Herrscht hier immer so ein Trubel, bevor Sie auslaufen?
Was soll ich sagen? Wir bleiben halt gerne in Bewegung.
Das ist Ihre letzte Warnung!
Identifizieren Sie sich augenblicklich!
Dies ist Ihre letzte Warnung!
Leuchten Sie es an.
Nur ein kleines Segelboot. Muss irgendwie durch den Vorhang geschlüpft sein.
Sieht wie ein Amigo Selbstbausatz aus,
aber ich denke nicht wir müssen befürchten, dass dies eine Attacke war.
Es sei denn, sie begingen etwas zu früh Selbstmord.
Zwei Leichen.
Das ist ein Blutbad.
Schickt Taucher ins Wasser, sie sollen das Boot einholen.
Das ist jetzt ein Tatort.
Sieht so als, als stünde Ihr Name darauf, Agent Cortez.
Nicht mein Name, aber es hat einen Namen.
SubCentral.de präsentiert
NCIS S07E06 Outlaws and In-laws.
Übersetzung ~ maexchen ~
Thanx for VO to www.Team-NCIS.com
Du hast schon bemerkt, dass das eine Falle ist?
Sie lädt uns praktisch dazu ein, Unfug mit ihr anzustellen.
Was für ein Mann wäre ich,
wenn ich solch eine verlockende Einladung nicht annehmen würde?
Naja, dann wärst du kein Kleinkind.
Rühr mich an und stirb.
Gut, du bist wach.
Während der Arbeit zu schlafen hilft nicht, dieses "Probie" Abzeichen los zu werden.
Ich bin seit ein Uhr Morgens hier,
nachdem Gibbs mich anrief, um die Stellung zu halten.
Er flog letzte Nacht mit Vance und Ducky...
Irgendein Fall im Hafen von San Diego.
Ducky bedeutet, es gibt Leichen.
Sie riefen dich an, um die Stellung zu halten?
Ich glaube das nennt man schikanieren.
Wir nennen das die Unabhängigkeitsurkunde.
Büffelst du, um dich einbürgern zu lassen?
Das muss ich, wenn ich Agent werden will.
- Gut für dich, Ziva. - Warte kurz.
Wer sagt, dass wir sie als Amerikanerin haben wollen?
Wer sagt, dass du das zu sagen hast?
Ein kleines etwas, dass man Verfassung nennt.
Oh, wirklich? Wo denn?
Es steht da drin und es behandelt...
gefährliche ausländische Außerirdische, die unsere wertvollen Körpersäfte stehlen.
Das ist Dr. Seltsam.
Ja, aber es ist auch, der 16. Zusatzartikel, glaube ich.
`"Der Kongress hat die Macht Steuern auf Einkommen zu erheben,
wie auch immer diese zu Stande kamen,
ohne Repartierung."
Lernst du das Zeug via Osmose?
Wir wären glücklich, dich zu bekommen, Ziva. Je mehr, desto besser.
"Laissez-faire", eine Einwanderungspolitik wie diese, sagte Rush Limbaugh,
führte zu der größten Wirtschaftskrise in der Geschichte unser fantastischen Nation.
Weißt du überhaupt, wovon du da redest?
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten. Ich rede vom amerikanischen Traum.
Was weißt du vom amerikanischen Traum?
Mal sehen, ich bin ein männlicher Weißer
im Alter zwischen 18 und 49 mit einem losen Mundwerk und einer Waffe.
Ich bin der amerikanische Traum.
Gott sei Dank.
- Agent McGee. - Zwei Leichen, McGee.
Die Fotos sind unterwegs. Sag Abby, sie soll klar Schiff machen.
Okay, womit haben wir es zu tun, Boss?
- Weiß ich noch nicht. - Ich habe den Tatort gesichert, Direktor,
und begann mit der Untersuchung.
Ich habe die Zulassung überprüft und herausgefunden, dass das Boot
auf einen NCIS Agenten Gibbs registriert ist.
Das sind Sie, richtig? Also, was ist los? Wer sind diese toten Kerle?
- Patronenhülsen, Izzy? - Eingetütet und beschriftet, Sir.
Ich nehme an,
Sie haben die Leichen nicht bewegt.
Nein, Doktor. Dafür wurde ich zu gut ausgebildet.
Keine Ausweise oder so etwas in ihren Taschen, Jethro, nur Bargeld.
Dollars und Pesos.
Agent Cortez, wenn Sie nicht wüssten, dass dieses Boot,
beladen mit Leichen, einem NCIS Agenten gehört,
was denken Sie, wie konnte es auf einer Navy Basis anlanden?
Ich würde annehmen, geht man nach der Strömung,
kam es von Süden,
wahrscheinlich irgendwo aus Mexiko.
Und wer es auf diesen Kurs gesetzt haben könnte,
da würde ich nicht raten wollen.
Bei einer Wikingerbestattung entzündet man es üblicherweise.
Kennen Sie irgendwelche Wikinger, die in Mexiko leben?
Das sieht für mich eher wie...
- im wilden Westen aus. - Hast du es schon gelöst?
Ich bin froh, dass ich den Ausflug gemacht habe.
Du hast dieses Jahr nur einmal Urlaub gemacht, Jethro.
Den Golf runter nach Mexiko gesegelt?
Nur hin, zurück per Flugzeug.
Hatte ich Fisch, oder hatte ich Lasagne.
Ich überließ ihm das Boot.
Er überführte es zur Westküste.
Es war ein Geschenk an meine Patentochter.
- So vergütet er es Ihnen. - Keine Ahnung, was hier gerade geschieht.
Sie wissen bereits, wer der Mörder ist?
Nutzen Sie Ihre Kontakte zu den Federales (Polizei Mexiko).
Machen Sie für uns den Weg frei.
Wir reisen nach Süden, zur Grenze.
Das wird nicht notwendig sein.
Sind Sie sicher?
Niemand zuhause.
Also, wo ist er?
Wo zum Teufel ist Mike Franks?
Das...
Es ist nicht länger...?
- Das ist Gibbs Boot? - Das...
ist der Tatort.
Es wurde per Transportflugzeug,
zusammen mit zwei Leichen und allen Spuren, hergeflogen.
Und jetzt gehört es mir.
Es gehört ganz mir...
Also kann ich das Mysterium lösen.
Welches Mysterium... Wer die toten Kerle sind?
Oder wer sie getötet hat?
- Oder wie sie auf dieses Boot kamen? - Sicher,
ihr solltet daran arbeiten,
während ich herausfinde...
wie er es aus dem Keller bekommen hat.
Wie haben alle Decknamen von Franks überprüft, bis jetzt nichts.
Gott allein weiß, wieviel Vorsprung er hat.
Ducky sagte, dass die Leichen mindestens drei Tage herumtrieben.
Hat die Datenbank schon ihre Identitäten ausgespuckt?
Calvin Blanchard, Roy Keenan.
Sie haben beide einen militärischen Hintergrund.
Sie wurden beide unehrenhaft entlassen.
Blanchard war in der Armee. Keenan wurde vor ein paar Jahren aus der Navy geworfen.
- Mike Franks war da schon im Ruhestand. - Also keine berufliche Verbindung.
Cortez hat einen Kontaktmann in Mexiko, der sagte, dass diese zwei Kerle...
letzte Woche herumliefen und nach Mike Franks fragten.
Sie haben Familienangehörige und Freunde, die noch im Dienst sind, überprüft?
Konnte niemanden mit Groll gegen ihn finden.
Ist es das, wo Ihr Bauchgefühl Sie hinführt, Gibbs?
Wir haben zwei Kerle, die Franks suchen, der wirklich nicht gefunden werden will.
Sie finden ihn auf dem Boot, er legt sie um.
Schiebt sie ab und verschwindet.
Der letzte Teil ist der, den ich wirklich nicht mag.
Falls er untergetaucht ist, bedeutet das, es ist noch nicht vorbei.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wo er sein könnte?
Nein, Ihre Vermutungen sind genauso gut wie meine, Leon.
Irgendwie glaube ich nicht, dass das die Wahrheit ist,
aber ich werde Ihnen bei dieser Sache etwas Spielraum geben, Gibbs,
es ist ihr Freund, Ihr Boot, also Ihr Schlamassel.
Meine Geduld wird schnell schwinden,
falls noch eine Leiche auftaucht, bevor Franks es tut.
Ich habe gerade erst begonnen, Jethro. Ich fürchte, du kommst zu früh angeschossen.
Das ist eine interessante Wortwahl, Duck.
Wie positiv freudianisch von mir.
Ich wollte eigentlich "wohlüberlegt" sagen.
Ich kann dir sagen, dass
immer wieder auf sie geschossen wurde... der eine bekam Sechs ab,
der andere Fünf, aus nächster Nähe, mit einer großkalibrigen Waffe.
Eine Erinnerung an den Tod von Billy Clanton
- am OK Corral. - Hast du was gegen Cowboys, Duck?
Obwohl ich immer davon angetan war,
wie dieses Element sich in dir manifestiert hat, Jethro,
wurde ich nie mit der psychischen Verfassung
deines Mentors warm.
Aber Wyatt Earp war mit Doc Holiday befreundet, und wie sie bestätigen würden,
es gibt eine feine Linie zwischen...
- Cowboy und Gesetzlosem. - Und bei dem Maß an Gutem zu viel hier,
ist deine Schlussfolgerung...
Mike Franks hat diese Linie überschritten.
Es ist zu früh, ihn zu beschuldigen, er sei nur ein stupider Mörder, Ducky.
Nein, das wollte ich gar nicht sagen. Eher das Gegenteil.
Ich denke, die Morde und diese Tatortinszenierung,
bedurften einer gehörigen Geistesanstrengung.
Inszenierung?
Holzsplitter von ihrer Kehrseite.
Sie wurden mit Vorsatz auf die "Kelly" geschleppt.
ich wäre überrascht, wenn irgendwas bezüglich ihrer Entdeckung
nicht vorsätzlich gewesen sein sollte.
Ich versichere dir, ich lasse äußerste Sorgfalt bei der Untersuchung deines Bootes walten.
Das ist das Boot eines Handwerkers.
- Die Leichen wurden bewegt? - Ich habe Blutspuren auf dem Geländer
und dem Deck, was vermuten lässt, dass sie zumindest...
gerutscht wurden. "Gerutscht worden sind"?
Ducky sagte, sie seien "gerutscht worden"
- Hätte Ducky gesagt, man "hätte sie gerutscht" - Abby, die Schießerei, fand die an Bord statt?
Auf den ersten Blick, ich habe jede Menge auftauchende Vektoren.
Auftauchend im Sinne von zu viel des Guten.
Wie eine Exekution, ja.
Also ich versuche passende Kugeln für all die 45er Hülsen zu finden.
Ich würde sagen, hier hörte es auf, aber es muss da nicht begonnen haben.
Eine andere Kugel streifte die Backbordseite. Sie hatte ein kleineres Kaliber als die anderen.
- 22er. - Könnte sein.
Eine 22er verformt sich beim Aufprall erheblich,
also gibt es keine Kugel und es liegt unter der Wasserlinie.
Das Boot war während der Schießerei nicht im Wasser.
Vielleicht, oder jemand hat es für Zielübungen benutzt.
Es gibt eine Menge Ungereimtheiten, die untersucht werden müssen.
Man muss die Geschossbahn berechnen,
und all die ungezählten Kugeln...
die muss ich immer noch aus dem Holz holen.
Ich meine, ich muss sie vorsichtig
- aus dem Holz holen. - Nimm es auseinander.
Bist du sicher?
Ziemlich die Gleichen Einzahlungen, an fast demselben Datum,
legen nahe, dass Blanchard und Keenan zusammen arbeiteten,
aber es waren alles Bareinzahlungen.
Ich kann keine finanzielle Verbindung zu Franks entdecken.
Also, wieso sollten zwei böse Jungs hinter Franks her sein?
Naja, sicherlich kannten sie ihn nicht gut gut
Interessante Theorie, McGee.
Das war eher als Scherz gemeint.
Einige der besten Ideen der Geschichte begannen als Scherz.
Ich meine, sieh mal, es gibt den Stimmungsring, Haustiersteine,
Den Gabel-Löffel.
Das waren alles fürchterliche Erfindungen.
Ja.
Fürchterliche Ideen,
durch die ihre Erfinder zu Milliardären wurden.
Und das ist der amerikanische Traum, Ziva.
Und deshalb wirst du niemals diesen Test bestehen.
Der Grundgedanke von Amerika ist, dass jeder Idiot Erfolg haben kann?
Stimmt genau, denn wir leben weder in einer Aristokratie noch Merokratie.
- Israel auch nicht. - Wir haben unsere kapitalistische Demokratie.
Was bedeutet, heute bist du vielleicht ein Bettler,
lebst vielleicht ein Leben voller Hoffnungslosigkeit.
Du hast keine Freunde,
keine Erwartungen, keine Ideen, keine Hoffnung.
Aber Morgen?
Morgen gewinnst du vielleicht in der Lotterie.
Rutscht vielleicht in der richtigen Auffahrt aus.
Morgen. Genau, wie Annie es sang.
Das Comic Buch. Kleine Waise Annie.
Lockiges rotes Haar, keine Augäpfel. Adoptiert von Papa Warbucks.
Und das genau ist der amerikanische Traum.
Die kleine Waise Annie und ich.
Gibt es da nicht auch einen Aufsatzteil im Staatsbürgertest?
Du solltest dir das aufschreiben. Das ist gut.
Oh, Schande, der Bleistift ist durchgebrochen.
Zerstörung von U.S. Regierungseigentum.
Das wird sich nicht besonders gut auf der...
Boss, wir untersuchen die toten Kerle.
- McGee hatte einen interessanten Einfall. - Welcher war das genau?
Weil du gerade angefangen hattest einen Haufen Mist zu erzählen und tatsächlich
- nie gesagt hast, was du denkst. - Was ich dachte, Boss, ist,
dass sie Franks vielleicht gar nicht kannten.
Weißt du?
- Findet die Verbindung. - Aber vielleicht sind sie...
Es ist gut.
Wir sind da.
Schau mal, Amira,
da ist dein Patenonkel. Kannst du ihn begrüßen?
Hallo, Amira.
Willkommen in meinem Haus.
Er ist direkt hinter uns.
Du kannst sie oben hinlegen.
Danke.
Bleibst du da stehen und glotzt mich an, Probie,
oder wirst du mir mit dem Gepäck zur Hand gehen?
Oder wirst du auf mich schießen?
Nein, ich dachte, zuerst stelle ich dir ein paar Fragen.
- Dann sollte ich auf dich schießen. - Alles klar.
- Ich brauche ein paar Antworten, Mike. - Also gut!
Sprich leise.
Diese Männer, die du getötet hast...
Wieso waren sie hinter dir her?
Verdammt, Probie.
Ich hoffte, du könntest mir das sagen.
Am Samstag schaute ich wegen einer Flasche Mescal in der Bar vorbei.
Eddie, der Barkeeper sagte mir,
dass ein paar Kerle sich umgehört hätten.
Sie waren auf der Suche nach einem Gringo und zwei Mädchen.
Behauptete, er tat sein Bestes, um sie irre zu leiten.
Du kanntest sie nicht.
Bevor sie an diesem Montagnachmittag an meinen Strand auftauchten,
hatte ich sie noch nie zuvor gesehen.
Aber du warst auf sie vorbereitet.
Ich wusste, was sie wollten.
Ich sah die Waffen, die sie hinter dem Rücken hielten.
Denk nicht mal daran.
Ich fühlte mich nicht gerade toll, Amiras Boot so zu benutzen.
Aber ich konnte es nicht riskieren, von Fremden verhört zu werden...
oder noch schlimmer, den Federales.
Also hast du sie Richtung Navy gesteuert.
Wenn man einer Untersuchung entgegensieht, dann besser durch einen Freund.
Danke für die Ehre.
Du klingst nicht gerade dankbar.
Weißt du, Mike...
Ich bin an Patronenhülsen und Leichen und Vertuschungen als dein großes Finale gewöhnt.
Wenn etwas so beginnt, will ich nicht einmal über die Anzahl von all dem nachdenken.
Du kannst nicht all diese Kapriolen an mir festmachen, Probie.
Nicht all diese Schweinereinen gingen von mir aus.
Wo waren Leyla und Amira?
Du denkst doch nicht, dass ich...
in der Gegend rumballere, solange meine Schwiegertochter
und meine Enkelin nicht in Sicherheit sind, oder?
- Ich bin kein Kind. - Nein, bis du definitiv nicht.
Nennst du mich alt?
Ich sage, es kommt die Zeit, die Sporen an den Nagel zu hängen.
Ich brauche weder dich noch sonstwen, der mir sagt, wann es soweit ist,
ich werde es wissen, weil ich dann tot sein werde.
Ich hasse es, wenn du so redest.
Ich würde nichts tun...
was meine Mädchen in Gefahr bringen würde.
Deshalb brachte ich sie her.
Und wenn du nicht herausfinden kannst,
wer hinter mir her ist und wieso, dann habe ich keine andere Wahl als...
- Sag es nicht. - Darf ich jetzt nicht einmal mehr reden?
Er droht damit uns zu verlassen.
Er sagt, von uns fern zu bleiben, wäre der einzige Weg, damit wir sicher sind.
Als Liam starb...
gab ich meinem Sohn und mir
ein Versprechen.
Ich beschütze meine Familie.
Nun, von jetzt an, überlässt du das den Profis.
Diese zwei Kerle sind Profis.
Oder waren es.
PAS Privat Armee Söldner.
Übereinstimmend mit Captain Hazelton,
mit dem wir sprachen, einer seiner früheren Schulkameraden, drehte Blanchard durch.
Bevor er seinen Abschluss gemacht hatte, war er schon draußen.
- Keenan? - Viele Probleme mit Autoritäten.
Naja, zumindest mit jeder Autoritätsperson...
- mit der wir sprachen. - Sie wurden beide aus ihren
jeweiligen Einheiten entlassen, aber fanden neue Heimstätten.
Oh, neue Heimstätten.
"Reicht euer Leid an mich weiter, Ihr armen geplagten Massen,
die Ihr es verdient frei zu atmen..."
Die erbärmlichen Versager erreichten einen anderen Heimathafen.
Sie arbeiteten für diesen Mann, Chief...
Der verantwortliche Geschäftsführer der ersten privaten Verteidigunsarmee,
Colonel Merton Bell.
Bell stammt von der Virginia Basis. Er war früher Panzer Kommandant.
Leitet die größte Privatarmee im mittleren Osten.
Bewaffnete Sicherheitskräfte, die zumeist Firmenangestellte beschützen.
Ihm sind zudem Regierungsverträge mit den Amerikanern und Sonstigen eigen.
- Wiederaufbauarbeiten sichern. - Bringt ihn her.
Warten Sie kurz.
Haben Sie den Aufenthaltsort von Mike Franks?
Nein, haben sie nicht.
Franks lebte nicht allein an diesem Strand.
Er war dort seit fast drei Jahren mit einer jungen Frau.
Seine Schwiegertochter, Leyla Shakarji.
Und ihre Tochter, Amira.
Sie sagen mir, dass Sie einen Flüchtigen,
der mit einer Irakerin plus Kind unterwegs ist, nicht finden können?
Ich sage, dass wir unsere Aufmerksamkeit auf die toten Männer richteten.
Und nun wollen Sie Colonel Merton Bell holen.
- Und das geht für Sie nicht in Ordnung. - Nein.
Muss ich mein Problem damit erklären?
Ich dachte, Sie würden mir hierbei etwas Spielraum geben.
Tat ich und tue ich.
Aber ich kenne Colonel Bell. Wir haben gemeinsame Freunde im Hügel.
Dann geht es hier um Politik.
Ihrer Herangehensweise fehlt es an Finesse.
Finesse.
Sie könnten Ihm dieselbe Höflichkeit zeigen, die ich ihnen zeigte, als dieser Fall aufkam.
- Sie meinen, seine Nase darin reiben? - Sie können so hart rangehen wie sie wollen,
aber wir reden hier über den Mann, mit der größten privaten Sammlung
an legal erworbenen Gerätschaften der Vereinigten Staaten.
Er hat Black Hawks im Vorgarten stehen.
Haben Sie Angst, ich wäre zu ungehobelt, Leon?
Sie sind durchschaubar. Zwei seiner Männer sind tot. Sie wissen, wer sie tötete.
Ich will nicht, dass Bell den Eindruck bekommt, wir würden einen Mörder beherbergen.
Wieso sollte er zu diesem Schluss kommen?
Sie sehen nicht aus, als würden Sie besonders viel Zeit damit verbringen, den Mörder zu finden.
Wäre ich Bell, würde mich das nervös machen.
Teufel, wäre ich "ich", würde mich das nervös machen.
Mike Franks und seine Familie sind in meinem Haus.
Und Sie wollten Ihre Agenten rüberschicken, um ein Auge auf sie zu werfen?
Sicher... während ich einen feinfühligeren Weg finde,
um mich an Colonel Bell zu wenden.
Ist das vielleicht etwas, wobei Sie mir helfen wollen?
Als würden wir gegenseitig unsere Gedanken lesen.
Hallo?
- Hättest mir sagen sollen, dass du kommst. - Ich rief an, du gingst nicht dran.
Ich gehe nicht ans Telefon... ich bin ein Flüchtiger.
- Was willst du, dass ich tue? - Anklopfen.
Wieso sollte ich anklopfen? Die Tür hat kein Schloss.
Jemand könnte auf der anderen Seite mit einer Waffe warten.
Wieso sollte da jemand mit einer Waffe warten?
Weil die Tür kein Schloss hat.
Das war sehr lehrreich, meine Herren.
Lady Ziva, ich bin froh, dass Sie hier sind.
Hat Gibbs euch geschickt?
Wir wurden instruiert, den Babysitter zu spielen.
Das wird schon werden, Mike, es ist gut dich zu sehen, nimm ein Minzbonbon.
Außerdem habe ich deinem Marschbefehl.
McGee wartet draußen, um dich zum NCIS zu fahren.
Du gehst?
Du hast den Mann gehört.
Es wird schon werden.
So ist es am besten.
Wieso stellst du nicht was vor die Tür?
Nein, ich bleibe hier einfach mit meiner Waffe stehen.
Dieser Kerl.
Ich war schon so oft im Irak und Afghanistan und wieder zurück,
dass die praktisch zu meinem Büro geworden sind, Leon.
- Danke. - Keine Ursache.
Keenan und Blanchard waren drüben?
Zumeist Öffentlichkeitsarbeit.
Wir treffen uns mit örtlichen Stammesführern, auf wöchentlicher Basis,
um ein Gefühl zu bekommen, was vor sich geht.
- Bedrohungen, die man beachten muss. - Nein, es ist nicht alles schlecht.
Manchmal werden diese Gespräche etwas unverfänglicher.
Die Leute reden von der Notwendigkeit, eine neue Schule zu bauen.
Das gibt uns die Möglichkeit unsere Anstrengungen zu kombinieren.
Das erhöht die Erfolgschancen.
Waren sie gut in ihrem Job?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich keine Spur der Überraschung in Ihrer Stimme höre,
Special Agent Gibbs.
All meine Männer sind hervorragend.
Die US Armee sieht das anders.
Meine Firma mag hier nicht denselben...
mancher würde sagen hinderlichen... Beschränkungen anhängen.
Nichtsdestotrotz scheinen wir mehr und mehr ihre Verantwortlichkeiten zu übernehmen.
Jedesmal, wenn die Regierung die Zahl der eingesetzten Truppen reduziert,
- müssen Sie Ihre Entgelte erhöhen. - Gibbs.
Das ist verständlich, Direktor.
Marines und Söldner sind wie Feuer und Eis.
Obgleich ich einige meiner besten Männer von der Ausschuss Rampe des Marine Corps habe.
Die Männer, die sie anheuern fielen aufgrund von Gewalt und Insubordination auf,
sowie psychischer Probleme.
Was muss man tun, damit man nicht qualifiziert genug ist?
Wenn Sie vorhaben, zwei tote Männer falschen Beschuldigungen auszusetzten...
zwei meiner Männer...
würde ich es begrüßen, wenn Sie auf den Fall zurückkommen und die Fragen dazu stellen.
Okay, wussten Sie, dass zwei Ihrer Männer in Mexiko waren,
ausgerüstet mit Ihren Waffen?
Natürlich wusste ich das. Sie informierten mich, als die den Vertrag akzeptierten.
Sie haben einen Vertrag wegen Mike Franks ausgearbeitet?
Wer zum Teufel ist Mike Franks?
Wir danken Ihnen für Ihre Kooperation, Colonel Bell.
Ich erwarte, dass Sie mich auf dem Laufenden halten, Direktor.
Der Gerechtigkeit muss hier genüge getan werden.
Ist das der böse Kerl?
Hey, Probie, ist das der Kerl, der mich als Zielscheibe ausschrieb?
Niemand war hinter dir her.
Was?
Du warst bloß die einzige Spur, die sie hatten.
- Wer sind die? - Leyla und Amiras Familie im Irak.
Sie heuerten diese zwei Söldner an, um sie zu finden.
Und du hast sie getötet.
Du willst wissen...
wer der wirklich böse Junge ist, Mike?
Geh und sieh in den verdammten Spiegel.
Sie sehen nicht gerade reumütig aus, Mike.
- Weswegen? - Diese zwei Männer wurden
von der Familie ihrer Schwiegertochter engagiert, um sie zu finden.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie ihr oder Ihnen etwas Böses wollten.
Es scheint so...
als hätten Sie sie kaltblütig getötet.
Wirkt es auf dich auch so?
Ich kann nicht sagen, wie es ablief, Mike, ich war nicht da.
Du wart da, als Leyla das erste Mal vorbeikam.
Du weißt ein oder zwei Dinge über ihre Familie.
- Sie haben Sie verstoßen. - Verstießen sie.
Weil sie von meinen Sohn, Liam, schwanger war.
Das ist nicht Familie.
Diese zwei Kerle handelten auf Shada Shakarjis Geheiß hin.
Erwarten Sie ja nicht, dass ich um sie weine.
- Shada Shakarij gehört zu Leylas Familie? - Sie ist ihre Mutter.
Eine Patriarchin, hart wie Stahl, von einem der bekanntesten Stämme des Iraks.
Es ist für eine Frau unkonventionell eine Position solcher Bekanntheit inne zu haben.
Sie kandidierte nicht gerade für den Posten.
Shada begrub ihren Vater,
ihre Brüder und ihren Ehemann,
während des Krieges mit dem Iran.
Verlor ihren ältesten Sohn an Saddam,
- und seitdem noch ein paar mehr. - Der Familie gingen die Männer aus.
Aber nicht die Erinnerung.
Sie ist eine rachsüchtige Alte.
Und wenn Amty Shada dich verstößt,
wird man normalerweise nicht an einem Strand in Mexiko,
glücklich bis in alle Ewigkeit sein.
Und wenn sie bereit ist dafür zu zahlen, dass man sie zurück holt?
Wird sie wohl kaum vor ein paar toten Mietsoldaten zurückschrecken.
- Was haben Sie benutzt? - Was?
Was haben Sie benutzt?
- Einer 45er. - Wie viele Schüsse?
Ich benutzte das Boot als Köder.
Ich lass das Radio an Deck an und eine offene Dose Bier da.
Sie kamen mit gezogenen Waffen darauf zu.
Ich lehrte mein Magazin von der Veranda aus, Zwei in den Großen, Drei in den Anderen.
Ich lud nach, schleppte sie an Bord,
und verpasste beiden nochmal Drei als Zugabe.
Es war Selbstverteidigung.
Nehmen Sie seine Aussage auf.
Die Beweismittel bestätigen besser jeden Fitzel davon.
Abby, was tust du?
- Was tust du? - Er sagte, ich solle es tun.
Ich musste es tun. Aber ich versuche, es wie ein Archäologe zu tun.
Ich notiere mir gewissenhaft, wo alles herkam,
und ich bin sicher, ich kann es wieder zusammensetzten, wenn ich fertig bin.
Du benutzt eine Kettensäge!
Naja, es ist nicht so, als gäbe es einen Reißverschluss.
Ich meine, ich erhoffte mir einen Reißverschluss,
oder so eine Art System von...Dübeln und Schlitzen.
Bitte sag mir, dass es das wert war.
Ich fand eine versteckte Kiste.
Schmierfett Rückstände lassen vermuten, dass Franks dort eine Waffe aufbewahrte.
Der Kerl hat überall Waffen versteckt.
Wir brauchten 15 Minuten, um durch die Sicherheit zu kommen.
Frank hat ne Waffe geschmuggelt?
- War es eine 22er? - Nein.
Es war ein... Sägeblatt, eingerollt in einen hohlen Stiefelabsatz.
22er? Ich glaube nicht, dass er sowas Kleines bei sich trägt.
Ich fand dieses platte Stück Blei,
tief in den Holzdielen eingebettet.
Ich denke, das sind zwei aufeinandergeprallte Kugeln, quasi ein "Bumm-Bumm".
- Eine Kugel traf eine andere Kugel? - Ja.
- Das ist ein unmöglicher Schuss. - Ja,
wenn sie beide zur gleichen Zeit in der Luft wären.
Ist das eine Kugel in einer Kugel?
Abby analysiert es gerade,
aber wenn es ein Teil einer 22er in einer 45er ist, dann...
Die Verbindung war kurz weg. Was sagst du?
Ich kann dich nicht hören, McGee. Ich bin im Keller.
Wieso?
Weil ich über den Fall nicht im Beisein von Leyla und dem Kind reden will.
Hör zu, Tony, das ist wirklich wichtig.
Ich will, dass du die Wände auf Nähte untersuchst.
Die Wände?
Naja, sehen sie aus, als könne man sie entfernen?
Oder vielleicht ein Tunnel.
Könnte irgendwo unter dem Boden versteckt sein.
Etwas, was so aussieht, als gehöre es nicht dorthin.
Eigentlich denke ich, dass Colonel Hogan ein Funkgerät in seiner Kaffeetasse hat,
aber der Tunnel könnte verhüllt sein.
Ich sah mal im Internet ein Video, wo dieser Kerl...
einen Lamborghini in seinem Keller baute,
man musste das halbe Haus abbauen, um den heraus zu bekommen.
War das ein Klingeln?
Ich denke, es gibt einen zweiten Schützen.
Du hast sehr friedvolle Augen, Amira.
- Weißt du das? - Ja, tut sie.
Ich verließ den Irak weil ich sie nicht der Gewalt aussetzten wollte,
die ich als Kind erlebte.
Ich will, das dieser Frieden für immer in ihren Augen zu sehen ist.
Du hast für euch zwei schwierige Entscheidungen getroffen.
Manchmal passieren die bedeutsamsten...
Momente im Leben, ohne das man überhaupt eine Wahl hat.
Wie dein Vater.
Ich kannte den Preis, wenn ich nur mit Liam reden würde, aber ich konnte nicht anders.
Das Gefühl war unwiderstehlich.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Vielleicht.
Vermisst du dein Heimatland?
Es war schwierig, alles hinter sich zurück zu lassen.
Aber der richtige Grund machte es leichter.
Ziva versucht sich zu erholen und nochmal neu anzufangen.
Ein Neuaufbau...mal wieder.
Wie ist euer Haus in Mexiko so?
Sehr einfach.
Gerade genug Raum für uns Drei.
Warst du im Haus, als es...
Als es los ging?
Was hast du getan?
Ich tat, was jede Mutter tun würde.
Ich rannte zu meiner Tochter.
Wo war sie?
Leyla,
wo war Amira?
Shada Shakarji wurde, während der letzten Jahre,
eine der freimütigsten Stimmen der Stämme des Iraks.
Und dafür musste sie leiden. Viele Feinde unter der alten Garde.
- Ich kann euch das alles erzählen. - Schreib weiter.
Ein Bombenanschlag im letzten Jahr. 40 Leute starben, ihr ältester Sohn inklusive.
Man glaubt sie war das Ziel. Hat seitdem ihre Sicherheitskräfte beträchtlich erweitert.
So kam sie in Kontakt mit besagter Privatarmee.
Und Colonel Bell.
Apparat von Gibbs.
Ducky, für sich.
Ist er in der Nähe? Es ist ziemlich wichtig.
Ja, Duck.
Würdest du bitte nach unten kommen?
Alles klar.
Ah, Jethro.
Du weißt, dass wir enormen Respekt vor dir haben,
auch für die Loyalität,
die du gegenüber deinen Freunden zum Ausdruck bringst.
Wir lieben dich sehr,
sehr doll.
Was zum Teufel soll das?
Wir mischen uns ein.
Deine Vergangenheit mit Mike Franks,
trübt deine Sinne
als Ermittler.
Sowas kann kein Mensch verkraften.
Ich meine, er reißt einem den Arsch auf. Der Typ ist ein richtiger Arschaufreißer.
Er ist wie ein sechs Fuß großer Held, wie... wie, wie ein unwiderstehliches Sandwich.
nein... er ist nicht sechs Fuß groß und er ist kein Held.
Er belügt uns.
Es ist schon beleidigend genug, wenn das Leute versuchen, die wir nicht kennen.
Aber ein Kollege, ich meine, ein angeblicher Freund...es ist...
Nun, es ist ganz einfach Verrat.
45er Kugel, 45er Kugel,
45er Kugel, etc., etc..
So wie sie alle...
durch die Körper schlugen...
alle direkt gerade herunter.
Ja, unglaublich zerstörerisch.
Außerdem fanden wir das.
Teile einer 22er Kugel.
Und da ist noch mehr.
Wir glauben, dass es sich so abgespielt hat.
Jemand anderes schoss auf sie... mit einem Gewehr.
Einem Langen, mit 22er Kaliber.
Und dann schoss Franks direkt in diese Schusswunden,
der bereits toten Männer, um die Beweise zu vernichten.
Mike Franks...
brachte diese Kerle nicht um.
Vorsichtig. An dem Teil schreibe ich schon den ganzen Tag.
Ich wollte es gerade unterschreiben.
In einem zweiten Jahr, bearbeiteten wir einen Fall, du und ich.
Ein Sergeant und sein bester Freund...
nahmen seinen kleinen Jungen zum ersten Mal mit auf Entenjagd.
Gänse, sie jagten wilde Gänse.
Ich weiß, Mike. Den Witz hast du ein paarmal gemacht.
Du hast jedesmal gelacht.
Naja, das musste ich, ich habe für dich gearbeitet.
Nicht mehr.
Der Sergeant schleppte seinen Freund an diesem Tag nach hause...
die Hälfte seines Brustkorbs fehlte.
Tot.
Überall Vogelschrot.
Der Schuss einer Schrotflinte, aus kurzer Entfernung.
Nichts deutete auf einen Unfall hin. Aber du hast ihn nicht beschuldigt.
Es war ein Unfall.
Die Waffe des kleinen Jungen ging los.
Schoss diesem Kerl direkt ins Herz.
Und darüber dachte ich in letzter Zeit viel nach.
Dieser Sergeant...
stand über der Leiche seines besten Freundes.
Sein zehn Jahre alter Sohn, hatte ihn gerade getötet.
Er fühlt sich so, als wäre es seine Schuld.
Als hätte er beide im Stich gelassen.
Es gab für ihn nur noch eine Sache zu tun.
Und das war, seinen Sohn davor zu beschützen, was als nächstes passieren würde.
Er hielt die Schrotflinte in die Wunde und drückte ab.
Er denkt sich, er nimmt es selbst auf sich.
Das wird nicht funktionieren.
Wann hast du es herausgefunden?
Boss?
Du wolltest, dass ich dich wissen lasse,
wenn ich etwas interessantes über Shada Sharkarji herausfinde.
Laut diesen Fluginformationen,
sitzt sie gerade in einem Handelsflugzeug.
Oma ist auf dem Weg nach D.C.
Ich bin Shada Shakarji.
Willkommen in Washington.
Der Wagen steht direkt dort vorne.
Was tut sie hier?
Sie wollte sich praktisch selbst an ihre Tochter heranmachen.
Ihrem ersten Versuch fehlte es an Finesse.
Wie geht es mit der Aussage voran, Mike?
Das war ein Haufen Schleiße.
- Probie wies mich darauf hin. - Sie haben uns belogen.
Ich bin sicher, Sie sind schockiert und entsetzt, Direktor.
Ich bin erleichtert.
Von all Ihren widerlichen Charakterzügen, finde ich diesen noch am ehesten genießbar.
Zumindest sind da nicht noch mehr Leichen.
Es könnten mehr werden.
Wenn Sie sie gehen lassen.
Weshalb sollten wir sie festhalten, Mike? Sie beging kein Verbrechen.
Verschwörung ein Miststück zu sein?
Da ist eine Sache, bei der er die Wahrheit sagte.
Er beschützt seine Familie.
Naja, ich schätze das ist es, worum es hier geht.
Eine Familienangelegenheit.
Wieso gehen Sie nicht dort rein, und sehen, ob Sie mit der Gegenschwiegermutter klar kommen.
Du kennst doch deinen Weg herum um diesen Raum, oder?
Du kennst mich.
Die Griechen würden dich Charon nennen.
Dein Boot überführt die Toten in die Hölle.
Eine Spur des Elends im deinem Kielwasser zurücklassend.
Ja, Lady.
Und du bist nur eitel Sonnenschein.
Ich verfolgte jeden deiner Schritte,
seit dein verfluchtet Sprössling meine Tochter ruiniert hat.
- Ich habe nie eine Frau geschlagen, aber... - Das ist
- schwer zu glauben. - Ich finde es schwer zu glauben,
dass du tatsächlich eine Frau bist.
Du manipulative, sture Hexe!
Du hast meine Familie vor mir versteckt.
Du hast sie verstoßen.
Und?
Die Dinge ändern sich.
Ich habe zu viel verloren...
Familie, die ich nicht zurückbekommen kann.
Sie ist mein Kind.
Und das kleine Mädchen ist meine Enkelin.
Mein Blut.
Du hast Bewaffnete losgeschickt, um Leyla
und Amira zu entführen. Weshalb? Um sie zu bestrafen?
Um sie zu retten.
Vor dir zu retten.
Gäbe es eine Möglichkeit den Streit zu schlichten,
wäre ich bereit...
diesen Weg zu gehen.
Du hast sie in Gefahr gebracht.
Es sollte niemals gewalttätig werden... das wurde mir versichert...
wenn du nicht gewesen wärst.
Ich habe Neuigkeiten für dich, Lady.
Ich habe keine Waffe auf sie gerichtet.
Ich gab nicht den ersten Schuss ab.
Sei still.
Ich glaube dir nicht.
Ich bin nicht stolz, das hier einzugestehen.
Ich war nicht auf sie vorbereitet.
Ich wurde nicht vorgewarnt. Verdammt, ich habe sie nicht einmal kommen hören.
Deine... Deckung war unten?
Ich spielte mit meiner Enkelin.
Wir waren oben im Boot,
sie wollte ihren Namen auf die Seite malen.
Dann standen diese zwei Kerle da.
Zielten mit Waffen auf uns.
Leyla bemerkte sie vom Haus aus.
Meine Leyla?
Mein sanftmütiges, ruhiges, kleines Mädchen?
Jagte sechs Schuss 22er per Schnellfeuer aus einen Jagdgewehr los.
Fünf Treffer.
Sie weiß, wie man schießt?
Ich lehrte es sie.
Unterschätze niemals eine Bärenmutter, wenn ihr Junges in Gefahr ist.
Daran glaube ich auch.
Sie sind bei mir sicherer,
als sie es bei dir wären.
Ich kann
sie nicht wieder in deinen Schoss lassen.
Was? Was ist los?
Ich habe schon bezahlt.
Colonel Bell versicherte mir, dass der Vertrag erfüllt wird.
Sie stieg die Leiter weiter hoch, nachdem die ersten Männer versagten.
Direkt zu Bell. Der Kerl hat nichts außer seinem Namen.
Es fällt auf ihn zurück, nimmt er einen Job an, und dieser wird nicht erledigt.
Mit diesem Komplex kann selbst sie ihn nicht zurückhalten.
- Verstanden, Gibbs. - Zieht Ärger auf?
- Wo ist Amira? - Sie ist oben und schläft.
Alles klar.
Hol sie nach unten.
Warte. Weißt du, wie man schießt?
Ja, tut sie.
Pass auf!
Los, los! Runter auf den Boden!
Die Hände da, wo ich sie sehen kann!
- Die Augen auf... - Unten bleiben!
Nicht Bewegen! Auf den Boden schauen!
- Alles gesichert. - Ziva?
- Bist du das? - Damon?
Warte mal, du kennst den Kerl?
Corporal Damon Werth, Marines, unehrenhaft entlassen.
- Los, Ihre Hände! - Was tust du hier?
- Das ist Gibbs Wohnzimmer. - Was tust du hier?
Ein entführtes kleines Mädchen und dessen Mutter retten.
Tut mir Leid, dass ich dir das sagen muss,
aber tatsächlich entführt ihr sie gerade.
Hey, Werthm, hör auf zu quatschen, sichere einfach die Gefangene.
Wir machen einen Fehler.
Bell hat viel Geld in diesen Job investiert. Wir werden ihn zu Ende bringen...
Ich denke, wir sollten ihnen zuhören, du nicht?
Sie haben die Mädchen, Corporal? Haben den Job erfolgreich beendet?
Ich bin fertig mit dem Job, Sir.
- Was hast du getan, Sohn? - Ich kündige.
Und das ist eine Schande, denn er ist auch ein verdammt loyaler Kerl.
Machte draußen bei meinem Haus eine Sauerei. Jemand wird dort aufräumen müssen.
Sie wollen es mit mir Schlag auf Schlag aufnehmen, Gibbs?
Bedenken Sie, dass ich große Massen hinter mir habe.
Ich würde mir keine Sorgen machen, Ihr Anzug verdeckt das auf nette Art und Weise.
Entschuldigung, ich bin noch etwas wacklig, wegen der Blendgranate, die Ihre Jungs warfen.
Vielleicht waren meine Männer bei Erfüllung ihres Auftrags übereifrig.
Wie auch immer, ich persönlich brach keine Gesetze.
U.S. Gesetze.
Aber die Federales wollen mit Ihnen reden.
Ja, es stellte sich heraus, dass Kopfgeldjagd südlich der Grenze illegal ist.
Gott segne Mexiko.
Ich sage meinen Männern, führt ihr einen Schlag gegen den Feind aus,
muss dieser so hart sein, dass jener nicht wieder aufsteht.
Guter Ratschlag, nehmen Sie die Hände auf den Rücken.
Sie sollten Ihnen außerdem sagen, sie sollen sich die Haare schneiden lassen.
Denken... Sie, die Großeltern werden das bewerkstelligt bekommen?
Mein Vater erzählte mir einst eine Geschichte,
liegt ziemlich lange zurück, so...
30 Jahr nach dem Bürgerkrieg.
Meine...
Ur-Ur- Großmutter und Ur-Ur Großvater
hatten Väter, die jeweils auf der anderen Seite kämpften.
Diese zwei alten Krieger,
haben womöglich auf dem Schlachtfeld aufeinander geschossen.
Sie konnten sich nicht einmal...
auf der Hochzeit ihrer eigenen Kinder anschauen.
Aber...
aber sie lebten zusammen im selben Haus.
Und sie verbrachten...
jeden Tag ihres restlichen Lebens...
auf der Veranda,
in Korbschaukelstühlen, vor und zurück schaukelnd.
Das erschafft Hoffnung.
Wir haben Besseres zu tun, als Franks Familien Therapeuten zu spielen.
Ich nehme an, sie legten ihre Differenzen bei? Ihre Verwandten?
- Sie gaben mit der Zeit nach, richtig? - So wie ich gehört habe,
sprachen die zwei niemals ein Wort miteinander.
Thanx to www.Team-NCIS.com