1 00:00:00,584 --> 00:00:02,717 S01E07 Red Ants and Black Widows 2 00:00:02,718 --> 00:00:04,573 ..:: DarkSide ::.. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,450 Bom dia. Quando chegou aqui? 4 00:00:17,451 --> 00:00:18,690 Não cheguei. 5 00:00:20,230 --> 00:00:21,270 O que quer dizer? 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,860 Não estou aqui, você está sonhando. 7 00:00:23,861 --> 00:00:25,090 Estou? 8 00:00:26,390 --> 00:00:27,500 Isto é uma visão? 9 00:00:27,501 --> 00:00:29,470 Mais ou menos, mas não. 10 00:00:30,660 --> 00:00:32,970 Devo acordar, quero fazer xixi. 11 00:00:32,971 --> 00:00:34,420 Não acorde ainda. 12 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 Por que não? 13 00:00:41,090 --> 00:00:43,450 Porque é a última vez que irá me ver. 14 00:00:43,451 --> 00:00:44,500 Por que diria isso? 15 00:00:44,501 --> 00:00:47,023 Não tenho muito tempo, você já vai acordar. 16 00:00:47,024 --> 00:00:49,520 Tem uma coisa que eu quero que faça por mim. 17 00:00:49,521 --> 00:00:50,760 O quê? 18 00:00:50,761 --> 00:00:53,745 Quero que siga os sinais. 19 00:01:14,570 --> 00:01:17,540 Você está pronta para ir. 20 00:01:18,240 --> 00:01:19,300 O que está fazendo? 21 00:01:19,301 --> 00:01:21,340 Tentando mover a gelatina até mim. 22 00:01:22,780 --> 00:01:24,120 -O quê? -Não toque nela. 23 00:01:24,121 --> 00:01:25,471 Você disse que queria. 24 00:01:25,472 --> 00:01:27,582 Não, disse que estava tentando movê-la. 25 00:01:27,583 --> 00:01:28,942 Com a minha mente. 26 00:01:29,810 --> 00:01:31,953 Você já foi ao psicólogo? 27 00:01:34,970 --> 00:01:36,510 Sei que vai parecer estranho, 28 00:01:36,511 --> 00:01:39,132 mas quando o Pastor Dunn me amarrou no celeiro dele, 29 00:01:39,133 --> 00:01:42,050 antes de tentar me queimar viva dentro de um caixão, 30 00:01:42,051 --> 00:01:46,284 eu movi uma faca. Com a minha mente. 31 00:01:47,380 --> 00:01:50,600 -Não moveu, não. -Sim, movi! 32 00:01:50,601 --> 00:01:52,830 De que outra forma teria me desamarrado? 33 00:01:52,831 --> 00:01:56,620 Talvez você não tenha se desamarrado. 34 00:01:56,621 --> 00:02:00,690 Estresse pós-traumático afeta as pessoas de várias formas. 35 00:02:00,691 --> 00:02:03,500 Sua memória está misturando tudo agora. 36 00:02:03,501 --> 00:02:05,436 Sua mente tem uma forma de protegê-la 37 00:02:05,437 --> 00:02:08,290 de lidar com coisas que não está pronta para processar. 38 00:02:08,972 --> 00:02:11,355 Já processei tudinho. 39 00:02:13,350 --> 00:02:14,650 -Fui raptada. -Certo. 40 00:02:14,651 --> 00:02:15,700 Quase morri. 41 00:02:15,701 --> 00:02:19,100 Movi uma faquinha com a minha mente e não morri. 44 00:02:25,831 --> 00:02:27,930 o que é estresse pós-traumático. 45 00:02:27,931 --> 00:02:30,970 Não tenho estresse. 46 00:02:30,971 --> 00:02:34,699 Eu tenho PSI. Poderes super incríveis. 47 00:02:34,700 --> 00:02:36,290 Só preciso descobrir como usá-los. 48 00:02:36,291 --> 00:02:39,282 Não quer ficar um pouco mais para observação? 49 00:02:39,441 --> 00:02:40,770 Não há nada para observar. 50 00:02:40,771 --> 00:02:44,140 Estou boa e pronta para arrasar. Sabe como? 51 00:02:44,141 --> 00:02:45,190 Com seus poderes. 52 00:02:45,191 --> 00:02:46,260 Toca aqui. 53 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 Eu pego. 54 00:02:51,011 --> 00:02:53,710 Essa pobre alma podia ser eu, mas não é. 55 00:02:53,711 --> 00:02:55,220 Eu tive uma segunda chance. 56 00:02:55,221 --> 00:02:56,910 Não, não. Não pode estar certo. 57 00:02:56,911 --> 00:02:57,970 O que é? 58 00:03:06,564 --> 00:03:09,436 Darks: hSophia | Ewe | Micaboy brunoodf | ...rê. | JesKa 59 00:03:23,220 --> 00:03:26,780 A água de Eastwick é famosa pela sua pureza, 60 00:03:26,781 --> 00:03:29,950 sua vitalidade e sua básica sugestão de efervescência. 61 00:03:29,951 --> 00:03:32,687 Agora, esta água encontrou seu verdadeiro chamado. 62 00:03:41,630 --> 00:03:44,870 A Cervejaria de Eastwick sente o gosto... 63 00:03:44,871 --> 00:03:46,910 Da magia. 64 00:04:03,700 --> 00:04:06,850 Chad, não sei porque, mas estou preocupada. 65 00:04:06,851 --> 00:04:09,530 Me liga. Vou tentar seu celular. 66 00:04:12,270 --> 00:04:14,210 Atende logo, Chad. 67 00:04:23,110 --> 00:04:24,450 Está aberta. 68 00:04:27,730 --> 00:04:29,620 Chad deixou o celular aqui. 69 00:04:39,890 --> 00:04:41,460 Querida... 70 00:04:42,080 --> 00:04:43,840 Sente-se por um minuto. 71 00:04:48,650 --> 00:04:50,110 Ele está morto, não é? 72 00:04:51,810 --> 00:04:54,375 -Quem te contou? -Ninguém. 73 00:04:56,010 --> 00:04:57,440 Ele contou. 74 00:04:59,620 --> 00:05:03,350 -Como? -Você deve mesmo se sentar. 75 00:05:03,351 --> 00:05:04,563 Me conte como. 76 00:05:07,000 --> 00:05:08,720 Foi um acidente. 77 00:05:08,721 --> 00:05:11,290 -A estátua de Darryl. -Fora do Eastwick Inn. 78 00:05:11,291 --> 00:05:14,120 -Minha estátua. -Não é sua culpa. 79 00:05:14,121 --> 00:05:18,070 Roxie, foi algo estranho e bizarro o que aconteceu. 80 00:05:20,250 --> 00:05:22,760 Estou ciente disso. 81 00:05:23,730 --> 00:05:25,500 Devo pegar minha roupa limpa. 82 00:05:25,501 --> 00:05:28,310 Querida, sentimos muito. 83 00:05:28,311 --> 00:05:31,200 Quer uma tequila? Eu topava uma tequila. 84 00:05:31,201 --> 00:05:33,580 Tenho que ir à lavanderia e pegar meu vestido, 85 00:05:33,581 --> 00:05:36,480 o que eu estava usando no funeral, na minha visão. 86 00:05:36,481 --> 00:05:39,220 Devia também escrever uma homenagem 87 00:05:39,221 --> 00:05:42,090 e cozinhar algo, como uma torta. 88 00:05:42,091 --> 00:05:44,460 Não de frutas, pois Chad não gostava. 89 00:05:44,461 --> 00:05:47,160 Gostava de fruta e torta, não de torta de frutas. 90 00:05:47,161 --> 00:05:49,390 Pode ser uma torta de creme e chocolate. 91 00:05:49,391 --> 00:05:51,710 Ele disse que havia algo que eu deveria fazer, 92 00:05:51,711 --> 00:05:53,550 mas não sei o que é. 93 00:05:53,551 --> 00:05:56,610 Eu devia seguir os sinais. 94 00:05:58,240 --> 00:06:00,093 Mas não sei o que significa. 95 00:06:00,094 --> 00:06:03,017 Mas vocês devem ir, estou muito ocupada. 96 00:06:16,490 --> 00:06:18,510 Que pena, não é Fidel? 97 00:06:18,511 --> 00:06:20,892 Muita até. Eu gostava da estátua. 98 00:06:22,290 --> 00:06:24,592 Poderíamos colocá-la no jardim. 99 00:06:34,280 --> 00:06:36,100 Mamãe! 100 00:06:37,260 --> 00:06:40,403 -O que houve? -R.J. me fez tropeçar. 101 00:06:40,561 --> 00:06:44,060 Raymond Junior, venha já aqui! 102 00:06:44,061 --> 00:06:45,250 O que você fez? 103 00:06:45,251 --> 00:06:48,160 Você me disse para não mordê-la, então não fiz! 104 00:06:48,161 --> 00:06:50,220 Não morder inclui não fazer tropeçar, 105 00:06:50,221 --> 00:06:52,920 não bater, arranhar, dar tapas ou cuecões. 106 00:06:52,921 --> 00:06:56,486 Vá já para cima! Dez minutos de castigo. Vá! 107 00:06:59,850 --> 00:07:02,430 Deus... Você está bem. 108 00:07:02,431 --> 00:07:04,570 -Mamãe, mamãe. -Tudo bem, tudo bem. 109 00:07:04,571 --> 00:07:06,050 Só vou limpar o corte. 110 00:07:06,051 --> 00:07:08,300 Olhe para mim, olhe para mim. 111 00:07:10,440 --> 00:07:12,350 Prontinho. 112 00:07:18,240 --> 00:07:21,250 Mamãe, como fez isso? 113 00:07:22,290 --> 00:07:23,700 Eu fiz... 114 00:07:27,400 --> 00:07:30,820 É para isso que servem as mamães, não é? 115 00:07:30,821 --> 00:07:33,985 Por que você não sobe e se limpa? Que tal? 116 00:07:45,170 --> 00:07:47,330 Meu Deus, eu soube do Chad. 117 00:07:47,331 --> 00:07:49,370 Eu sei, passei a noite com a Roxie. 118 00:07:49,371 --> 00:07:52,130 É tão horrível, estranho e bizarro. 119 00:07:52,131 --> 00:07:54,560 Como muitas coisas que estão acontecendo. 120 00:07:54,561 --> 00:07:57,520 Falando nisso, não devia estar se recuperando? 121 00:07:57,521 --> 00:07:59,520 Não. Enfim, queria te supreender, 122 00:07:59,521 --> 00:08:02,770 trouxe um piquenipe porque queria falar com você. 123 00:08:02,771 --> 00:08:04,532 Sobre algo não horrível. 124 00:08:05,401 --> 00:08:08,630 Coisas estão acontecendo para a velha Joanna Frankel. 125 00:08:08,631 --> 00:08:11,474 Uma palavra, Penny: telecinese. 126 00:08:12,630 --> 00:08:14,060 Sabe o quê, na verdade? 127 00:08:14,061 --> 00:08:16,400 A sala estava cheirando a guacamole hoje. 128 00:08:16,401 --> 00:08:18,680 Que tal sair para almoçar? 129 00:08:18,681 --> 00:08:20,160 Você ouviu o que eu disse? 130 00:08:20,161 --> 00:08:22,271 Conseguiu um emprego com telemarketing. 131 00:08:22,272 --> 00:08:23,284 Incrível! Vamos. 132 00:08:23,851 --> 00:08:25,860 Por que está tentando me tirar daqui? 133 00:08:25,861 --> 00:08:28,900 Não quero! Só estou faminta. 134 00:08:28,901 --> 00:08:31,067 -Penny, não minta para mim. -Não estou. 135 00:08:31,611 --> 00:08:34,210 Sim, está. Sempre que mente, toca o nariz. 136 00:08:34,211 --> 00:08:38,220 Certo. Primeiro, não estou tocando meu nariz. 137 00:08:39,680 --> 00:08:41,213 Me conte, ou vou falar sobre 138 00:08:41,214 --> 00:08:43,130 quando você você foi presa seguindo 139 00:08:43,131 --> 00:08:45,150 um cara até o banheiro do aeroporto, 140 00:08:45,151 --> 00:08:46,951 achando que era o Keannu Reeves. 141 00:08:46,952 --> 00:08:49,590 Você é pior que policiais de Guantanamo. 142 00:08:49,591 --> 00:08:53,150 Clyde já contratou outra pessoa para sua vaga. 143 00:08:53,151 --> 00:08:55,500 Você foi oficialmente substituida. 144 00:08:58,470 --> 00:08:59,770 Não surte. 145 00:09:01,210 --> 00:09:02,770 O que acha que está fazendo? 146 00:09:03,810 --> 00:09:06,030 Você é a Joanna Frankel. 147 00:09:06,031 --> 00:09:08,880 Reconheci pelo esboço próximo a seus artigos no jornal. 148 00:09:08,881 --> 00:09:10,090 Gostei dos óculos. 149 00:09:10,091 --> 00:09:11,850 Você está sentado na minha mesa. 150 00:09:11,851 --> 00:09:13,932 Acho que esses são seus, então. 151 00:09:14,491 --> 00:09:17,230 Não servem para mim. Preciso do super absorvente. 152 00:09:19,370 --> 00:09:20,390 E você não riu. 153 00:09:20,391 --> 00:09:24,000 Bem, sou Max Brody. 154 00:09:24,730 --> 00:09:27,726 E deve ser meu dia de sorte, pois queria falar com você 155 00:09:27,727 --> 00:09:29,000 sobre uma reportagem. 156 00:09:29,001 --> 00:09:31,400 Não, obrigada, não ligo. Clyde? 157 00:09:31,401 --> 00:09:32,540 É sobre você. 158 00:09:32,541 --> 00:09:34,320 Não quero saber. Espere, o quê? 159 00:09:34,321 --> 00:09:37,530 Primeira página, você dentro de um caixão, 160 00:09:37,531 --> 00:09:40,920 sendo queimada por um pastor vingativo? 161 00:09:40,921 --> 00:09:44,700 Chamei de "A caixa da morte: O rapto de Joanna Frankel". 162 00:09:44,701 --> 00:09:45,970 Não estou morta. 163 00:09:45,971 --> 00:09:49,680 "A caixa da quase morte" não tem exatamente o mesmo efeito. 164 00:09:49,681 --> 00:09:51,130 Vamos lá, o que acha? 165 00:09:51,131 --> 00:09:52,550 Me dá uma entrevista? 166 00:09:52,551 --> 00:09:55,341 O que faz você pensar que eu daria uma entrevista 167 00:09:55,342 --> 00:09:57,500 para o cara que roubou meu emprego? 168 00:09:57,501 --> 00:09:59,020 Preciso falar com o Clyde. 169 00:09:59,021 --> 00:10:01,146 Clyde foi à uma convenção de editores. 170 00:10:01,147 --> 00:10:03,371 Você é amarga, entendi. Mas posso ajudar. 171 00:10:03,372 --> 00:10:06,172 Que tal se mudar para Washington? 172 00:10:06,495 --> 00:10:07,923 Conheço pessoas no Post. 173 00:10:07,924 --> 00:10:10,344 Você conhece pessoas no Washington Post? 174 00:10:10,345 --> 00:10:11,566 Trabalhei lá por 3 anos. 175 00:10:11,567 --> 00:10:14,067 E no Baltimore Sun. E se gosta de comida asiática, 176 00:10:14,068 --> 00:10:16,068 tem New Orleans. Times-Picayune. 177 00:10:18,177 --> 00:10:19,380 Digo... 178 00:10:19,381 --> 00:10:23,081 Tem problemas em se manter em empregos, não é? 179 00:10:23,082 --> 00:10:25,882 Bem, é segurar o emprego e manter o almoço. 180 00:10:25,905 --> 00:10:28,176 Veja, eu sei o que está acontecendo, certo? 181 00:10:28,177 --> 00:10:30,427 Uma pequena compensação, não é? 182 00:10:30,428 --> 00:10:32,023 Vi "O Silêncio dos Inocentes". 183 00:10:32,024 --> 00:10:34,013 Não está conseguindo minha história, Hannibal. 184 00:10:34,014 --> 00:10:36,387 É uma referência fascinante. Se identifica com Clarice 185 00:10:36,388 --> 00:10:39,974 -desde a difícil experiência? -Isto não é uma entrevista. 186 00:10:43,150 --> 00:10:44,172 Vamos, Penny. 187 00:10:44,173 --> 00:10:46,124 Nós vamos almoçar. 188 00:10:56,269 --> 00:10:58,971 -O que está fazendo? -Procurando por sinais. 189 00:10:58,972 --> 00:11:01,066 Meu Deus. Achou cocô de rato novamente? 190 00:11:01,124 --> 00:11:03,170 Não... Chad veio para mim em um sonho, 191 00:11:03,171 --> 00:11:06,705 disse que tinha algo que devia fazer, mas devia seguir o sinal 192 00:11:06,706 --> 00:11:10,195 ou sinais, não tenho certeza. Ele parou antes de terminar. 193 00:11:10,269 --> 00:11:11,914 Por que não poderia ter terminado? 194 00:11:12,960 --> 00:11:14,953 -Você está bem? -Estarei, 195 00:11:14,954 --> 00:11:16,575 assim que eu cuidar disso. 196 00:11:16,576 --> 00:11:19,459 É o mínimo que posso fazer para cumprir seu último desejo. 197 00:11:19,460 --> 00:11:21,436 Afinal, é minha culpa ele estar morto. 198 00:11:23,083 --> 00:11:25,106 Sabe, a mãe da Justine é terapeuta. 199 00:11:25,107 --> 00:11:26,813 Não preciso de terapeuta. 200 00:11:26,845 --> 00:11:29,385 Preciso de alguém que possa descobrir o enigma. 201 00:11:29,847 --> 00:11:31,145 Uma enigmista. 202 00:11:32,064 --> 00:11:33,619 Essa não é a gaveta do papai? 203 00:11:33,750 --> 00:11:37,046 -Não, é esta, a de baixo. -Então manterá as coisas do Chad 204 00:11:37,047 --> 00:11:38,634 -na gaveta, também? -Por que não? 205 00:11:39,259 --> 00:11:41,395 Poderia limpar esta aqui para o próximo azarado. 206 00:11:41,599 --> 00:11:44,050 Só designar esta cômoda para ex mortos. 207 00:11:44,224 --> 00:11:47,302 Você parece triste. Talvez devêssemos escapar do funeral. 208 00:11:47,303 --> 00:11:49,616 É, Deus me livre estar triste em um funeral. 209 00:11:51,197 --> 00:11:55,084 Exceto, você... Não pode ir ao funeral. 210 00:11:55,085 --> 00:11:57,050 Por que não posso ir ao funeral? 211 00:11:57,633 --> 00:12:00,680 Josh ligou, e sua mãe não quer que você vá. 212 00:12:02,851 --> 00:12:07,679 Meu Deus! Ela pensa que eu o matei, pois sou a viúva negra 213 00:12:07,680 --> 00:12:09,526 -e amaldiçoada -Tenho certeza que não é isso. 214 00:12:09,527 --> 00:12:11,298 Eu acho é apenas para a família. 215 00:12:12,460 --> 00:12:14,120 Isso é... 216 00:12:21,373 --> 00:12:23,005 DEVOLVA A DARRYL VAN HORNE. 217 00:12:23,479 --> 00:12:25,083 É isso. 218 00:12:25,407 --> 00:12:27,054 O que está fazendo com isso? 219 00:12:27,776 --> 00:12:31,265 Este é o primeiro sinal. Eu devo seguí-lo. 220 00:12:39,139 --> 00:12:40,342 A: pare de me cutucar. 221 00:12:40,443 --> 00:12:42,239 B: pedi uma máscara de gripe. 222 00:12:42,340 --> 00:12:44,819 Estes hospitais são cheios de epidemias. 223 00:12:45,021 --> 00:12:46,650 Está bem. Volto logo. 224 00:12:48,600 --> 00:12:50,270 E se apresse. 225 00:12:53,585 --> 00:12:55,235 Você. 226 00:12:55,445 --> 00:12:57,801 Você é minha enfermeira agora, venha aqui. 227 00:12:58,892 --> 00:12:59,973 Perdão? 228 00:13:00,163 --> 00:13:02,540 Quer colocar suas mãos em meus cortes para que eu possa ir? 229 00:13:02,612 --> 00:13:05,187 Por que eu as colacaria em seus cortes? 230 00:13:05,229 --> 00:13:06,878 Para curá-los. 231 00:13:09,639 --> 00:13:13,807 -Por que acabou de dizer isso? -Porque é verdade, não é? 232 00:13:15,925 --> 00:13:18,388 Como você sabe disso? 233 00:13:19,353 --> 00:13:22,404 -Você é como eu. -O que quer dizer? 234 00:13:22,878 --> 00:13:25,883 Pense nisso como um cão. Sabe, parecem diferentes, 235 00:13:26,001 --> 00:13:29,678 mas um majestoso afghan ainda reconhece que um shih-tzu 236 00:13:30,006 --> 00:13:31,142 também é um cão. 237 00:13:31,541 --> 00:13:35,175 Você é um shih-tzu. Eu a reconheço. 238 00:13:35,481 --> 00:13:38,193 -Então você tem... -Um dom. Sim. 239 00:13:38,394 --> 00:13:40,081 Sou um cão também, como você. 240 00:13:41,071 --> 00:13:43,245 Mas o quê... o que quer dizer? Que dom? 241 00:13:43,418 --> 00:13:44,962 -Você não... -Não. 242 00:13:45,296 --> 00:13:46,687 Está por toda você. 243 00:13:47,047 --> 00:13:49,261 Se não estou enganada, você o usou hoje. 244 00:13:49,747 --> 00:13:51,067 Como sabe disso? 245 00:13:51,345 --> 00:13:53,566 Bem, tenho formas. Formas de saber, sim. 246 00:13:53,887 --> 00:13:56,693 De fato, estou lidando com isso há mais tempo do que você. 247 00:13:56,880 --> 00:13:57,894 Lidando com o quê? 248 00:13:58,403 --> 00:14:00,617 Não se faça de boba comigo. 249 00:14:00,965 --> 00:14:03,948 Eu e você sabemos que há coisas maiores lá fora. 250 00:14:04,177 --> 00:14:07,273 Maior que você e eu e qualquer outro que faça parte de seu 251 00:14:07,374 --> 00:14:08,862 cone de poder. 252 00:14:10,129 --> 00:14:12,077 Um o quê de poder? 253 00:14:13,569 --> 00:14:15,202 Não importa. 254 00:14:15,478 --> 00:14:17,900 Eu tenho coisas a fazer. Vamos. Podemos nos livrar disto? 255 00:14:18,000 --> 00:14:19,365 Certo, quer saber eu... 256 00:14:19,813 --> 00:14:23,343 Está bem, não acredito nessa coisa mesmo, então... tanto faz 257 00:14:24,716 --> 00:14:27,036 Te tratarei como médica, está bem? 258 00:14:27,339 --> 00:14:30,011 Então... Espere um segundo. 259 00:14:30,012 --> 00:14:32,327 Bun Waverly é seu contato de emergência. 260 00:14:32,412 --> 00:14:34,286 Eu conheço a Bun. Isso é... 261 00:14:37,863 --> 00:14:39,382 Quero que me conte tudo. 262 00:14:39,483 --> 00:14:42,316 A partir do momento que o Pastor Dunn apareceu na porta e vai. 263 00:14:42,682 --> 00:14:45,904 Se não se importa, prefiro contar sobre meus poderes. 264 00:14:46,749 --> 00:14:47,840 Seus o quê? 265 00:14:47,962 --> 00:14:50,039 Eu posso mover coisas com minha mente. 266 00:14:50,438 --> 00:14:52,142 -Não pode. -Sim, eu posso. 267 00:14:52,230 --> 00:14:53,296 Você não pode. 268 00:14:53,414 --> 00:14:55,145 Só está traumatizada pelo sequestro. 269 00:14:55,146 --> 00:14:57,227 -Devíamos falar sobre isto. -Penny, 270 00:14:57,262 --> 00:14:59,465 ser sequestrada e quase queimada até a morte 271 00:14:59,466 --> 00:15:01,460 foi a melhor coisa que me aconteceu, certo? 272 00:15:01,461 --> 00:15:04,609 Como se as coisas estivessem mais vibrantes e brilhantes. 273 00:15:04,817 --> 00:15:08,022 Gostos melhores. Cheiros cheiram mais fedorento. 274 00:15:08,271 --> 00:15:10,435 Me sinto viva, acordada, sabe, 275 00:15:10,436 --> 00:15:11,924 para o meu potencial verdadeiro. 276 00:15:12,101 --> 00:15:15,435 Você vai dobrar colheres e desviar de balas, 277 00:15:15,536 --> 00:15:16,642 como o Neo de "Matrix"? 278 00:15:16,777 --> 00:15:18,610 Tudo tem que ser sobre o Keanu? 279 00:15:19,776 --> 00:15:22,687 Certo, sra. Anderson, mova todo este saleiro. 280 00:15:23,955 --> 00:15:26,900 Está bem. Prepare-se para ficar impressionada. 281 00:15:27,001 --> 00:15:28,071 Estou preparada. 282 00:15:37,918 --> 00:15:40,068 Eu estava fazendo progresso. 283 00:15:40,069 --> 00:15:42,051 Se não está pronta para falar do que houve, 284 00:15:42,052 --> 00:15:43,699 -está bem. -Não é que não esteja pronta, 285 00:15:43,700 --> 00:15:46,282 é que eu já superei, tem uma diferença. 286 00:15:46,283 --> 00:15:48,796 Ótimo. Vamos descobrir o que fará em seguida, 287 00:15:48,797 --> 00:15:50,985 porque não quero ser deprimente, mas, francamente, 288 00:15:50,986 --> 00:15:53,941 ser sequestrado não foi a única merda que te aconteceu. 289 00:15:53,942 --> 00:15:56,452 Assim, você está desempregada e apaixonada por um cara 290 00:15:56,453 --> 00:16:00,134 que, sabe, te odeia, então, de qual quer tratar primeiro? 291 00:16:00,214 --> 00:16:01,655 -Nenhum. -Tem razão. 292 00:16:01,797 --> 00:16:03,750 A situação não parece ter esperança. 293 00:16:03,751 --> 00:16:06,582 É bom. Te dá tempo para se focar em colocar o currículo em forma 294 00:16:06,583 --> 00:16:08,510 e voltar com a carreira de escritora. 295 00:16:08,511 --> 00:16:11,659 Não tenho tempo de me preocupar com coisas mundanas, 296 00:16:11,660 --> 00:16:14,166 como ter um emprego ou gostar de um cara. 297 00:16:14,614 --> 00:16:18,450 Na verdade, você tem tempo, porque você não tem um trabalho. 298 00:16:18,904 --> 00:16:21,261 Joanna, você não está agindo como você. 299 00:16:21,262 --> 00:16:25,198 -Estou ficando preocupada. -Penny, estou bem, certo? 300 00:16:25,199 --> 00:16:27,107 Estou ótima, melhor do que nunca. 301 00:16:27,452 --> 00:16:30,731 Não preciso de um trabalho, porque eu tenho um dom. 302 00:16:32,029 --> 00:16:34,626 Agora me assista entortando a colher. 303 00:16:41,874 --> 00:16:47,439 Não é a colher que entorta, Neo. É só você. 304 00:16:57,448 --> 00:17:00,049 Roxy. Sinto muito pela sua perda. 305 00:17:00,050 --> 00:17:03,162 Pensei em ir à sua casa, mas não sabia se você queria. 306 00:17:03,163 --> 00:17:07,251 Afinal, foi uma estátua minha que o amassou. 307 00:17:07,252 --> 00:17:09,400 É, bem, eu fiz aquela droga, não te culpo. 308 00:17:09,401 --> 00:17:11,650 Então não veio me matar com este martelo? 309 00:17:11,651 --> 00:17:14,839 Não. De fato, vim lhe dar este martelo. Do Chad. 310 00:17:16,726 --> 00:17:19,361 Isto te faz querer me contar algo? 311 00:17:19,362 --> 00:17:23,379 -Simboliza algo? -Não, só um martelo 312 00:17:24,583 --> 00:17:25,855 Chad apareceu em um sonho, 313 00:17:25,856 --> 00:17:27,698 disse que devia fazer algo por ele, 314 00:17:27,699 --> 00:17:30,024 mas não sei o que é, e tudo o que tenho é um martelo. 315 00:17:30,244 --> 00:17:31,501 Preciso de outro sinal. 316 00:17:31,702 --> 00:17:33,750 E quanto ao funeral, não deveria estar lá? 317 00:17:34,030 --> 00:17:35,236 Eu fui desconvidada. 318 00:17:36,250 --> 00:17:38,395 O que diabos está fazendo? 319 00:17:39,009 --> 00:17:40,967 -Andando no fogo. -Claro que está. 320 00:17:41,590 --> 00:17:42,745 Se importa em se juntar? 321 00:17:42,746 --> 00:17:44,790 Não, obrigada. Preciso da sola do pé. 322 00:17:47,613 --> 00:17:49,705 Meu Deus. 323 00:17:49,706 --> 00:17:53,559 Ande comigo, Roxie. É eletrificante. 324 00:17:53,560 --> 00:17:56,225 Talvez devesse, como punição por ser amaldiçoada. 325 00:17:56,226 --> 00:17:58,301 Você diz maldição como uma coisa ruim. 326 00:17:58,302 --> 00:17:59,396 Não é? 327 00:17:59,787 --> 00:18:01,910 A mulher menstrua e chama de maldição. 328 00:18:01,911 --> 00:18:04,400 e, mesmo assim, é por causa desta tal maldição 329 00:18:04,401 --> 00:18:08,095 que são abençoadas com o mais inspirador poder na Terra, 330 00:18:08,096 --> 00:18:11,861 o poder de criar vida. Maldição? Por favor. 331 00:18:14,512 --> 00:18:17,495 Você teria coragem de se livrar desta maldição, se pudesse? 332 00:18:17,765 --> 00:18:19,679 Bem, existem pílulas hoje, você só tem... 333 00:18:19,680 --> 00:18:21,610 Deus amaldiçoou Adão e Eva 334 00:18:21,611 --> 00:18:23,525 após comerem da Árvore do Conhecimento, 335 00:18:23,526 --> 00:18:25,074 e com o que os amaldiçoou? 336 00:18:25,075 --> 00:18:27,821 O que foi a coisa horrível que infligiu a eles? 337 00:18:28,606 --> 00:18:30,648 A maldição da auto-consciência. 338 00:18:30,649 --> 00:18:33,941 Eles conheceram desejo, cobiça, paixão, azareza, 339 00:18:33,942 --> 00:18:38,392 medo, ódio, raiva, ambição, gula, inveja, 340 00:18:38,393 --> 00:18:40,868 tudo o que torna a vida 341 00:18:41,391 --> 00:18:42,760 -Interessante. -Deve estar 342 00:18:42,761 --> 00:18:44,443 sentindo todas as dores neste momento 343 00:18:46,164 --> 00:18:49,546 Sua maldição, Roxy, é ser extraordinária. 344 00:18:49,833 --> 00:18:51,123 Pessoa vão temer você. 345 00:18:51,899 --> 00:18:53,306 Pessoas vão odiá-la. 346 00:18:53,307 --> 00:18:56,510 Você não se encaixa, e nunca irá, então fique rígida. 347 00:18:58,813 --> 00:19:01,113 Desenvolva uma pele mais grossa, e poderá ver 348 00:19:01,114 --> 00:19:04,676 que esta maldição é, na verdade, seu maior dom. 349 00:19:04,839 --> 00:19:07,513 Mas Chad, Gus e Dany. 350 00:19:07,700 --> 00:19:08,807 -Todos mortos. -Sim. 351 00:19:08,977 --> 00:19:11,623 E todos possíveis vítimas de sua maldição. 352 00:19:11,624 --> 00:19:13,878 -Isso. -Talvez mais uma razão 353 00:19:13,879 --> 00:19:16,271 para vestir esta maldiçã com orgulho. 354 00:19:16,231 --> 00:19:20,245 Ponha para fora, diga ao mundo que conhecer Roxie Torcoletti 355 00:19:20,246 --> 00:19:23,111 não é para os covardes ou fracos do coração. 356 00:19:23,318 --> 00:19:26,949 Vem com riscos. Grandes riscos. 357 00:19:26,950 --> 00:19:30,985 Mas também traz uma tremenda recompensa. 358 00:19:31,239 --> 00:19:35,527 Deixe estes com coragem se apresentarem e me encararem, 359 00:19:35,528 --> 00:19:40,149 e deixe estes medrosos fugirem ao meu primeiro sinal. 360 00:19:40,150 --> 00:19:41,992 Eu não quero que as pessoas fujam de mim. 361 00:19:41,993 --> 00:19:44,294 Nem posso ir ao funeral do meu namorado. 362 00:19:44,295 --> 00:19:45,426 Isto não é um dom. 363 00:19:45,427 --> 00:19:47,433 Achei que, na sua visão, estava no funeral. 364 00:19:47,434 --> 00:19:49,204 Eu te disse, fui desconvidada. 365 00:19:49,205 --> 00:19:51,393 Além do mais, na visão, estava chovendo 366 00:19:54,342 --> 00:19:56,058 Bem, isto é um sinal. 367 00:20:03,735 --> 00:20:05,720 Não precisava vir comigo. 368 00:20:05,721 --> 00:20:09,930 Eu sei, mas eu quis. Eu gostava dele. 369 00:20:09,931 --> 00:20:11,245 Obrigada, querida. 370 00:20:12,653 --> 00:20:14,127 Bem-vindos todos. 371 00:20:15,514 --> 00:20:17,590 Isso está indo mal. 372 00:20:17,591 --> 00:20:18,715 Eu sei. 373 00:20:18,716 --> 00:20:21,622 ...a passagem do nosso querido Chad. 374 00:20:21,623 --> 00:20:26,619 Com tristeza enfrentamos a perda de alguém tão jovem. 375 00:20:31,399 --> 00:20:34,150 Não conheço essa mulher. Por que me trouxe aqui? 376 00:20:34,151 --> 00:20:36,161 Porque, Bun... 377 00:20:36,162 --> 00:20:37,920 Eu quero te ajudar. 378 00:20:37,921 --> 00:20:41,322 Você é o contato de emergência dela. Devem ser próximas. 379 00:20:41,323 --> 00:20:43,548 Ela pode te ajudar com a amnésia. 380 00:20:43,549 --> 00:20:46,817 E preciso falar com ela e você é minha desculpa. 381 00:20:49,752 --> 00:20:51,623 Oi, olá! 382 00:20:51,624 --> 00:20:53,548 -O que você quer? -Bem, eu... 383 00:20:53,549 --> 00:20:57,322 achei que podia organizar a união de velhas amigas. 384 00:21:01,472 --> 00:21:04,672 Não tenho nenhum amigo. Muito menos ela. 385 00:21:04,673 --> 00:21:08,865 Não a vejo há 20 anos e seria ótimo não vê-la por mais 20. 386 00:21:08,866 --> 00:21:11,363 A questão é que Bun perdeu a memória. 387 00:21:11,364 --> 00:21:12,425 Sortuda. 388 00:21:12,426 --> 00:21:15,588 E achei que podia ajudá-la a recuperar. 389 00:21:15,589 --> 00:21:17,799 Se pudéssemos entrar, só um segundo... 390 00:21:17,800 --> 00:21:19,880 Não acho que seja uma boa ideia. 391 00:21:19,881 --> 00:21:21,950 Cisnes não são nada amigáveis. 392 00:21:21,951 --> 00:21:26,046 -Fecha a matraca, Bun. -Por favor, só um minuto. 393 00:21:31,045 --> 00:21:32,460 Certo. 394 00:21:32,461 --> 00:21:34,701 Vou ajudá-la a recuperar a memória. 395 00:21:34,702 --> 00:21:38,371 Mas vai ter que fazer algo pra mim. 396 00:21:40,156 --> 00:21:42,128 -Certo. -Ótimo. 397 00:21:50,439 --> 00:21:51,639 Vamos. 398 00:21:52,593 --> 00:21:53,970 Você sabe que quer. 399 00:21:56,095 --> 00:21:57,858 Bom encontrá-la aqui. 400 00:21:59,900 --> 00:22:02,304 Não acho nada bom, acho irritante. 401 00:22:02,305 --> 00:22:04,375 Essa reação é comum. Não levo pro pessoal. 402 00:22:04,376 --> 00:22:06,176 Estava falando com a sua cerveja? 403 00:22:06,177 --> 00:22:09,040 O quê? Não. Claro que não. 404 00:22:09,041 --> 00:22:11,399 Talvez um amigo imaginário sentado ao lado. 405 00:22:11,400 --> 00:22:14,346 Algumas pessoas têm esquizofrenias momentâneas... 406 00:22:14,347 --> 00:22:17,300 -pra ajudar em traumas. -Você inventou isso? 407 00:22:17,301 --> 00:22:19,256 Sim. Mas parece possível, não? 408 00:22:19,257 --> 00:22:22,010 -A conta, por favor. -O que estava fazendo? 409 00:22:22,011 --> 00:22:24,046 Adoraria publicar: "Desde o sequestro... 410 00:22:24,047 --> 00:22:28,416 Joanna Frankel vai a bares de dia e conversa com bebidas..." 411 00:22:29,628 --> 00:22:32,765 Estou tentando recriar uma experiência que tive. Só isso. 412 00:22:32,766 --> 00:22:36,974 -Que tipo de experiência. -Uma experiência intensa. 413 00:22:37,624 --> 00:22:40,125 Pude fazer algo que nunca fiz antes... 414 00:22:40,126 --> 00:22:41,939 e adoraria poder fazer de novo. 415 00:22:41,940 --> 00:22:43,498 Orgasmos múltiplos? 416 00:22:43,499 --> 00:22:46,216 -Vou embora. -Calma, garota. 417 00:22:46,217 --> 00:22:49,162 Então aconteceu algo e quer que aconteça de novo... 418 00:22:49,163 --> 00:22:51,876 mas não sabe como nem porque aconteceu da primeira vez. 419 00:22:51,877 --> 00:22:53,900 -Exato. -E o que houve aqui? 420 00:22:56,765 --> 00:22:59,179 Pode me dizer o que fazia quando aconteceu? 421 00:23:00,902 --> 00:23:02,316 Interessante... 422 00:23:02,317 --> 00:23:05,384 E quanto aos sentimentos no momento que aconteceu? 423 00:23:05,385 --> 00:23:07,828 Feliz, triste, assustada, nervosa? 424 00:23:07,829 --> 00:23:09,591 Sim. 425 00:23:09,592 --> 00:23:10,795 Todos esses? 426 00:23:11,987 --> 00:23:13,187 Dois desses. 427 00:23:14,584 --> 00:23:17,170 Certo. Então... 428 00:23:17,171 --> 00:23:19,331 faria o que for para ter esses sentimentos. 429 00:23:19,332 --> 00:23:21,919 Não precisa recriar a situação exata... 430 00:23:21,920 --> 00:23:24,609 mas sim recriar elementos que levaram à situação. 431 00:23:24,610 --> 00:23:26,578 Como Bill Murray em Feitiço do Tempo. 432 00:23:26,579 --> 00:23:28,587 Adoro Feitiços do Tempo. 433 00:23:28,588 --> 00:23:32,164 É "Feitiço" do Tempo. E claro, não é idiota. 434 00:23:32,165 --> 00:23:34,232 Lembra quando Bill fazia anjos de neve... 435 00:23:34,233 --> 00:23:36,542 e queria que Andie MacDowell transasse com ele? 436 00:23:36,543 --> 00:23:38,479 Quase funcionou da 1ª vez. 437 00:23:38,480 --> 00:23:41,050 Quando tentou de novo, levou um tapa. 438 00:23:41,051 --> 00:23:43,329 -Porque estava fingindo. -Exatamente. 439 00:23:43,330 --> 00:23:46,527 Tentou chegar ao resultado sem passar pelas emoções. 440 00:23:46,528 --> 00:23:49,051 Precisa sentir a emoção pra ter a recompensa. 441 00:23:49,958 --> 00:23:52,791 -Isso faz sentido. -É, eu tento. 442 00:23:56,746 --> 00:23:59,230 -Aonde agora? -Não convidei você. 443 00:23:59,231 --> 00:24:01,225 Mas vou ficar seguindo você. 444 00:24:01,226 --> 00:24:04,365 Pode me dizer agora ou ficar "Obrigado por ver você de novo". 445 00:24:04,366 --> 00:24:06,732 -Cabe a você. -Você é muito obsessivo. 446 00:24:06,733 --> 00:24:08,154 Eu sei. 447 00:24:08,155 --> 00:24:09,355 Vamos? 448 00:24:21,526 --> 00:24:23,665 -Dorothy, sinto muito. -Deve sentir. 449 00:24:23,666 --> 00:24:27,564 É muita audácia aparecer aqui depois de eu pedir pra não vir. 450 00:24:27,565 --> 00:24:30,078 Eu o amava também, mas do que imagina. 451 00:24:30,079 --> 00:24:31,706 Devia ter honrado meu desejo. 452 00:24:32,551 --> 00:24:33,851 Quero honrar o dele. 453 00:24:33,852 --> 00:24:36,509 Por que não vai embora? Ninguém a quer aqui. 454 00:24:36,510 --> 00:24:38,939 -Obrigada, Dan. -Vamos. 455 00:24:38,940 --> 00:24:39,972 Isso é necessário? 456 00:24:39,973 --> 00:24:42,567 Já machucou minha família demais, Roxie Torcoletti. 457 00:24:43,499 --> 00:24:44,984 Por favor, me solte. 458 00:24:44,985 --> 00:24:47,834 Ele nunca devia ter ficado com você. Eu o avisei. 459 00:24:47,835 --> 00:24:50,963 Eu não o matei! Tire suas mãos de mim, é tão... 460 00:24:53,016 --> 00:24:54,699 Você é uma mulher horrível! 461 00:24:54,700 --> 00:24:56,390 Desculpe, isso não foi um feitiço! 462 00:24:56,391 --> 00:24:59,483 Foi só eu empurrando um homem numa cova aberta. 463 00:24:59,484 --> 00:25:00,946 Desculpe, senhor! 464 00:25:04,809 --> 00:25:06,348 -Vamos. -Boa ideia. 465 00:25:10,350 --> 00:25:11,643 Aquela mulher. 466 00:25:12,695 --> 00:25:15,284 Aquela blusa é o próximo sinal! O próximo sinal! 467 00:25:17,844 --> 00:25:20,068 Só tenho chá. Gostaria? 468 00:25:20,069 --> 00:25:21,771 Claro. 469 00:25:26,570 --> 00:25:29,744 Eleanor, seu jardim é incrível! 470 00:25:31,087 --> 00:25:33,086 Assim como o seu, imagino. 471 00:25:34,420 --> 00:25:36,917 Tem cheiro de... 472 00:25:36,918 --> 00:25:38,312 pássaros. 473 00:25:38,313 --> 00:25:39,908 Desculpe, vossa majestade. 474 00:25:39,909 --> 00:25:41,467 Minha empregada não veio. 475 00:25:42,431 --> 00:25:45,296 Esses são seus filhos? Eu tenho 5 filhos. 476 00:25:45,297 --> 00:25:47,521 Eu sei. Por isso dizem que somos iguais. 477 00:25:47,522 --> 00:25:49,004 Deixe-me adivinhar: 478 00:25:49,005 --> 00:25:51,722 quando fica com raiva, coisas ruins acontecem. 479 00:25:51,723 --> 00:25:53,397 Desastres naturais, essas coisas. 480 00:25:53,398 --> 00:25:55,576 Estranhos padrões meteorológicos... 481 00:25:55,577 --> 00:25:57,090 Como você sabe disso? 482 00:25:57,842 --> 00:26:00,641 Que parte de "somos iguais" você não entende? 483 00:26:00,642 --> 00:26:03,722 Certo, então... O que é isso? E... 484 00:26:03,723 --> 00:26:06,047 Como posso controlar? Por que está acontecendo? 485 00:26:06,048 --> 00:26:08,929 Está me cansando. Só me diga como ela perdeu a memória. 486 00:26:10,315 --> 00:26:12,536 Bem, a Bun foi... 487 00:26:12,537 --> 00:26:14,906 atacada por um enxame de formigas vermelhas. 488 00:26:14,907 --> 00:26:17,391 Sofreu um pequeno derrame, entrou em coma... 489 00:26:17,392 --> 00:26:19,665 e quando retornou, não lembrava nada. 490 00:26:19,666 --> 00:26:23,233 Formigas vermelhas, não é? Ele é um canalha traiçoeiro. 491 00:26:23,234 --> 00:26:24,434 Quem? 492 00:26:25,900 --> 00:26:27,811 Está curiosa sobre seus poderes. 493 00:26:27,812 --> 00:26:30,407 -Estou. -Bem... 494 00:26:30,408 --> 00:26:33,878 está prestes a ter tudo revelado. 495 00:26:37,823 --> 00:26:39,715 Com licença! Oi. 496 00:26:40,543 --> 00:26:41,717 Sou Roxie. 497 00:26:41,718 --> 00:26:44,480 Não tivemos chance de nos conhecer. 498 00:26:44,481 --> 00:26:47,180 -Oi, sou Jenna. -Prazer conhecê-la. 499 00:26:47,181 --> 00:26:48,977 -Podemos conversar? -Claro. 500 00:26:48,978 --> 00:26:50,983 Então, conhecia o Chad? 501 00:26:51,859 --> 00:26:54,464 Eu o vejo há quase 6 meses. 502 00:26:59,219 --> 00:27:00,306 Você está bem? 503 00:27:00,307 --> 00:27:02,451 Sim, só... 504 00:27:02,452 --> 00:27:05,345 Não acredito nisso. Não fazia ideia. 505 00:27:05,346 --> 00:27:07,227 Ele queria que fosse segredo. 506 00:27:08,219 --> 00:27:09,449 Mas ele te falou de mim? 507 00:27:09,450 --> 00:27:11,918 Ele sempre falava de você quando estávamos juntos. 508 00:27:11,919 --> 00:27:12,993 Estranho. 509 00:27:12,994 --> 00:27:15,395 Mas ele não era muito bom. Posso dizer isso. 510 00:27:15,396 --> 00:27:18,653 Era só isso que ele era pra você? Uma transa chata? 511 00:27:18,654 --> 00:27:19,775 O quê? Não! 512 00:27:19,776 --> 00:27:22,740 "Transa"? Eu era professora de guitarra dele. 513 00:27:22,741 --> 00:27:23,809 O quê? 514 00:27:23,810 --> 00:27:26,315 Ele estava tendo aulas há 6 meses. 515 00:27:27,060 --> 00:27:29,549 Ele tentava aprender uma música pra você. 516 00:27:29,550 --> 00:27:31,769 Gravamos ela semana passada. 517 00:27:31,770 --> 00:27:34,292 Eu tenho ela comigo. 518 00:27:37,888 --> 00:27:40,209 Ele queria guardar pro seu aniversário. 519 00:27:42,851 --> 00:27:45,831 É como se ele mandasse uma mensagem do além. 520 00:27:46,909 --> 00:27:48,242 Assustador, não? 521 00:27:51,491 --> 00:27:53,119 Assustador. 522 00:28:05,594 --> 00:28:08,424 Notei que as pessoas andam na direção contrária à gente. 523 00:28:08,425 --> 00:28:10,876 É porque o parque fecha em 10min. 524 00:28:10,877 --> 00:28:13,170 E você precisa andar no carrinho bate-bate. 525 00:28:13,171 --> 00:28:14,279 Roda-gigante. 526 00:28:14,280 --> 00:28:17,181 Entendi. E você sempre adorou roda-gigante? 527 00:28:17,182 --> 00:28:20,361 Nunca andei. Morro de medo de altura. 528 00:28:20,362 --> 00:28:21,438 Eu também. 529 00:28:21,439 --> 00:28:23,752 Altura e aranhas. Odeio as duas. 530 00:28:23,753 --> 00:28:25,489 O topo do Empire State Building? 531 00:28:25,490 --> 00:28:28,354 -Meu pior pesadelo. -Desculpe, está fechado. 532 00:28:28,355 --> 00:28:31,451 Uma ideia: Jogamos tiro ao alvo enquanto me conta... 533 00:28:31,452 --> 00:28:34,063 o que Pastor Dunn disse antes de te pôr no caixão. 534 00:28:37,080 --> 00:28:39,648 Você vai me deixar entrar nesse brinquedo. 535 00:28:39,649 --> 00:28:42,555 Acho que temos tempo pra mais uma rodada. 536 00:28:42,556 --> 00:28:43,756 Entre. 537 00:28:44,518 --> 00:28:45,814 Perdi alguma coisa? 538 00:28:47,448 --> 00:28:49,220 Mostrou algum peito pra ele? 539 00:28:51,064 --> 00:28:53,124 Parece que não quer tanto a entrevista. 540 00:28:53,125 --> 00:28:54,698 Te vejo depois, otário! 541 00:29:04,722 --> 00:29:07,640 -Não tem cinto nesse negócio. -Vou fechar a barra. 542 00:29:07,641 --> 00:29:09,346 Ponha as mãos no colo, senhor. 543 00:29:10,027 --> 00:29:13,247 Não precisa fazer isso. Pare lá em cima. 544 00:29:22,503 --> 00:29:25,129 Certo, estamos subindo. 545 00:29:26,750 --> 00:29:28,198 Vamos começar do começo. 546 00:29:28,199 --> 00:29:31,263 Onde você nasceu? Onde cresceu? 547 00:29:31,264 --> 00:29:33,556 Nasci na Filadélfia. 548 00:29:33,557 --> 00:29:37,511 Mas minha família se mudou pra Boston quando eu tinha 10 anos. 549 00:29:37,512 --> 00:29:39,797 É mesmo? Fiz faculdade em Boston. 550 00:29:39,798 --> 00:29:42,102 -É? -É. Harvard. 551 00:29:43,583 --> 00:29:46,470 E... 552 00:29:48,884 --> 00:29:51,468 -Calma. -Vamos morrer. 553 00:29:51,469 --> 00:29:54,157 Vamos se você não se calar. Está me desconcentrando. 554 00:30:04,890 --> 00:30:06,040 Por que fez isso? 555 00:30:06,041 --> 00:30:09,790 Porque sou jovem e bonito e não quero morrer. 556 00:30:09,791 --> 00:30:11,780 Tirem-me daqui! 557 00:30:20,912 --> 00:30:23,091 PARA ROXY "SEREI LIBERTADO" 558 00:31:12,950 --> 00:31:13,970 Eu pedi desculpas. 559 00:31:13,971 --> 00:31:16,090 Não falarei com você sem meu advogado. 560 00:31:16,091 --> 00:31:17,150 Foi um acidente. 561 00:31:17,151 --> 00:31:19,350 Claramente, aquilo não foi um acidente. 562 00:31:19,351 --> 00:31:22,530 E me sinto mal por você ter essa vontade de morrer. 563 00:31:22,531 --> 00:31:26,340 Mas não te dá o direito de por outros em suas missões suicidas. 564 00:31:26,341 --> 00:31:27,720 Nada legal! 565 00:31:27,721 --> 00:31:29,750 Não foi uma missão suicida. 566 00:31:29,751 --> 00:31:32,210 Você chama de tomate, eu chamo de missão suicida. 567 00:31:33,830 --> 00:31:35,520 Pare de falar isso. 568 00:31:37,650 --> 00:31:40,250 Algo muito ruim aconteceu com você, Joanna Frankel. 569 00:31:40,251 --> 00:31:42,380 Não quer falar comigo. Tudo bem. Entendo. 570 00:31:42,381 --> 00:31:43,799 Mas é melhor falar com alguém 571 00:31:43,800 --> 00:31:45,980 porque ninguém passa pelo que você passou 572 00:31:45,981 --> 00:31:48,200 sem nenhum arranhão psicológico. 573 00:31:48,201 --> 00:31:52,630 Negação é adorável por 10 minutos. Depois, é burrice. 574 00:31:52,631 --> 00:31:54,940 Não achei que estava em negação. 575 00:31:54,941 --> 00:31:56,700 Não achei mesmo. Achei que estava 576 00:31:56,701 --> 00:31:59,300 aumentando o positivo e eliminando o negativo. 577 00:31:59,301 --> 00:32:02,170 Está mesmo citando Bing Crosby agora? 578 00:32:02,171 --> 00:32:03,880 Certo, você está certo. 579 00:32:03,881 --> 00:32:06,120 Algo aconteceu comigo nessas 24 horas, 580 00:32:06,121 --> 00:32:08,190 e 99.9% foi tão horrível 581 00:32:08,191 --> 00:32:11,970 que toda vez que fecho os olhos, suo frio. 582 00:32:11,971 --> 00:32:14,800 Mas uma pequena fração foi meio... 583 00:32:14,801 --> 00:32:17,040 Não sei, meio que miraculoso. 584 00:32:17,041 --> 00:32:21,010 Então prefiro me concentrar nessa parte e não na outra. 585 00:32:21,011 --> 00:32:23,200 -Assim eu posso... -Eliminar o negativo? 586 00:32:23,201 --> 00:32:24,201 Sim. 587 00:32:26,280 --> 00:32:27,970 Não pule o negativo. 588 00:32:27,971 --> 00:32:29,540 Não pode ser crítica sem ele. 589 00:32:29,541 --> 00:32:32,400 E onde estaríamos sem análises críticas? 590 00:32:33,020 --> 00:32:36,730 Flutuando em um arco-íris com coelhos de marshmallow? 591 00:32:38,020 --> 00:32:41,910 Faça terapia. Resolva isso, certo? 592 00:32:45,870 --> 00:32:49,000 Engula. Não dê golinhos. Engula tudo. 593 00:32:50,700 --> 00:32:53,430 Então falava de um cone do poder? 594 00:32:53,431 --> 00:32:56,210 O que é isso? Não que eu acredite em poderes, 595 00:32:56,211 --> 00:32:58,360 mas qual é o meu? 596 00:32:58,361 --> 00:33:00,680 Você deveria ficar quieta. 597 00:33:01,540 --> 00:33:02,970 Estou me sentindo engraçada. 598 00:33:02,971 --> 00:33:05,341 Logo vai se sentir dormente da cintura pra cima. 599 00:33:05,342 --> 00:33:07,030 Mas não se preocupe. É temporário. 600 00:33:07,031 --> 00:33:09,260 O que está acontecendo? 601 00:33:09,261 --> 00:33:11,200 Como está se sentindo agora? 602 00:33:11,201 --> 00:33:13,940 Bem, me sinto dormente da cintura pra cima. 603 00:33:13,941 --> 00:33:15,660 O que está acontecendo comigo? 604 00:33:15,661 --> 00:33:17,200 É pra passar a dor. 605 00:33:17,201 --> 00:33:18,311 Mas não estou com dor. 606 00:33:18,312 --> 00:33:20,310 Mas vai estar. E você, segure as pernas. 607 00:33:20,311 --> 00:33:24,650 Não sei no que está pensando. Não posso deixá-la fazer isso. 608 00:33:24,651 --> 00:33:26,130 Tarde demais! 609 00:33:28,710 --> 00:33:31,250 Bun! Meu Deus! 610 00:33:31,251 --> 00:33:33,660 Bun! 611 00:33:40,140 --> 00:33:41,500 Bun! 612 00:33:41,501 --> 00:33:44,360 Averto absum, malum licentia. 613 00:33:44,361 --> 00:33:46,230 O que está fazendo com ela? 614 00:33:46,231 --> 00:33:47,270 Relaxe! 615 00:33:47,271 --> 00:33:49,380 Relaxar? Está louca? 616 00:33:49,381 --> 00:33:54,450 Vou chamar a polícia, porque você está louca. 617 00:33:56,980 --> 00:33:58,040 São formigas? 618 00:33:58,041 --> 00:34:00,150 Sim, mate quantas puder. 619 00:34:09,380 --> 00:34:11,200 Por que isso está acontecendo? 620 00:34:11,810 --> 00:34:14,690 Você quem queria descobrir sobre essas coisas. 621 00:34:16,450 --> 00:34:18,930 O que está acontecendo? Onde estou? 622 00:34:18,931 --> 00:34:22,500 Bun... Bun, está bem? 623 00:34:25,330 --> 00:34:28,120 É você. 624 00:34:28,121 --> 00:34:29,700 De nada. 625 00:34:29,701 --> 00:34:33,090 Espere. Você se lembra dela? Da Eleanor? 626 00:34:38,920 --> 00:34:42,020 Lembro-me de tudo, querida. 627 00:34:43,180 --> 00:34:45,730 Obrigada por me ajudar. 628 00:34:45,731 --> 00:34:47,630 Descobriu o que queria saber? 629 00:34:47,631 --> 00:34:50,410 Bun, precisamos sair daqui. 630 00:34:50,411 --> 00:34:54,910 Na verdade, preciso ficar aqui. 631 00:34:57,150 --> 00:35:00,240 Então estou indo. 632 00:35:04,710 --> 00:35:06,200 Ele está de volta, você sabe. 633 00:35:06,201 --> 00:35:11,110 O que faremos sobre Darryl Van Horne? 634 00:35:12,190 --> 00:35:14,290 Acho que temos que matá-lo de novo? 635 00:35:21,060 --> 00:35:22,840 Como está? 636 00:35:24,530 --> 00:35:26,360 Não acho que sou Neo do Matrix. 637 00:35:26,361 --> 00:35:29,590 Não escapo de balas e não sei Kung Fu. 638 00:35:29,591 --> 00:35:31,950 Não tem problemas. A sequência foi horrível. 639 00:35:31,951 --> 00:35:34,120 Acho que estou louca. 640 00:35:34,121 --> 00:35:35,990 Eu poderia ter te dito isso. 641 00:35:37,610 --> 00:35:41,810 Fiquei presa numa caixa e quase morri queimada. 642 00:35:41,811 --> 00:35:43,200 Eu sei. 643 00:35:43,201 --> 00:35:45,100 Eu quase morri. 644 00:35:45,101 --> 00:35:46,101 Eu sei. 645 00:35:46,102 --> 00:35:51,960 E pra melhorar, estou desempregada... 646 00:35:51,961 --> 00:35:53,710 Completamente sozinha. 647 00:35:53,711 --> 00:35:55,650 Você não está sozinha. 648 00:35:55,651 --> 00:35:57,480 Tem a mim. 649 00:36:00,210 --> 00:36:03,380 Não sei o que farei, Penny. Nem posso pagar um psicólogo. 650 00:36:03,381 --> 00:36:06,320 Por isso estou aqui. 651 00:36:06,321 --> 00:36:09,640 Venha aqui. Venha. 652 00:36:13,990 --> 00:36:16,220 Consegui. Matei a charada. 653 00:36:16,221 --> 00:36:18,360 Sei o que Chad queria que eu fizesse. 654 00:36:18,361 --> 00:36:20,220 Que interrompesse meu yoga tântrico? 655 00:36:20,221 --> 00:36:22,260 Ele queria que eu me libertasse. 656 00:36:22,261 --> 00:36:23,440 Exatamente. 657 00:36:23,441 --> 00:36:25,550 Pare. Isso é importante. 658 00:36:25,551 --> 00:36:27,270 Chad queria que eu ficasse bem. 659 00:36:27,271 --> 00:36:29,750 Que eu parasse de me culpar por ele e por Danny. 660 00:36:29,751 --> 00:36:32,730 Queria que eu os deixasse ir. 661 00:36:32,731 --> 00:36:36,060 Isso é muito generoso. Esclarecido. 662 00:36:36,061 --> 00:36:38,350 Eu sei e sei que estou certa. 663 00:36:38,351 --> 00:36:41,040 Mas como faço isso? Liberto-me? 664 00:36:41,041 --> 00:36:44,750 Tem apenas uma maneira, não acha? 665 00:36:44,751 --> 00:36:48,060 Você é uma mãe. 666 00:36:48,061 --> 00:36:51,610 Quantas vezes tentou tirar algo perigoso de um bebê? 667 00:36:51,611 --> 00:36:55,240 Como um lápis, um copo, ou uma faca. 668 00:36:55,241 --> 00:36:56,920 Tenta tirar da mão deles, 669 00:36:56,921 --> 00:37:00,090 e eles agarram firme, segurando com toda a força. 670 00:37:00,091 --> 00:37:06,070 Mas se dá um novo brinquedo, eles jogam o velho fora. 671 00:37:06,671 --> 00:37:09,650 Adultos são a mesma coisa. 672 00:37:09,651 --> 00:37:15,650 Apenas supera quando se dá a alguém novo. 673 00:37:16,651 --> 00:37:19,530 Talvez, Chad entendesse mais do que imaginávamos. 674 00:37:19,531 --> 00:37:24,400 Por que a missão dele te mandou vir aqui? 675 00:37:24,401 --> 00:37:30,350 Talvez, aquele martelo não era apenas um martelo. 676 00:37:33,660 --> 00:37:35,720 Que saber? Ele não me mandou vir aqui. 677 00:37:35,721 --> 00:37:37,900 E aquele martelo era o fim, se pensar bem. 678 00:37:37,901 --> 00:37:40,590 Venho porque acho que falar com você ajudará. 679 00:37:40,591 --> 00:37:41,950 Mas não ajuda, não mesmo. 680 00:37:41,951 --> 00:37:44,200 Agora está tentando me machucar. 681 00:37:44,201 --> 00:37:48,360 Não que eu não goste. Mas acho que tenho te usado como apoio. 682 00:37:48,361 --> 00:37:52,380 Se eu vou me libertar, me soltar, me perdoar, 683 00:37:52,381 --> 00:37:55,740 então preciso fazer sozinha. 684 00:37:55,741 --> 00:37:58,910 Não pode me ajudar, Darryl. Ninguém pode. 685 00:37:58,911 --> 00:38:01,050 Sabe, você não teria pensado nisso, 686 00:38:01,051 --> 00:38:05,210 se não tivesse vindo aqui. Só estou dizendo... 687 00:38:16,550 --> 00:38:17,580 Fica caindo! 688 00:38:17,581 --> 00:38:19,620 Eu sei. Precisamos de mais apoio. 689 00:38:19,621 --> 00:38:23,900 Por que não pega uns livros e usamos eles como calço? 690 00:38:28,160 --> 00:38:29,310 Droga! 691 00:38:29,311 --> 00:38:31,440 R.J.! 692 00:38:31,441 --> 00:38:32,800 -Está doendo. -Eu sei, mas 693 00:38:32,801 --> 00:38:36,301 precisamos parar de usar essa palavra. Eu também. 694 00:38:49,740 --> 00:38:52,300 Precisa de um band-aid, tá? 695 00:38:54,150 --> 00:38:55,600 Tire seu dedo. 696 00:38:56,550 --> 00:38:58,770 Você coloca, tá amigo? 697 00:38:58,771 --> 00:39:01,580 Aí está. 698 00:39:03,490 --> 00:39:04,610 Levante. 699 00:39:04,611 --> 00:39:09,260 Assim como mágica. Como novo, viu? 700 00:39:09,261 --> 00:39:12,540 Vai lá. Continue. 701 00:39:22,870 --> 00:39:26,120 Bem, onde acamparemos essa noite? 702 00:39:38,700 --> 00:39:43,890 Dizem que tudo pode ser substituído 703 00:39:45,990 --> 00:39:51,150 Dizem que cada distância não está perto 704 00:39:53,190 --> 00:39:58,380 Então eu lembro de cada rosto 705 00:40:00,190 --> 00:40:05,630 De cada homem que me pôs aqui 706 00:40:07,280 --> 00:40:13,120 Eu vejo minha luz vir brilhando 707 00:40:14,321 --> 00:40:20,210 Do oeste até o leste 708 00:40:22,020 --> 00:40:27,750 Qualquer dia 709 00:40:29,151 --> 00:40:34,990 Serei libertado 710 00:40:36,160 --> 00:40:42,060 Eu vejo minha luz vir brilhando 711 00:40:43,720 --> 00:40:49,030 Do oeste até o leste 712 00:40:50,830 --> 00:40:56,780 Qualquer dia 713 00:40:58,181 --> 00:41:04,160 Serei libertado 714 00:41:05,680 --> 00:41:11,600 Qualquer dia 715 00:41:13,001 --> 00:41:18,000 Serei libertado