Às vezes é preciso enviar uma mensagem na única linguagem que entendem.
Sangue por sangue.
Faremos o que precisar, Harry.
Estamos à disposição.
Só quero vingança.
Preciso ter uma conversa com Victor Sarkisiian.
Vamos cair nos braços de pessoas que o querem morto.
Passei oito anos em uma prisão russa, porque fui leal ao meu país.
Harry tentou de tudo para tirá-lo de lá. Morreria para que nada lhe acontecesse.
Seu grupo está tentando atingir meus agentes em Londres.
Sou um prêmio mais valioso.
Pode me embrulhar para presente para os seus superiores.
Preciso conversar com Harry.
Harry?
Alguém fez contato com ele?
Você deveria comer.
Foi o melhor que pudemos arranjar.
O que vão fazer comigo?
Negociá-lo, é claro.
Deve orgulhar-se do valor que tem.
Há algumas pessoas
que ficarão preocupadas com minha ausência.
O lugar está bem guardado. Seu pessoal não tem ideia de onde está.
Enquanto isso, vou passear pelos jardins
e meditar sobre minha futura independência de Moscou.
E sobre o dinheiro que você renderá para mim e meus homens.
Sinta-se à vontade para tentar escapar.
Isso vai nos divertir um pouco.
Olá, velho amigo. Faz muito tempo.
Espero que não tenha sido muito mal tratado.
Sr. Sarkisiian?
Eu disse que sentiriam minha falta.
O que foi?
Ele pensa que vieram resgatá-lo.
É verdade. É o que ele acha.
É um tolo, Harry.
Foi este homem quem ofereceu um belo prêmio por você.
Só não quer pagar.
Verdade outra vez.
Espere.
Espere!
Corte seu dedo e mande para o Cel. Basukov na Embaixada Russa.
Olhe Ã sua volta, Harry.
Este é o lugar onde vai morrer.
Posso enviar uma mensagem para minha família?
Sem mensagens.
Legendas .Lucas North Team.:.
Tradução Dani, Carol, Adriana, Michelle, Carolina
Revisão e Sincronia Eveline e Luciana
Olhe à sua volta, Harry.
Este é o lugar onde vai morrer.
Posso enviar uma mensagem para minha família?
Sem mensagens.
Postado na internet.
Interceptamos antes que publicassem.
Se chegar ao público, a versão oficial é que estamos estudando a autenticidade.
E o que achamos da autenticidade?
A insígnia do atirador pertence ao SARV - um grupo islâmico.
Vamos supor que Sarkisiian negociou com um grupo extremista islâmico.
Eles tem dinheiro para isso, mas não quer dizer que a execução foi real.
O que acha, Malcolm?
Pode ser um trabalho sofisticado de edição de vídeo.
Mas como resolveriam o resto do problema?
Se estão com ele, o segurariam por muito tempo. É um troféu e tanto.
Estão tentando ser otimistas.
O que sugere? Escolher o poema para a homenagem no enterro?
Não seja sarcástica comigo!
Eu o conhecia há muito mais tempo do que você.
Desculpe, Malcolm.
Fui rude e meu comentário infeliz.
Está bem. Voltando à questão do Harry.
Certamente vão querer interrogá-lo.
E rápido. Saberiam que avisamos nossos agentes e trocamos todos em horas.
E também que estaríamos atrás deles.
É perigoso manter um agente deste nível por muito tempo.
Está certo. Apesar de nosso envolvimento pessoal
vamos tratar o caso como o de qualquer agente desaparecido.
E lembrem-se: ainda não temos um corpo.
O que acha, Malcolm? De verdade.
Acho que é genuíno.
Só de ver o Harry nesta situação,
mesmo que seja falso, esta é a ideia do que desejam.
Eu sei.
Devemos proceder como se ele estivesse vivo.
Esperar que o vídeo não seja genuíno.
Para darem muito dinheiro a um traidor russo,
vão querer mais deste investimento do que apenas um vídeo na web.
Mesmo que o vídeo seja falso, quando Harry não servir mais, vão matá-lo.
Então precisamos agir rápido.
Abdul Hussain. O sujeito que o MI6 diz ter ligações com o grupo islâmico.
Primeira tentativa, eu diria.
Politicamente é delicado.
Ele alega que foi torturado em Guantánamo com nosso consentimento.
Irei direto ao Ministro do Interior. Falarei com ele abertamente.
Obrigado.
O corpo de Viktor Sarkisiian foi encontrado.
Identifique o corpo. Falarei com o Ministro sobre Hussain.
Não poderá abordar Hussain, a não ser em uma operação secreta.
Ele pode ter informações úteis.
O assunto é delicado.
Este é Stephen Hillier do MI6.
Eles tem um profundo interesse em Hussain.
Ouvi falar de você.
E eu de você, é claro.
Assistiu ao vídeo?
Sim, eu vi.
E o que acha?
Com certeza é o SARV.
Se a execução é real ou não, isso é menos certo.
E sobre Abdul Hussain?
Tenho que concordar com o Ministro sobre isso.
Ele é uma dinamite política.
Harry é um amigo,
assim como um dos melhores servidores desse país.
Terá de achar outro jeito, Ros.
Sabemos muito sobre Hussain aqui.
Um indivíduo muito tortuoso.
Está certa em considerá-lo uma fonte de interesse legítima.
E por que não disse isso antes?
É complicado politicamente.
Eu não disse que está errada ao se interessar por ele.
OK. Obrigada.
Viktor Sarkisiian.
Não podemos dizer que estamos tristes pela volta dele.
Sim, aqui é Daybreak.
Mantenha suas fantasias distorcidas pra você, garotão.
Sim, posso confirmar. Sputnik é o cadáver.
Ele teve sorte por não termos sido nós a encontrá-lo primeiro.
Certamente antes que Ros Myers o encontrasse, pelo que ouvi sobre ela.
Sarah Caulfield.
Ah, a substituta de Libby McCall em Grosvenor Square, certo?
Sim. Libby vai para casa, no Texas. Sentar em sua varanda,
comer hambúrguer e esperar o arrebatamento.
Fora com o velho. E entre com o novo.
Libby McCall e gente do seu tipo são história.
Então, quem fez isso?
Ainda não sabemos.
Sarkisiian agiu por conta própria.
Mandaram um recado aos russos para não se incomodarem com ele.
Por isso algum coronel sortudo da FSB receberá um dedo com o jornal da manhã.
Vocês, por outro lado, conseguiram um vídeo.
Você o viu, então?
O que se pode dizer? Parece real o suficiente,
mas isso uma falsificação decente pode fazer.
Tivemos um espião sequestrado
por aquele grupo e se passaram semanas antes que o matassem.
Sim, uma peculiaridade que também notamos.
Embora o SARV também use armas em suas execuções.
Se eu ouvir alguma coisa, será o primeiro a saber.
Duvido.
Me mantenha no topo da lista, pelo menos.
O Ministro do Interior vetou a operação com Hussain.
Então não temos nada para seguir em frente.
Eu vou ignorar o Ministro do Interior.
Mas não quero nenhum de vocês envolvidos,
Se houver consequências apenas eu levo a culpa.
Como vai chegar perto dele?
Ele atende em uma clínica de aconselhamento pós-traumático.
Gostaria muito de saber o que se passa lá.
Se for apanhada, estará em maus lençóis.
Neste momento Harry está morto ou encarando a morte.
Sei que não é muito, mas é tudo que podemos fazer.
Olá de novo, Harry.
Você realmente pensa que a minha equipe
vai acreditar numa execução falsificada?
Penso que eles vão se distrair com a ideia, mas concordo
que provavelmente vão desconfiar de que você continua vivo.
Mas vamos continuar lançando bolas curvas para eles.
O vídeo da SARV irá mantê-los procurando as pessoas erradas nos lugares errados.
Posar como um grupo terrorista islâmico deve ser difícil
para um nacionalista indiano como você.
É preciso quebrar os ovos para fazer a omelete, Harry.
Mas tenho que admitir que não foi fácil.
O que fez, Harry?
Sobre o quê?
A grande quantidade de armas de urânio
que supostamente deveria manter seguras.
Tenho feito exatamente isso. Mantido em segurança.
Vamos lá, Harry,
nós dois sabemos que todo mundo cai no final.
É apenas uma questão de... Quando.
Há muitas maneiras de conseguir o que quero, claro.
Jo disse que você tem algo.
Esse vídeo é inconclusivo. Há alguns sons repetitivos
mas com certeza foi feito de um celular, o que não prova nada.
Certo.
A coisa interessante nestes sons é a vaia.
Fizemos algumas divisões para isolar e separar cada ruído.
Não é de admirar que tenha passado a noite aqui.
A maior parte deles é apenas incoerente
mas pegamos uma palavra e a colocamos no tratamento de onda.
O que é isso?
É um insulto.
Se são do SARV esperaria ouvir Árabe, Inglês ou Punjabi, certo?
Mas isso é Malayalam.
A língua oficial de Kerala, na Índia.
Só uma palavra.
Alguém se esqueceu na emoção.
Mas eu ficaria surpreso, digo, espantado de que um
soldado da SARV tenha sido recrutado em Kerala.
Então, por que alguém da Índia está envolvido no desaparecimento de Harry?
Estas são as notas psiquiátricas de Abdul Hussain.
O que elas mostram?
Hussain não tem conexão com o SARV ou qualquer outro grupo terrorista.
E de acordo com isso nunca teve. As notas nos deram algumas coisas.
Ele refere-se muito a um agente que conhecia como "Ronnie".
Alega conivência com os americanos em sua tortura.
Quem é "Ronnie"? Stephen Hillier.
Do MI6?
O mesmo homem que sugeriu que valia a pena ir atrás dele.
Queria que nós levássemos a culpa no lugar dele.
Isso vai ter volta. Nos fez perder tempo com sua vingança pessoal.
Isso torna toda a conexão SARV mais tênue ainda.
Querem ganhar tempo enquanto tiram informações de Harry.
Mas qual informação?
Eu não sou um psicopata, Harry.
O som de gritos realmente me irrita.
Especialmente mulheres.
Há uma mulher, porém, que também sabe o que eu quero.
Uma que esteve com você em Bagdá.
Ela está morta. Você não pode alcançá-la mais.
Ela está bem viva, e você sabe disso tão bem quanto eu.
Ela não sabe de nada.
Eu acho que sabe.
Mas mesmo que eu esteja errado
Às vezes é a dor dos outros que faz as pessoas caírem.
Vai mergulhar?
Não se você quiser comer hoje.
Parece bom.
Precisamos de vinho.
Tudo bem, consegui algumas garrafas sexta-feira.
E nós acabamos com elas segunda.
Vai ser muito ruim mandar Nico comprar mais?
Para que ter filhos se eles não podem fazer algo para você?
Eu estou feliz sem isso.
Eu também, é claro.
Bom, então teremos somente água.
Tudo bem, estou indo. Volto em dez minutos.
Nico, saia e vá esperar no carro!
O quê, agora?
- Sim, agora! - Por quê?
Porque... me sinto mal em fazer seu pai caminhar num dia tão quente.
Anda, nós vamos surpreendê-lo. Vamos!
Entre no carro!
Está tudo bem?
É bom rezar para que ela volte à Inglaterra agora.
Se tiver sorte, ela buscará ajuda
no único lugar em que realmente poderá conseguir.
Consegui algo.
Diga.
Sarkisiian estava perto de um milionário em uma casa em Moscou-on-Thames.
Continue.
É afastado e tem espaço para um helicóptero pousar.
Estava vazio durante o sequestro de Harry.
Brilhante, Malcolm. Vamos enviar uma equipe para lá.
Alguém foi morto ali.
Mais de uma pessoa, na verdade.
Eles fizeram uma boa limpeza
mas achamos traços de três tipos de sangue.
Um bate com o de Sarkisiian. Ele foi assassinado lá.
Nenhum é do Harry.
Usaram sangue russo para simular a poça na cabeça do Harry.
Então ele está vivo.
Echo. Foxtrot. Lima.
'Sra. Lazarus.'
O que aconteceu, Malcolm?
Recebi o código 10 de Ruth.
Ruth?
Ela está com problemas, precisa da nossa ajuda.
Eu não gosto daqui.
Eu só quero ir para casa.
Não podemos ir para casa.
Por que não?
Vá para cima brincar, Nico.
Eu subirei em um minuto.
Alguma ideia, Ruth?
Como explicar para ele?
Eu sinto muito.
Você não poderia me dizer?!
Eu nunca pensei que seria necessário.
A verdade sempre aparece, não precisa de justificativa.
Há tanto que precisa aprender.
Eu não quero aprender seus valores morais.
Oi, Malcolm.
Eu não achei que veria você novamente.
Não.
Eu estava feliz, Malcolm.
A vida era...
Calma?
É como um daqueles pesadelos
em que volta a uma hora e lugar que deixou para trás.
Estou muito feliz por vê-la outra vez.
Eu deixei peixe fresco fora da geladeira.
Estava tão quente, eles ficarão completamente...
Acho que isso não importa mais.
Há um carro esperando. Nós a levaremos direto para o escritório.
Como ele está, Malcolm?
O que aconteceu?
Harry está em grande perigo, Ruth.
Ruth.
Eu sou Lucas North. Sinto muito nos encontrarmos nestas circunstâncias.
Por que fui atacada?
Uma hipótese. Quem está com Harry também foi atrás de Ruth.
A aparência asiática deles certamente sugere isso.
Por quê?
Eles estão com ele porque querem alguma informação.
O vídeo do SARV foi para ganhar tempo.
Informação que você e Harry dividem.
Não sei o que poderia ser. O que Harry dividiu apenas com você?
Que ninguém mais soubesse
e valesse todo este esforço.
Ruth?
Bagdá.
Eu acho que é sobre Bagdá.
O que aconteceu em Bagdá?
Harry foi atrás de uma operação clandestina lá.
O que era?
Contrabando de armas de urânio para o país.
Para depois a "descobrirem"
e justificarem a guerra.
Harry estava envolvido naquilo?
Harry interrompeu aquilo.
Quem mais estava envolvido?
Elementos da CIA, alguns caras do MI6
e um free-lance do escritório de inteligência da Índia.
Foi algo completamente clandestino.
Quando Harry descobriu, conseguiu impedir o plano rapidamente.
Por que agora? O que querem com o Harry agora?
O urânio, eu acho.
O Urânio foi retirado de lá.
Já estava no Iraque, então?
Foi uma decisão rápida. Havia americanos favoráveis à operação.
Mas Harry os convenceu e trouxemos o urânio de volta.
Para cá.
E Harry sabe onde está, e contou a você como garantia.
Harry era a única pessoa além dos americanos que sabia onde estava.
Então sim, ele me disse.
Continuem. Vou ver o Ministro do Interior.
O que sabe sobre isso?
Virtualmente nada. É um problema delicado.
E o contratante indiano envolvido?
Aquele que primeiro roubou o urânio.
Um homem chamado Amish Mani.
Ex-funcionário da Agência de Inteligência Indiana.
Bem, ele está aqui agora. E nós achamos que ele está com Harry.
Você deve falar com os americanos.
Eles estavam dirigindo a operação.
O cara da CIA era Libby McCall. Um homem horrível.
Ele está aqui há alguns anos.
Está para se aposentar.
Ele se aliou ao Harry, no final.
Quando ficou claro que o plano não iria vingar, alguns mudaram de lado.
E o cara do MI6 no jantar?
Não o conhecia. Ele usou o nome de Ronnie.
Também se esquivou mais tarde sugerindo que nunca havia apoiado o plano.
Este é Ronnie?
É ele.
Stephen Hillier.
Estou tão entediado.
Há alguns jogos aqui.
Eu tinha este quando criança.
Meu avô me ensinou como jogar.
É um jogo que envolve habilidade e sorte.
Eu nunca joguei pensando na sorte, mas eu sempre pensei que, hum,
uma avaliação completa de possíveis combinações de dados
permite uma análise mais precisa dos riscos.
É bem simples. É só entender as leis da probabilidade.
Ele tem dez anos.
No último aniversário ele ganhou um bolo
em formato de trem com trilhos de chocolate.
Desculpe.
Eu não estou acostumado com crianças.
Não seria possível conseguir ao menos uma casa com jardim?
Para que o menino possa brincar.
Eu tentarei. Enquanto isso, Nico, vamos brincar.
Mas é melhor sem se preocupar com a probabilidade.
Tira toda a diversão dele.
Stephen Hiller do MI6.
Libby McCall da CIA.
Amish Mani da Agência de Inteligência Indiana.
Nossos três mosqueteiros.
Todos eles sabiam do plano.
Ok, digamos que Mani queira o urânio.
Ele sabe que Harry pode informar onde está.
Um desses dois trabalha com ele? Eles se reuniram como um time?
McCall não deve estar envolvido.
Ele sabe onde está o urânio e teve tempo de pegá-lo.
Talvez eles queiram Harry e Ruth fora
porque são os únicos britânicos que saberiam
se ele quisesse levá-lo aos Estados Unidos.
Bem, seguramente ele os teria matado, pouparia todo este trabalho.
Verdade.
Só não acho que tenha apenas dois mosqueteiros em tudo isso.
Não é forte o bastante.
Há mais alguma coisa acontecendo aqui.
Ok, fale com Sarah Caulfield. Sonde-a cuidadosamente, veja o que descobre.
O que sabe sobre um oficial do MI6 cujo codinome era 'Ronnie'?
Acha que eu sei mais do que você?
Há certos rumores sobre ele, talvez uma notícia prestes a explodir.
Ele está tentando se livrar da culpa, colocando-a sobre vocês.
Qual é o seu interesse?
Eu apenas gostaria de saber com quem ele negocia.
Ok, tentarei descobrir algo pra você.
Embora obviamente não acredite
que se importem que ele nos culpe por tudo.
Eu não estou gostando deste período de transição
tanto quanto você, então vou direto ao ponto.
MI5 está perguntando sobre nossa relação com um dos caras deles.
Ronnie?
O que tem ele?
Algo a ver com o Campo Delta.
Achei que devia te avisar.
E porque logo você, entre todos, faria isso?
Porque mesmo que mal possa esperar pelo dia
em que vai se arrastar de volta ao Texas
Também não quero que algo aconteça para manchar ainda mais meu país.
Bem, obrigado pelos avisos.
É o ultimo que você terá. Seus dias estão contados, Libby.
Eu não contaria com isso. Nada dura para sempre.
Você tem apenas a Casa Branca a seu favor.
Malcolm, onde está Ruth?
Em casa com o marido e o enteado. Acabei de mudar sua localização.
Por quê?
O garoto estava subindo pelas paredes de tão entediado.
Consegui uma nova casa com um jardim.
Você colocou isso no sistema?
Sim, havia alguma razão para não fazê-lo?
É só que é melhor sermos muito cuidadosos.
Ninguém disse que havia risco interno.
Bem, talvez não haja.
Mas é melhor ligar pra ela.
Onde você estava?
Fui falar com algumas pessoas, sobre o que está acontecendo.
Por favor, agora não! Nós precisamos conversar, Ruth.
Desligue essa coisa.
Você ainda nos deve um pouco do seu tempo.
Sim, eu devo.
Nenhuma resposta. Eu vou até lá.
Tente falar com ela.
Lucas?
Hillier pode ter nos comprometido.
Não podemos ficar aqui! Neste pequeno apartamento ao lado de uma autoestrada.
Eles já nos conseguiram um novo abrigo.
Provavelmente são eles agora.
Olhe, tudo isso é apenas temporário.
Eles encontrarão para nós um lugar
muito mais agradável.
OK, ela já é nossa a esta hora.
Quem está cuidando deles?
Tive que usar meu pessoal ou ela teria suspeitado de algo.
Assim que o marido e o filho estiverem a sós, os indianos assumirão.
Não temos muito tempo.
Temos a mulher, as coisas irão mais rápido.
Estou fazendo planos pra aposentadoria, gostaria que agilizasse as coisas.
Não se preocupe.
Todos receberão seus pagamentos.
Desde que o urânio seja entregue.
Está bem.
Lucas! As bolsas sumiram.
Sem sinal de luta.
Onde será que estão agora?
Hillier está enfiado até o pescoço nisso.
Só ele poderia ter penetrado nosso sistema de segurança.
Eu ainda penso que McCall está envolvido.
Não acho, já que sabe onde o urânio está.
Talvez devêssemos lhe perguntar.
Cessar fogo. Pelo menos até que eu tenha notícias de Sarah Caulfield.
OK, enquanto isso, falarei novamente com Hillier.
Amigos reunidos.
O que fez com minha família?
Eram só amigos na época?
Havia uma ligação entre vocês dois da qual os outros estavam excluídos.
Adrenalina, suponho.
Você dois, então...?
Não me surpreenderia se fosse algo mais puro.
Um relacionamento antiquado do tipo platônico.
Não especularia muito sobre isto. Está acima da sua mente vulgar.
Um de vocês ou até os dois sabem onde o urânio está.
Eu voltarei logo Para descobrir...
... Qual dos dois
contará primeiro.
Temos uma crise de meia-idade por aqui, não é?
Provavelmente impressiona as mulheres mais jovens.
Não ousaria, sua filha da mãe.
O assunto principal é o urânio.
Você sabe, eu sei.
O assunto é o urânio, mas é mais do que isso.
Para quem está trabalhando?
Harry Pearce é o culpado por essa situação difícil.
Por quê?
Porque ele enganou todo mundo. Se não tivesse mudado o urânio de lugar,
não haveria necessidade disso.
Ele não confiou nas outras pessoas que sabiam onde estava.
E quando descobriram, não sabiam mais onde estava.
Ficaram muito decepcionados.
Você traiu Ruth Evershed e sua família. Onde eles estão?
Certo, mas...
Eu quero garantias.
Fale!
A família de Evershed está em outro esconderijo.
Um dos nossos. Quanto a Harry...
Você se casou?
George é um médico.
No hospital local onde trabalhei por um tempo.
Trabalhou?
Trabalho de escritório.
Você merece mais que isso, Ruth.
Adorava trabalhar lá.
Fazia meu trabalho direitinho e quando acabava ia fazer compras,
Ou nadar.
Era simples.
Tudo em minha vida era simples e tranquilo, pela primeira vez.
E George?
Ele é um homem bom e amável, Harry.
Você o ama?
Eu me sinto...
... Muito culpada.
Não foi isso que perguntei.
Ruth?
Ele não merece estar em perigo. Não vou falar sobre o que sinto por ele.
Não com você.
OK, agora vamos falar sério.
Onde está o urânio?
Não a machuque. Não ouse fazer isso!
Fique calmo, Harry.
Não é preciso fazer drama.
Eles pensam que estão em uma linda casa com jardim
e que os seguranças tomam conta deles.
É claro que estão, pelo menos por enquanto.
Por favor, não faça nada com eles.
Se cooperar comigo,
não terei motivos para isso.
Ruth e sua família estão em um dos abrigos de Hillier.
Descubra onde fica.
Estou indo.
Tem razão, Lucas.
McCall está envolvido.
Como?
Harry tirou o urânio do lugar, é o único que sabe onde está.
Então é o grupo de Bagdá outra vez.
McCall percebeu o que Harry fez e reuniu o grupo de novo.
Ele não é sentimental.
Um dos mosqueteiros foi baleado em seu carro há pouco.
Se McCall matasse Hillier, nunca chegaríamos perto dele.
Sarah Caulfield ainda deve ter acesso a McCall. Quero um rastreador nele.
Veja se ele pode nos conduzir a Harry.
Como persuadi-la a fazer isso?
Faça o que for preciso.
Tentaria jogar seu charme primeiro.
Que bonito...
Um pouco de união no estilo pai e filho.
Vê, não há motivo para tortura.
Você acha que isso não é tortura?
Meus homens vão atirar em seu marido
e depois no menino se não disser onde está o urânio.
Por favor, estou implorando!
Diga onde o urânio está.
Ela não sabe.
Veremos.
Está perdendo seu tempo. Ela não sabe onde está.
Diga, Ruth.
Ela apenas pensa que sabe onde está.
Seu marido e o menino estão prestes a morrer.
Me desculpe, Harry, eu não posso.
Está em Norfolk.
Em um abrigo nuclear abandonado da época da Guerra Fria.
Oh, querido Harry.
Leve o menino para dentro.
Agora, mate o pai.
Não! Não, o que você está fazendo? Eu disse o que queria saber.
Por favor...!
NÃO! OH, DEUS!
NÃO!
MEU DEUS!
Isto é culpa SUA, Harry!
Se jogasse conforme as regras, nada disso estaria acontecendo!
Se eu jogasse dentro das regras,
o urânio ainda estaria com os terroristas.
OK, vamos ver até onde o seu senso de dever irá.
Você estava certa.
Disse a verdade, e por isso a cumprimento.
Mas nós já olhamos o lugar do qual você falou.
Agora Harry terá que fazer muito melhor
ou o garoto encontrará o mesmo destino.
Traga-me um novo laptop.
Disse a Libby McCall que nós estávamos procurando Stephen Hillier?
Talvez tenha dito.
Hillier está morto agora.
Um pouco demais para quem é nova na área.
Isso confirma que McCall está por trás do sequestro de Harry.
Você é louco!
Ele fazia parte de uma conspiração
para plantar armas de urânio dentro do Iraque.
Harry escondeu dele. Se ele colocasse as mãos naquilo,
ele o venderia para ser transformado em uma bomba suja.
Poderia ser Londres a ser atingida ou Manhattan.
McCall não se importaria, não é?
Esperaria no Texas que Jesus Cristo viesse a cavalo
tocando a sua trombeta.
O problema é de vocês.
Não, é nosso.
Vamos lá, Sarah,
vamos trabalhar juntos nessa.
O que você quer que eu faça?
Achamos que McCall nós levará a Harry.
Eu quero uma pista sobre ele, e em troca
vocês pegam seu comparsa,
o urânio...
E tudo o que quiser.
Se realmente é a vassoura nova, é hora de começar a limpar a casa.
Encontrei o esconderijo de Hillier.
É lá que devem estar mantendo o filho e o marido de Ruth.
OK, mantenha vigilância sobre a casa.
Não podemos simplesmente deixá-los lá.
Nós não podemos entrar lá com Ruth e Harry presos.
Mantenha-os sob vigilância.
Se eu não os tivesse mudado, talvez não tivessem sido encontrados...
Malcolm, pare de se culpar,
Hillier teria encontrado Ruth de qualquer maneira.
Organize uma equipe de vigilância. Estamos muito perto de Harry agora.
Fui eu quem os colocou em perigo!
Não, Malcolm, não foi você.
Descanse um pouco, nós vamos resolver isso.
Um...
..Dois...
Você mataria uma criança?
Claro que eu mataria.
Crianças são as primeiras vítimas de todo conflito.
..Três...
Harry...!
..Quatro... Ele ainda não sabe que seu pai está morto, é claro.
Nós vamos enterrá-los juntos, de qualquer forma.
Harry!
Eu não posso.
Por favor!
Cinco...
O urânio será usado para uma bomba que poderá matar milhares de crianças.
Mas eu só consigo ver a minha em minha frente.
Eu não vou contar.
Escute-a, Harry, ouça a voz da compaixão.
Você não sabe nada sobre compaixão.
..Seis...
Sete, oito, nove... Por favor, não o mate!
Se tiver qualquer sentimento, se tiver algum sentimento por mim...
..Dez... Harry!
Certo... Pare!
Muito bem.
Escute, Mani.
Eu não direi.
E se não vou falar agora, matar a criança é totalmente inútil.
Então, o que você teria?
Uma criança morta e nenhum urânio.
Seu bastardo insensível.
Você acha que estou blefando?
Não Estou fazendo uma constatação de um fato.
Se você matar a criança, será por vingança
e nenhuma outra finalidade, porque eu não direi se fizer isso... Ou não.
Vamos, Mani, você é um oficial inteligente,
você sabe quando um homem está blefando.
Certo.
Vamos ver o quanto sua vontade será forte
quando a criança estiver no quarto com a gente.
Uma criança com dor é uma visão muito penosa.
Você prometeu a CIA tanto Mani quanto o urânio?
Um golpe de marketing.
Sarah Caulfield encontra um ex-empreiteiro do Iraque
com urânio roubado. Não vai soar bem?
Harry nunca concordaria.
Se ela não nós ajudar, ele não poderá dizer nada sobre o assunto.
Mas, se nós o salvarmos, ele irá cancelar o acordo.
Esta é a falha do meu plano,
mas somente se Harry cruzar a ponte a salvo.
Fazendo jogo duplo com o novo contato da CIA
praticamente em seu primeiro dia. Gosto do seu estilo, Lucas.
Bem, ela obviamente gosta de você.
Ela tem um rastreador em McCall. OK, vamos ficar de olho nele.
Jo, você pode coordenar as equipes para segui-lo?
Temos vigilância sobre a casa, mas podemos ouvir somente o menino.
Continue monitorando.
Mas ele está sozinho. O que fizeram com o marido de Ruth?
Eu não sei, mas não podemos ir ainda. Primeiro, precisamos chegar a McCall.
Agora, ele é a única ligação que temos com Harry e Ruth.
Meu nome é Malcolm Wynn-Jones.
Eu sou um agente do MI5 com grande conhecimento
de como as coisas funcionam em Thames House.
Estou desarmado,
meus superiores não sabem que estou fazendo isso.
Eu me ofereço em troca da criança que vocês mantém aqui.
Um agente do MI5 em troca da criança.
Eles estão fechando o cerco.
Faça uma última tentativa com a mulher. Manterei contato.
Vamos precisar fazer tudo direito desta vez.
Nem pense em me enganar para salvar sua própria pele.
Se fosse pra salvar minha pele, eu faria isso, é claro.
Mas não será preciso.
E quanto à criança e ao agente do MI5?
O tempo está acabando e não podem nos ajudar agora. Mate os dois.
Eu quero meu pai.
Quer que lhe conte uma história?
Só quero meu pai.
Ele foi ver sua madras...
Como é que você a chama?
Ruth. Ele foi ver Ruth.
Agora escute, está bem? Esta é uma história de que gosto muito.
É sobre um garotinho que queria um cachorro em seu aniversário.
Mas ele só ganhou o desenho de um cachorro.
Por quê?
Porque os adultos não entendem destas coisas,
nunca conseguimos o que queremos. Então este garotinho...
Qual é a idade dele?
Mais ou menos a sua idade.
Ele costumava fechar os olhos e imaginar as coisas.
Ele imagina um cachorro tão pequeno, tão pequeno, que ninguém consegue ver.
Feche os olhos, Nico.
imagine um cachorro.
É o seu cachorro, e de mais ninguém.
E enquanto o cachorro estiver por perto...
Tudo está bem...
Mate-os.
O alvo se move a leste, ao longo da Rua Sutherland.
Estou me juntando à equipe Alpha para interceptá-los.
Então, antes de ser atingido por um carro,
eles dão ao garoto um cachorro de verdade.
Mas ele não quer mais.
Ele deixa o cachorro de lado. Por quê?
Porque ele passou a gostar tanto do cachorro que imaginou
Que precisa aprender a amar as coisas de verdade de novo.
Se for um ser humano e tiver um pingo de compaixão,
Mate-me, mas não faça nada ao garoto.
Desista disso.
Por favor.
Ok, nós estamos perto deles.
Jo, ele está indo mais devagar. Deve estar perto.
Há um armazém vazio por trás dos apartamentos à esquerda.
Ele está parando perto dos apartamentos.
Onde eles estão?
McCall foi detido pelos seus agentes.
Eles estarão fazendo um acordo, e eu vou me dar mal.
Desista agora.
Feche os olhos, Nico.
Pense no seu cachorro, conte como ele é.
É um cachorro marrom com uma mancha branca no final da cauda.
Não precisa ser desse jeito.
Também podemos fazer um acordo.
Sou um homem morto.
Então posso terminar o que comecei de qualquer maneira.
Harry!
Onde está Lucas?
Interrogando Libby McCall.
O que acontecerá com ele agora?
Irá para casa como planejado, é claro.
Mas ao menos de mãos vazias.
Acho que um ataque do coração poderia levá-lo mais cedo.
E meu lado no acordo?
Receio que Lucas não tivesse autorização para fazer um acordo com você.
Ele me prometeu Mani.
Fique à vontade para recolher o que sobrou dele.
E o urânio.
Não. Temos que devolvê-lo aos indianos.
Ou guardá-lo.
Ainda será decidido.
Seus filhos da mãe...
Mas vamos dar-lhe algo em troca, prometo.
Seremos incrivelmente gratos.
Gratidão não adianta nada, Ros.
Não gosto de ser enganada.
Eu decidirei o que vão me dar em troca.
Ela só disse ao garoto que seu pai está morto.
Ela vai para casa?
Já está lá.
E o que fará agora?
Não sei
Ruth só está viva agora por causa do trabalho que fizeram aqui.
Quando seu luto passar...
Ela se lembrará disso.
Ruth está zangada com você.
Eu sei.
Vocês estão certos.
Talvez.
Mas você salvou o garoto, Malcolm.
Harry, quero me aposentar.
O quê?
Estou velho demais para isso.
Estou cansado demais, na verdade.
Não pode se aposentar.
O que iria fazer?
Não sei. Ler alguns livros perto do mar.
Estou pronto, Harry.
Por favor, não tente me deter. Quero ir agora ou vou mudar de ideia.
Você prestou tantos serviços...
Servi ao meu país.
Não importa o que acontecesse.
Então vá para casa, Malcolm.
Vá pra casa descansar.
Malcolm?
Tinha um poema escolhido para meu enterro? Aposto que tinha.
Mas nunca direi qual era.
A usina será fechada pelo menos por seis meses.
É com pesar que informamos
Que o corte de energia acontecerá dentro de 03 a 05 horas.
Precisaremos aumentar os suprimentos. Os russos? Tazbequistão.
Os Tazbeks? Não temos escolha.
O Ministro da Indústria Tazbek é um estuprador e assassino.
Não tem carta branca, Sr. Urazov.
Por quê, o que faria?
Este homem é um Hitler da Ásia Central.
Nós o subestimamos.