No outono de 2009,
um casal havia se mudado para o andar de cima.
Não havíamos conhecido eles ainda,
mas ouvíamos eles o tempo todo.
Eles ficavam...
Bom, crianças, digamos que eles ficavam...
tocando gaita de fole.
Isso já é demais, não acredito que aqueles dois ainda estão
tocando gaita de fole!
Pois é, já se passaram 6 horas!
Devem ter tomado uma caixa de Tantrum pra tanta energia.
Ela fica gritando para ele tocar a gaita mais forte,
mas parece que a gaita dele já está bem dura,
tem um copo de água no meu quarto
que está vibrando, que nem no Parque dos Dinossauros.
Vocês tem vizinhos!
Calem essa gaita!
How I Met Your Mother SO5EO6- Bagpipes
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Resolvi ir ao bar, pra ter algum sossego.
Mas não deu muito certo.
Ted, odeio ter que ser a pessoa que dirá isso,
mas o Marshall e a Lily vão se divorciar.
Não vão não.
Preste atenção no que eu presenciei ontem.
Querido, poderia lavar a louça?
Claro que não.
Melhor eu ir embora.
Ela fez ele lavar os pratos logo depois de comer.
Dou no máximo duas ou três semanas.
Barney, não é nada demais.
E também não é nada para que tenha que segurar minha mão.
Estamos com problemas Ted.
Já percebi o que está havendo.
Amigo, você está sofrendo de um problema pouco conhecido,
pouco conhecido porque acabei de inventar,
tensão de novo relacionamento.
Você e a Robin estão na fase da lua de mel.
Tudo Ã© perfeito.
Toda mÃºsica que toca no rÃ¡dio Ã© sobre vocÃª,
e os outros casais são fracassados.
Aproveite, porque não dura pra sempre.
Dura quando ele é do caramba.
A Robin e eu temos uma contagem de quantas camas nós fizemos.
-83 e meio. -Meio?
Um otomano do século IX em uma loja de antiguidades
-Oi. -Oi, como vai?
Oi tigrão.
Como está aguentando? Precisa de um abraço?
Quer conversar a respeito de ontem?
Estamos entre amigos.
O Barney acha que a Lily te pedindo para lavar a louça
logo depois de comer, é sinal que seu casamento
-está desmoronando. -O que? Por que?
A Lily gosta da pia limpa, então lavo logo a louça.
Qual o problema nisso?
Eu direi qual é o problema.
Lembra quando eu era o máximo quando solteiro?
-Não. -Não.
Bom, agora eu sou o máximo dentro de relacionamentos,
melhor até do que você e a Lily.
Olha só pra você.
Está namorando há 5 minutos,
e acha que pode brincar com os experientes?
Que gracinha! Filho,
Eu namoro desde quando você tinha um rabo de cavalo,
tocando Dave Matthews no Casio da sua mãe.
Sou bom namorado até dormindo.
Faço uma massagem nos pés com uma mão,
e fervo uma caçarola de camomila com a outra,
que faria você chorar.
Caramba, eu esqueço mais como se faz pipoca no microondas,
assistindo filmes da Sandra Bullock
mas valeu por se preocupar, novato.
Marshall, deixe-me fazer apenas uma pergunta.
Claro.
Você se importa de ter uma pia suja?
Não muito.
Então o problema é da Lily, e não seu.
Mas se eu disser isso, vamos acabar brigando, então...
Vocês brigam, é? Está vendo?
A Robin e eu nunca brigamos.
Claro que brigam.
Não, e o segredo é o seguinte.
Toda vez que percebo que iremos brigar...
Porque tem um saco de calcinhas,
rotuladas de Abril 2008 no seu armário?
Então toda vez que percebe que irão brigar,
você simplesmente levanta e sai?
100% eficaz.
Não há briga se não estiver presente.
Foi o que Gandhi nos ensinou.
Não é verdade.
Não acredito que a Robin aguenta isso.
Não se preocupe,
ela tem um ótimo meio de evitar brigas também.
Pode-se botar gravatas na máquina de lavar?
Certamente que não. Por que?
O que é isso nas suas mãos?
Meu Deus, o que é isso nas suas mãos?
Certo, então você levanta e sai, a Robin tira a roupa,
são os meios mais ridículos de evitar uma briga que já ouvi.
Na verdade o lance de tirar a roupa não é nada mal.
Isso foi estranho.
-Me chamem de maluco. -Maluco!
Mas quando surge algum problema,
a Lily e eu sentamos para conversar.
Há tantas coisas boas para se fazer com a boca,
para que desperdiçá-la conversando?
Mas se insistem, eu diria o seguinte sobre à pia suja.
Eu como marido da Lily.
Barney, você chegou!
-Cara, vá direto ao ponto. -Beleza.
Valeu, boneca.
Querido, você vai lavar o copo?
Bom que tocou no assunto.
Não!
E o motivo é o seguinte.
Lily, sei que não gosta de pia suja,
mas é meu trabalho ter que limpá-la?
Se um dia eu olhar para o teto da sala,
e dissesse, bem que eu queria uma réplica da Capela Sistina,
seria trabalho seu ter que pintá-lo?
-Não, claro que não. -Exatamente.
Então, seguindo o mesmo raciocínio,
se não gosta da pia suja
não seria trabalho seu limpá-la?
Nossa, obrigada por me explicar,
-era tão confuso para mim. -É porque você é mulher.
Não sei do que estamos rindo.
Claro que não sabe.
Só pode estar de brincadeira.
Espera Ted, vamos ouvir o cara.
Assim que eu estiver com a atenção dela,
é outra de mostrar as armas grandes.
Olha, eu te amo, mas querida,
com a pouca energia que me resta quando chego do trabalho,
eu quero te dar um banho de amor,
não lavar pratos idiotas.
Tem razão, eu cuido dos pratos.
Logo depois que eu terminar com isso.
Isso aí.
Agore dê uma voltinha.
Firmes.
Você bate nele ou eu bato?
-Ele tem razão. -Não tem não.
Marshall, olhe para mim,
não caia nas armadilhas de ilusórias
de Barney Stinson com sua lógica furada.
Foi assim que acabou com um brinco em 2003.
Aquele brinco ficou legal.
-Ficou, não ficou? -Marshall!
Preste atenção em mim. O Barney está errado.
Não está não.
Não lavarei a louça assim que comer.
Acabou de dizer que não liga pra isso.
Eu odeio isso, Ted.
Tenho um ódio ardente de fazer isso, Ted.
-Odeio e odeio. -De nada.
Oi pessoal.
Que bom que chegou.
Você me dirá a verdade.
O Barney disse que vocês nunca brigam.
-Acho que é verdade. -Eu disse.
Jamais. Eu amo vocês,
mas vocês dois são as pessoas mais emocionalmente eloquentes
na história dos relacionamentos.
Vocês devem ter tido pelo menos uma briga.
Sabe de algo? Tivemos mesmo.
Houve uma briga para descobrir quem de nós
era mais incrível.
Definimos empate e fizemos sexo.
Aliás, que bom que esquiaremos durante este fim de semana.
Preciso de uma folga, nossos vizinhos me enlouquecem.
Está difícil, vou falar com eles.
-Valeu. -Ótimo.
Todos estamos com nossas tarefas para a semana.
Ted vai reclamar com os vizinhos,
o Marshall vai reclamar com a Lily,
Robin, preciso de você agachada no tapete de urso do chalé.
Prontos? Ótimo.
-Tchau gente. -Certo, divirtam-se.
O Barney, com aquelas teoridas bem pensadas,
que provavelmente funcionam.
Marshall, só vou dizer isso mais uma vez.
-É uma cilada. -Acho que funcionará.
Mais uma vez, é uma cilada.
Olha, o Barney mostrou alguns pontos que fazem sentido,
a Lily é uma mulher sensata, acho que se eu explicar,
ela vai entender e vou limpar minha barra.
Não, ela vai ficar com raiva, e vão brigar.
-Aposta do tapa? -Apostado.
Querido, poderia lavar a louça?
Lily, que bom que tocou no assunto.
Posso passar a noite?
Vou arrumar o sofá, parceiro.
Os esquiadores voltaram!
Oi pessoal, como foi a viagem?
Tão perfeita.
Passamos a semana toda abraçados perto da lareira.
Nada de diamantes negros, mas muitos corações vermelhos.
Tudo bem, vou indo.
-Meu bem! -Sim?
-Nossa, cara... -O que deu com vocês?
Quando foi que se tornaram tão melosos?
Não é uma maravilha? Vê-la finalmente feliz,
emocionalmente, espiritualmente,
e sexualmente realizada.
Eu namorei com ela por um ano.
Pois é...
Enfim, como foi seu final de semana?
Horrível, e a culpa é toda sua.
Segui o seu conselho idiota.
Querido poderia lavar a louça?
Lily, que bom que tocou no assunto.
Não! E o motivo é o seguinte.
Certo, então...
é o seguinte...
Sim, claro.
Quer que eu vá lavar a louça?
Mas talvez eu queira que você
pinte o teto, tá?
E talvez eu deva dizer...
Tá bom, sim. Eu vou lavar a louça,
se você subir lá e pintar bebês pelados no teto.
Sabe? É tipo...
-Hã? -Hã?
Não sei o que aconteceu. Sou um advogado.
Vivo de argumentação, mas quando se trata da Lily
eu fico todo afobado.
Como não ficaria? A garota é só olhos e peitos.
O que aconteceu com o...
argumento "estou cansado de um dia esgotante e quero usar
a energia que me resta para te dar um banho de amor"?
Eu... deveria ter anotado isso.
Olha, Lily, eu...
-Ganho mais que você. -Como é que é?
Dance para mim.
-Ah, Marshall... -Cara!
Fez mais sentido quando você falou,
mas quando eu falei virou briga,
e quando Lily e eu começamos a brigar,
ela começa a mutar, e se multiplicar.
Claro, começou com a louça, mas depois...
Então está dizendo...
que não deveria lavar a louça porque trabalha mais que eu?
Tá, não é o que estou dizendo,
mas é verdade.
E de repente também brigamos sobre quem trabalha mais...
Eu dou aulas no jardim de infância.
Estou moldando as mentes dos líderes de amanhã.
Você come biscoitos e cola coisas.
E depois mais brigas surgem.
Não acredito que você prefere morrer...
Até ter mais brigas do que você consegue acompanhar.
Se precisa ir ao banheiro no meio da noite,
ou acenda a luz do banheiro ou faça sentado.
Minha mãe não te odeia.
Ela é neutra a seu respeito.
Não tenho medo da sua imitação de O Ilumidado,
só não preciso ouvi-la, especialmente à noite.
"Dan não está aqui, senhora Torrence. "
Por favor, não faça isso.
Cara, a Lily joga sujo.
Ela é pequena, mas perversa. Como o texugo que seu irmão
deixou faminto 5 dias e pôs no seu saco de dormir.
Eu deveria ir para casa e pedir desculpas.
Não, o que você precisa é de tensão, lute mais forte!
Imagine, Marshall.
Não ter que lavar louça pelo resto da vida,
mas toda a louça estar sempre limpa, por quê?
Isso tiraria toda a ansiedade dos lanchinhos.
Nada de abrir a camisa para formar uma bola de mofo
para suas guloseimas salgadas.
Este mundo é seu, Marshall.
Alcance e pegue. Mergulhe em molho ranch.
Aproveite.
-Ele tem razão. -Não!
As ideias idiotas do Barney só te colocaram neste atoleiro.
Não tem saída estratégica, só lave a droga da louça.
Não! Aquela louça é a minha masculinidade.
Se eu quiser deixar minha masculinidade suja na pia
-suja de ketchup e macarrão... -O que você anda comendo?
Então, droga, é meu direito!
Lavo minha masculinidade quando estiver pronto!
Onde ele não estava sentado?
Oi Barnanudo.
Oi RoRo.
Agora vocês têm apelidinhos fofos?
O que está havendo com vocês dois?
Nada! Só estamos felizes!
É como Ghandi disse.
Um sorriso não custa nada, docinho.
Não tenho certeza se você sabe quem é Ghandi.
Então, Ted, falou com os nossos vizinhos?
Sim. Sim, falei.
Subi lá pronto para esclarecer as coisas...
-São velhos? -Muito velhos.
Então, o que fez?
Não tive coragem de mandá-los parar, porque...
bom pra eles!
Então eu só dei boas vindas ao prédio, peguei um quebra-queixo,
balancei a cabeça educadamente em piadas racistas e fui embora.
Nos dias seguintes,
Barney e Robin continuaram felizes como nunca.
E Marshall e Lily continuaram a brigar.
Não me importa se a louça não está lavada.
Tá, se você liga, então vá lavar.
Ótimo, então...
eu não ligo se você tiver um orgasmo.
Se você liga, então você mesmo faz.
Passei 18 anos sem o toque de uma mulher,
posso fazer de novo.
E talvez terá.
E continuei a ouvir mais gaita que no dia de São Patrício.
Não sei o que fazer.
A Lily e eu nunca tivemos uma briga tão longa.
É como se eu nem existisse.
Domingo de manhã, ela fez panqueca.
Ted, panqueca. E fatia de bacon.
É culpa sua.
Foi se aconselhar sobre relacionamentos com o Barney.
Talvez o Barney tenha descoberto tudo.
Ele e a RoRo são o melhor casal agora.
A Lily e eu fomos destronados.
Sabe de uma coisa? Não engulo essa.
Toda aquela merda fofinha não são eles.
E sei comprovadamente que a Robin odeia apelidos.
Valeu, Robsynha.
É, não gosto de apelidos.
Acabou a página de esportes, Sherbs?
Sério, pare.
Oi Robin, é o T-Mos.
É, não gosto de apelidos pra você também.
Ela obviamente gosta agora.
E vamos lá,
alguém tinha que dar um fim no T-Mos.
Não.
T-Mos era demais.
Estou pensando em trazer de volta.
A gaita parece diferente hoje, está meio...
fazendo eco.
É, estão no banheiro.
Tocando gaita na cadeira de banho.
E bem assim,
percebi como descobrir a verdade sobre Barney e Robin.
Oi Ted, como vão Marshall e Lily?
Me preocupo com aqueles dois, de verdade.
Você e seu coração gigante.
Certo, chega, a brincadeira acabou.
Ted, o que quer dizer?
-Quem é esse cara? -Já chegaremos a isso.
Eu sabia que tinha algo errado, vocês estavam felizes demais.
Brilhantes demais. Apelidos demais.
Não estava batendo.
Vocês nunca brigam? Porcaria.
Vocês brigam o tempo todo.
Como saberia disso?
-O Phil me contou. -Quem diabos é Phil?
Seu vizinho do andar de baixo.
Oi. Sou Phil. Do 12-B.
E ele ouviu tudo.
Então, Phil contou que a RoRo e o Barnanudo têm brigado.
Muito.
Querem explicar?
Beleza.
Tudo estava ótimo,
nossas técnicas de evitar briga funcionavam perfeitamente
até fazermos aquela viagem para esquiar fim de semana passado.
Então mostrei ao Marshall que o argumento da Lily era doido,
e agora ele nunca mais vai ter que lavar louça.
Toca aqui nos dois dedos.
Foi um conselho terrível.
Você concorda com a Lily?
Ah não.
Vamos brigar. E não posso fugir!
Não posso tirar minha roupa.
Está congelando, vou pegar hipotermia.
Talvez eu possa pular.
Talvez só as minhas calças?
Essa coisa de não brigar acabou, né?
Acho que sim.
Como pode concordar com a Lily?
E não acabou por aí.
Temos brigado desde então.
Todas as brigas que não tivemos começaram a aparecer.
-O saco de calcinhas. -A gravata assassinada.
A mini câmera que achei na cabeceira da cama.
É como um quarterback se mantém em forma.
Segunda de manhã, ele senta num saco de gelo
e estuda a fita do jogo.
Barney, pela milésima vez,
analogias a futebol não tornam isso menos esquisito, entende?
Eu sabia!
Sabia que estavam agindo perfeitinhos demais!
Só estávamos cheios de todos apontando
o quanto somos ruins em relacionamentos.
É, era legal ser o casal perfeito por um minuto.
Sabia que estavam mentindo.
Precisam acordar muito cedo
pra deixar uma passar pelo T-Mos.
Pare.
Marshall, o jantar está pronto!
Você...
Você fez um pouco para mim?
Não, mas é o seu preferido!
Oi.
Precisamos do seu conselho.
Então Barney e Robin contaram a Lily e Marshall sobre a briga.
E vamos dizer que, em comparação,
a questão da louça pareceu boba demais.
E no fim, Marshall e Lily tiveram a mesma reação.
Vou lavar a louça logo até o dia que eu morrer.
Não importa quando vai lavar a louça.
Mas se for algo com queijo como um ziti gostoso,
-só deixe de molho, tá? -Claro, amor.
-Eu te amo. -Também te amo.
Viu? Bem ali. Como fizeram isso?
Como consertaram tudo?
Não sei. Acho que às vezes... é preciso deixar o ego de lado.
Sim, e lembrar que o amor que sente pela outra pessoa
é mais importante que ganhar.
Pare, pare.
Sério, qual o segredo?
Olha, a fase da lua de mel pode ter acabado, mas...
agora podem começar as coisas reais.
E honestamente, é a melhor parte.
Boa noite.
Então, o que faremos agora?
Acho que conversar mais e começar as coisas reais.
Pois é, ou...
tem um banco no elevador.
Isso é melhor.
E daí que não somos o melhor casal do mundo?
Totalmente, não é uma competição.
Ganhamos!
Melhor casal do mundo!
Adivinha só.
Estas taças...
São de plástico.
Então podemos jogá-las fora.
Isso significa nada de louça suja na pia.
Seu safado.
Talvez devesse deixar você na pia.
E quando a primeira discussão se resolveu,
todas as outras discussões, bom,
elas melhoraram também.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br