C'e' sempre tutta questa agitazione prima che lasciate il porto?
Cosa posso dire? Ci piace mantenerci pronti!
Questo e' l'ultimo avvertimento.
Identificarsi immediatamente. Questo e' l'ultimo avvertimento.
Puntate un faro su di loro.
E' solo una piccola nave a vela. Deve essere sgusciata attraverso la barriera.
Sembra sia una Amigo Kit fatta a mano.
Ma non penso dobbiamo preoccuparci che sia un attacco.
A meno che non si siano suicidati troppo presto.
Due cadaveri. E' un bagno di sangue
Fate tuffare i sommozzatori. Recuperate quel natante.
E' una scena del crimine, ora. Sembra ci sia il tuo nome sopra, Cortez.
Non e' il mio nome ma ce ne e' comunque uno.
***N.C.I.S*** Season 7 episode 06 - "Outlaws and In-Laws"
Traduzione: malone86, DanKo, Netrunnercs, gi0v3, Onizuka20, teopas, stilly.
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai capito che e' una trappola, vero? Ci sta praticamente invitando a provocarla.
Che razza di uomo sarei se non accettassi un invito cosi' allettante?
Gia', non saresti infantile.
Toccami e sei morto.
Bene, sei sveglia!
Dormire sul lavoro non ti aiutera' a liberarti dell'etichetta di "pivella".
Sono qui dall'1.00 di stamattina, quando Gibbs mi ha chiamata per coprirlo.
Ha preso un aereo in tarda notte con Vance e Ducky.
Un caso nel porto di San Diego.
Ducky significa cadaveri.
Hanno chiamato te?
Credo che tu la definisca "iniziazione".
Questa la chiamiamo "Carta dei diritti".
Stai studiando per diventare una cittadina naturalizzata Americana?
Devo, se voglio diventare un Agente.
- Buon per te, Ziva. - Aspetta un attimo.
- Chi dice che la vogliamo come Americana? - Chi dice che tu abbia una parola in merito?
Una piccola cosa chiamata Costituzione.
Davvero? E Dove?
E' scritto qui dentro. Si parla di pericolosi alieni che rubano i nostri fluidi vitali.
Quello e' il "Dottor Stranamore".
E' vero, ma penso che sia anche, il sedicesimo Emendamento.
"Il Congresso avra' il potere di imporre e riscuotere tasse sui redditi"
"derivanti da qualsiasi fonte, senza ripartirle... "
Ma stai imparando questa roba per osmosi?
Saremo fortunati ad averti, Ziva.
Piu' siamo, meglio e'.
Questa politica di lasseiz-faire sull'immigrazione, secondo Rush Limbaugh,
e' stata la causa della piu' grossa crisi economica nella storia del nostro paese.
Hai la minima idea di cosa stai dicendo?
Puoi scommetterci! Sto parlando del "sogno americano".
Cosa ne sai tu del "sogno americano"?
Dunque: sono un maschio bianco tra i 18 e i 49 anni con una bella parlantina e una pistola.
Io sono il "sogno americano"!
Oh, grazie al cielo!
Agente McGee.
Due cadaveri, McGee.
Le foto vi stanno arrivando. Di' ad Abby di tenersi pronta.
Ok, con cosa abbiamo a che fare, capo?
Ancora non lo so.
Alle 5 AM ho delimitato la scena del crimine, Direttore, e ho iniziato ad esaminarla.
Ho cercato nei registri navali e ho scoperto che
la barca e' intestata all'Agente Gibbs dell'NCIS.
E' lei, giusto? Come e' andata la faccenda? Chi sono i due tipi?
- Bossoli di proiettile, Izzy? - Imbustati ed etichettati, signore.
Suppongo che lei non abbia spostato i corpi.
No, Dottore, sono stata addestrata bene.
Non ci sono documenti di identificazione nelle loro tasche, Jethro. Solo denaro.
Dollari e pesos.
Agente Cortez, se non sapesse che questa barca carica di cadaveri,
appartiene a un agente dell'NCIS, come supporrebbe sia arrivata nella base navale?
Immagino che, date le correnti, sia arrivata da Sud.
Da qualche parte del Messico forse.
Ma non riuscirei a immaginare chi potrebbe averla messa su questa rotta.
Di solito, nei funerali Vichinghi, i cadaveri vengono bruciati.
Conosci qualche Vichingo che vive in Messico?
Sembra molto di piu' una cosa da selvaggio west.
Hai gia' risolto il caso?
Felice di essere venuto a vuoto.
Hai fatto solo una vacanza quest'anno, Jethro.
Hai navigato fino al Golfo del Messico, giusto?
Poi un biglietto d'aereo di solo ritorno.
Avro' mangiato il pesce o la lasagna?
Gli ho lasciato la barca.
L'ha rimorchiata fino alla costa Ovest.
Era un regalo per la mia figlioccia.
Ed e' cosi' che ti ripaga.
Non ho idea di cosa stia accadendo qui. Voi sapete chi e' l'assassino?
Agente Cortez, usi i suoi contatti con i federali messicani. Ci faccia strada.
Siamo diretti a Sud del confine.
- Quella non sara' necessaria. - Ne e' sicuro?
NCIS!
Non c'e' nessuno in casa.
Allora, lui dov'e'?
Dove diavolo e' Mike Franks?
- Questa e'...? - Si' si'
- Non e' piu' nel...? - Eh, no.
Questa e' la barca di Gibbs!
Questa...
e' la scena del crimine.
E' stata portata qui su un aereo da carico C-130 con i due cadaveri e tutte le prove.
E ora e' mia.
E' tutta mia!
- Cosi' posso risolvere il mistero. - Quale mistero? Chi sono i due tizi morti?
O chi li ha uccisi?
Come sono finiti sulla barca?
Certo, voi ragazzi dovrete lavorarci su,
mentre io capiro' come l'ha fatta uscire dallo scantinato.
Ho fatto segnalare tutti gli pseudonimi conosciuti di Franks.
Bene, solo Dio sa che vantaggio ha su di noi.
Ducky dice che quei corpi stavano galleggiando da almeno tre giorni.
Ancora niente con l'AFIS?
Calvin Blanchard, Roy Keenan.
Entrambi hanno alle spalle carriere militari.
Entrambi congedati con disonore.
Blanchard era nell'esercito. Keenan ha fallito nella Marina un paio d'anni fa.
- Mike Franks era gia' in pensione. - Quindi nessuna connessione professionale.
Cortez ha un contatto in Messico,
dice che questi due la scorsa settimana andavano in giro a chiedere di Mike Franks.
Hai cercato tra i membri della famiglia e amici in comune mentre erano in servizio?
Non ho trovato nessuno con del rancore.
E' qui che il tuo istinto ti ha portato?
Abbiamo due uomini che stanno cercando Franks, che non vuole essere trovato.
Lo trovano sulla barca, riesce ad avere la meglio, li fa sparire e scompare.
L'ultima parte e' quella che non mi piace per niente.
Se e' arrivato a terra, significa che non e' ancora finita.
Hai qualche idea su dove potrebbe essere?
No, le tue ipotesi valgono quanto le mie, Leon.
Per qualche motivo, dubito che sia vero, ma voglio darti un po' di liberta', Gibbs.
Dato che e' il tuo amico, la tua barca, un tuo problema.
La mia pazienza svanira' velocemente se comparira' un altro corpo prima di Franks.
Ho appena iniziato, Jethro.
- Ho paura tu abbia evitato lo sparo. - Scelta di parole interessante, Ducky.
Decisamente una cosa freudiana.
- Io stavo per dire intenzionale. - Posso dirti che hanno sparato ad entrambi,
e ancora, ancora e ancora.
Per un totale di sei in uno, e cinque nell'altro.
A bruciapelo con un'arma di grosso calibro.
Mi ricorda la morte di Billy Clanton all'Ok Corral.
Hai qualcosa contro i cowboys, Ducky?
Jethro, sebbene mi sia sempre piaciuto il modo in qui si manifesta in te,
non sono mai stato interamente a mio agio con la natura psicologica del tuo mentore.
Ma Wyatt Earp era amico di Doc Holliday, e come loro possono attestare
c'e' una linea sottile tra cowboy e fuorilegge.
E con il livello di accanimento in questo caso, la tua conclusione e'...
Mike Franks ha superato quel limite.
Troppo presto per accusarlo di essere un assassino a sangue freddo, Ducky.
No, non e' per niente quello che voglio dire. E' l'esatto opposto.
Io penso che ci sia una grande preparazione dietro questi omicidi.
E nella costruzione della scena del crimine.
Costruzione?
Schegge di legno prese dalla loro schiena.
Sono stati trascinati sulla Kelly intenzionalmente.
Sarei sorpreso se qualcosa riguardo la scoperta non fosse intenzionale.
Abby.
Gibbs.
Ti assicuro che sto facendo molta attenzione nell'analizzare la tua
stupenda opera d'artigianato.
La tua artigianave.
Abby, i corpi sono stati spostati?
Ho delle scie di sangue sul parapetto e sul ponte che suggeriscono siano stati trascinati.
Trascinuti?
Ducky dice che sono stati fatti trascinoti.
Ducky dice...
Abby, lo scontro a fuoco e' avvenuto a bordo?
Ad una prima occhiata posso dire di avere molti vettori discendenti,
Discendenti significa che stava piu' in alto.
Tipo una esecuzione. Si'.
Quindi sto cercando di trovare tutti i bossoli calibro 45 sparati.
Direi che e' finito qui,
ma potrebbe non essere dove e' iniziato.
Un altro proiettile ha colpito a babordo.
E' un calibro piu' piccolo degli altri.
- Un 22. - Potrebbe essere.
Il calibro 22 si rovina in modo significante all'impatto, quindi non c'e' proiettile.
Ed e' sotto la linea dell'acqua.
La barca non era in acqua durante la sparatoria.
O forse qualcuno la stava usando come tiro al bersaglio.
E' una delle molte inconsistenze che devono essere analizzate.
C'e' l'angolo della traiettoria da calcolare,
per quanto riguarda tutti i proiettili rimanenti, devo ancora estrarli dal legno.
Voglio dire, devo ancora estrarli con molta cura dal legno.
Falla a pezzi.
Sei sicuro?
Depositi di importi simili all'incirca nella stessa data,
suggeriscono che Blanchard e Keenan lavoravano insieme.
Ma le ricevute erano solo in contanti.
Non posso fare un collegamento finanziario con Franks.
Come mai due cattivoni erano in cerca di Franks?
Chiaramente non lo conoscevano molto bene.
Teoria interessante, McGee.
Era piu' una battuta.
Alcune delle piu' grandi idee della storia sono iniziate come battute.
Voglio dire, abbiamo l'anello dell'umore, la roccia animale,
- la forchetta cucchiaio. - Sono tutte idee terribili.
E' vero.
Idee terribili, che hanno reso i loro inventori dei drillionari.
Ziva, questo e' il sogno americano. Ed e' il motivo per cui tu non passerai quell'esame.
Il cuore dell'America e' che ogni idiota puo' avere successo?
Esattamente.
Perche' noi non viviamo in una aristocrazia o una meritocrazia...
E neanche Israele lo fa.
Noi abbiamo solo la nostra democrazia capitalistica,
che significa che tu oggi puoi essere un poveraccio,
potresti vivere una vita di assoluta disperazione.
Potresti non avere amici, o prospettive,
niente intelligenza o speranza. Ma domani...
Domani potresti vincere la lotteria.
Potresti imboccare la strada giusta.
Domani, proprio come cantava Annie.
La striscia di fumetti? Annie la Piccola Orfana.
Riccioli rossi, senza bulbi oculari.
Adottata da Papa' Warbucks.
E questo e' il sogno americano. Proprio qui.
Annie la Piccola Orfana.
Ed io. C'e' una prova scritta durante questo esame per la cittadinanza?
Forse dovresti scriverti queste cose.
Che peccato.
Ho la matita rotta.
Distruzione di proprieta' del governo.
Non ci farai una bella figura al...
Ehi capo, stiamo facendo ricerche sui ragazzi morti.
McGee ha un'idea interessante.
Quale esattamente?
Perche' hai iniziato a parlare senza senso e non hai mai detto quello che pensavi.
Quello che stavo pensando, capo, e' che forse non conoscevano Franks...
Per niente. Hai presente?
- Trovate il collegamento. - Forse...
Va tutto bene.
Siamo qui.
Guarda Amira, c'e' il tuo padrino. Gli dici ciao?
Ciao Amira. Benvenuta a casa mia.
Ci sta seguendo.
Puoi metterla giu'.
Grazie.
Hai intenzione di stare li' a fissarmi, pivello, o mi dai una mano con le valigie?
O mi sparerai?
No, prima pensavo di farti qualche domanda, poi magari ti sparero'.
- Va bene. - Voglio delle risposte, Mike.
- Va bene! - Vedi... di abbassare la voce.
Quei due uomini che hai ucciso. Perche' ti cercavano?
Cavolo, pivello...
speravo potessi dirmelo tu.
Sabato sono andato alla cantina a prendere un Mescal.
Il barista, Eddie, mi ha detto che...
Due tizi facevano domande.
Cercavano un gringo e due ragazze.
Assicura di aver fatto del suo meglio... per sviarli.
Non li conoscevi.
Non li avevo mai visti prima che venissero sulla mia spiaggia lunedi' pomeriggio.
Ma tu eri pronto.
Sapevo cosa cercavano. Ho visto le pistole sotto le giacche.
Non pensarci neanche.
Non mi sono sentito un grande usando la barca di Amira in quel modo.
Ma non potevo rischiare di essere trovato da sconosciuti...
O peggio ancora dai Federales.
E quindi li hai portati alla Marina.
Se devi essere indagato, meglio esserlo da un amico.
- Grazie del pensiero. - Non mi sembri cosi' grato.
Sai Mike...
Sono abituato a granate, cadaveri e misteri come tue uscite di scena.
Se questa cosa inizia cosi', non voglio nemmeno sapere come finira'.
Non puoi addossarmi tutti quei guai del passato, pivello.
- Non tutti quei casini erano colpa mia. - Dov'erano Leyla e Amira?
Penserai mica che...
Abbia iniziato a sparare senza che mia nuora e mia nipote fossero al sicuro, vero?
- Non sono un ragazzino. - No, non lo sei proprio.
Mi dai del vecchio?
Dico che arriva un momento in cui devi mollare gli speroni.
Non ho bisogno che tu o chiunque altro mi dica quando sara'. Lo sapro' io.
Perche' saro' morto.
Odio quando parli cosi'.
Non farei nulla che mettesse in pericolo le mie ragazze.
Ecco perche' le ho portate qui.
E se non sei in grado di scoprire
chi mi sta cercando e perche', non ho altra scelta se non
Mike... non dirlo.
Ma posso almeno dire qualcosa?
Minaccia di lasciarci.
Dice che e' l'unico modo per tenerci al sicuro. Starci lontano.
Quando Liam mori'...
Feci una promessa. A mio figlio e a me stesso.
Di proteggere la mia famiglia.
Beh, da ora lascia che ci pensino i professionisti.
Questi due sono professionisti.
O lo erano. CMP, Compagnie Militari Private.
Secondo il Capitano Hazelton con cui abbiamo parlato,
uno di questi ex allievi, Blanchard ha dato di matto.
Prima che capisse quel che aveva fatto era stato espulso.
- Keenan? - Un sacco di guai con le autorita'.
Beh, almeno stando a tutte le autorita'... Con cui abbiamo parlato.
Sono entrambi stati espulsi dai propri reparti ma,
- hanno entrambi trovato nuove case e... - Oh, delle case nuove...
"Datemi le vostre stanche, povere masse affollate, bramose di vivere libere..."
Il... Povero rifiutato e' finito su un'altra strada.
A lavorare per quest'uomo.
Agente Capo operazioni della First Defence CMP. Colonnello Merton Bell.
Bell e' d'istanza fuori dalla Virginia. E' un ex comandante di carri armati.
Dirige la piu' grande CMP del Medio Oriente.
Forze armate che proteggono solitamente dirigenti di grandi aziende.
Ha anche contratti governativi. Americani e non.
- Sorvegliare i lavori di ricostruzione. - Portatelo qui.
Aspettate un attimo.
Avete scoperto dove sta Mike Franks?
No, non lo sanno.
Franks non viveva da solo su quella spiaggia.
Sono almeno tre anni che vive con una giovane donna. Sua nuora Leyla Shakarji.
E sua figlia, Amira.
Non riusciamo a trovare un fuggitivo che scappa con una donna Irachena e una bambina?
No. Dico che ci siamo concentrati sugli uomini uccisi.
E adesso vuoi portare dentro il Colonnello Merton Bell.
- Gia' e a te non va bene. - No.
Ti devo spiegare qual e' il problema?
- Pensavo che mi lasciassi spazio per agire. - L'ho fatto e lo sto facendo.
Ma conosco il Colonnello Bell. Abbiamo amici comuni in alto.
- Quindi e' per la politica. - I tuoi modi mancano di grazia.
Grazia.
Dovresti mostrargli la stessa cortesia che ho avuto io con te all'inizio del caso.
Intendi grattargli il naso?
Vai giu' duro se vuoi,
ma parliamo dell'uomo con il piu' grande arsenale privato e legale degli Stati Uniti.
- Ha dei Blakhawks nel giardino di casa. - Hai paura che sia troppo morbido, Leon?
Tu sei cristallino.
Due dei suoi sono morti e tu sai chi li ha uccisi.
Non voglio che il Colonnello Bell pensi che stiamo proteggendo un assassino.
Perche' salterebbe a questa conclusione?
Non apparirai come uno che dedica troppo tempo a trovare il suo assassino.
Se fossi Bell, questo mi renderebbe nervoso.
Diavolo, se fossi me stesso, questo mi renderebbe nervoso.
Mike Franks e la sua famiglia sono in casa mia.
E stavi per mandare i tuoi uomini per sorvegliarli.
Certo. Mentre io lavoro ad un modo piu' tranquillo per avvicinarmi al Colonnello Bell.
Non e' che faresti qualcosa per aiutarmi, magari?
E' come se ci leggessimo nel pensiero.
- Permesso! - DiNozzo!
- Dovevi dirmi che stavi arrivando. - Ho chiamato e non hai risposto.
Non alzo il telefono, sono un fuggitivo!
- Cosa volevi che facessi? - Bussare.
Perche' avrei dovuto bussare? Non c'e' serratura a quella porta.
Potrebbe esserci qualcuno dall'altra parte con una pistola.
Perche' dovrebbe esserci uno armato dall'altra parte?
Perche' la porta non si chiude a chiave.
E' stato decisamente educativo, signori.
Lady Ziva, sono contento di vederti. Vi ha mandati Gibbs?
Ci e' stato ordinato di tagliare la bambina.
Andra' tutto bene, Mike, ed e' un piacere rivederti. Mentina?
Ho ordini anche per te.
McGee e' qua fuori ad aspettarti, ti portera' all'NCIS.
Vai via?
L'hai sentito...
Andra' tutto bene.
E' meglio cosi'.
Perche' non metti qualcosa davanti alla porta?
No, penso che restero' qua dietro con la pistola in mano.
Che tipo...
Sono stato in Afghanistan e in Iraq
cosi' tante volte che in pratica il mio ufficio e' li', Leon.
- Grazie. - Di niente.
Ci sono stati anche Keenan e Blanchard?
Principalmente per le pubbliche relazioni.
Ci incontriamo coi capi delle tribu' locali una volta a settimana,
per sapere cosa bolle in pentola.
- Minacce di cui tener conto. - Non solo cose negative.
A volte i discorsi sono... un po' piu' innocui.
La gente chiede di costruire una nuova scuola...
E ci da' l'opportunita' di unire i nostri sforzi...
di aumentare le nostre possibilita' di successo.
Erano bravi nel loro lavoro?
Non vorrei aver sentito una nota di sorpresa nella sua voce, Agente Gibbs.
Tutti i miei uomini sono super-qualificati.
Le forze armate degli Stati Uniti non sono d'accordo.
La mia societa' potra' non aderire alle stesse...
restrizioni punitive, come direbbe qualcuno...
In ogni caso,
sembra che stiamo ereditando una fetta sempre maggiore delle loro responsabilita'.
Ogni volta che gli Stati Uniti diminuiscono il numero di truppe impiegate,
vi tocca assumere piu' gente.
Gibbs.
E' comprensibile, Direttore.
I militari di carriera e i mercenari sono come l'olio e l'acqua.
Anche se alcuni dei miei migliori uomini provengono dagli avanzi del corpo dei Marine.
Gli uomini che ha assoldato hanno un passato di violenza, insubordinazione,
problemi mentali.
Cosa si deve fare per non essere accettati nei suoi ranghi?
Se intende proferire illazioni su due uomini morti, due dei miei uomini...
preferirei che ci desse un taglio e mi facesse la domanda che ha in mente.
Ok, e' al corrente che due dei suoi uomini erano in Messico, con armi fornite da lei?
Certo, me l'hanno detto quando hanno accettato il contratto.
Erano sotto contratto per conto di Mike Franks?
Chi diavolo e' Mike Franks?
Beh, grazie per la collaborazione, Colonnello Bell.
Mi aspetto che mi tenga informato, Direttore.
Deve esser fatta giustizia.
E' quello il cattivo di turno?
Ehi, pivello, e' lui quello che mi ha messo un bersaglio sulla schiena?
Non cercavano te.
Come?
Tu eri solo l'unica pista che avevano.
- "Avevano" chi? - La famiglia di Leyla e Amira, in Iraq.
Avevano assoldato quei due mercenari per trovarle.
E li hai uccisi.
Vuoi sapere...
chi e' davvero il cattivo di turno, Mike?
Ti basta guardare in un dannato specchio.
Non sembri granche' pentito, Mike.
Per cosa?
Quei due uomini erano stati assunti dalla famiglia di tua nuora per trovarla.
Non c'e' motivo di credere che avessero intenzione di nuocere a te o a lei.
Ma a quanto pare...
li hai uccisi a sangue freddo.
La pensi anche tu cosi'?
Non so com'e' andata, Mike, non ero li'.
Ma c'eri quando ho portato qui Leyla.
E una o due cose sulla sua famiglia le sai anche tu.
- L'hanno ripudiata. - Ripudiata...
perche' e' rimasta incinta...
di mio figlio, Liam.
Quella non e' la sua famiglia.
Quei due stavano eseguendo gli ordini di Shada Shakarji,
non versero' una lacrima per la loro morte.
- Shada Shakarji e' parente di Leyla? - E' sua madre.
La coriacea matriarca di una delle tribu' piu' importanti dell'Iraq.
E' inconsueto che una donna arrivi a occupare un posto di rilievo come quello.
Non e' che abbia insistito per averlo.
Shada ha seppellito suo padre, i suoi fratelli...
e suo marito, durante la guerra con l'Iran.
Ha perso suo figlio maggiore grazie a Saddam.
- E un altro paio negli ultimi anni. - Erano un po' a corto di uomini in famiglia.
Ma la memoria non ce l'ha corta.
E' una vecchia megera vendicativa.
E quando la rancorosa Shada ti taglia i viveri...
non dovresti vivere per sempre felice e contenta su una spiaggia in Messico.
Se e' riuscita a pagare pur di riportarla a casa...
non battera' neanche ciglio se muoiono due degli uomini che ha assunto.
- Cosa hai usato? - Come?
Cosa hai usato?
- Una calibro.45. - Quanti colpi?
Ho usato la barca come diversivo.
Ho lasciato la radio sul ponte e una birra aperta in bella vista.
Sono arrivati, con le pistole spianate...
ho svuotato l'intero tamburo dalla veranda, due centri sul primo, tre sull'altro.
Ho ricaricato, li ho trascinati a bordo...
e gliene ho sparati altri 3 a testa.
E' stata legittima difesa.
Prendi la sua deposizione.
E' meglio per te che le prove confermino ogni dettaglio.
Abby!
Abby, cosa stai facendo?
Abby! Abby!
- Cosa stai facendo? - Mi ha dato il permesso lui!
Dovevo farlo, ma sto cercando di farlo come un'archeologa.
Sto prendendo appunti dettagliati di tutti i pezzi che smonto...
e sono sicura di poterla rimontare quando avro' finito.
La stai tagliando con una motosega!
Beh... non e' che abbia una cerniera lampo, McGee.
Cioe', speravo che ci fosse una cerniera lampo, o una specie di...
sistema di pioli e incastri...
Beh, ti prego, dimmi che ne e' valsa la pena.
Ho trovato uno scomparto segreto.
I residui oleosi indicano che Franks ci tenesse dentro una pistola.
Quel tipo gira con un arsenale addosso.
C'e' voluto un quarto d'ora per passare la sicurezza.
Franks cercava di... entrare armato?
- Era una calibro .22? - No, era...
una lama da sega
infilata nel tallone del suo stivale. Una 22? Non penso usi roba di cosi' piccolo calibro.
Ho trovato questo pezzo maciullato di piombo
conficcato in profondita' nelle assi del pavimento.
Credo siano due proiettili finiti uno contro l'altro. Tipo boom-boom.
- Un proiettile che ne ha colpito un altro? - Si'.
- E' un colpo impossibile. - Si'.
Ma solo se erano entrambi in aria nello stesso momento.
E' un proiettile in un proiettile?
Abby lo sta analizzando adesso, ma se e'
un pezzo di un calibro 22 su un 45, allora...
Fermati un attimo. Che stavi dicendo?
Non ti sento, McGee. Sono nel seminterrato.
Perche' mai?
Perche' non voglio parlare del caso davanti a Leyla e alla bambina.
Ascolta, Tony,
e' davvero importante.
Mi devi controllare i pannelli delle pareti.
- Delle pareti? - Beh, ti sembrano rimovibili?
- Abby. - O controlla se c'e' un tunnel.
Potrebbe essere nascosto sotto a qualcosa nel pavimento. A qualcosa che non c'entra niente.
A dire il vero, penso che il Colonnello Hogan avesse...
una radio nella caffettiera, ma...
- anche un tunnel potrebbe andare. - Una volta ho visto un video su internet,
di uno che ha costruito una Lamborghini nel seminterrato.
Hanno dovuto distruggere mezza casa per tirarla fuori.
Era un "bip" quello?
ANALISI COMPLETATA: RISCONTRO NEGATIVO.
Mi sa che abbiamo trovato qualcun altro che ha sparato.
Hai davvero dei bei occhietti, Amira.
Lo sai?
Si', lo sa.
Ho lasciato l'Iraq perche' non volevo esporla alla violenza a cui ho assistito da bambina.
Voglio che i suoi occhi non vedano altro che la pace.
Ha fatto difficili scelte...
per entrambe.
A volte i momenti piu' significanti della tua vita, avvengono senza possibilita' di scelta.
Come tuo padre.
Sapevo cosa mi sarebbe costato parlare con Liam, ma non ho potuto farci niente.
Era un sentimento troppo forte.
E' stato amore a prima vista.
Forse.
Le manca la sua patria?
E' stato difficile lasciarsi tutto alle spalle.
Ma le giuste motivazioni l'hanno reso piu' facile.
Ziva sta cercando di riprendersi e di ricominciare da capo.
Rifare tutto...
da capo.
Si'.
Com'e' casa sua in Mexico?
E' normale.
C'e' abbastanza spazio per noi tre.
Era dentro quando...
quand'e' iniziata?
Si'.
Cos'ha fatto?
Ho fatto cio' che avrebbe fatto qualsiasi madre.
Sono corsa da mia figlia.
Dove si trovava?
Leyla...
dove si trovava Amira?
Shada Shakarji
negli ultimi anni e' diventata una degli esponenti piu' importanti delle tribu' Iraqi.
E ne ha pagato le conseguenze. Ha parecchi nemici della vecchia guardia.
- Potrei dirvi tutto io. - Continua a scrivere.
Un attentato dinamitardo lo scorso anno. 40 morti, incluso il figlio maggiore,
ritenuto il bersaglio. Da allora la sicurezza e' stata considerevolmente aumentata.
E' stato allora che ha incontrato la Prima Difesa della Compagnia Militare Privata.
Ed il Colonnello Bell.
- Scrivania di Gibbs. - Oh, ciao. Sono Ducky.
- Ducky, vuole te. - Sto cercando Jethro.
E' li' per caso? E' piuttosto importante.
Si', Ducky.
Oh, puoi venire giu'?
Ok.
Ah, Jethro.
Sai che abbiamo molto rispetto per te, e per la...
lealta' che dimostri verso i tuoi amici.
Gibbs...
ti vogliamo bene,
tanto, tanto bene.
Cosa diavolo e' tutto questo?
Questo e' un intervento.
I tuoi trascorsi con Mike Franks stanno avendo...
un effetto accecante sulla tua abilita' investigativa.
E' troppo da sopportare per qualsiasi uomo, voglio dire...
Gli ha spappolato le budella. E' come un panino ripieno di carne.
E' come l'Eroe da Due Metri. Sai, il sandwich.
Solo... solo che non e' alto due metri e non e' un eroe.
Ci sta mentendo.
E' gia' abbastanza offensivo quando lo fa qualcuno che non conosciamo.
Ma un collega, un presunto amico, e'...
Beh, direi che e' tradimento.
Proiettile di una 45, proiettile di una 45, proiettile di una 45, ecc ecc ecc
Il loro percorso all'interno dei corpi...
Tutti dritti verso il basso.
Si', incredibilmente distruttivi.
Abbiamo inoltre trovato questo.
Un proiettile parziale calibro 22. E c'e' dell'altro.
Crediamo...
che sia successo questo:
Che gli abbia sparato qualcun altro.
Con un fucile.
Un 22 Long.
E che poi Franks abbia sparato attraverso le ferite degli ormai cadaveri per...
distruggere le prove.
Mike Franks...
non e' stato lui ad ucciderli.
Stai attento. E' tutto il giorno che ci scrivo sopra.
Stavo giusto per firmarlo.
Al mio secondo anno, ci fu un caso di cui ci occupammo io e te.
Un Sergente...
ed il suo migliore amico...
che andarono con suo figlio a caccia di anatre per la prima volta.
Porca l'oca. Davano la caccia alle oche selvatiche.
Si'. Lo so. Mike, hai gia' fatto questa battuta altre volte.
- Hai riso tutte le volte. - Beh, dovevo, allora lavoravo per te.
Ora non piu'.
Quel Sergente ha trascinato il suo amico a casa quel giorno, e gli mancava meta' torace.
Morto.
Era stato colpito, da tutte le parti.
Colpo di fucile da caccia a distanza ravvicinata.
Non c'era niente d'involontario. Ma tu non volesti incriminarlo.
E invece era stato involontario.
Il fucile del bambino... sparo' da solo.
Colpendo quell'uomo proprio dritto al cuore.
Ci sto pensando molto ultimamente.
Quel Sergente...
stava in piedi davanti al corpo del suo migliore amico.
Suo figlio di dieci anni l'aveva appena ucciso.
Si sente...
come se fosse colpa sua.
Come se avesse deluso entrambi.
Quindi non gli resta che una cosa da fare.
Proteggere il figlio dalle conseguenze.
Mette il suo fucile nella ferita e spara.
Spera cosi' che la colpa ricada su di lui.
Questo e' inutile ormai.
Quando l'hai capito?
Capo.
Volevi che ti avvertissi se trovavo qualcosa di interessante su Shada Shakarji.
Secondo questo manifesto di volo,
e' su un volo di linea al momento.
La nonna sta venendo a Washington.
Sono io Shada Shakarji.
Benvenuta a Washington.
La macchina e' proprio qui davanti.
Come mai e' qua?
Direi che vuole occuparsi di sua figlia in prima persona.
Il suo primo tentativo e' stato un po' maldestro.
Come procede la deposizione, Mike?
Era solo una marea di balle...
il pivello l'ha scoperto.
Ci hai mentito?
Sono sicuro sia uno shock per lei, Direttore.
Sono sollevato.
Di tutti i lati sgradevoli del tuo carattere, quello e' uno dei piu' accettabili.
Almeno non ci sono altri cadaveri.
Potrebbero esserci...
se la lasciate a piede libero.
Su che basi la tratteniamo, Mike?
Non ha commesso alcun crimine.
Associazione a delinquere finalizzata all'essere una stronza?
Su questo ha detto la verita'.
Sta proteggendo la sua famiglia.
Beh, allora e' proprio di questo che si tratta.
E' un affare di famiglia.
Perche' non vai di la' e
vedi se riesci a risolvere la situazione con la suocera di tuo figlio?
Ricordi come ci si muove in quella stanza, no?
Sai chi sono.
I Greci ti chiamerebbero Caronte.
Conduci i morti all'inferno con la tua barca.
Lasciando una scia di disperazione al tuo passaggio.
Certo, signora...
e tu sei tutta sorrisi e felicita'.
Ho seguito ogni tua mossa...
fin da quando la tua maledetta progenie ha rovinato mia figlia.
Non ho mai picchiato una donna, ma...
Non ci credo.
Io invece non credo che tu sia davvero una donna.
Vecchia megera manipolatrice!
Tu mi tieni lontano dalla mia famiglia.
Li hai ripudiati.
E allora?
Le situazioni cambiano.
Ho perso cosi' tanti...
famigliari che non potro' mai piu' riabbracciare.
Lei e' la mia bambina.
E la piccolina e' mia nipote.
Sangue del mio sangue.
Hai mandato uomini armati a rapire Leyla
e Amira. Che intenzioni avevi? Volevi punirle?
Salvarle...
da te.
Se c'e' anche una sola possibilita' di risistemare le cose, io sono disposta a...
fare il primo passo.
Le hai messe in pericolo.
Non doveva essere usata violenza, me l'avevano assicurato.
E' solo colpa tua.
Indovina un po', signora mia...
Non sono stato io ad estrarre la pistola.
Non ho sparato io per primo.
Zitto.
Non ti credo.
Non mi fa piacere ammetterlo, ma...
ero impreparato.
Non ho avuto sentore di nulla... anzi, manco li ho sentiti arrivare!
Avevi la guardia abbassata?
Stavo giocando con mia nipote.
Eravamo sulla barca.
Voleva scrivere il suo nome sul lato.
E all'improvviso questi due tizi erano li'...
con le pistole puntate su di me.
Leyla li ha visti dalla casa.
La mia Leyla?
La mia piccola, dolce, tranquilla bambina?
Ha sparato 6 colpi in rapida successione con un fucile da caccia calibro 22.
Cinque sono andati a segno.
Sa sparare?
Gliel'ho insegnato io.
Mai sottovalutare mamma orsa quando il cucciolo e' in pericolo.
Questo posso crederlo.
Sono piu' al sicuro con me...
che con te.
Non posso lasciare che ritornino sotto la tua ala.
Cosa?
Cosa c'e'?
Ho gia' pagato.
Il Colonnello Bell mi ha assicurato che il contratto sara' portato a termine.
Si e' rivolta direttamente a Bell dopo il primo fallimento.
E lui ha una reputazione da mantenere.
Ci rimette la faccia se non riesce a portare a termine il lavoro.
Su queste basi, nemmeno lei puo' annullare tutto.
Capito, Gibbs.
Guai in vista?
- Dov'e' Amira? - Di sopra, dorme.
Ok.
Portala di sotto.
Aspetta un attimo. Sai usarla?
Certo.
- Tony! - Attenzione!
Vai, vai! A terra!
Le mani dove posso vederle.
- Tienilo... - A terra! Non muoverti!
Faccia a terra!
Siamo al sicuro.
Ziva? Sei tu?
- Damon? - Aspetta, lo conosci?
Caporale Damon Werth. Corpo dei Marine. Congedato con disonore.
Oh, certo.
Dammi le mani!
Cosa ci fai qui?
Questo e' il salotto di Gibbs.
Voi che ci fate qui?
Salviamo una bambina rapita e sua madre.
Mi spiace dirtelo, ma in realta' le state rapendo voi.
Ehi, Werth. Basta parlare, mettiamo al sicuro i prigionieri.
Non posso. Stiamo facendo uno sbaglio.
Bell ha avuto un sacco di soldi per questo lavoro. Lo porteremo a termine con o senza...
Io penso che dovremo ascoltarli, non credete?
Avete le ragazze, Caporale?
- Avete finito il lavoro? - Si', ho finito col lavoro, Signore.
Cosa hai fatto, figliolo?
Me ne vado.
Ed e' un peccato perche' e' anche un ragazzo molto leale.
Ha fatto un casino in casa mia. Qualcuno dovra' ripulire.
Vuole fare un uno contro uno con me, Gibbs?
Si ricordi che io ho un gran arsenale qui dietro.
Io non mi preoccuperei, il suo vestito copre tutto.
Mi scusi, sono ancora un po' scosso dalla bomba che i suoi ragazzi ci hanno tirato.
Puo' darsi che i miei uomini esagerino nell'adempimento dei loro compiti.
Tuttavia, io, non ho infranto nessuna legge.
Leggi americane.
Ma i federales voglio parlarle.
Gia', sembra che i cacciatori di taglie sono illegali a sud del confine.
Dio benedica il Messico.
Dico sempre ai miei uomini, se decidi di ballare,
assicurati di avere i piedi ben piantati da poter atterrare l'avversario
Ottimo consiglio.
Metta le mani dietro la schiena.
Gli dovrebbe anche dire di tagliarsi i capelli.
Pensi che i nonni risolveranno la situazione?
Mio padre mi racconto' una storia.
Parecchio tempo fa, forse 30 anni dopo la Guerra CIvile.
La mia bis bisnonna e mio nonno avevano i padri che combattevano per fronti opposti.
Questi due vecchi guerrieri,
probabilmente si erano sparati contro sul campo di battaglia.
Non potevano neanche guardarsi in faccia al matrimonio dei loro figli.
Ma hanno imparato a vivere sotto lo stesso tetto.
E hanno passato il resto della loro vita
sul porticato,
seduti su un paio di sedie a dondolo di vimini.
Lo spero.
Abbiamo altre cose da fare che essere i consulenti familiari di Frank.
Gia'.
Suppongo abbiano appianato le loro divergenze? I tuoi avi.
Sono maturati col tempo, vero?
Per come la so io...
Non hanno mai detto una parola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]