1
00:00:00,701 --> 00:00:03,300
Nell'autunno del 2009, una nuova coppia
si era trasferita al piano di sopra.
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,767
Non li avevamo ancora conosciuti,
3
00:00:04,867 --> 00:00:07,334
ma li sentivamo costantemente.
4
00:00:07,434 --> 00:00:08,634
Stavano sempre a...
5
00:00:08,734 --> 00:00:10,433
Beh, ragazzi, diciamo
che stavano sempre
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,134
a "suonare le cornamuse".
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,500
Ok, e' ridicolo...
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Non riesco a credere che
stiano ancora suonando.
9
00:00:21,700 --> 00:00:24,034
Lo so, vanno avanti da sei ore!
10
00:00:24,134 --> 00:00:26,700
Sara' quella cornamusa tantrica
che pratica anche Sting.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,533
Lei continua a urlargli
di suonare piu' forte,
12
00:00:29,633 --> 00:00:31,834
ma a me sembra la stia
suonando gia' parecchio.
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,433
L'acqua del bicchiere
in camera mia
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,468
vibrava come in "Jurassic Park".
15
00:00:36,667 --> 00:00:38,834
Avete dei vincini!
16
00:00:38,934 --> 00:00:41,034
Finitela di suonare!
17
00:00:41,134 --> 00:00:45,052
How I Met Your Mother - Season 05
Episode 06 - "Bagpipes"
18
00:00:45,152 --> 00:00:52,237
Traduzione: Klonni
19
00:00:52,337 --> 00:00:53,337
[www.jackassubs.com]
20
00:00:54,234 --> 00:00:56,868
Decisi di andare al bar, per un
po' di pace e tranquillita'.
21
00:00:56,968 --> 00:00:58,734
Ma non ando' come sperato.
22
00:00:58,834 --> 00:00:59,768
Ted, odio dover essere io
23
00:00:59,868 --> 00:01:02,601
a dirti questa cosa.
24
00:01:02,701 --> 00:01:04,467
Marshall e Lily stanno per divorziare.
25
00:01:04,567 --> 00:01:07,067
- No, non e' vero.
- Ti racconto cio'
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,701
a cui ho assistito ieri.
27
00:01:11,100 --> 00:01:12,167
Tesoro, ti spiace lavarlo?
28
00:01:12,267 --> 00:01:15,400
No problem.
29
00:01:16,150 --> 00:01:17,484
Devo andare.
30
00:01:18,684 --> 00:01:22,750
Gli fa lavare i piatti subito, Ted.
31
00:01:22,850 --> 00:01:25,518
Gli do due, massimo
tre settimane.
32
00:01:25,618 --> 00:01:27,950
Barney, non e' un problema.
E di certo
33
00:01:28,050 --> 00:01:30,384
non cosi' grosso da
stringermi le mani.
34
00:01:31,551 --> 00:01:32,984
Sono in guai seri, Ted.
35
00:01:33,084 --> 00:01:34,317
Capisco cosa sta succedendo,
36
00:01:34,417 --> 00:01:37,217
Tu, amico mio, soffri della
malattia poco diffusa,
37
00:01:37,317 --> 00:01:39,451
"poco diffusa" perche' me la
sto inventando adesso,
38
00:01:39,551 --> 00:01:42,284
"Spocchiosita' da Nuova Relazione".
39
00:01:42,384 --> 00:01:45,017
Tu e Robin siete nella fase
"Luna di Miele" della relazione.
40
00:01:45,117 --> 00:01:46,551
E' tutto perfetto.
41
00:01:46,651 --> 00:01:48,384
Ogni canzone alla
radio parla di voi.
42
00:01:48,484 --> 00:01:49,884
Ogni altra coppia fa schifo..
43
00:01:49,984 --> 00:01:52,451
Goditela.
La SNR non dura per sempre.
44
00:01:52,551 --> 00:01:55,084
Si', quando sei cosi' meraviglioso.
45
00:01:55,184 --> 00:01:56,817
Ehi, ascolta, Robin ed
io stiamo contando
46
00:01:56,917 --> 00:01:59,017
quanti letti abbiamo "visitato".
47
00:01:59,117 --> 00:02:01,151
Siamo a 89 e mezzo.
48
00:02:01,251 --> 00:02:02,084
E mezzo?
49
00:02:02,184 --> 00:02:05,787
Ottomano del diciannovesimo secolo
in un negozietto di antiquariato.
50
00:02:06,717 --> 00:02:08,684
- Ehi.
- Ehi, come va?
51
00:02:08,784 --> 00:02:11,017
Ehi, tigre.
52
00:02:11,117 --> 00:02:13,051
Che hai? Vuoi un abbraccio?
53
00:02:13,151 --> 00:02:14,717
Vuoi parlare di ieri?
54
00:02:14,817 --> 00:02:16,017
Spazio sicuro.
55
00:02:16,117 --> 00:02:18,550
Barney crede che il fatto che Lily
ti abbia chiesto di lavare i piatti
56
00:02:18,650 --> 00:02:21,517
- subito metta il vostro matrimonio
in discussione. - Cosa?
57
00:02:21,617 --> 00:02:22,617
Perche'?
58
00:02:22,717 --> 00:02:24,318
A Lily piace il lavandino pulito
59
00:02:24,418 --> 00:02:25,483
quindi lavo i piatti,
che problema c'e'?
60
00:02:25,583 --> 00:02:29,084
Te lo spiego io
qual e' il problema.
61
00:02:29,184 --> 00:02:32,717
Sapete tutti che sono sempre stato
piu' bravo di tutti ad essere single, giusto?
62
00:02:32,817 --> 00:02:34,051
- No.
- No.
63
00:02:34,151 --> 00:02:37,483
Beh, ora sono piu'
bravo nelle relazioni.
64
00:02:37,583 --> 00:02:39,251
Anche meglio di te e Lily.
65
00:02:39,351 --> 00:02:41,251
Oh, ma guardati.
66
00:02:41,351 --> 00:02:46,146
Hai la ragazza da cinque minuti e credi
di poter giocare con i grandi, ma che carino.
67
00:02:46,181 --> 00:02:48,251
Figliolo, sto con una ragazza da
quando tu giocavi con i pony
68
00:02:48,351 --> 00:02:50,583
e tua madre ascoltava
le cassette di Dave Matthews.
69
00:02:50,683 --> 00:02:51,784
Sono un buon partito
70
00:02:51,884 --> 00:02:54,351
anche quando dormo.
Riesco a fare i grattini alla schiena
71
00:02:54,451 --> 00:02:57,418
con una mano e con l'altra
preparare una camomillina,
72
00:02:57,518 --> 00:02:59,151
cose che ti metterebbero a tappeto.
73
00:02:59,251 --> 00:03:03,807
Cavolo, non so proprio cosa voglia dire
preparare pop corn al microonde
74
00:03:03,807 --> 00:03:08,518
mentre guardo un film di Sandra Bullok,
ma grazie per la preoccupazione, niubbo.
75
00:03:08,651 --> 00:03:11,680
Mashall, lascia che
ti faccia una domanda.
76
00:03:11,680 --> 00:03:11,951
Certo.
77
00:03:12,051 --> 00:03:15,924
A te dispiace avere un lavandino
pieno di piatti da lavare?
78
00:03:15,924 --> 00:03:17,551
A dire il vero, no.
79
00:03:17,551 --> 00:03:20,324
Allora il problema e' di Lily, non tuo.
80
00:03:20,324 --> 00:03:23,340
Si', ma se glielo dicessi
finiremmo per litigare...
81
00:03:22,950 --> 00:03:24,017
Oh, Litigate.
82
00:03:24,117 --> 00:03:25,351
Vedi, io e Robin
non litighiamo mai.
83
00:03:25,451 --> 00:03:27,583
- Ma certo che si'.
- No.
84
00:03:27,683 --> 00:03:32,808
Ed ecco il segreto: ogni volta che
sembra stia per partire una litigata...
85
00:03:32,950 --> 00:03:39,349
Perche' c'e' una scatola di mutandine
nominate "Aprile 2008" nel tuo armadio?
86
00:03:52,317 --> 00:03:54,350
Quindi, ogni volta che
credi stiate per litigare
87
00:03:54,450 --> 00:03:55,550
ti alzi, tranquillo, e te ne vai?
88
00:03:55,650 --> 00:03:57,417
100% efficace.
89
00:03:57,517 --> 00:03:58,951
Non puoi lottare
se non ci sei.
90
00:03:59,051 --> 00:04:00,617
E' quello che diceva Ghandi.
91
00:04:00,717 --> 00:04:04,005
E' assolutamente falso.
92
00:04:05,440 --> 00:04:05,650
Non riesco a credere che
Robin non dica niente.
93
00:04:05,750 --> 00:04:06,784
Oh, tranquillo.
94
00:04:06,884 --> 00:04:08,984
Anche lei ha un bel modo
di evitare le discussioni.
95
00:04:09,084 --> 00:04:12,117
Le cravatte si lavano in lavatrice?
96
00:04:12,217 --> 00:04:15,950
No, quasi certamente no, perche'?
97
00:04:16,850 --> 00:04:19,017
Cos'hai in mano?
98
00:04:19,117 --> 00:04:21,284
Oh, mio Dio, cos'hai in mano?!
99
00:04:27,351 --> 00:04:29,284
Ok, quindi tu te ne vai
100
00:04:29,384 --> 00:04:30,384
e Robin si spoglia.
101
00:04:30,484 --> 00:04:32,776
Sono i due modi piu' stupidi di gestire
una conversazione che io conosca.
102
00:04:32,651 --> 00:04:34,584
A dire il vero, Robin
nuda non e' male.
103
00:04:36,150 --> 00:04:39,417
- Quanto e' stato strano?
- Ok, chiamatemi pazzo,
104
00:04:39,617 --> 00:04:41,217
ma quando c'e' un
problema, Lily ed io
105
00:04:41,317 --> 00:04:42,684
ne parliamo seriamente.
106
00:04:42,784 --> 00:04:45,084
Ci sono cosi' tante cose che si
possono fare con una bocca umana,
107
00:04:45,184 --> 00:04:47,251
perche' sprecarla parlando?
108
00:04:47,351 --> 00:04:49,217
Ma se insistete,
ecco cosa farei
109
00:04:49,317 --> 00:04:52,184
riguardo ai piatti, se
fossi il marito di Lily.
110
00:04:52,983 --> 00:04:54,818
Barney, sei a casa!
111
00:04:59,684 --> 00:05:00,750
Arriva al punto!
112
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
Va bene.
113
00:05:01,950 --> 00:05:04,084
Grazie, tesoro.
114
00:05:07,384 --> 00:05:09,451
Amore, hai intenzione
di lavarlo, quello?
115
00:05:09,551 --> 00:05:11,684
Sono felice che tu l'abbia
menzionato. No,
116
00:05:11,784 --> 00:05:13,317
ed ecco perche'.
117
00:05:17,418 --> 00:05:19,951
Lily, so che non ti piace
un lavandino sporco.
118
00:05:20,051 --> 00:05:22,017
Ma lo rende mio compito
tenerlo pulito?
119
00:05:22,117 --> 00:05:26,681
Cioe', se un giorno dovessi guardare
il soffitto e dire "Ehi, vorrei una replica
120
00:05:26,681 --> 00:05:30,490
della Cappella Sistina proprio qui",
sarebbe compito tuo dipingerla?
121
00:05:30,625 --> 00:05:33,381
Beh, no.
Certo che no.
122
00:05:33,481 --> 00:05:34,251
Esattamente! Quindi, piccola,
per la stessa logica,
123
00:05:34,351 --> 00:05:37,984
se non ti piace guardare un lavandino pieno
di piatti sporchi, non dovresti pulirlo tu?
124
00:05:38,084 --> 00:05:41,184
Wow, grazie della spiegazione.
125
00:05:41,284 --> 00:05:43,084
Ogni tanto sono cosi' confusa.
126
00:05:43,184 --> 00:05:45,051
Questo e' perche' sei una donna.
127
00:05:47,451 --> 00:05:49,084
Non so nemmeno perche'
stiamo ridendo.
128
00:05:49,184 --> 00:05:52,951
Ovviamente no.
129
00:05:55,117 --> 00:05:56,717
Mi prendi in giro.
130
00:05:56,817 --> 00:05:57,717
Aspetta, Ted.
131
00:05:57,817 --> 00:05:59,250
Sentiamo l'uomo cos'ha da dire.
132
00:05:59,350 --> 00:06:01,150
Una volta attirata la sua attenzione,
133
00:06:01,250 --> 00:06:03,818
e' il momento di tirar fuori
l'armeria pesante.
134
00:06:03,918 --> 00:06:06,417
Ascolta, io ti amo,
135
00:06:06,517 --> 00:06:09,918
ma, piccola, con quel poco di energie
che mi sono rimaste dopo il lavoro,
136
00:06:10,018 --> 00:06:12,250
voglio affondare nel tuo amore,
137
00:06:12,350 --> 00:06:14,584
non lavare qualche stupido piatto.
138
00:06:14,684 --> 00:06:17,551
Hai ragione, lavo io i piatti.
139
00:06:17,651 --> 00:06:20,484
Dopo aver fatto questo.
140
00:06:23,751 --> 00:06:26,184
Oh, si'.
141
00:06:26,284 --> 00:06:27,450
Ora girati.
142
00:06:30,550 --> 00:06:32,318
Bello sodo.
143
00:06:32,918 --> 00:06:34,017
Oh, si'.
144
00:06:34,117 --> 00:06:35,684
Lo picchi tu o ci penso io?
145
00:06:35,784 --> 00:06:36,918
Ha ragione
146
00:06:37,018 --> 00:06:39,983
No, non e' vero, Marshall.
147
00:06:40,083 --> 00:06:42,350
Non farti risucchiare nel
circolo vizioso di Barney Stinson
148
00:06:42,450 --> 00:06:44,050
pieno di ragionamenti illogici
e azioni senza senso.
149
00:06:44,150 --> 00:06:46,551
E' la stessa logica secondo cui
ti sei fatto il piercing nel 2003.
150
00:06:46,651 --> 00:06:47,751
Ehi, l'orecchino era fico.
151
00:06:47,851 --> 00:06:49,217
Era fico, vero?
152
00:06:49,317 --> 00:06:52,284
Marshall, resta con me!
Barney si sbaglia.
153
00:06:53,250 --> 00:06:54,684
No, invece.
154
00:06:55,617 --> 00:06:57,784
Odio dover lavare subito i piatti.
155
00:06:57,884 --> 00:06:58,983
Hai detto due secondi fa
che non ti dava fastidio.
156
00:06:59,083 --> 00:07:00,184
Lo odio, Ted!
157
00:07:00,284 --> 00:07:03,728
E' un odio profondo e senza limiti.
158
00:07:03,763 --> 00:07:05,784
Lo odio, lo odio, lo odio!
159
00:07:05,884 --> 00:07:07,017
Non c'e' di che.
160
00:07:07,117 --> 00:07:07,983
Ehi, ragazzi.
161
00:07:08,083 --> 00:07:09,117
- Ehi.
- Bene,
162
00:07:09,217 --> 00:07:10,184
eccoti qui.
163
00:07:10,284 --> 00:07:11,250
Tu mi dirai la verita'.
164
00:07:11,350 --> 00:07:13,918
Barney dice che voi
due non litigate mai.
165
00:07:14,018 --> 00:07:15,884
Credo sia vero.
166
00:07:15,984 --> 00:07:16,884
Te l'ho detto.
167
00:07:16,984 --> 00:07:19,584
Non ci credo!
Vi voglio bene
168
00:07:19,684 --> 00:07:24,406
ma siete le persone piu' emozionalmente
squilibrate nella storia delle relazioni.
169
00:07:24,317 --> 00:07:26,418
Almeno una volta
avrete pur litigato.
170
00:07:26,518 --> 00:07:28,317
Sai che ti dico?
E' vero.
171
00:07:29,518 --> 00:07:30,717
C'e' stata una leggera disputa
172
00:07:30,817 --> 00:07:35,084
su chi dei due fosse piu' fico.
Abbiamo pareggiato e fatto sesso.
173
00:07:35,184 --> 00:07:38,217
E gia' che ci siamo, non vedo l'ora
di andare a sciare questo weekend,
174
00:07:38,317 --> 00:07:39,451
ho bisogno di staccare.
175
00:07:40,351 --> 00:07:42,517
I vicini di sopra mi stanno uccidendo.
176
00:07:42,617 --> 00:07:43,817
Gia', non va bene.
177
00:07:43,917 --> 00:07:45,450
Andro' a dirgli qualcosa.
178
00:07:45,550 --> 00:07:46,351
- Grazie.
- Perfetto,
179
00:07:46,451 --> 00:07:48,099
abbiamo tutti un compito per il weekend.
180
00:07:49,084 --> 00:07:50,184
Ted, ti farai sentire
con i tuoi vicini.
181
00:07:50,084 --> 00:07:51,517
Marshall, ti farai
sentire con Lily.
182
00:07:51,617 --> 00:07:53,784
E Robin, ho bisogno di sentirti
in una posizione quasi fetale
183
00:07:53,884 --> 00:07:55,884
sulla pelle d'orso davanti al camino
nel nostro chalet in montagna. Pronti?
184
00:07:55,984 --> 00:07:56,951
Via!
185
00:07:57,051 --> 00:07:58,250
Ciao, ciao, ragazzi.
186
00:07:58,350 --> 00:08:00,017
Divertitevi.
187
00:08:01,184 --> 00:08:03,884
Barney.
188
00:08:03,984 --> 00:08:06,283
Con questa pazza teoria,
anche se ben pensata
189
00:08:06,383 --> 00:08:07,450
e che potrebbe davvero funzionare.
190
00:08:07,550 --> 00:08:10,650
Marshall, lo diro una volta sola,
191
00:08:10,750 --> 00:08:12,450
e' una brutta idea.
192
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
Credo potrebbe funzionare.
193
00:08:13,650 --> 00:08:15,817
Ok, questa e' l'ultima davvero:
e' una brutta idea.
194
00:08:15,917 --> 00:08:17,517
Ascolta, Barney ha tirato
fuori dei punti logici,
195
00:08:17,617 --> 00:08:18,984
Lily e' una donna ragionevole.
196
00:08:19,084 --> 00:08:20,951
Credo che se le spieghero' al situazione
197
00:08:21,051 --> 00:08:23,118
mi comprendera'
e io saro' libero.
198
00:08:23,218 --> 00:08:24,817
No, si incazzera'
199
00:08:24,917 --> 00:08:26,517
e finirete per litigare.
200
00:08:26,617 --> 00:08:28,184
Schiaffommessa?
Schiaffommessa.
201
00:08:31,450 --> 00:08:33,884
Tesoro, li laviamo quei piatti?
202
00:08:33,984 --> 00:08:38,988
Sono felice che tu
l'abbia menzionato.
203
00:08:43,733 --> 00:08:43,733
Posso stare qui, stanotte?
204
00:08:56,417 --> 00:08:57,717
Gli sciatori innamorati
sono tornati!
205
00:08:59,517 --> 00:09:00,851
Com'e' stato il viaggio?
206
00:09:00,951 --> 00:09:02,650
Perfetto.
207
00:09:02,750 --> 00:09:05,151
Abbiamo passato l'intera settimana
a coccolarci davanti al fuoco.
208
00:09:05,251 --> 00:09:06,317
Nessun diamante nero,
209
00:09:06,417 --> 00:09:08,318
ma tanti cuori rossi.
210
00:09:09,884 --> 00:09:11,118
Ok, vado a disfare le valigie.
211
00:09:19,750 --> 00:09:21,851
Oh, cavolo.
212
00:09:21,951 --> 00:09:23,684
Che diavolo vi e' preso?
213
00:09:23,784 --> 00:09:25,751
Da quand'e' che siete
cosi' nauseanti?
214
00:09:25,851 --> 00:09:28,984
Non e' meraviglioso vederla
finalmente completa
215
00:09:29,084 --> 00:09:31,984
emotivamente, spiritualmente
e sessualmente?
216
00:09:32,084 --> 00:09:34,751
Ci sono uscito per un anno.
217
00:09:34,851 --> 00:09:36,417
Si'...
218
00:09:36,517 --> 00:09:37,817
Comunque, com'e' stato il vostro weekend?
219
00:09:37,917 --> 00:09:40,151
Terribile, ed e' tutta colpa tua.
220
00:09:40,251 --> 00:09:42,284
Ho seguito il tuo stupido consiglio.
221
00:09:43,951 --> 00:09:46,250
Tesoro, li laviamo quei piatti?
222
00:09:46,350 --> 00:09:49,650
Sono felice che tu
l'abbia menzionato.
223
00:09:50,318 --> 00:09:53,984
No, e ti spiego perche'...
224
00:10:01,617 --> 00:10:02,717
Ok.
225
00:10:04,350 --> 00:10:07,617
Allora, e' cosi' punto, ok?
226
00:10:07,717 --> 00:10:10,184
Si', certo, vorresti che
227
00:10:10,284 --> 00:10:12,350
lavassi subito i piatti
che ho usato io.
228
00:10:13,150 --> 00:10:14,350
Ma, forse,
229
00:10:14,450 --> 00:10:16,517
io vorrei...
230
00:10:16,617 --> 00:10:19,851
che tu pitturassi il soffitto.
231
00:10:19,951 --> 00:10:21,184
Ok, mettiamo che dicessi,
232
00:10:21,284 --> 00:10:24,050
"Ok, va bene, lavo i piatti"
233
00:10:24,150 --> 00:10:28,692
"se tu sali la sopra e pitturi immagini
di bambini nudi sul soffitto".
234
00:10:28,284 --> 00:10:31,083
Capito? E' uguale...
235
00:10:32,984 --> 00:10:35,284
Non ho idea di cosa sia successo.
236
00:10:35,384 --> 00:10:36,684
Sono un avvocato,
237
00:10:36,784 --> 00:10:37,983
cerco ragione per vivere,
238
00:10:38,083 --> 00:10:41,250
ma quando si parla di Lily,
mi agito e finisce tutto.
239
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
E come non potrei?
240
00:10:42,450 --> 00:10:46,988
Quella ragazza e' tutta
occhi e tette.
241
00:10:47,088 --> 00:10:49,626
Cos'e' successo a "quel poco di energie
che mi sono rimaste dopo il lavoro,"
242
00:10:49,626 --> 00:10:52,562
"affondiamole nel tuo amore"?
243
00:10:52,562 --> 00:10:55,499
Avrei dovuto scrivermelo.
244
00:10:56,717 --> 00:10:58,823
Ascolta, Lily...
245
00:10:59,958 --> 00:11:00,284
Io guadagno piu' di te.
246
00:11:00,384 --> 00:11:02,741
Scusami?
247
00:11:03,517 --> 00:11:06,050
Balla per me.
248
00:11:06,150 --> 00:11:07,018
Oh, Marshall.
249
00:11:07,118 --> 00:11:08,183
Coso.
250
00:11:08,283 --> 00:11:10,717
Aveva senso quando
lo dicevi tu,
251
00:11:10,817 --> 00:11:12,884
ma quando l'ho detto io
siamo finiti a litigare.
252
00:11:12,984 --> 00:11:14,384
E quando io e Lily
cominciamo a litigare
253
00:11:14,484 --> 00:11:17,617
il litigio muta e si moltiplica.
254
00:11:17,717 --> 00:11:20,083
Certo, e' iniziato tutto
con i piatti, poi...
255
00:11:20,183 --> 00:11:23,651
Stai dicendo che non
dovresti lavare i piatti
256
00:11:23,751 --> 00:11:25,551
perche' il tuo lavoro
e' piu' pesante del mio?
257
00:11:25,651 --> 00:11:27,551
Ok, non e' quello
che volevo dire
258
00:11:27,651 --> 00:11:28,817
ma e' vero.
259
00:11:28,917 --> 00:11:30,651
E all'improvviso, stiamo litigando
260
00:11:30,751 --> 00:11:33,284
su chi lavora di piu'.
261
00:11:33,384 --> 00:11:36,422
Io sto formando i futuri
leader del domani.
262
00:11:36,423 --> 00:11:37,423
Mangi biscotti e incolli cose,
che sara' mai...
263
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
E sono cominciati altri litigi...
264
00:11:39,851 --> 00:11:41,250
Non riesco a credere che
preferiresti essere uccisa...
265
00:11:41,350 --> 00:11:42,684
Finche' non sono iniziati
talmente tanti litigi
266
00:11:42,784 --> 00:11:44,284
da non tenerne piu' traccia.
267
00:11:44,384 --> 00:11:46,717
Se devi andarci
nel bel mezzo della notte
268
00:11:46,817 --> 00:11:49,050
o accendi la luce
o ti siedi sulla tazza.
269
00:11:49,150 --> 00:11:51,250
Mia madre non ti odia.
270
00:11:51,350 --> 00:11:53,617
Prova un sentimento neutrale.
271
00:11:53,717 --> 00:11:56,350
Non mi fa impressione
la tua imitazione di Shining,
272
00:11:56,450 --> 00:11:59,317
solo che non c'e' bisogno di
sentirla, specialmente di notte.
273
00:12:00,417 --> 00:12:02,018
"Danny non e' qui"
274
00:12:02,118 --> 00:12:03,183
"Miss Torrance".
275
00:12:03,283 --> 00:12:06,784
Ti prego, non farlo.
276
00:12:06,884 --> 00:12:08,584
Cavolo, Lily gioca sporco.
277
00:12:08,684 --> 00:12:12,551
E' piccola ma crudele
come un tasso
278
00:12:12,651 --> 00:12:14,517
catturato da tuo fratello, tenuto
senza cibo per cinque giorni
279
00:12:14,617 --> 00:12:17,350
e poi messo nel tuo sacco a pelo.
280
00:12:17,450 --> 00:12:18,984
Dovrei semplicemente andare
a casa a chiedere scusa.
281
00:12:19,084 --> 00:12:21,851
No, ci serve un nuovo impulso.
282
00:12:21,951 --> 00:12:23,317
Combatti.
283
00:12:24,150 --> 00:12:25,751
Immagina, Marshall,
284
00:12:25,851 --> 00:12:28,417
non dover mai piu' lavare
un piatto finche' vivi
285
00:12:28,517 --> 00:12:30,584
ma comunque averli puliti.
286
00:12:30,884 --> 00:12:33,984
Cio' toglierebbe tutta
l'ansia che provi.
287
00:12:34,084 --> 00:12:36,484
Niente piu' tenere
la camicia aperta
288
00:12:36,584 --> 00:12:39,684
per far passare l'aria e prevenire
un maestoso pezzo.
289
00:12:39,784 --> 00:12:43,784
Il mondo e' tuo, Marshall.
Raggiungilo, fallo tuo,
290
00:12:43,884 --> 00:12:47,584
immergiti in un vestito
da cowboy. Goditelo.
291
00:12:50,250 --> 00:12:51,151
Yes, right.
292
00:12:51,251 --> 00:12:52,417
No!
293
00:12:53,017 --> 00:12:54,981
Sono le stupide idee di Barney
ad averti mandato in crisi,
294
00:12:55,451 --> 00:12:57,184
non c'e' alcuna via di uscita,
lava i piatti e fai il tuo dovere.
295
00:12:57,284 --> 00:12:59,317
No! Quei piatti sono
la mia virilita'.
296
00:12:59,417 --> 00:13:02,217
E voglio lasciare la mia virile
sporcizia nel lavandino,
297
00:13:02,317 --> 00:13:03,517
incrostata tra pasta e ketchup...
298
00:13:03,617 --> 00:13:04,451
Ma che mangi?
299
00:13:04,551 --> 00:13:06,617
Maledizione, e' un mio diritto!
300
00:13:06,717 --> 00:13:09,818
Lavero' i miei piatti
quando mi sentiro' pronto.
301
00:13:09,918 --> 00:13:11,551
Dove non era seduto?
302
00:13:12,250 --> 00:13:14,484
Ehi, Barnstormer.
303
00:13:14,584 --> 00:13:16,950
Ehi, Ro-Ro.
304
00:13:17,050 --> 00:13:19,017
Ok, ora avete soprannomi pucciosi?
305
00:13:19,117 --> 00:13:21,184
Davvero, che vi prende?
306
00:13:21,284 --> 00:13:22,818
Niente, siamo semplicemente felici.
307
00:13:22,918 --> 00:13:24,384
E come diceva Ghandi,
308
00:13:24,484 --> 00:13:26,217
"Un sorriso non costa nulla, tesoro".
309
00:13:26,317 --> 00:13:28,784
Non sono sicuro di conscerlo questo Ghandi.
310
00:13:28,884 --> 00:13:30,718
Allora, Ted, hai parlato
con gli altri vicini?
311
00:13:30,818 --> 00:13:32,484
Si', ci ho parlato.
312
00:13:32,584 --> 00:13:35,451
Ero partito, pronto a
dargli una lezione...
313
00:13:46,184 --> 00:13:47,117
Sono anziani?
314
00:13:47,217 --> 00:13:48,517
Davvero anziani.
315
00:13:48,617 --> 00:13:50,484
E che hai fatto?
316
00:13:50,584 --> 00:13:52,784
Beh, mi stavano troppo a cuore
per dirgli di smetterla,
317
00:13:52,884 --> 00:13:54,084
perche', beh, buon per loro!
318
00:13:54,684 --> 00:13:56,417
Quindi gli ho dato
il benvenuto nel condominio,
319
00:13:56,517 --> 00:13:57,717
mangiato qualche pasticcino,
320
00:13:57,817 --> 00:14:00,850
riso pacatamente a qualche commento
razzista e me ne sono andato.
321
00:14:02,750 --> 00:14:04,284
Nei giorni seguenti,
322
00:14:04,384 --> 00:14:07,884
Barney e Robin continavano
a vivere piu' felici che mai.
323
00:14:07,984 --> 00:14:10,151
Mentre, Marshall e Lily
continuavano le loro liti.
324
00:14:10,251 --> 00:14:12,750
Non mi interessa se
i piatti non sono lavati.
325
00:14:12,850 --> 00:14:14,517
Ok? Se te ne frega,
te li lavi tu.
326
00:14:14,617 --> 00:14:17,917
Ottimo, allora non me ne frega
se tu hai un orgasmo o meno.
327
00:14:18,017 --> 00:14:19,750
Se te ne frega,
te lo procuri da solo.
328
00:14:19,850 --> 00:14:22,951
Sono stato 18 anni senza
il tocco di una donna,
329
00:14:23,051 --> 00:14:24,284
posso benissimo rifarlo.
330
00:14:24,384 --> 00:14:26,017
Probabilmente dovrai.
331
00:14:26,117 --> 00:14:32,998
E io continuavo a sentire piu' cornamuse
che nella parata del giorno di San Patrizio.
332
00:14:35,217 --> 00:14:36,818
Non so cosa fare,
333
00:14:36,918 --> 00:14:38,850
Lily ed io non abbiamo
mai litigato cosi' a lungo.
334
00:14:38,950 --> 00:14:40,284
E' come se non esistessi.
335
00:14:40,384 --> 00:14:43,317
Domenica mattina ha
preparato i pancake, Ted.
336
00:14:43,417 --> 00:14:45,883
Pancake e strisce di bacon.
337
00:14:45,983 --> 00:14:47,551
E' colpa tua.
338
00:14:47,651 --> 00:14:50,517
Hai accettato consigli su
una relazione da Barney.
339
00:14:50,617 --> 00:14:53,551
Beh, magari Barney ha capito tutto.
340
00:14:53,651 --> 00:14:56,517
Lui e Ro-Ro sono
la coppia migliore, adesso.
341
00:14:56,617 --> 00:14:58,584
Io e Lily siamo stati spatronati.
342
00:14:58,684 --> 00:15:03,159
Sai cosa? Non me la danno a bere tutta quella
tenerezza, tutte quelle smancierie, non e' da loro.
343
00:15:03,083 --> 00:15:06,117
E' so per certo che
Robin odia i soprannomi.
344
00:15:07,384 --> 00:15:08,684
Grazie, Magic Robbi.
345
00:15:08,784 --> 00:15:11,517
Si', ascolta, evita i soprannomi.
346
00:15:11,617 --> 00:15:13,883
Finita la pagina dello
sport, campionessa?
347
00:15:13,983 --> 00:15:16,217
Davvero, falla finita.
348
00:15:17,217 --> 00:15:19,284
Robin, qui e' T-Mose.
349
00:15:19,384 --> 00:15:21,117
Si', danno fastidio
anche su di te.
350
00:15:22,083 --> 00:15:24,184
Beh, di sicuro le piacciono ora.
351
00:15:24,284 --> 00:15:25,883
E, comunque,
352
00:15:25,983 --> 00:15:28,284
qualcuno doveva finirla
con questa storia di T-Mose.
353
00:15:28,384 --> 00:15:31,117
No, T-Mose e' fico.
354
00:15:31,217 --> 00:15:33,617
Sto pensando di riprenderlo.
355
00:15:35,083 --> 00:15:37,917
Il suono delle cornamuse
e' strano, oggi.
356
00:15:38,017 --> 00:15:39,751
Sembra abbia l'eco.
357
00:15:39,851 --> 00:15:41,184
Si', sono in bagno.
358
00:15:41,284 --> 00:15:43,684
Credo stiano suonando
nella doccia.
359
00:15:43,784 --> 00:15:49,937
E in quell'istante cappii esattamente come
comportarmi con Barney e Robin.
360
00:15:49,551 --> 00:15:51,551
Oh, ehi, Ted.
Come stanno Marshall e Lily?
361
00:15:51,651 --> 00:15:53,651
Sono onestamente
preoccupato per quei due.
362
00:15:53,751 --> 00:15:55,284
Tu e il tuo gran cuore.
363
00:15:55,384 --> 00:15:58,117
Ok, basta adesso.
La maschera e' caduta.
364
00:15:58,217 --> 00:16:01,217
Ted, che vuol dire?
365
00:16:01,317 --> 00:16:02,217
Chi e' costui?
366
00:16:02,317 --> 00:16:03,517
Ci arriviamo.
367
00:16:03,617 --> 00:16:05,417
Vedete, sapevo che
qualcosa non andava.
368
00:16:05,517 --> 00:16:10,546
Eravate troppo contenti,
troppo sorridenti, troppo carini.
369
00:16:10,646 --> 00:16:11,542
Non eravate voi.
370
00:16:11,642 --> 00:16:13,082
Non litigate mai?
371
00:16:13,182 --> 00:16:14,381
Balle spaziali.
372
00:16:15,012 --> 00:16:19,123
Litigate... sempre.
373
00:16:19,223 --> 00:16:21,584
- E come fai a saperlo?
- Me l'ha detto Phil.
374
00:16:21,684 --> 00:16:24,782
Chi diavolo e' Phil?
375
00:16:24,882 --> 00:16:26,447
Il vostro vicino di casa,
abita sotto di voi.
376
00:16:26,547 --> 00:16:30,246
Sono Phil. 12-B.
377
00:16:30,247 --> 00:16:33,443
E lui ha sentito tutto.
378
00:16:37,917 --> 00:16:39,784
Dunque, Phil mi ha raccontato
di come Ro-Ro e il Barnstormer.
379
00:16:39,884 --> 00:16:42,083
litigano tutto il tempo.
380
00:16:42,183 --> 00:16:43,651
Vi va di dare una spiegazione?
381
00:16:47,250 --> 00:16:50,117
Ok, all'inizio andava
tutto a meraviglia,
382
00:16:50,217 --> 00:16:52,851
le nostre tecniche di non
combattimento funzionavano.
383
00:16:52,951 --> 00:16:55,651
Fino al viaggio della settimana scorsa.
384
00:16:55,751 --> 00:16:59,350
Quindi, ho fatto capire a Marshall
come le teorie di Lily siano stupide
385
00:16:59,450 --> 00:17:01,884
e ora non dovra' mai piu'
pulire un solo piatto.
386
00:17:01,984 --> 00:17:03,317
Batti due.
387
00:17:03,417 --> 00:17:04,684
E' un consiglio orribile.
388
00:17:04,784 --> 00:17:07,018
Sei d'accordo con Lily?
389
00:17:07,118 --> 00:17:08,317
Tu...
390
00:17:12,250 --> 00:17:15,251
Oh, no. Stiamo per litigare,
391
00:17:15,351 --> 00:17:16,451
e non posso scappare.
392
00:17:16,551 --> 00:17:18,618
Non posso spogliarmi.
393
00:17:18,718 --> 00:17:20,651
Si gela quassu', vado in ipodermia.
394
00:17:20,751 --> 00:17:23,917
- E se mi buttassi?
- Magari solo le gambe?
395
00:17:26,384 --> 00:17:30,451
- Immagino che ci tocchi litigare, eh?
- Immagino di si.
396
00:17:30,551 --> 00:17:34,684
- Come puoi dare ragione a Lily?
- Non riesco a credere che tu l'abbia coinvolta.
397
00:17:34,784 --> 00:17:36,050
E' piu' bassa di lui!
398
00:17:36,150 --> 00:17:37,783
E non e' finita li'.
399
00:17:37,883 --> 00:17:38,850
Litighiamo da allora.
400
00:17:38,950 --> 00:17:41,217
Tutte quelle liti
che avevamo evitato
401
00:17:41,317 --> 00:17:43,618
sono riaffiorate.
402
00:17:43,718 --> 00:17:44,684
La cravatta che Robin ha ucciso.
403
00:17:44,784 --> 00:17:47,258
La microcamera nascosta sopra il letto.
404
00:17:47,258 --> 00:17:50,576
E' cosi' che si concentra
un quaterback.
405
00:17:50,811 --> 00:17:52,412
Il lunedi' mattina, seduto
su una sacca di ghiaccio,
406
00:17:52,412 --> 00:17:55,010
- si studia la partita giocata.
- Barney, per la millesima volta,
407
00:17:58,084 --> 00:18:02,217
Lo sapevo! Lo sapevo che vi stavate
comportando in modo troppo tenero.
408
00:18:02,317 --> 00:18:05,517
Ascolta, eravamo stanchi
di essere indicati come quelli
409
00:18:05,617 --> 00:18:07,284
che fanno schifo
nelle relazioni.
410
00:18:07,384 --> 00:18:10,417
Gia', e' stato carino essere
la coppia perfetta per un po'.
411
00:18:10,517 --> 00:18:11,984
Sapevo che stavate mentendo.
412
00:18:12,084 --> 00:18:15,251
Devi essere davvero sveglio
per fregare il T-Mose.
413
00:18:15,351 --> 00:18:18,017
Finiscila.
414
00:18:18,117 --> 00:18:20,651
Marshall, e' pronto in tavola.
415
00:18:20,751 --> 00:18:23,351
Hai... Hai preparato anche per me?
416
00:18:23,451 --> 00:18:26,117
No, ma e' il tuo piatto preferito.
417
00:18:35,017 --> 00:18:36,917
Abbiamo bisogno di un vostro consiglio.
418
00:18:37,017 --> 00:18:40,851
Quindi, Barney e Robin
hanno parlato dei loro litigi.
419
00:18:40,850 --> 00:18:42,084
E diciamo solamente
che in confronto
420
00:18:42,184 --> 00:18:45,632
la loro piccola discussione
sui piatti sembrava davvero niente.
421
00:18:55,684 --> 00:18:56,918
E alla fine,
422
00:18:57,018 --> 00:18:59,284
Lily e Marshall reagirono
allo stesso modo.
423
00:18:59,384 --> 00:19:02,417
Lavero' i miei piatti fino
al giorno della mia morte.
424
00:19:02,517 --> 00:19:03,784
Non mi interessa
se li lavi.
425
00:19:03,884 --> 00:19:07,514
Ma se e' qualcosa a base di formaggio,
tipo Ziti, bagnalo almeno, ok?
426
00:19:09,284 --> 00:19:10,350
Ti amo, piccolo.
427
00:19:10,250 --> 00:19:12,783
- Ti amo anch'io.
- Ecco.
428
00:19:12,883 --> 00:19:14,317
Adesso, come avete fatto?
429
00:19:14,417 --> 00:19:15,351
Come avete sistemato tutto?
430
00:19:15,451 --> 00:19:16,651
Non lo so.
431
00:19:16,751 --> 00:19:19,317
Immagino che, a volte, bisogna
mettere da parte il proprio ego.
432
00:19:19,417 --> 00:19:24,027
E ricordarsi che l'amore che
si prova per l'altra persona
433
00:19:24,027 --> 00:19:26,338
e' molto piu' importante che vincere.
434
00:19:32,850 --> 00:19:34,184
Basta, basta.
435
00:19:34,284 --> 00:19:36,150
Davvero, qual e' il segreto?
436
00:19:36,250 --> 00:19:39,750
Ok, ascoltate, il periodo
della luna di miele sara' pure finito,
437
00:19:39,850 --> 00:19:43,084
ma ora inizierete
la parte vera.
438
00:19:43,184 --> 00:19:44,317
E onestamente,
439
00:19:44,417 --> 00:19:46,417
la parte migliore.
440
00:19:46,517 --> 00:19:47,517
Buonanotte.
441
00:19:47,617 --> 00:19:49,684
Quindi, che facciamo?
442
00:19:49,784 --> 00:19:51,618
Credo che dovremo
iniziare a parlare di piu'
443
00:19:51,718 --> 00:19:52,850
e cominciare la parte migliore.
444
00:19:52,950 --> 00:19:54,284
Gia'.
445
00:19:54,384 --> 00:19:55,783
Oppure, c'e' una panchina nell'ascensore.
446
00:19:56,883 --> 00:19:58,150
Oh, molto meglio.
447
00:19:58,250 --> 00:20:00,451
Ehi, e se non fossimo
la miglior coppia al mondo?
448
00:20:00,551 --> 00:20:02,917
Chissene, non e' mica una gara.
449
00:20:03,017 --> 00:20:05,659
- Abbiamo vinto!
- Miglior coppia del mondo.
450
00:20:10,317 --> 00:20:11,484
Indovina?
451
00:20:11,584 --> 00:20:12,584
Questi bicchieri
452
00:20:12,684 --> 00:20:14,251
sono di plastica.
453
00:20:14,351 --> 00:20:16,384
Quindi, possiamo
semplicemente gettarli.
454
00:20:16,484 --> 00:20:19,050
Il che significa niente da lavare.
455
00:20:19,150 --> 00:20:21,117
Che sporcaccione.
456
00:20:21,217 --> 00:20:23,484
Magari avrei dovuto
lasciar te nel lavandino.
457
00:20:25,384 --> 00:20:27,984
E quando il litigio di base
e' stato sistemato,
458
00:20:28,084 --> 00:20:29,351
tutti gli altri litigi,
459
00:20:29,451 --> 00:20:32,951
beh, sono scomparsi anche loro.
460
00:20:33,051 --> 00:20:52,968
Traduzione: Klonni
[www.jackassubs.com]