1
00:00:00,384 --> 00:00:02,126
No outono de 2009,

2
00:00:02,161 --> 00:00:03,878
um casal havia se mudado
para o andar de cima.

3
00:00:03,913 --> 00:00:05,617
Não havíamos
conhecido eles ainda,

4
00:00:05,652 --> 00:00:07,321
mas ouvíamos eles
o tempo todo.

5
00:00:07,628 --> 00:00:08,810
Eles ficavam...

6
00:00:08,811 --> 00:00:10,731
Bom, crianças, digamos
que eles ficavam...

7
00:00:10,766 --> 00:00:13,266
tocando gaita de fole.

8
00:00:17,779 --> 00:00:20,485
Isso já é demais, não acredito
que aqueles dois ainda estão

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,968
tocando gaita de fole!

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,553
Pois é, já se
passaram 6 horas!

11
00:00:24,588 --> 00:00:27,061
Devem ter tomado uma caixa
de Tantrum pra tanta energia.

12
00:00:27,373 --> 00:00:29,848
Ela fica gritando para ele
tocar a gaita mais forte,

13
00:00:29,883 --> 00:00:32,259
mas parece que a gaita
dele já está bem dura,

14
00:00:32,294 --> 00:00:33,819
tem um copo de
água no meu quarto

15
00:00:33,854 --> 00:00:36,985
que está vibrando, que nem
no Parque dos Dinossauros.

16
00:00:37,216 --> 00:00:39,331
Vocês tem vizinhos!

17
00:00:39,366 --> 00:00:41,446
Calem essa gaita!

18
00:00:41,729 --> 00:00:45,867
How I Met Your Mother
SO5EO6- Bagpipes

19
00:00:45,902 --> 00:00:48,573
Tradução:
kÖe e Fer

20
00:00:48,608 --> 00:00:50,268
Sincronia e Revisão:
kÖe

21
00:00:50,303 --> 00:00:52,069
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

22
00:00:52,070 --> 00:00:54,369
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

23
00:00:54,697 --> 00:00:57,287
Resolvi ir ao bar,
pra ter algum sossego.

24
00:00:57,322 --> 00:00:58,578
Mas não deu muito certo.

25
00:00:58,579 --> 00:01:02,785
Ted, odeio ter que ser
a pessoa que dirá isso,

26
00:01:02,820 --> 00:01:05,030
mas o Marshall e a
Lily vão se divorciar.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,325
Não vão não.

28
00:01:06,326 --> 00:01:09,552
Preste atenção no que
eu presenciei ontem.

29
00:01:10,968 --> 00:01:13,120
Querido, poderia
lavar a louça?

30
00:01:13,155 --> 00:01:14,980
Claro que não.

31
00:01:16,151 --> 00:01:18,354
Melhor eu ir embora.

32
00:01:18,582 --> 00:01:22,283
Ela fez ele lavar os pratos
logo depois de comer.

33
00:01:22,467 --> 00:01:25,322
Dou no máximo duas
ou três semanas.

34
00:01:25,357 --> 00:01:26,934
Barney, não é nada demais.

35
00:01:26,969 --> 00:01:30,370
E também não é nada para que
tenha que segurar minha mão.

36
00:01:31,640 --> 00:01:33,499
Estamos com problemas Ted.

37
00:01:33,534 --> 00:01:34,566
Já percebi o que
está havendo.

38
00:01:34,567 --> 00:01:37,726
Amigo, você está sofrendo de
um problema pouco conhecido,

39
00:01:37,761 --> 00:01:39,670
pouco conhecido porque
acabei de inventar,

40
00:01:39,705 --> 00:01:42,963
tensão de novo
relacionamento.

41
00:01:42,974 --> 00:01:45,461
Você e a Robin estão
na fase da lua de mel.

42
00:01:45,496 --> 00:01:47,010
Tudo é perfeito.

43
00:01:47,045 --> 00:01:48,788
Toda música que toca
no rádio é sobre você,

44
00:01:48,823 --> 00:01:50,953
e os outros casais
são fracassados.

45
00:01:50,988 --> 00:01:53,083
Aproveite, porque
não dura pra sempre.

46
00:01:53,196 --> 00:01:55,904
Dura quando ele
é do caramba.

47
00:01:55,939 --> 00:01:59,698
A Robin e eu temos uma contagem
de quantas camas nós fizemos.

48
00:01:59,733 --> 00:02:02,679
-83 e meio.
-Meio?

49
00:02:02,714 --> 00:02:06,541
Um otomano do século IX
em uma loja de antiguidades

50
00:02:07,054 --> 00:02:08,713
-Oi.
-Oi, como vai?

51
00:02:08,748 --> 00:02:10,990
Oi tigrão.

52
00:02:11,025 --> 00:02:13,118
Como está aguentando?
Precisa de um abraço?

53
00:02:13,153 --> 00:02:14,961
Quer conversar a
respeito de ontem?

54
00:02:14,996 --> 00:02:16,564
Estamos entre amigos.

55
00:02:16,599 --> 00:02:18,874
O Barney acha que a Lily te
pedindo para lavar a louça

56
00:02:18,909 --> 00:02:20,022
logo depois de comer, é
sinal que seu casamento

57
00:02:20,023 --> 00:02:22,379
-está desmoronando.
-O que? Por que?

58
00:02:22,414 --> 00:02:24,951
A Lily gosta da pia limpa,
então lavo logo a louça.

59
00:02:24,986 --> 00:02:26,156
Qual o problema nisso?

60
00:02:26,157 --> 00:02:29,018
Eu direi qual é o problema.

61
00:02:29,214 --> 00:02:33,148
Lembra quando eu era o
máximo quando solteiro?

62
00:02:33,183 --> 00:02:33,897
-Não.
-Não.

63
00:02:33,898 --> 00:02:38,128
Bom, agora eu sou o máximo
dentro de relacionamentos,

64
00:02:38,163 --> 00:02:40,407
melhor até do que
você e a Lily.

65
00:02:40,442 --> 00:02:41,908
Olha só pra você.

66
00:02:41,943 --> 00:02:43,487
Está namorando
há 5 minutos,

67
00:02:43,522 --> 00:02:44,785
e acha que pode brincar
com os experientes?

68
00:02:44,786 --> 00:02:46,165
Que gracinha!
Filho,

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,952
Eu namoro desde quando você
tinha um rabo de cavalo,

70
00:02:48,987 --> 00:02:51,437
tocando Dave Matthews
no Casio da sua mãe.

71
00:02:51,472 --> 00:02:53,256
Sou bom namorado
até dormindo.

72
00:02:53,291 --> 00:02:56,272
Faço uma massagem
nos pés com uma mão,

73
00:02:56,307 --> 00:02:58,657
e fervo uma caçarola de
camomila com a outra,

74
00:02:58,692 --> 00:03:00,057
que faria você chorar.

75
00:03:00,058 --> 00:03:03,733
Caramba, eu esqueço mais como
se faz pipoca no microondas,

76
00:03:03,768 --> 00:03:06,223
assistindo filmes
da Sandra Bullock

77
00:03:06,258 --> 00:03:08,679
mas valeu por se
preocupar, novato.

78
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Marshall, deixe-me fazer
apenas uma pergunta.

79
00:03:11,559 --> 00:03:12,395
Claro.

80
00:03:12,396 --> 00:03:16,112
Você se importa de
ter uma pia suja?

81
00:03:16,147 --> 00:03:17,907
Não muito.

82
00:03:17,942 --> 00:03:20,430
Então o problema é
da Lily, e não seu.

83
00:03:20,465 --> 00:03:23,480
Mas se eu disser isso, vamos
acabar brigando, então...

84
00:03:23,515 --> 00:03:25,076
Vocês brigam, é?
Está vendo?

85
00:03:25,111 --> 00:03:26,638
A Robin e eu nunca brigamos.

86
00:03:26,673 --> 00:03:27,916
Claro que brigam.

87
00:03:27,917 --> 00:03:29,948
Não, e o segredo é o seguinte.

88
00:03:29,983 --> 00:03:32,828
Toda vez que percebo
que iremos brigar...

89
00:03:33,986 --> 00:03:36,237
Porque tem um
saco de calcinhas,

90
00:03:36,272 --> 00:03:39,208
rotuladas de Abril 2008
no seu armário?

91
00:03:52,461 --> 00:03:54,426
Então toda vez que
percebe que irão brigar,

92
00:03:54,461 --> 00:03:55,776
você simplesmente
levanta e sai?

93
00:03:55,777 --> 00:03:57,700
100% eficaz.

94
00:03:57,735 --> 00:03:59,080
Não há briga se não
estiver presente.

95
00:03:59,081 --> 00:04:00,519
Foi o que Gandhi nos ensinou.

96
00:04:00,554 --> 00:04:02,517
Não é verdade.

97
00:04:02,552 --> 00:04:04,703
Não acredito que a
Robin aguenta isso.

98
00:04:04,738 --> 00:04:05,493
Não se preocupe,

99
00:04:05,494 --> 00:04:07,519
ela tem um ótimo meio
de evitar brigas também.

100
00:04:08,905 --> 00:04:11,366
Pode-se botar gravatas
na máquina de lavar?

101
00:04:11,401 --> 00:04:13,948
Certamente que não.
Por que?

102
00:04:15,919 --> 00:04:17,778
O que é isso nas suas mãos?

103
00:04:17,813 --> 00:04:20,263
Meu Deus, o que é
isso nas suas mãos?

104
00:04:26,141 --> 00:04:29,551
Certo, então você levanta
e sai, a Robin tira a roupa,

105
00:04:29,586 --> 00:04:32,740
são os meios mais ridículos de
evitar uma briga que já ouvi.

106
00:04:32,775 --> 00:04:35,701
Na verdade o lance de tirar
a roupa não é nada mal.

107
00:04:35,736 --> 00:04:37,260
Isso foi estranho.

108
00:04:37,295 --> 00:04:39,018
-Me chamem de maluco.
-Maluco!

109
00:04:39,053 --> 00:04:40,952
Mas quando surge
algum problema,

110
00:04:40,987 --> 00:04:42,816
a Lily e eu sentamos
para conversar.

111
00:04:42,851 --> 00:04:45,236
Há tantas coisas boas
para se fazer com a boca,

112
00:04:45,271 --> 00:04:46,930
para que desperdiçá-la
conversando?

113
00:04:46,965 --> 00:04:50,622
Mas se insistem, eu diria
o seguinte sobre à pia suja.

114
00:04:50,657 --> 00:04:52,567
Eu como marido da Lily.

115
00:04:53,505 --> 00:04:55,854
Barney, você chegou!

116
00:04:58,844 --> 00:05:01,653
-Cara, vá direto ao ponto.
-Beleza.

117
00:05:02,629 --> 00:05:04,937
Valeu, boneca.

118
00:05:07,828 --> 00:05:10,310
Querido, você vai
lavar o copo?

119
00:05:10,345 --> 00:05:11,750
Bom que tocou
no assunto.

120
00:05:11,751 --> 00:05:12,816
Não!

121
00:05:12,817 --> 00:05:14,619
E o motivo é o seguinte.

122
00:05:17,556 --> 00:05:20,025
Lily, sei que não
gosta de pia suja,

123
00:05:20,060 --> 00:05:22,738
mas é meu trabalho
ter que limpá-la?

124
00:05:22,773 --> 00:05:25,381
Se um dia eu olhar
para o teto da sala,

125
00:05:25,416 --> 00:05:28,558
e dissesse, bem que eu queria
uma réplica da Capela Sistina,

126
00:05:28,593 --> 00:05:30,887
seria trabalho seu
ter que pintá-lo?

127
00:05:30,922 --> 00:05:32,742
-Não, claro que não.
-Exatamente.

128
00:05:32,777 --> 00:05:34,562
Então, seguindo o
mesmo raciocínio,

129
00:05:34,597 --> 00:05:36,647
se não gosta da pia suja

130
00:05:36,682 --> 00:05:39,039
não seria trabalho
seu limpá-la?

131
00:05:40,200 --> 00:05:41,616
Nossa, obrigada
por me explicar,

132
00:05:41,651 --> 00:05:44,916
-era tão confuso para mim.
-É porque você é mulher.

133
00:05:47,935 --> 00:05:49,791
Não sei do que
estamos rindo.

134
00:05:49,826 --> 00:05:52,110
Claro que não sabe.

135
00:05:54,503 --> 00:05:56,388
Só pode estar
de brincadeira.

136
00:05:56,423 --> 00:05:58,274
Espera Ted, vamos
ouvir o cara.

137
00:05:58,645 --> 00:06:01,129
Assim que eu estiver
com a atenção dela,

138
00:06:01,164 --> 00:06:03,614
é outra de mostrar
as armas grandes.

139
00:06:03,649 --> 00:06:06,771
Olha, eu te amo,
mas querida,

140
00:06:06,806 --> 00:06:09,445
com a pouca energia que me
resta quando chego do trabalho,

141
00:06:09,480 --> 00:06:11,620
eu quero te dar
um banho de amor,

142
00:06:11,655 --> 00:06:14,398
não lavar pratos idiotas.

143
00:06:14,433 --> 00:06:17,061
Tem razão, eu
cuido dos pratos.

144
00:06:17,096 --> 00:06:20,099
Logo depois que eu
terminar com isso.

145
00:06:23,756 --> 00:06:25,919
Isso aí.

146
00:06:25,978 --> 00:06:28,641
Agore dê uma voltinha.

147
00:06:31,226 --> 00:06:32,995
Firmes.

148
00:06:33,818 --> 00:06:36,117
Você bate nele
ou eu bato?

149
00:06:36,152 --> 00:06:38,417
-Ele tem razão.
-Não tem não.

150
00:06:38,452 --> 00:06:39,854
Marshall, olhe para mim,

151
00:06:39,889 --> 00:06:42,173
não caia nas
armadilhas de ilusórias

152
00:06:42,208 --> 00:06:44,402
de Barney Stinson
com sua lógica furada.

153
00:06:44,437 --> 00:06:46,597
Foi assim que acabou
com um brinco em 2003.

154
00:06:46,632 --> 00:06:48,215
Aquele brinco ficou legal.

155
00:06:48,250 --> 00:06:49,763
-Ficou, não ficou?
-Marshall!

156
00:06:49,798 --> 00:06:52,206
Preste atenção em mim.
O Barney está errado.

157
00:06:53,741 --> 00:06:55,744
Não está não.

158
00:06:55,779 --> 00:06:57,606
Não lavarei a louça
assim que comer.

159
00:06:57,641 --> 00:06:59,434
Acabou de dizer que
não liga pra isso.

160
00:06:59,469 --> 00:07:00,593
Eu odeio isso, Ted.

161
00:07:00,594 --> 00:07:04,009
Tenho um ódio ardente
de fazer isso, Ted.

162
00:07:04,044 --> 00:07:07,255
-Odeio e odeio.
-De nada.

163
00:07:07,677 --> 00:07:09,268
Oi pessoal.

164
00:07:09,269 --> 00:07:10,685
Que bom que chegou.

165
00:07:10,720 --> 00:07:12,101
Você me dirá a verdade.

166
00:07:12,102 --> 00:07:14,716
O Barney disse que
vocês nunca brigam.

167
00:07:14,751 --> 00:07:17,155
-Acho que é verdade.
-Eu disse.

168
00:07:17,850 --> 00:07:20,162
Jamais. Eu amo vocês,

169
00:07:20,197 --> 00:07:22,540
mas vocês dois são as pessoas
mais emocionalmente eloquentes

170
00:07:22,575 --> 00:07:24,607
na história dos
relacionamentos.

171
00:07:24,642 --> 00:07:26,579
Vocês devem ter tido
pelo menos uma briga.

172
00:07:26,614 --> 00:07:28,431
Sabe de algo?
Tivemos mesmo.

173
00:07:29,155 --> 00:07:31,828
Houve uma briga para
descobrir quem de nós

174
00:07:31,863 --> 00:07:33,029
era mais incrível.

175
00:07:33,030 --> 00:07:35,144
Definimos empate
e fizemos sexo.

176
00:07:35,657 --> 00:07:39,200
Aliás, que bom que esquiaremos
durante este fim de semana.

177
00:07:39,235 --> 00:07:41,916
Preciso de uma folga, nossos
vizinhos me enlouquecem.

178
00:07:41,951 --> 00:07:44,772
Está difícil, vou
falar com eles.

179
00:07:44,807 --> 00:07:45,910
-Valeu.
-Ótimo.

180
00:07:45,911 --> 00:07:48,020
Todos estamos com nossas
tarefas para a semana.

181
00:07:48,055 --> 00:07:49,702
Ted vai reclamar
com os vizinhos,

182
00:07:49,737 --> 00:07:51,350
o Marshall vai
reclamar com a Lily,

183
00:07:51,385 --> 00:07:55,248
Robin, preciso de você agachada
no tapete de urso do chalé.

184
00:07:55,283 --> 00:07:56,650
Prontos?
Ótimo.

185
00:07:56,651 --> 00:07:59,748
-Tchau gente.
-Certo, divirtam-se.

186
00:08:01,231 --> 00:08:06,506
O Barney, com aquelas
teoridas bem pensadas,

187
00:08:06,541 --> 00:08:08,321
que provavelmente funcionam.

188
00:08:08,356 --> 00:08:10,789
Marshall, só vou dizer
isso mais uma vez.

189
00:08:10,824 --> 00:08:13,380
-É uma cilada.
-Acho que funcionará.

190
00:08:13,415 --> 00:08:15,839
Mais uma vez,
é uma cilada.

191
00:08:15,874 --> 00:08:18,527
Olha, o Barney mostrou alguns
pontos que fazem sentido,

192
00:08:18,562 --> 00:08:21,181
a Lily é uma mulher sensata,
acho que se eu explicar,

193
00:08:21,216 --> 00:08:23,738
ela vai entender e vou
limpar minha barra.

194
00:08:23,773 --> 00:08:26,261
Não, ela vai ficar com
raiva, e vão brigar.

195
00:08:26,946 --> 00:08:29,417
-Aposta do tapa?
-Apostado.

196
00:08:32,092 --> 00:08:34,633
Querido, poderia
lavar a louça?

197
00:08:35,494 --> 00:08:38,037
Lily, que bom que
tocou no assunto.

198
00:08:41,948 --> 00:08:44,231
Posso passar a noite?

199
00:08:45,325 --> 00:08:47,925
Vou arrumar o sofá, parceiro.

200
00:08:55,879 --> 00:08:58,154
Os esquiadores voltaram!

201
00:08:58,189 --> 00:09:00,570
Oi pessoal, como
foi a viagem?

202
00:09:00,605 --> 00:09:02,640
Tão perfeita.

203
00:09:02,675 --> 00:09:05,186
Passamos a semana toda
abraçados perto da lareira.

204
00:09:05,221 --> 00:09:08,443
Nada de diamantes negros,
mas muitos corações vermelhos.

205
00:09:10,036 --> 00:09:11,503
Tudo bem, vou indo.

206
00:09:11,538 --> 00:09:12,971
-Meu bem!
-Sim?

207
00:09:20,792 --> 00:09:23,142
-Nossa, cara...
-O que deu com vocês?

208
00:09:23,177 --> 00:09:25,492
Quando foi que se
tornaram tão melosos?

209
00:09:25,718 --> 00:09:29,282
Não é uma maravilha?
Vê-la finalmente feliz,

210
00:09:29,317 --> 00:09:31,291
emocionalmente,
espiritualmente,

211
00:09:31,326 --> 00:09:33,338
e sexualmente realizada.

212
00:09:33,373 --> 00:09:35,026
Eu namorei com
ela por um ano.

213
00:09:35,061 --> 00:09:36,862
Pois é...

214
00:09:36,897 --> 00:09:38,250
Enfim, como foi seu
final de semana?

215
00:09:38,251 --> 00:09:40,647
Horrível, e a culpa
é toda sua.

216
00:09:40,682 --> 00:09:43,043
Segui o seu conselho idiota.

217
00:09:44,210 --> 00:09:46,908
Querido poderia
lavar a louça?

218
00:09:47,826 --> 00:09:50,233
Lily, que bom que
tocou no assunto.

219
00:09:50,588 --> 00:09:53,550
Não! E o motivo
é o seguinte.

220
00:10:02,205 --> 00:10:05,871
Certo, então...

221
00:10:06,026 --> 00:10:08,555
é o seguinte...

222
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
Sim, claro.

223
00:10:10,451 --> 00:10:13,480
Quer que eu vá
lavar a louça?

224
00:10:13,952 --> 00:10:16,498
Mas talvez eu
queira que você

225
00:10:16,533 --> 00:10:19,680
pinte o teto, tá?

226
00:10:19,715 --> 00:10:21,662
E talvez eu deva dizer...

227
00:10:21,697 --> 00:10:24,256
Tá bom, sim. Eu vou
lavar a louça,

228
00:10:24,291 --> 00:10:28,608
se você subir lá e pintar
bebês pelados no teto.

229
00:10:28,837 --> 00:10:31,534
Sabe? É tipo...

230
00:10:31,569 --> 00:10:33,638
-Hã?
-Hã?

231
00:10:33,673 --> 00:10:37,133
Não sei o que aconteceu.
Sou um advogado.

232
00:10:37,168 --> 00:10:39,638
Vivo de argumentação,
mas quando se trata da Lily

233
00:10:39,673 --> 00:10:42,231
eu fico todo afobado.

234
00:10:42,910 --> 00:10:45,770
Como não ficaria? A garota
é só olhos e peitos.

235
00:10:46,404 --> 00:10:47,917
O que aconteceu com o...

236
00:10:47,952 --> 00:10:50,245
argumento "estou cansado de
um dia esgotante e quero usar

237
00:10:50,280 --> 00:10:52,539
a energia que me resta para
te dar um banho de amor"?

238
00:10:52,574 --> 00:10:56,249
Eu... deveria ter
anotado isso.

239
00:10:56,284 --> 00:10:58,623
Olha, Lily, eu...

240
00:10:58,658 --> 00:11:02,081
-Ganho mais que você.
-Como é que é?

241
00:11:04,411 --> 00:11:05,803
Dance para mim.

242
00:11:05,804 --> 00:11:08,575
-Ah, Marshall...
-Cara!

243
00:11:08,610 --> 00:11:10,604
Fez mais sentido
quando você falou,

244
00:11:10,639 --> 00:11:12,563
mas quando eu
falei virou briga,

245
00:11:12,598 --> 00:11:15,434
e quando Lily e eu
começamos a brigar,

246
00:11:15,469 --> 00:11:18,048
ela começa a mutar,
e se multiplicar.

247
00:11:18,083 --> 00:11:20,627
Claro, começou com
a louça, mas depois...

248
00:11:20,662 --> 00:11:21,984
Então está dizendo...

249
00:11:21,985 --> 00:11:26,074
que não deveria lavar a louça
porque trabalha mais que eu?

250
00:11:26,109 --> 00:11:28,082
Tá, não é o que
estou dizendo,

251
00:11:28,117 --> 00:11:28,932
mas é verdade.

252
00:11:28,933 --> 00:11:31,878
E de repente também brigamos
sobre quem trabalha mais...

253
00:11:31,913 --> 00:11:33,523
Eu dou aulas no
jardim de infância.

254
00:11:33,558 --> 00:11:36,476
Estou moldando as mentes
dos líderes de amanhã.

255
00:11:36,511 --> 00:11:39,307
Você come biscoitos
e cola coisas.

256
00:11:39,342 --> 00:11:40,429
E depois mais brigas surgem.

257
00:11:40,430 --> 00:11:42,078
Não acredito que você
prefere morrer...

258
00:11:42,113 --> 00:11:44,432
Até ter mais brigas do que
você consegue acompanhar.

259
00:11:44,467 --> 00:11:47,030
Se precisa ir ao banheiro
no meio da noite,

260
00:11:47,065 --> 00:11:49,593
ou acenda a luz do banheiro
ou faça sentado.

261
00:11:49,628 --> 00:11:52,252
Minha mãe não te odeia.

262
00:11:52,287 --> 00:11:54,580
Ela é neutra a seu respeito.

263
00:11:54,615 --> 00:11:57,564
Não tenho medo da sua
imitação de O Ilumidado,

264
00:11:57,599 --> 00:12:00,514
só não preciso ouvi-la,
especialmente à noite.

265
00:12:00,549 --> 00:12:03,885
"Dan não está aqui,
senhora Torrence. "

266
00:12:03,920 --> 00:12:06,300
Por favor, não faça isso.

267
00:12:07,102 --> 00:12:08,945
Cara, a Lily joga sujo.

268
00:12:08,980 --> 00:12:13,741
Ela é pequena, mas perversa.
Como o texugo que seu irmão

269
00:12:13,776 --> 00:12:16,908
deixou faminto 5 dias e pôs
no seu saco de dormir.

270
00:12:17,432 --> 00:12:19,534
Eu deveria ir para casa
e pedir desculpas.

271
00:12:19,569 --> 00:12:23,471
Não, o que você precisa é
de tensão, lute mais forte!

272
00:12:24,544 --> 00:12:26,068
Imagine, Marshall.

273
00:12:26,103 --> 00:12:28,883
Não ter que lavar louça
pelo resto da vida,

274
00:12:28,918 --> 00:12:31,664
mas toda a louça estar
sempre limpa, por quê?

275
00:12:31,895 --> 00:12:34,386
Isso tiraria toda a
ansiedade dos lanchinhos.

276
00:12:34,421 --> 00:12:38,257
Nada de abrir a camisa para
formar uma bola de mofo

277
00:12:38,292 --> 00:12:40,106
para suas guloseimas salgadas.

278
00:12:40,141 --> 00:12:41,886
Este mundo é seu, Marshall.

279
00:12:41,921 --> 00:12:46,401
Alcance e pegue.
Mergulhe em molho ranch.

280
00:12:46,436 --> 00:12:48,492
Aproveite.

281
00:12:50,975 --> 00:12:52,623
-Ele tem razão.
-Não!

282
00:12:52,658 --> 00:12:55,019
As ideias idiotas do Barney
só te colocaram neste atoleiro.

283
00:12:55,054 --> 00:12:57,228
Não tem saída estratégica,
só lave a droga da louça.

284
00:12:57,263 --> 00:12:59,677
Não! Aquela louça é a
minha masculinidade.

285
00:12:59,712 --> 00:13:01,977
Se eu quiser deixar minha
masculinidade suja na pia

286
00:13:02,012 --> 00:13:04,531
-suja de ketchup e macarrão...
-O que você anda comendo?

287
00:13:04,566 --> 00:13:06,469
Então, droga, é meu direito!

288
00:13:06,504 --> 00:13:09,103
Lavo minha masculinidade
quando estiver pronto!

289
00:13:10,356 --> 00:13:11,775
Onde ele não estava sentado?

290
00:13:13,239 --> 00:13:14,777
Oi Barnanudo.

291
00:13:14,812 --> 00:13:17,218
Oi RoRo.

292
00:13:17,588 --> 00:13:19,735
Agora vocês têm
apelidinhos fofos?

293
00:13:19,770 --> 00:13:21,883
O que está havendo
com vocês dois?

294
00:13:21,918 --> 00:13:23,775
Nada! Só estamos felizes!

295
00:13:23,810 --> 00:13:24,781
É como Ghandi disse.

296
00:13:24,782 --> 00:13:26,538
Um sorriso não custa
nada, docinho.

297
00:13:26,836 --> 00:13:29,229
Não tenho certeza se você
sabe quem é Ghandi.

298
00:13:29,264 --> 00:13:31,623
Então, Ted, falou com
os nossos vizinhos?

299
00:13:31,658 --> 00:13:33,334
Sim. Sim, falei.

300
00:13:33,369 --> 00:13:35,890
Subi lá pronto para
esclarecer as coisas...

301
00:13:47,021 --> 00:13:49,539
-São velhos?
-Muito velhos.

302
00:13:50,331 --> 00:13:51,727
Então, o que fez?

303
00:13:51,728 --> 00:13:54,087
Não tive coragem de
mandá-los parar, porque...

304
00:13:54,122 --> 00:13:55,761
bom pra eles!

305
00:13:55,796 --> 00:13:58,906
Então eu só dei boas vindas ao
prédio, peguei um quebra-queixo,

306
00:13:58,941 --> 00:14:02,017
balancei a cabeça educadamente
em piadas racistas e fui embora.

307
00:14:02,052 --> 00:14:04,308
Nos dias seguintes,

308
00:14:04,343 --> 00:14:07,219
Barney e Robin continuaram
felizes como nunca.

309
00:14:07,254 --> 00:14:09,929
E Marshall e Lily
continuaram a brigar.

310
00:14:09,964 --> 00:14:12,605
Não me importa se a
louça não está lavada.

311
00:14:12,640 --> 00:14:14,494
Tá, se você liga,
então vá lavar.

312
00:14:14,529 --> 00:14:15,403
Ótimo, então...

313
00:14:15,404 --> 00:14:17,408
eu não ligo se você
tiver um orgasmo.

314
00:14:17,443 --> 00:14:19,377
Se você liga, então
você mesmo faz.

315
00:14:19,412 --> 00:14:23,001
Passei 18 anos sem o
toque de uma mulher,

316
00:14:23,036 --> 00:14:24,465
posso fazer de novo.

317
00:14:24,466 --> 00:14:26,677
E talvez terá.

318
00:14:26,712 --> 00:14:30,395
E continuei a ouvir mais gaita
que no dia de São Patrício.

319
00:14:35,294 --> 00:14:36,471
Não sei o que fazer.

320
00:14:36,472 --> 00:14:38,544
A Lily e eu nunca tivemos
uma briga tão longa.

321
00:14:38,579 --> 00:14:40,170
É como se eu nem existisse.

322
00:14:40,205 --> 00:14:42,963
Domingo de manhã,
ela fez panqueca.

323
00:14:42,998 --> 00:14:45,722
Ted, panqueca.
E fatia de bacon.

324
00:14:45,953 --> 00:14:47,623
É culpa sua.

325
00:14:47,658 --> 00:14:50,629
Foi se aconselhar sobre
relacionamentos com o Barney.

326
00:14:51,345 --> 00:14:53,934
Talvez o Barney
tenha descoberto tudo.

327
00:14:53,969 --> 00:14:56,523
Ele e a RoRo são o
melhor casal agora.

328
00:14:56,558 --> 00:14:58,176
A Lily e eu fomos
destronados.

329
00:14:58,211 --> 00:15:00,522
Sabe de uma coisa?
Não engulo essa.

330
00:15:00,557 --> 00:15:02,799
Toda aquela merda
fofinha não são eles.

331
00:15:02,834 --> 00:15:06,235
E sei comprovadamente que
a Robin odeia apelidos.

332
00:15:07,513 --> 00:15:09,041
Valeu, Robsynha.

333
00:15:09,076 --> 00:15:11,966
É, não gosto de apelidos.

334
00:15:12,001 --> 00:15:13,893
Acabou a página de
esportes, Sherbs?

335
00:15:13,928 --> 00:15:15,989
Sério, pare.

336
00:15:17,466 --> 00:15:19,678
Oi Robin, é o T-Mos.

337
00:15:19,713 --> 00:15:22,549
É, não gosto de apelidos
pra você também.

338
00:15:22,872 --> 00:15:24,552
Ela obviamente gosta agora.

339
00:15:24,587 --> 00:15:26,314
E vamos lá,

340
00:15:26,349 --> 00:15:28,607
alguém tinha que dar
um fim no T-Mos.

341
00:15:28,642 --> 00:15:30,334
Não.

342
00:15:30,369 --> 00:15:32,240
T-Mos era demais.

343
00:15:32,275 --> 00:15:34,926
Estou pensando em
trazer de volta.

344
00:15:36,672 --> 00:15:39,312
A gaita parece diferente
hoje, está meio...

345
00:15:39,347 --> 00:15:40,459
fazendo eco.

346
00:15:40,460 --> 00:15:42,633
É, estão no banheiro.

347
00:15:42,668 --> 00:15:44,648
Tocando gaita na
cadeira de banho.

348
00:15:44,683 --> 00:15:46,094
E bem assim,

349
00:15:46,129 --> 00:15:49,597
percebi como descobrir a
verdade sobre Barney e Robin.

350
00:15:49,632 --> 00:15:51,602
Oi Ted, como vão
Marshall e Lily?

351
00:15:51,637 --> 00:15:53,788
Me preocupo com aqueles
dois, de verdade.

352
00:15:53,823 --> 00:15:55,648
Você e seu coração gigante.

353
00:15:55,683 --> 00:15:58,591
Certo, chega,
a brincadeira acabou.

354
00:15:59,512 --> 00:16:01,196
Ted, o que quer dizer?

355
00:16:01,231 --> 00:16:03,895
-Quem é esse cara?
-Já chegaremos a isso.

356
00:16:03,930 --> 00:16:07,207
Eu sabia que tinha algo errado,
vocês estavam felizes demais.

357
00:16:07,242 --> 00:16:09,845
Brilhantes demais.
Apelidos demais.

358
00:16:09,880 --> 00:16:11,402
Não estava batendo.

359
00:16:11,437 --> 00:16:14,827
Vocês nunca brigam?
Porcaria.

360
00:16:14,862 --> 00:16:18,217
Vocês brigam
o tempo todo.

361
00:16:19,275 --> 00:16:20,855
Como saberia disso?

362
00:16:20,890 --> 00:16:23,838
-O Phil me contou.
-Quem diabos é Phil?

363
00:16:23,873 --> 00:16:25,662
Seu vizinho do
andar de baixo.

364
00:16:25,697 --> 00:16:29,771
Oi. Sou Phil.
Do 12-B.

365
00:16:29,806 --> 00:16:33,348
E ele ouviu tudo.

366
00:16:36,903 --> 00:16:41,117
Então, Phil contou que a RoRo
e o Barnanudo têm brigado.

367
00:16:41,383 --> 00:16:42,682
Muito.

368
00:16:42,683 --> 00:16:44,682
Querem explicar?

369
00:16:47,010 --> 00:16:48,914
Beleza.

370
00:16:48,949 --> 00:16:50,786
Tudo estava ótimo,

371
00:16:50,821 --> 00:16:53,343
nossas técnicas de evitar briga
funcionavam perfeitamente

372
00:16:53,378 --> 00:16:56,066
até fazermos aquela viagem para
esquiar fim de semana passado.

373
00:16:56,640 --> 00:16:59,883
Então mostrei ao Marshall que
o argumento da Lily era doido,

374
00:16:59,918 --> 00:17:02,398
e agora ele nunca mais
vai ter que lavar louça.

375
00:17:02,433 --> 00:17:03,961
Toca aqui nos dois dedos.

376
00:17:03,996 --> 00:17:05,910
Foi um conselho terrível.

377
00:17:05,945 --> 00:17:07,824
Você concorda com a Lily?

378
00:17:12,495 --> 00:17:13,920
Ah não.

379
00:17:13,955 --> 00:17:16,707
Vamos brigar.
E não posso fugir!

380
00:17:16,877 --> 00:17:18,627
Não posso tirar
minha roupa.

381
00:17:18,662 --> 00:17:21,032
Está congelando, vou
pegar hipotermia.

382
00:17:21,067 --> 00:17:22,112
Talvez eu possa pular.

383
00:17:22,113 --> 00:17:24,789
Talvez só as minhas calças?

384
00:17:26,836 --> 00:17:29,392
Essa coisa de não
brigar acabou, né?

385
00:17:30,191 --> 00:17:32,399
Acho que sim.

386
00:17:32,434 --> 00:17:35,540
Como pode concordar
com a Lily?

387
00:17:36,531 --> 00:17:38,064
E não acabou por aí.

388
00:17:38,099 --> 00:17:39,597
Temos brigado desde então.

389
00:17:39,632 --> 00:17:42,600
Todas as brigas que não
tivemos começaram a aparecer.

390
00:17:42,635 --> 00:17:45,005
-O saco de calcinhas.
-A gravata assassinada.

391
00:17:45,040 --> 00:17:47,375
A mini câmera que achei
na cabeceira da cama.

392
00:17:47,869 --> 00:17:50,181
É como um quarterback
se mantém em forma.

393
00:17:50,216 --> 00:17:52,493
Segunda de manhã, ele
senta num saco de gelo

394
00:17:52,528 --> 00:17:53,829
e estuda a fita do jogo.

395
00:17:53,830 --> 00:17:55,061
Barney, pela milésima vez,

396
00:17:55,062 --> 00:17:57,513
analogias a futebol não tornam
isso menos esquisito, entende?

397
00:17:57,548 --> 00:17:59,004
Eu sabia!

398
00:17:59,039 --> 00:18:01,913
Sabia que estavam agindo
perfeitinhos demais!

399
00:18:02,776 --> 00:18:05,377
Só estávamos cheios
de todos apontando

400
00:18:05,412 --> 00:18:07,943
o quanto somos ruins
em relacionamentos.

401
00:18:07,978 --> 00:18:10,704
É, era legal ser o casal
perfeito por um minuto.

402
00:18:10,739 --> 00:18:12,271
Sabia que estavam mentindo.

403
00:18:12,306 --> 00:18:13,768
Precisam acordar muito cedo

404
00:18:13,803 --> 00:18:15,252
pra deixar uma passar
pelo T-Mos.

405
00:18:15,287 --> 00:18:17,764
Pare.

406
00:18:17,799 --> 00:18:20,649
Marshall, o jantar
está pronto!

407
00:18:20,932 --> 00:18:22,207
Você...

408
00:18:22,208 --> 00:18:24,208
Você fez um pouco
para mim?

409
00:18:24,243 --> 00:18:26,209
Não, mas é o seu preferido!

410
00:18:33,840 --> 00:18:35,919
Oi.

411
00:18:35,954 --> 00:18:37,618
Precisamos do seu conselho.

412
00:18:37,653 --> 00:18:40,897
Então Barney e Robin contaram
a Lily e Marshall sobre a briga.

413
00:18:40,932 --> 00:18:42,911
E vamos dizer que,
em comparação,

414
00:18:42,946 --> 00:18:45,759
a questão da louça
pareceu boba demais.

415
00:18:55,464 --> 00:18:58,795
E no fim, Marshall e Lily
tiveram a mesma reação.

416
00:18:58,830 --> 00:19:02,127
Vou lavar a louça logo
até o dia que eu morrer.

417
00:19:02,162 --> 00:19:03,930
Não importa quando
vai lavar a louça.

418
00:19:03,965 --> 00:19:05,987
Mas se for algo com queijo
como um ziti gostoso,

419
00:19:06,022 --> 00:19:08,550
-só deixe de molho, tá?
-Claro, amor.

420
00:19:08,585 --> 00:19:11,365
-Eu te amo.
-Também te amo.

421
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
Viu? Bem ali.
Como fizeram isso?

422
00:19:14,223 --> 00:19:15,572
Como consertaram tudo?

423
00:19:15,573 --> 00:19:19,469
Não sei. Acho que às vezes...
é preciso deixar o ego de lado.

424
00:19:19,504 --> 00:19:24,051
Sim, e lembrar que o amor
que sente pela outra pessoa

425
00:19:24,086 --> 00:19:28,382
é mais importante
que ganhar.

426
00:19:33,224 --> 00:19:34,581
Pare, pare.

427
00:19:34,582 --> 00:19:36,897
Sério, qual o segredo?

428
00:19:36,932 --> 00:19:40,585
Olha, a fase da lua de mel
pode ter acabado, mas...

429
00:19:40,620 --> 00:19:43,745
agora podem começar
as coisas reais.

430
00:19:43,780 --> 00:19:46,870
E honestamente,
é a melhor parte.

431
00:19:46,905 --> 00:19:49,035
Boa noite.

432
00:19:49,070 --> 00:19:50,475
Então, o que faremos agora?

433
00:19:50,476 --> 00:19:53,370
Acho que conversar mais
e começar as coisas reais.

434
00:19:53,405 --> 00:19:55,025
Pois é, ou...

435
00:19:55,060 --> 00:19:56,602
tem um banco no elevador.

436
00:19:56,637 --> 00:19:57,870
Isso é melhor.

437
00:19:57,871 --> 00:20:00,504
E daí que não somos o
melhor casal do mundo?

438
00:20:00,539 --> 00:20:02,707
Totalmente, não é
uma competição.

439
00:20:02,742 --> 00:20:03,977
Ganhamos!

440
00:20:03,978 --> 00:20:06,078
Melhor casal do mundo!

441
00:20:09,221 --> 00:20:10,896
Adivinha só.

442
00:20:10,931 --> 00:20:12,430
Estas taças...

443
00:20:12,465 --> 00:20:13,894
São de plástico.

444
00:20:13,929 --> 00:20:16,146
Então podemos
jogá-las fora.

445
00:20:16,181 --> 00:20:18,668
Isso significa nada
de louça suja na pia.

446
00:20:19,479 --> 00:20:20,612
Seu safado.

447
00:20:20,613 --> 00:20:23,253
Talvez devesse
deixar você na pia.

448
00:20:25,795 --> 00:20:28,268
E quando a primeira
discussão se resolveu,

449
00:20:28,303 --> 00:20:31,011
todas as outras
discussões, bom,

450
00:20:31,046 --> 00:20:33,720
elas melhoraram também.

451
00:20:34,651 --> 00:20:36,909
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

452
00:20:36,909 --> 00:20:38,997
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br