y yo hablamos sobre eso.
99
00:04:44,020 --> 00:04:46,320
Hay demasiadas cosas buenas para hacer
con la boca humana.
100
00:04:46,350 --> 00:04:48,190
¿Por qué gastarla hablando?
101
00:04:48,220 --> 00:04:49,620
Pero si insistes...
102
00:04:49,650 --> 00:04:51,570
...esto es lo que yo hubiera dicho
sobre los platos...
103
00:04:51,600 --> 00:04:53,610
...si yo fuera el marido de Lily.
104
00:04:54,700 --> 00:04:56,510
¡Barney, estás en casa!
105
00:05:01,420 --> 00:05:03,200
- ¡Ve al grano!
- Está bien.
106
00:05:03,980 --> 00:05:05,350
Gracias, muñeca.
107
00:05:09,450 --> 00:05:11,410
¿Cariño, podrías lavarlo?
108
00:05:11,430 --> 00:05:13,950
Me alegro que lo menciones... no.
109
00:05:13,985 --> 00:05:15,420
Y te digo por qué.
110
00:05:18,720 --> 00:05:21,190
Lily, yo sé que no te gusta ver
un fregadero sucio...
111
00:05:21,220 --> 00:05:23,650
...¿pero eso hace que sea mi trabajo
mantenerlo limpio?
112
00:05:23,670 --> 00:05:26,760
Quiero decir, si un día
miro el techo de la sala y pienso...
113
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
..."me gustaría una replica
de la Capilla Sixtina aquí".
114
00:05:29,650 --> 00:05:31,480
¿Sería tu trabajo pintarlo?
115
00:05:31,500 --> 00:05:33,020
Bueno, no.
Por supuesto que no.
116
00:05:33,040 --> 00:05:34,370
¡Exacto!
117
00:05:34,400 --> 00:05:35,700
Entonces, nena, por la misma lógica...
118
00:05:35,730 --> 00:05:37,750
...si no te gusta ver un fregadero
lleno de platos...
119
00:05:37,770 --> 00:05:40,270
...¿no sería tu trabajo limpiarlo?
120
00:05:41,140 --> 00:05:44,600
Gracias por explicarme eso.
Me confundo tanto.
121
00:05:44,620 --> 00:05:46,540
Eso es porque eres una mujer.
122
00:05:49,030 --> 00:05:50,952
¡Ni siquiera sé por qué nos reímos!
123
00:05:50,990 --> 00:05:53,050
Claro que no lo sabes.
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,250
Estás bromeando con esto.
125
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
Espera Ted.
Escuchemos qué tiene que decir.
126
00:05:59,880 --> 00:06:01,622
Una vez que tenga su atención...
127
00:06:01,623 --> 00:06:04,120
...es el momento
de sacar la artillería pesada.
128
00:06:04,830 --> 00:06:07,110
Mira, te amo...
129
00:06:07,140 --> 00:06:10,760
...pero cielo, con la poca energía
que me queda después de trabajar...
130
00:06:10,790 --> 00:06:12,750
...quiero regarte con amor...
131
00:06:12,770 --> 00:06:15,280
...no lavar unos estúpidos platos.
132
00:06:15,320 --> 00:06:17,850
Tienes razón.
Yo lavaré los platos.
133
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
Justo después de hacer esto.
134
00:06:24,540 --> 00:06:26,650
Sí.
135
00:06:27,199 --> 00:06:29,200
Gírate.
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
Firme.
137
00:06:33,650 --> 00:06:35,050
Sí.
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
¿Le pegas tú o lo hago yo?
139
00:06:37,175 --> 00:06:38,175
Tiene razón.
140
00:06:38,190 --> 00:06:41,060
No, no la tiene.
Marshall, mírame.
141
00:06:41,090 --> 00:06:43,177
No te metas en el circo
de Barney Stinson...
142
00:06:43,178 --> 00:06:45,490
...de casas de espejos
y lógica defectuosa.
143
00:06:45,520 --> 00:06:47,670
Por esto mismo volviste
a usar el aro en 2003.
144
00:06:47,690 --> 00:06:49,020
Ese aro era genial.
145
00:06:49,050 --> 00:06:50,320
¿Verdad que era genial?
146
00:06:50,350 --> 00:06:54,280
¡Marshall, quédate conmigo!
Barney está equivocado.
147
00:06:54,800 --> 00:06:56,210
No lo está.
148
00:06:57,130 --> 00:06:59,150
Odio limpiar los platos enseguida.
149
00:06:59,170 --> 00:07:02,010
- ¡Dijiste que eso no te importaba!
- ¡Lo odio, Ted!
150
00:07:02,030 --> 00:07:04,450
¡Lo odio con una furia sin limites!
151
00:07:04,470 --> 00:07:07,340
¡Lo odio, lo odio, lo odio!
152
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
De nada.
153
00:07:08,780 --> 00:07:10,450
- Hola, muchachos.
- Hola.
154
00:07:10,470 --> 00:07:11,950
Bien. Ahí estás.
155
00:07:11,980 --> 00:07:13,270
Tú me dirás la verdad.
156
00:07:13,300 --> 00:07:16,380
Barney dice que ustedes nunca pelean.
157
00:07:16,400 --> 00:07:17,610
Creo que es verdad.
158
00:07:17,640 --> 00:07:21,350
- Te lo dije.
- No puede ser. Los quiero a ambos...
159
00:07:21,370 --> 00:07:24,200
...pero son los dos individuos
peores preparados emocionalmente...
160
00:07:24,230 --> 00:07:25,920
...en la historia de las relaciones.
161
00:07:25,950 --> 00:07:27,890
Deben haber peleado
por lo menos una vez.
162
00:07:27,930 --> 00:07:30,040
¿Sabes qué? La tuvimos.
163
00:07:30,070 --> 00:07:34,020
Hubo una pequeña disputa
sobre quién era más increíble.
164
00:07:34,050 --> 00:07:36,880
Dijimos que era empate y tuvimos sexo.
165
00:07:36,910 --> 00:07:38,530
Hablando de eso, estoy tan feliz...
166
00:07:38,531 --> 00:07:40,150
...que vayamos a esquiar
este fin de semana.
167
00:07:40,180 --> 00:07:41,730
Necesito un descanso.
Los vecinos de arriba...
168
00:07:41,731 --> 00:07:43,150
...me están volviendo loca.
169
00:07:43,180 --> 00:07:44,630
Sí, es malo.
170
00:07:44,660 --> 00:07:46,540
- Voy a decirles algo.
- Gracias.
171
00:07:46,560 --> 00:07:49,210
Genial. Bien, todos tenemos
nuestras tareas para el fin de semana.
172
00:07:49,230 --> 00:07:50,880
Ted, tu irás a hablar con tus vecinos.
173
00:07:50,910 --> 00:07:52,550
Marshall, tu irás a hablar a Lily.
174
00:07:52,580 --> 00:07:54,840
Y Robin, te voy a necesitar
en una especie de cuclillas...
175
00:07:54,870 --> 00:07:56,520
...sobre el felpudo de piel de oso
de nuestra casa de esquiar.
176
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
¿Preparados?
¡Genial!
177
00:07:58,150 --> 00:07:59,720
- Adiós, muchachos.
- Adiós.
178
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
Diviértanse.
179
00:08:02,420 --> 00:08:04,020
Barney.
180
00:08:04,810 --> 00:08:07,600
Con sus teorías locas
y bien pensadas...
181
00:08:07,611 --> 00:08:09,420
...que probablemente funcionarían.
182
00:08:09,440 --> 00:08:12,170
Marshall, lo voy a decir
sólo una vez más.
183
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
- Es una mala idea.
- Creo que podría funcionar.
184
00:08:14,550 --> 00:08:16,780
Está bien, dos veces más.
Es una mala idea.
185
00:08:16,810 --> 00:08:19,020
Escucha, Barney expuso
algunos puntos lógicos.
186
00:08:19,050 --> 00:08:20,510
Lily es una mujer razonable.
187
00:08:20,540 --> 00:08:22,380
Creo que si se lo explico a ella...
188
00:08:22,420 --> 00:08:24,710
...lo entenderá
y yo me saldré con la mía.
189
00:08:24,750 --> 00:08:28,160
No. Se va a enojar y te vas a meter
en una pelea enorme.
190
00:08:28,190 --> 00:08:30,010
- ¿Apuesta de bofetadas?
- Apuesta de bofetadas.
191
00:08:33,120 --> 00:08:35,770
Amor, ¿podrías lavar tus platos?
192
00:08:36,650 --> 00:08:39,120
Lily, me alegra
que lo hayas mencionado.
193
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
¿Podría quedarme aquí esta noche?
194
00:08:46,290 --> 00:08:48,580
Te prepararé el sofá.
195
00:08:57,130 --> 00:08:59,280
¡Los conejos del esquí
están de vuelta!
196
00:08:59,300 --> 00:09:00,570
Hola, chicos.
197
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
¿Cómo estuvo el viaje?
198
00:09:02,070 --> 00:09:03,510
Perfecto.
199
00:09:03,550 --> 00:09:06,300
Pasamos todo el fin de semana
acurrucados junto al fuego.
200
00:09:06,330 --> 00:09:09,110
No hubo diamantes pero sí mucho amor.
201
00:09:10,930 --> 00:09:12,090
Está bien. Iré a desempacar.
202
00:09:12,130 --> 00:09:13,720
- Oye, tú.
- ¿Sí?
203
00:09:21,130 --> 00:09:23,070
Vaya.
204
00:09:23,100 --> 00:09:26,990
¿Qué les está pasando?
¿Cuándo se volvieron tan asquerosos?
205
00:09:27,020 --> 00:09:30,550
¿No es genial?
¿Finalmente verla tan completa...
206
00:09:30,590 --> 00:09:33,810
...emocional, espiritual
y sexualmente?
207
00:09:34,532 --> 00:09:36,250
Salí con ella durante un año.
208
00:09:36,280 --> 00:09:38,010
Sí.
209
00:09:38,040 --> 00:09:39,260
De todas formas,
¿cómo estuvo tu fin de semana?
210
00:09:39,290 --> 00:09:41,560
Terrible y es tu culpa.
211
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
¡Seguí tu estúpido consejo!
212
00:09:45,420 --> 00:09:48,340
Amor, ¿podrías lavar tus platos?
213
00:09:49,020 --> 00:09:51,700
Lily, me alegra
que lo hayas mencionado.
214
00:09:51,730 --> 00:09:55,720
No. Y te digo por qué.
215
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
Está bien.
216
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
Es así:
217
00:10:09,650 --> 00:10:11,520
Sí, claro.
218
00:10:11,550 --> 00:10:15,170
Quieres que vaya y lave mi plato.
219
00:10:15,200 --> 00:10:18,160
Pero tal vez, quiero que tú...
220
00:10:18,190 --> 00:10:20,800
...pintes el techo.
221
00:10:20,810 --> 00:10:22,840
Tal vez debería decir:
222
00:10:22,870 --> 00:10:25,480
"Sí, claro. Lavaré mi plato...
223
00:10:25,510 --> 00:10:29,970
...si tú te subes y pintas
bebés desnudos en el techo".
224
00:10:30,000 --> 00:10:32,630
¿Sabes? Es como...
225
00:10:34,990 --> 00:10:36,800
No sé qué sucedió.
226
00:10:36,820 --> 00:10:38,330
Soy abogado.
227
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
Me gano la vida peleando.
228
00:10:39,750 --> 00:10:42,380
Pero cuando se trata de Lily
me pongo...
229
00:10:42,410 --> 00:10:43,840
...nervioso.
230
00:10:43,880 --> 00:10:47,610
¿Cómo no estarlo?
La chica es todo ojos y senos.
231
00:10:47,640 --> 00:10:50,790
¿Y qué pasó con: "Estoy cansado
luego de mi día agotador...
232
00:10:50,820 --> 00:10:53,520
...y quiero usar lo que me queda
de energía regándote de amor?".
233
00:10:53,550 --> 00:10:57,160
Debería... haberlo anotado.
234
00:10:57,190 --> 00:10:59,860
Mira, Lily, yo...
235
00:10:59,890 --> 00:11:01,490
Gano más dinero que tú.
236
00:11:01,510 --> 00:11:03,660
¡¿Discúlpame?!
237
00:11:05,530 --> 00:11:06,940
Baila para mí.
238
00:11:06,970 --> 00:11:09,750
- Marshall.
- Amigo.
239
00:11:09,790 --> 00:11:11,740
Tenía más sentido cuando
tú lo dijiste.
240
00:11:11,770 --> 00:11:13,560
Pero cuando yo lo dije
se convirtió en una pelea.
241
00:11:13,590 --> 00:11:15,160
Y una vez que Lily y yo
comenzamos a pelear...
242
00:11:15,200 --> 00:11:19,120
...la pelea comenzó a mutar
y multiplicarse.
243
00:11:19,150 --> 00:11:21,670
Seguro, empezó con lo de los platos.
Pero luego...
244
00:11:21,700 --> 00:11:25,060
Entonces, ¿estás diciendo
que no deberías lavar los platos...
245
00:11:25,090 --> 00:11:26,890
...por que trabajas
más duro que yo?
246
00:11:26,920 --> 00:11:30,070
Está bien. No es eso lo que estoy
diciendo... pero es verdad.
247
00:11:30,100 --> 00:11:33,300
Y de repente también peleábamos
por quién trabaja más duro.
248
00:11:33,330 --> 00:11:34,770
Enseño en el jardín de niños.
249
00:11:34,800 --> 00:11:37,610
Estoy moldeando a los futuros
lideres del mañana.
250
00:11:37,640 --> 00:11:39,857
Comes galletas y pegas cosas.
251
00:11:40,200 --> 00:11:41,530
Y pronto, más peleas comenzaron.
252
00:11:41,560 --> 00:11:42,920
No puedo creer que prefieras--
253
00:11:42,960 --> 00:11:45,540
Hasta que hubo más peleas de las
que pudieras seguirle el rastro.
254
00:11:45,560 --> 00:11:47,890
Si necesitas ir
en el medio de la noche...
255
00:11:47,910 --> 00:11:50,650
...enciende la luz del baño
o hazlo sentado.
256
00:11:50,670 --> 00:11:53,310
Mi madre no te odia.
257
00:11:53,340 --> 00:11:55,570
Tiene una posición neutral
acerca tuyo.
258
00:11:55,590 --> 00:11:58,350
No me asusta tu imitación
de "El resplandor".
259
00:11:58,380 --> 00:12:01,740
Sólo que no necesito oírla,
especialmente de noche.
260
00:12:01,770 --> 00:12:04,610
Danny no está aquí, Sra. Torrance.
261
00:12:05,370 --> 00:12:07,620
Por favor no hagas eso.
262
00:12:08,462 --> 00:12:10,480
Lily pelea sucio.
263
00:12:10,500 --> 00:12:13,030
Es pequeña pero despiadada.
264
00:12:13,070 --> 00:12:15,810
Como un tejón al que tu hermano atrapa,
mata de hambre por cinco días...
265
00:12:15,840 --> 00:12:18,250
...y luego mete
en tu bolsa de dormir.
266
00:12:18,290 --> 00:12:20,540
Debería regresar a casa
y disculparme.
267
00:12:20,570 --> 00:12:23,380
No. Lo que necesitas
es una oleada de ira.
268
00:12:23,410 --> 00:12:25,000
Pelea duro.
269
00:12:25,750 --> 00:12:27,130
Imagínatelo, Marshall.
270
00:12:27,160 --> 00:12:29,900
Nunca más tener que lavar un plato
mientras vivas.
271
00:12:29,930 --> 00:12:32,120
Y sin embargo los platos
estarían siempre limpios.
272
00:12:32,140 --> 00:12:35,920
¿Por qué? Esto le sacaría
toda la ansiedad a comer.
273
00:12:36,468 --> 00:12:38,676
No más tener que tener
tu camisa abierta...
274
00:12:38,677 --> 00:12:41,060
...para formar un recipiente
para tus bocadillos salados.
275
00:12:41,090 --> 00:12:43,180
El mundo es tuyo, Marshall.
276
00:12:43,200 --> 00:12:45,290
Estírate y tómalo.
277
00:12:45,320 --> 00:12:49,560
Mójalo en salsa ranchera.
Disfrútalo.
278
00:12:52,070 --> 00:12:53,690
- Tiene razón.
- ¡No!
279
00:12:53,720 --> 00:12:56,000
Las ideas estúpidas de Barney
son las que te metieron en esto.
280
00:12:56,020 --> 00:12:58,350
No hay salida.
Sólo lava los estúpidos platos.
281
00:12:58,380 --> 00:13:00,730
¡No!
Esos platos son mi hombría.
282
00:13:00,760 --> 00:13:03,190
Y si quiero dejar mi hombría
sucia en la pileta...
283
00:13:03,220 --> 00:13:04,710
...cubierta en Ketchup y pasta...
284
00:13:04,740 --> 00:13:07,730
- ¿Qué estás comiendo?
- ...entonces, maldición, es mi derecho.
285
00:13:07,750 --> 00:13:10,850
Lavaré mi hombría
cuando esté de animo y listo.
286
00:13:11,620 --> 00:13:13,390
¿Dónde no estaba sentado?
287
00:13:13,830 --> 00:13:18,040
- Hola, Barnstormer.
- Hola Ro-Ro.
288
00:13:18,690 --> 00:13:20,640
¿Ahora tienen apodos adorables?
289
00:13:20,660 --> 00:13:22,890
De veras, ¿qué esta sucediendo
entre ustedes?
290
00:13:22,910 --> 00:13:24,710
Nada. Sólo estamos felices.
291
00:13:24,730 --> 00:13:28,120
Es como decía Gandhi:
"Una sonrisa no cuesta nada, azúcar".
292
00:13:28,140 --> 00:13:30,750
No creo que sepas quién es Gandhi.
293
00:13:30,780 --> 00:13:32,700
Entonces, Ted,
¿hablaste con nuestros vecinos?
294
00:13:32,720 --> 00:13:34,420
Sí, sí lo hice.
295
00:13:34,440 --> 00:13:36,910
Subí listo para ponerlos en su lugar.
296
00:13:48,090 --> 00:13:51,120
- ¿Son viejos?
- Muy viejos.
297
00:13:51,150 --> 00:13:52,530
¿Y qué hiciste?
298
00:13:52,550 --> 00:13:54,840
Bueno no tuve el valor para decirles
que se detuvieran porque...
299
00:13:54,870 --> 00:13:56,730
...bueno, bien por ellos.
300
00:13:56,750 --> 00:13:58,280
Entonces les di la bienvenida
al edificio.
301
00:13:58,310 --> 00:13:59,590
Tomé un dulce.
302
00:13:59,620 --> 00:14:03,220
Asentí con un comentario racista.
Y luego me fui.
303
00:14:04,130 --> 00:14:06,872
Durante los siguientes días,
Barney y Robin continuaron...
304
00:14:06,900 --> 00:14:08,274
...siendo más felices que nunca.
305
00:14:08,670 --> 00:14:10,800
Y Marshall y Lily continuaron peleando.
306
00:14:10,830 --> 00:14:13,710
No me importa si los platos
no están limpios.
307
00:14:13,740 --> 00:14:15,570
Si tanto te importa, hazlo tú.
308
00:14:15,610 --> 00:14:18,960
Genial. Entonces no me importa
si tienes un orgasmo.
309
00:14:18,990 --> 00:14:20,750
Si tanto te importa, hazlo tú.
310
00:14:20,770 --> 00:14:24,340
Estuve 18 años sin tocar
a una mujer...
311
00:14:24,360 --> 00:14:27,370
- ... puedo hacerlo de nuevo.
- Tal vez tengas que hacerlo.
312
00:14:27,400 --> 00:14:32,870
Y continué escuchando más gaitas que
en el desfile del día de San Patricio.
313
00:14:35,860 --> 00:14:37,580
No sé qué hacer.
314
00:14:37,600 --> 00:14:39,660
Lily y yo nunca tuvimos
una pelea tan grande.
315
00:14:39,700 --> 00:14:41,180
Es como si no existiera.
316
00:14:41,200 --> 00:14:44,540
El domingo a la mañana,
hizo un panqueque, Ted.
317
00:14:44,570 --> 00:14:47,170
Un panqueque y una tira de tocino.
318
00:14:47,200 --> 00:14:48,650
Es tu culpa.
319
00:14:48,680 --> 00:14:52,430
Tomaste consejos de pareja...
de Barney.
320
00:14:52,450 --> 00:14:54,800
Bueno, tal vez Barney
ya lo sabe todo.
321
00:14:54,820 --> 00:14:58,000
Él y Ro-Ro son la mejor pareja ahora.
322
00:14:58,030 --> 00:14:59,310
Nos han destronado
a Lily y a mí.
323
00:14:59,340 --> 00:15:03,900
¿Sabes qué? No les creo.
Toda esa cursilería. No son ellos.
324
00:15:03,920 --> 00:15:07,150
Y sé por experiencia,
que Robin odia los apodos.
325
00:15:08,770 --> 00:15:10,400
Gracias, Robbsy-wobbsy.
326
00:15:10,430 --> 00:15:13,000
Sí, no me gustan los apodos.
327
00:15:13,030 --> 00:15:15,150
¿Terminaste con la sección
de deportes, Sherbs?
328
00:15:15,170 --> 00:15:17,420
En serio, detente.
329
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
Hola Robin, es T-Mose.
330
00:15:21,020 --> 00:15:22,990
Sí, tampoco me gustan en ti.
331
00:15:23,880 --> 00:15:25,590
Bueno, obviamente ahora le gustan.
332
00:15:25,620 --> 00:15:29,880
Y, vamos, alguien tenia que ponerle fin
a lo de T-Mose.
333
00:15:29,910 --> 00:15:33,460
No, T-Mose era genial.
334
00:15:33,490 --> 00:15:35,600
Estoy considerando volver a usarlo.
335
00:15:38,060 --> 00:15:39,500
Las gaitas suenan distintas hoy.
336
00:15:39,530 --> 00:15:41,610
Como con eco.
337
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Sí. Están en el baño.
338
00:15:43,760 --> 00:15:46,300
Creo que están tocando la gaita
en la silla de la ducha.
339
00:15:46,442 --> 00:15:49,151
Y de golpe se me ocurrió la forma
de descubrir la verdad...
340
00:15:49,155 --> 00:15:50,580
...sobre Barney y Robin.
341
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
Hola Ted,
¿cómo están Marshall y Lily?
342
00:15:52,730 --> 00:15:54,820
Me preocupan esos dos. De verdad.
343
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
Tú y tu enorme corazón.
344
00:15:56,670 --> 00:16:00,000
Está bien, es suficiente.
Los descubrí.
345
00:16:00,030 --> 00:16:02,660
Ted, ¿qué quieres decir?
346
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
- ¿Quién es este tipo?
- Ya llegaremos a eso.
347
00:16:05,070 --> 00:16:06,570
Verán, sabía que algo andaba mal.
348
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
Ustedes estaban demasiado felices,
demasiado radiantes.
349
00:16:09,460 --> 00:16:12,380
Demasiados apodos.
No me cerraba.
350
00:16:12,410 --> 00:16:13,800
¿Nunca pelean?
351
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
Mentira.
352
00:16:15,350 --> 00:16:17,290
Ustedes pelean todo...
353
00:16:17,330 --> 00:16:18,350
...el...
354
00:16:18,380 --> 00:16:19,880
...tiempo.
355
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
¿Y cómo sabrías eso?
356
00:16:22,250 --> 00:16:23,710
Phil me lo dijo.
357
00:16:23,740 --> 00:16:25,330
¿Quién diablos es Phil?
358
00:16:25,360 --> 00:16:26,870
Tu vecino de abajo.
359
00:16:26,900 --> 00:16:29,650
Hola. Soy Phil.
360
00:16:29,680 --> 00:16:31,020
12 B.
361
00:16:31,040 --> 00:16:34,940
Y escuchó... todo.
362
00:16:40,330 --> 00:16:44,720
Phil me contó que Ro-Ro
y el Barnstormer estuvieron peleando...
363
00:16:44,760 --> 00:16:46,030
...mucho.
364
00:16:46,060 --> 00:16:48,110
¿Les importaría explicar?
365
00:16:50,530 --> 00:16:52,320
Está bien.
366
00:16:52,350 --> 00:16:54,240
Todo estaba yendo de maravillas.
367
00:16:54,260 --> 00:16:56,600
Nuestras técnicas de no pelear
estaban funcionando perfectamente...
368
00:16:56,630 --> 00:16:59,390
...hasta que fuimos a esquiar
el fin de semana pasado.
369
00:17:00,220 --> 00:17:03,280
Entonces le mostré a Marshall que
la pelea de Lily eran cualquier cosa...
370
00:17:03,310 --> 00:17:05,700
...y ahora nunca más tendrá
que lavar un plato.
371
00:17:05,720 --> 00:17:06,820
¡Chócala!
372
00:17:06,850 --> 00:17:09,000
Ése es un consejo terrible.
373
00:17:09,810 --> 00:17:11,310
¿Estás de acuerdo con Lily?
374
00:17:11,340 --> 00:17:13,490
Tú--
375
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
No.
376
00:17:17,300 --> 00:17:20,510
Estamos a punto de pelear,
y no puedo escaparme.
377
00:17:20,540 --> 00:17:22,090
No puedo quitarme la ropa.
378
00:17:22,120 --> 00:17:24,430
Hace frío aquí.
Tendré hipotermia.
379
00:17:24,460 --> 00:17:25,690
¿Tal vez pueda saltar?
380
00:17:25,710 --> 00:17:27,890
¿Tal vez sólo mis pantalones?
381
00:17:30,420 --> 00:17:33,450
Esto de no pelear se terminó.
¿Verdad?
382
00:17:33,480 --> 00:17:35,670
Creo que sí.
383
00:17:36,110 --> 00:17:38,640
¿¡Cómo pudiste estar
de acuerdo con Lily!?
384
00:17:38,670 --> 00:17:39,800
Ella es más baja que él.
385
00:17:39,830 --> 00:17:41,420
Y no terminó ahí.
386
00:17:41,450 --> 00:17:43,020
Hemos estado peleando
desde entonces.
387
00:17:43,050 --> 00:17:44,720
Todas esas peleas que evitamos...
388
00:17:44,750 --> 00:17:45,970
...todas volvieron.
389
00:17:46,000 --> 00:17:48,420
- La bolsa de ropa interior.
- La corbata que Robin asesinó.
390
00:17:48,450 --> 00:17:51,330
La pequeña cámara que encontré
en la cabecera de la cama.
391
00:17:51,340 --> 00:17:53,740
Así es cómo el mariscal de campo
se mantiene afilado.
392
00:17:53,770 --> 00:17:55,763
El lunes a la mañana,
se sienta sobre una bolsa de hielo...
393
00:17:55,764 --> 00:17:56,960
...y estudia el video del juego.
394
00:17:56,980 --> 00:17:58,580
- Barney por millonésima vez...
- Tú no eres tan buena como yo...
395
00:17:58,610 --> 00:17:59,640
- ...usando analogías del fútbol...
- ...sin ver lo fundamental...
396
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
- ...no lo hace menos espeluznante--
- ...y estudiando la técnica--
397
00:18:01,305 --> 00:18:02,305
¡Lo sabía!
398
00:18:02,310 --> 00:18:05,830
Sabía que ustedes estaban actuando
demasiado bien y perfecto.
399
00:18:05,850 --> 00:18:08,740
Estábamos cansados que todos señalen...
400
00:18:08,770 --> 00:18:11,290
...qué malos que somos
en las relaciones.
401
00:18:11,320 --> 00:18:14,160
Sí, fue lindo ser la pareja perfecta
por un minuto.
402
00:18:14,190 --> 00:18:15,500
Sabía que estaban mintiendo.
403
00:18:15,530 --> 00:18:18,760
Tienen que levantarse muy temprano
para hacer pasar una a T-Mose.
404
00:18:18,780 --> 00:18:20,600
Suficiente.
405
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
Marshall, la cena está lista.
406
00:18:24,550 --> 00:18:27,110
¿Tú... preparaste algo para mí?
407
00:18:27,130 --> 00:18:30,130
No, pero es tu favorita.
408
00:18:37,650 --> 00:18:39,620
Hola.
409
00:18:39,650 --> 00:18:41,140
Necesitamos tu consejo.
410
00:18:41,170 --> 00:18:44,330
Entonces Barney y Robin le contaron
a Lily y Marshall sobre sus peleas.
411
00:18:44,380 --> 00:18:46,300
Y digamos, que en comparación...
412
00:18:46,330 --> 00:18:48,870
...sus pequeños problemas
con los platos parecían tontos.
413
00:18:58,880 --> 00:19:02,600
Y al final, tanto Lily como Marshall
tuvieron la misma reacción.
414
00:19:02,630 --> 00:19:05,480
Lavaré mis platos desde ahora
hasta el día que muera.
415
00:19:05,510 --> 00:19:07,320
No me importa cuándo laves los platos.
416
00:19:07,350 --> 00:19:10,200
Pero si comimos algo a base a quesos
al menos déjalos en remojo.
417
00:19:10,270 --> 00:19:11,310
Por supuesto.
418
00:19:11,340 --> 00:19:14,900
- Te amo.
- Yo también te amo.
419
00:19:14,930 --> 00:19:17,440
¿Ven? Eso. ¿Cómo lo hacen?
420
00:19:17,460 --> 00:19:18,990
¿Cómo simplemente arreglan todo?
421
00:19:19,010 --> 00:19:22,970
No lo sé. Creo que a veces
tienes que dejar de lado tu ego.
422
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Sí.
423
00:19:24,030 --> 00:19:27,460
Y recuerda que el amor que
tienes por la otra persona...
424
00:19:27,490 --> 00:19:30,030
...es mucho más importante que ganar.
425
00:19:34,440 --> 00:19:36,660
"Más importante que ganar".
426
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
Para. Para.
427
00:19:38,060 --> 00:19:40,410
En serio, ¿cuál es el secreto?
428
00:19:40,440 --> 00:19:44,400
Está bien. Mira, la luna de miel
puede haber terminado pero...
429
00:19:44,420 --> 00:19:47,170
...ahora pueden ingresar en la realidad.
430
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
Y honestamente, ésa es la mejor parte.
431
00:19:50,430 --> 00:19:52,220
Buenas noches.
432
00:19:52,250 --> 00:19:53,930
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
433
00:19:53,950 --> 00:19:56,740
Creo que tenemos que empezar a hablar
más e ingresar en la realidad.
434
00:19:56,750 --> 00:19:59,900
Sí. O... hay un banco en el elevador.
435
00:19:59,930 --> 00:20:01,220
Eso es mejor.
436
00:20:01,260 --> 00:20:03,910
Entonces, ¿qué tiene si no somos
la mejor pareja del mundo?
437
00:20:03,940 --> 00:20:05,590
Totalmente. No es un concurso.
438
00:20:05,630 --> 00:20:07,090
- No.
- Nosotros ganamos.
439
00:20:07,120 --> 00:20:08,610
¡Mejor pareja del mundo!
440
00:20:08,640 --> 00:20:11,170
¡Sí!
441
00:20:14,390 --> 00:20:15,970
Adivina qué.
442
00:20:16,000 --> 00:20:18,940
Estas copas... son de plástico.
443
00:20:18,970 --> 00:20:21,060
Entonces podemos simplemente tirarlas.
444
00:20:21,090 --> 00:20:24,160
Eso significa, no más platos sucios
en el fregadero.
445
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
Eres sucio.
446
00:20:25,840 --> 00:20:28,540
Tal vez debería dejarte
a ti en el fregadero.
447
00:20:30,820 --> 00:20:33,090
Y una vez que la primera pelea
se solucionó...
448
00:20:33,120 --> 00:20:36,340
...todas las otras peleas, bueno...
449
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
...mejoraron también.
450
00:20:52,821 --> 00:20:54,021
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net