1 00:00:02,670 --> 00:00:08,174 Lilith war das letzte Siegel. Ich habe sie getötet und somit Luzifer befreit. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,444 - Ihr habt das Jüngste Gericht angezettelt! - Die Apokalypse findet statt. 3 00:00:11,445 --> 00:00:16,325 - Raphael, wo ist er? - Gott? Er ist tot, Castiel. 4 00:00:16,651 --> 00:00:18,985 - Du weißt, wer ich bin. - Luzifer. 5 00:00:18,986 --> 00:00:22,321 - Du bist es, Sam. Mein wahres Gefäß. - Das wird niemals geschehen. 6 00:00:22,322 --> 00:00:24,389 - Du bist das Schwert des Michael. - Was meinst du damit? 7 00:00:24,390 --> 00:00:25,391 Du bist Michaels Waffe. 8 00:00:25,392 --> 00:00:28,862 - Ich bin ein Gefäß? - Du bist DAS Gefäß. 9 00:00:28,863 --> 00:00:32,098 - Ihr habt einen Trickster am Hals. - Was ist er? Ein Geist? Dämon? 10 00:00:32,099 --> 00:00:36,636 Eher Halbgötter: Unsterblich. Sie können aus dem Nichts Dinge erschaffen. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,205 Gewöhnlich mit einem Sinn für Humor: Tödliche Streiche. 12 00:00:39,206 --> 00:00:42,108 Okay, was Bobby noch erwähnte: Es sind wahre Naschkatzen. 13 00:00:42,109 --> 00:00:45,078 Das nennst du Spaß? Dean immer wieder zu töten. 14 00:00:45,079 --> 00:00:48,080 - Sam, hier wartet eine Lektion. - Welche? 15 00:00:48,081 --> 00:00:51,184 Dean ist deine Schwachstelle. Das wissen die Bösen auch. 16 00:00:51,185 --> 00:00:54,385 Er wird deinen Tod bedeuten, Sam. 17 00:00:58,158 --> 00:01:02,238 "Supernatural" wird vor Livepublikum gedreht. 18 00:01:12,039 --> 00:01:15,079 Ich brauche einen größeren Mund. 19 00:01:20,480 --> 00:01:24,240 - Hey, Sam. Was geht ab? - Oh, nichts. 20 00:01:24,817 --> 00:01:27,057 Nur das Ende der Welt. 21 00:01:30,891 --> 00:01:34,411 Dafür brauchst du 'nen größeren Mund. 22 00:01:34,828 --> 00:01:38,588 Hey, schon mit der Recherche angefangen? 23 00:01:41,735 --> 00:01:45,271 Oh, ja. Alles Mögliche an Recherche. Die ganze Nacht durch. 24 00:01:45,272 --> 00:01:46,152 Wirklich? 25 00:01:52,045 --> 00:01:53,165 Oh, Dean... 26 00:01:55,516 --> 00:01:59,596 ... wir haben noch etwas zu "recherchieren". 27 00:02:01,854 --> 00:02:02,574 Dean... 28 00:02:05,226 --> 00:02:06,746 Verdammter Mist! 29 00:02:10,031 --> 00:02:13,532 Von Stadt zu Stadt, zweispurige Straßen. 30 00:02:13,533 --> 00:02:16,769 Das Familiengeschäft: Zwei Jägerbrüder. 31 00:02:16,770 --> 00:02:22,710 Ein unehrliches Leben, um über die Runden zu kommen. 32 00:02:23,777 --> 00:02:28,517 Solange wir vorankommen, 33 00:02:28,647 --> 00:02:32,252 ... gibt's nichts, was wir nicht tun können. 34 00:02:32,253 --> 00:02:36,993 Zusammen stellen wir uns dem Alltag. 35 00:02:38,359 --> 00:02:45,019 Du und ich laufen nicht davon, 36 00:02:45,099 --> 00:02:51,479 wenn die Dämonen ans Tageslicht kommen. 37 00:02:52,440 --> 00:02:58,780 Zusammen stellen wir uns dem Alltag. 38 00:03:33,312 --> 00:03:36,149 - Was guckst du da? - Ne Krankenhausserie. 39 00:03:36,150 --> 00:03:39,510 "Dr. Sexy". Basiert auf einem Buch. 40 00:03:40,519 --> 00:03:43,723 Seit wann bist du in den Wechseljahren? 41 00:03:43,724 --> 00:03:46,204 Das nennt man "Rumzappen". 44 00:03:51,398 --> 00:03:54,900 Noch einmal: Warum genau ist das FBI hier? 45 00:03:54,901 --> 00:03:58,188 Es könnte was damit zu tun haben, dass einem Ansässigen der Kopf abgerissen wurde. 46 00:03:58,189 --> 00:04:02,475 - Bill Randolph starb durch einen Bärenangriff. - Wie sicher sind Sie, dass es ein Bär war? 47 00:04:02,476 --> 00:04:05,244 - Was sollte es sonst sein? - Na, was immer es war, ... 48 00:04:05,245 --> 00:04:09,615 ... es verfolgte Mr. Randolph durch den Wald, zertrümmerte seine Tür, folgte ihm die Treppe rauf 49 00:04:09,616 --> 00:04:12,518 ... und tötete ihn im Schlafzimmer. 50 00:04:12,519 --> 00:04:17,322 - Ist es üblich, dass ein Bär das alles macht? - Kommt wohl darauf an, wie sauer er ist. 51 00:04:17,323 --> 00:04:20,434 Hören Sie, die Randolphs wohnten im Hochland. 52 00:04:20,435 --> 00:04:23,229 Da gibt es Forellen, die einen Erwachsenen vor Freude weinen lassen. 53 00:04:23,230 --> 00:04:23,997 Und Bären. 54 00:04:23,998 --> 00:04:28,334 Okay. Was ist mit Mrs. Randolph? Laut Akte sah sie alles. 55 00:04:28,335 --> 00:04:31,470 Ja, hat sie. Die Arme genießt mein vollstes Beileid. 56 00:04:31,471 --> 00:04:33,071 Sie sagte "Bär"? 57 00:04:35,642 --> 00:04:42,042 Kathy Randolph hat ein höllisches Trauma erlitten. Sie ist verwirrt. 58 00:04:42,949 --> 00:04:48,252 - Was hat sie gesagt? - Nein, es muss ein Bär gewesen sein. 59 00:04:48,253 --> 00:04:51,293 Was hätte es sonst sein sollen? 60 00:04:51,624 --> 00:04:55,944 Mrs. Randolph... Was denken Sie, was es war? 61 00:04:58,765 --> 00:05:03,135 Nein. Ich erinnere mich jetzt genau. Es war definitiv ein Bär. 62 00:05:03,136 --> 00:05:04,437 Ganz bestimmt. 63 00:05:04,438 --> 00:05:12,078 Aber es hilft uns, jede Sichtweise zu hören. Also, was glauben Sie, gesehen zu haben. 64 00:05:12,079 --> 00:05:15,119 Naja, es ist unmöglich, aber... 65 00:05:17,784 --> 00:05:20,824 Ich könnte schwören, ich sah ... 66 00:05:22,189 --> 00:05:24,669 ... den unglaublichen Hulk. 67 00:05:30,163 --> 00:05:34,933 - Den unglaublichen Hulk. - Ich sagte doch, es ist verrückt. 68 00:05:34,934 --> 00:05:36,054 Sie, ähm... 69 00:05:39,339 --> 00:05:43,476 - Bana oder Norton? - Oh nein, die Filme waren furchtbar. 70 00:05:43,477 --> 00:05:45,077 Der Serien-Hulk. 71 00:05:45,578 --> 00:05:47,547 - Lou Ferrigno? - Ja. 72 00:05:47,548 --> 00:05:50,668 - Igelschnitt Lou Ferrigno? - Ja. 73 00:05:52,986 --> 00:05:57,223 - Sie halten mich für verrückt. - Nein, ähm... 74 00:05:57,224 --> 00:06:01,464 Nein. Es ist nur... Gibt es einen Grund ... 75 00:06:05,499 --> 00:06:12,938 für Lou Ferrigno, den unglaublichen Hulk, einen Groll gegen Ihren Mann zu hegen? 76 00:06:12,939 --> 00:06:13,499 Nein. 77 00:06:15,242 --> 00:06:15,802 Nein. 78 00:06:21,147 --> 00:06:23,415 - Hey. - Was rausgefunden. 79 00:06:23,416 --> 00:06:26,616 - Naja, ich sah das Haus. - Und? 80 00:06:26,987 --> 00:06:31,557 Und anstelle der Vordertür gibt es ein 2,5 Meter breites Loch. 81 00:06:31,558 --> 00:06:35,144 - Beinahe wie ein ... - ... hulkgroßes Loch? 82 00:06:35,145 --> 00:06:37,530 Vielleicht. Was hast du? 83 00:06:37,531 --> 00:06:41,633 Wie sich herausstellt, hatte Bill Randolph ein hitziges Temperament. 84 00:06:41,634 --> 00:06:45,671 Hatte 2 Anklagen wegen häuslicher Gewalt, Kneipenschlägereien und 85 00:06:45,672 --> 00:06:48,541 vom Gericht verordnetes Antiaggressionstraining. 86 00:06:48,542 --> 00:06:53,579 Man könnte sagen: Du würdest ihn nicht mögen, wenn er sauer ist. 87 00:06:53,580 --> 00:06:57,916 Ein Hitzkopf wird vom größten Hitzkopf des TVs getötet. 88 00:06:57,917 --> 00:07:02,120 Klingt, als hätte jemand bekommen, was er verdient, oder? 89 00:07:02,121 --> 00:07:05,458 - Langsam ergibt alles einen Sinn. - Inwiefern? 90 00:07:05,459 --> 00:07:08,979 Naja, ich fand noch etwas am Tatort. 91 00:07:09,029 --> 00:07:10,229 Bonbonpapier. 92 00:07:12,232 --> 00:07:13,912 Eine Menge davon. 93 00:07:16,302 --> 00:07:21,540 Gerechte Strafe, Schleckermaul. Mit Leuten spielen, bevor man sie tötet. 94 00:07:21,541 --> 00:07:23,976 Wir haben's mit dem Trickster zu tun, oder? 95 00:07:23,977 --> 00:07:25,844 Sieht definitiv so aus. 96 00:07:25,845 --> 00:07:26,325 Gut. 97 00:07:27,113 --> 00:07:31,350 Den Hurensohn will ich seit Mystery Spot umlegen. 98 00:07:31,351 --> 00:07:32,871 Bist du sicher? 99 00:07:33,552 --> 00:07:34,553 Ja, bin ich. 100 00:07:34,554 --> 00:07:37,622 Nein. Bist du sicher, dass du ihn töten willst? 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,792 Der Hurensohn hatte keine Skrupel, mich zu töten - Tausende Male. 102 00:07:40,793 --> 00:07:44,096 - Nein. Ich weiß. Ich sag' ja bloß. - Was sagst du? 103 00:07:44,097 --> 00:07:48,097 Wenn du ihn nicht töten willst, was dann? 104 00:07:48,535 --> 00:07:50,855 - Mit ihm reden. - Was? 105 00:07:51,136 --> 00:07:55,808 Überleg mal, Dean. Er ist eines der mächtigsten Wesen, die wir je trafen. 106 00:07:55,809 --> 00:07:58,744 - Vielleicht können wir ihn gebrauchen. - Wofür? 107 00:07:58,745 --> 00:08:02,881 Okay, der Trickster ist wie Hugh Hefner, oder? Wein, Weib und Gesang. 108 00:08:02,882 --> 00:08:04,784 Vielleicht will er nicht, dass die Party vorbei ist. 109 00:08:04,785 --> 00:08:07,553 Vielleicht hasst er den Krieg zwischen Engel und Dämonen so sehr wie wir. 110 00:08:07,554 --> 00:08:09,787 Vielleicht hilft er uns. 111 00:08:09,788 --> 00:08:11,190 - Ernsthaft? - Ja. 112 00:08:11,191 --> 00:08:14,631 - Mit dem Trickster verbünden? - Ja. 113 00:08:14,861 --> 00:08:21,166 Ein blutdürstiges, brutales Monster. Und du willst sein Facebook-Freund werden? 114 00:08:21,167 --> 00:08:22,527 Klasse, Sammy. 115 00:08:22,969 --> 00:08:26,705 Die Welt geht zu Ende, Dean. Moralische Prinzipien können wir uns nicht leisten 116 00:08:26,706 --> 00:08:29,041 Ich sage ja nur, einen Versuch ist's wert. Das ist alles. 117 00:08:29,042 --> 00:08:32,642 Wenn es nicht klappt, töten wir ihn. 118 00:08:35,414 --> 00:08:39,919 - Wie wollen wir ihn überhaupt finden? - Naja, ein Opfer reicht ihm nie, oder? 119 00:08:39,920 --> 00:08:41,360 Er taucht auf. 120 00:08:49,529 --> 00:08:55,069 Zentrale? Es geht um einen möglichen Mord bei der alten Papierfabrik an der Route 6. 121 00:08:55,070 --> 00:08:57,572 - Verstanden. - Was siehst du, Sohn. 122 00:08:57,573 --> 00:09:01,942 Ernsthaft, Walt, ich könnte nicht mal ansatzweise beschreiben, was ich sehe. 123 00:09:01,943 --> 00:09:03,863 Schick einfach alle. 124 00:09:04,180 --> 00:09:07,646 Okay, bleib ruhig und beim Auto. Hilfe ist unterwegs. 125 00:09:07,647 --> 00:09:13,327 - Das klingt schräg. - Schräg genug, um unser Mann zu sein? 126 00:09:19,158 --> 00:09:24,695 Es gab einen Mord hier. Hier sind keine Polizeiwagen, niemand. 127 00:09:24,696 --> 00:09:28,456 - Wie wirkt das auf dich? - Beschissen. 128 00:09:46,786 --> 00:09:48,306 Was zum Teufel? 129 00:09:50,924 --> 00:09:51,644 Doktor. 130 00:09:51,792 --> 00:09:52,512 Doktor. 131 00:09:54,528 --> 00:09:55,408 "Doktor"? 132 00:10:07,207 --> 00:10:07,927 Doktor. 133 00:10:09,643 --> 00:10:10,976 - Im Ernst? - Was? 134 00:10:10,977 --> 00:10:15,113 Im Ernst, du bist brillant. Weißt du das? Und ein Feigling. 135 00:10:15,114 --> 00:10:17,354 Ein brillanter Feigling. 136 00:10:17,916 --> 00:10:22,636 - Was reden Sie da? - Als wüsstest du das nicht. 137 00:10:25,492 --> 00:10:27,972 - Nicht zu fassen. - Was? 138 00:10:28,528 --> 00:10:31,408 - Das war Dr. Piccolo. - Wer? 139 00:10:31,630 --> 00:10:37,550 Dr. Ellen Piccolo: Die sexy und doch aufrichtige Ärztin im ... 140 00:10:41,374 --> 00:10:44,094 ... Seattle Mercy Krankenhaus. 141 00:10:44,977 --> 00:10:45,697 Dean... 142 00:10:46,912 --> 00:10:51,517 - Was zum Teufel laberst du da? - Die Ärztekittel. Die heißen Assistentinnen. 143 00:10:51,518 --> 00:10:55,521 - Die "Im Ernsts". Es ergibt alles Sinn. - Was ergibt Sinn. Was geht hier vor sich? 144 00:10:55,522 --> 00:10:57,842 Wir sind in "Dr. Sexy." 145 00:11:08,755 --> 00:11:10,223 - Alter, was zur Hölle? - Keine Ahnung. 146 00:11:10,224 --> 00:11:12,858 - Nein, im Ernst. Was zur Hölle? - Keine Ahnung. 147 00:11:12,859 --> 00:11:15,060 Eine Theorie. Irgendeine Theorie. 148 00:11:15,061 --> 00:11:19,565 - Der Trickster hat uns im TV-Land eingesperrt. - Das ist deine Theorie? Das ist dämlich. 149 00:11:19,566 --> 00:11:23,469 - Du sagtest doch, wir wären in "Dr. Sexy." - Ja, aber TV-Land ist nicht TV-Land. 150 00:11:23,470 --> 00:11:26,407 Es gibt Schauspieler, Beleuchtung und das Produktionsteam. Das hier wirkt echt. 151 00:11:26,408 --> 00:11:29,742 Das kann nicht sein. Dean, wie kann das real sein? 152 00:11:29,743 --> 00:11:31,583 Keine Ahnung. Okay? 153 00:11:33,546 --> 00:11:39,584 Aber da läuft Dr. Wang: Die sexy, aber arrogante, Herzchirurgin. 154 00:11:39,585 --> 00:11:41,985 Und da ist Johnny Drake. 155 00:11:42,155 --> 00:11:48,459 Er ist nicht mal lebendig. Er spukt nur in ihrem Verstand herum... 156 00:11:48,460 --> 00:11:51,595 Die sexy, aber neurotische, Ärztin da drüben. 157 00:11:51,596 --> 00:11:55,836 Also, in dieser Show gibt es Geister? Wieso? 158 00:11:56,926 --> 00:11:59,215 Keine Ahnung. Es ist mitreißend. 159 00:11:59,216 --> 00:12:01,282 Ich dachte, du wärst kein Fan. 160 00:12:01,283 --> 00:12:04,243 Bin ich nicht. Bin ich nicht. 161 00:12:06,346 --> 00:12:08,266 - Oh, Junge. - Was? 162 00:12:09,950 --> 00:12:11,950 - Er ist es. - Wer? 163 00:12:14,855 --> 00:12:17,735 Er ist es. Es ist Dr. Sexy. 164 00:12:20,301 --> 00:12:22,141 - Doktor. - Doktor. 165 00:12:24,365 --> 00:12:25,085 Doktor. 166 00:12:28,735 --> 00:12:29,455 Doktor. 167 00:12:30,139 --> 00:12:34,398 Nennen Sie mir einen guten Grund, warum Sie meine direkte Anordnung missachtet haben, 168 00:12:34,399 --> 00:12:40,159 Mrs. Beales experimentelle Gesichtstransplantation durchzuführen. 169 00:12:40,988 --> 00:12:43,068 - Einen Grund? - Hmm? 170 00:12:43,419 --> 00:12:44,139 Sicher. 171 00:12:52,788 --> 00:12:55,659 - Sie sind nicht Dr. Sexy. - Sie sind verrückt. 172 00:12:55,660 --> 00:12:56,540 Wirklich? 173 00:12:56,756 --> 00:12:59,532 Weil ich schwöre, ein Teil davon, was Dr. Sexy sexy macht, 174 00:12:59,533 --> 00:13:02,246 ist die Tatsache, dass er Cowboystiefel trägt... 175 00:13:02,247 --> 00:13:06,083 - Keine Tennisschuhe. - Ja, du bist kein Fan. 176 00:13:06,084 --> 00:13:09,164 - Es ist ein Laster. - Ruft den Sicherheitsdienst. 177 00:13:09,165 --> 00:13:14,205 Ja, mach nur, Kumpel. Denn wir wissen, was du bist. 178 00:13:21,302 --> 00:13:25,721 - Ihr Jungs werdet besser. - Schaff uns verdammt noch mal hier raus. 179 00:13:25,722 --> 00:13:26,682 Oder was? 180 00:13:28,508 --> 00:13:30,963 Sehe deine Holzpfähle nicht, Großer. 181 00:13:30,964 --> 00:13:34,560 Das über Polizeifunk warst du, oder? Das ist ein Trick. 182 00:13:34,561 --> 00:13:35,681 Hallo-o-o? 183 00:13:36,803 --> 00:13:37,763 Trickster? 184 00:13:38,398 --> 00:13:41,015 Kommt schon! Ich hörte, ihr beiden Saukerle seid in der Stadt. 185 00:13:41,016 --> 00:13:43,229 - Wie könnte ich da widerstehen? - Wo zum Teufel sind wir? 186 00:13:43,230 --> 00:13:46,245 Gefällt's euch? Alles selbst gemacht. 187 00:13:46,246 --> 00:13:50,646 Meine eigenen Sets, meine eigenen Schauspieler. 188 00:13:51,327 --> 00:13:53,441 Nennt es meine eigene, kleine Glotze. 189 00:13:53,442 --> 00:13:58,009 - Wie kommen wir raus? - Das, mein Freund, ist die 64$ Frage. 190 00:13:58,010 --> 00:14:04,529 Was auch immer. Wir müssen... Wir müssen reden. Wir brauchen deine Hilfe. 191 00:14:04,530 --> 00:14:06,041 Lasst mich raten. 192 00:14:06,042 --> 00:14:11,271 Ihr beiden Schafsköpfe habt die Welt zerstört, und ihr wollt, dass ich eure Sauerei beseitige? 193 00:14:11,272 --> 00:14:11,912 Bitte. 194 00:14:12,431 --> 00:14:17,961 - Nur 5 Minuten. Lass uns ausreden. - Sicher. Ich sag' euch was. 195 00:14:17,962 --> 00:14:21,292 Überlebt die nächsten 24 Stunden, dann reden wir. 196 00:14:21,293 --> 00:14:24,093 - Was überleben? - Das Spiel. 197 00:14:24,506 --> 00:14:27,706 - Welches Spiel? - Ihr seid drin. 198 00:14:29,622 --> 00:14:32,878 - Wie spielen wir? - Ihr spielt es. 199 00:14:32,879 --> 00:14:35,039 Wie lauten die Regeln? 200 00:14:38,273 --> 00:14:39,713 Oh, Scheißkerl. 201 00:14:42,502 --> 00:14:43,462 Dr. Sexy? 202 00:14:46,005 --> 00:14:46,965 Dr. Sexy? 203 00:14:51,148 --> 00:14:54,468 Ausruf für Dr. Sexy. Melden Sie sich in der Notaufnahme. 204 00:14:54,469 --> 00:15:00,347 - Übrigens... mit Monstern reden? Genialer Plan. - Aber... Was machen wir jetzt? 205 00:15:00,348 --> 00:15:03,481 Weißt du, was ich mache? Verschwinden. 206 00:15:03,482 --> 00:15:05,802 Lady... Was zum Teufel? 207 00:15:06,048 --> 00:15:10,817 - Du bist ein brillanter, brillanter... - Ja, ein Feigling. Das sagtest du bereits. 208 00:15:10,818 --> 00:15:16,258 Aber ich habe Neuigkeiten für dich. Ich bin kein Doktor. 209 00:15:16,870 --> 00:15:21,974 Sag das nicht. Du bist der beste zerebrovaskuläre Neurochirurg, 210 00:15:21,975 --> 00:15:25,369 den ich je getroffen habe... Und ich habe viele getroffen. 211 00:15:25,370 --> 00:15:31,228 Auch wenn das Mädchen auf deinem OP-Tisch starb, es war nicht deine Schuld. Niemand war schuld. 212 00:15:31,229 --> 00:15:34,349 Manchmal sterben Menschen einfach. 213 00:15:35,283 --> 00:15:38,247 Ich habe keine Ahnung, was du da redest. 214 00:15:38,248 --> 00:15:39,688 Du hast Angst. 215 00:15:40,582 --> 00:15:46,582 Angst davor, wieder zu operieren, und du hast Angst zu lieben. 216 00:15:48,935 --> 00:15:50,695 Ja, hauen wir ab. 217 00:15:51,638 --> 00:15:53,638 - Hey, Doktor. - Ja? 218 00:15:54,707 --> 00:15:57,283 Meine Frau braucht diese Gesichtstransplantation. 219 00:15:57,284 --> 00:15:59,676 Okay. Wissen Sie was, Kumpel? 220 00:15:59,677 --> 00:16:04,087 Nichts hiervon ist real, okay? Und Ihre Frau braucht einen Scheißdreck. 221 00:16:04,088 --> 00:16:04,648 Okay? 222 00:16:10,022 --> 00:16:11,222 Hey, Doktor. 223 00:16:15,461 --> 00:16:17,964 - Real! Es ist real! - Nein, Nein, Nein. 224 00:16:17,965 --> 00:16:23,645 Nein, nein, nein, nein, nein! Hey, wir brauchen einen Arzt! 225 00:16:34,815 --> 00:16:38,255 Blutdruck: 80 zu 50... und fallend. 226 00:16:44,437 --> 00:16:45,157 Doktor? 227 00:16:48,214 --> 00:16:48,694 Was? 228 00:16:54,067 --> 00:16:56,707 Sam, tu etwas. Komm schon. 229 00:16:57,517 --> 00:17:03,917 - Ich weiß nicht, wie man diesen Scheiß benutzt. - Finde es heraus! 230 00:17:05,135 --> 00:17:10,975 - Sam! Komm schon. Ich warte. - Okay, ähm, ich brauche ein... 231 00:17:11,317 --> 00:17:17,237 Taschenmesser, etwas Zahnseide, eine Nähnadel und etwas Whiskey. 232 00:17:23,065 --> 00:17:23,785 Sofort! 233 00:17:33,973 --> 00:17:39,733 - Alles okay? Wie sieht's aus? - Jap. Du kommst in Ordnung. 234 00:18:10,276 --> 00:18:12,676 Spielen wir "Nussknacker"! 235 00:18:27,026 --> 00:18:28,626 Sam Winchester... 236 00:18:30,450 --> 00:18:36,370 Wie heißt der Dämon, den du über deinen Bruder gestellt hast? 237 00:18:36,897 --> 00:18:38,737 - Countdown. - Was? 238 00:18:40,740 --> 00:18:42,293 - Was soll ich sagen? - Glaubst du, ich weiß das? 239 00:18:42,294 --> 00:18:46,412 Ich... ich verstehe... Ich verstehe kein Japanisch. 240 00:18:46,413 --> 00:18:52,333 Wie heißt der Dämon, den du über deinen Bruder gestellt hast? 241 00:18:54,430 --> 00:18:59,390 Will er mich verarschen? Ich spreche kein Japanisch. 242 00:19:01,321 --> 00:19:03,321 Die Antwort lautet... 243 00:19:04,350 --> 00:19:04,910 Ruby. 244 00:19:08,494 --> 00:19:13,454 - Es tut mir leid, Sam Winchester. - Leid? Weswegen? 245 00:19:14,182 --> 00:19:14,742 Dean. 246 00:19:19,544 --> 00:19:20,824 "Nussknacker"! 247 00:19:27,852 --> 00:19:29,132 "Nussknacker"! 248 00:19:33,158 --> 00:19:34,518 - Sam? - Ja?! 249 00:19:35,762 --> 00:19:37,602 Hallo, Chikato-San? 250 00:19:38,431 --> 00:19:38,911 Hai? 251 00:19:40,167 --> 00:19:43,769 Haben wir über diese nahrhaften Krabbenchips gesprochen? 252 00:19:43,770 --> 00:19:48,773 Viele Nährstoffe, klasse Geschmack und je mehr man isst, desto schlanker wird man. 253 00:19:48,774 --> 00:19:50,134 Bist du okay? 254 00:19:56,017 --> 00:19:58,097 Bitte kaufen Sie sie. 255 00:20:00,253 --> 00:20:01,853 Was kommt jetzt? 256 00:20:02,588 --> 00:20:03,148 Cass? 257 00:20:05,525 --> 00:20:09,761 - Ist das ein weiterer Trick? - Ich bin's. Was macht ihr hier? 258 00:20:09,762 --> 00:20:12,898 - Wir? Was machst du hier? - Euch suchen. Ihr werdet seit Tagen vermisst. 259 00:20:12,899 --> 00:20:17,635 - Bring uns verdammt noch mal hier raus. - Gehen wir. 260 00:20:17,636 --> 00:20:18,196 Cass. 261 00:20:18,438 --> 00:20:20,678 Nein, nein, nein, nein. 262 00:20:22,241 --> 00:20:26,001 Mr. Trickster mag keine Schönling-Engel. 263 00:20:36,089 --> 00:20:37,769 Dean Winchester... 264 00:20:40,960 --> 00:20:47,920 Würden deine Eltern noch leben, wenn dein Bruder nie geboren worden wäre? 265 00:20:48,033 --> 00:20:48,567 Countdown. 266 00:20:48,568 --> 00:20:50,335 Was soll ich machen? Ich will keinen in die Nüsse bekommen. 267 00:20:50,336 --> 00:20:52,104 Ich... ähm... Warte! 268 00:20:52,105 --> 00:20:54,505 Sag, ähm... Warte. Was?! 269 00:20:55,007 --> 00:20:56,475 - Ich spielte einen Arzt. - Was?! 270 00:20:56,476 --> 00:20:58,923 In "Dr. Sexy." Ich spielte nen Arzt. Ich operierte. 271 00:20:58,924 --> 00:21:01,480 - Und? - Ich spielte die für mich vorgesehene Rolle. 272 00:21:01,481 --> 00:21:03,114 Vielleicht müssen wir mitmachen. 273 00:21:03,115 --> 00:21:04,849 - Mitmachen? Bei was? - Beim Spiel. 274 00:21:04,850 --> 00:21:06,585 Wir sind in einer Gameshow, oder? Beantworte einfach die Frage. 275 00:21:06,586 --> 00:21:07,686 - Auf Japanisch? - Ja. 276 00:21:07,687 --> 00:21:09,321 - Ich kann kein Japanisch! - Versuch's! 277 00:21:09,322 --> 00:21:10,202 Verdammt! 278 00:21:19,666 --> 00:21:22,066 Die Antwort lautet... ja? 279 00:21:36,015 --> 00:21:39,855 Dean Winchester... "Nussknacker" Champion! 280 00:21:41,554 --> 00:21:44,556 - Wie hast du das gemacht? - Keine Ahnung. 281 00:21:44,557 --> 00:21:48,894 Das ist es also. Spielen wir unsere Rollen, überleben wir. 282 00:21:48,895 --> 00:21:54,255 - Ja. Unsere Rollen für wie lange spielen? - Gute Frage. 283 00:22:06,512 --> 00:22:08,672 Ich habe Genitalherpes. 284 00:22:09,015 --> 00:22:11,175 Ich habe Genitalherpes. 285 00:22:14,220 --> 00:22:15,180 Ernsthaft? 286 00:22:16,821 --> 00:22:18,823 Du meintest doch, wir sollen unsere Rollen spielen. Also... 287 00:22:18,824 --> 00:22:20,024 Ja. Richtig. 288 00:22:23,262 --> 00:22:29,568 - Ich habe Genitalherpes. - Ich versuchte, verantwortungsbewusst zu sein. 289 00:22:29,569 --> 00:22:31,569 Was hab ich's versucht. 290 00:22:31,570 --> 00:22:38,243 Aber nun nehme ich 2-mal am Tag Herpexia, um die Ansteckungsgefahr zu verringern. 291 00:22:38,244 --> 00:22:41,711 Fragen Sie ihren Arzt über den Umgang mit Herpexia. 292 00:22:41,712 --> 00:22:44,983 Patienten sollten immer einen Arzt konsultieren, bevor sie Herpexia verwenden. 293 00:22:44,984 --> 00:22:49,520 Mögliche Nebenwirkungen sind Kopfschmerzen, Durchfall, permanente Potenzstörung, 294 00:22:49,521 --> 00:22:52,481 Selbstmordgedanken und Brechreiz. 295 00:22:52,592 --> 00:22:57,863 Ich tue, was ich kann, um die Verbreitung leicht zu verringern von... 296 00:22:57,864 --> 00:22:59,784 von... Genitalherpes. 297 00:23:02,444 --> 00:23:04,684 Und das ist was Gutes. 298 00:23:11,104 --> 00:23:14,064 Und nun zurück zu Supernatural. 299 00:23:14,486 --> 00:23:16,006 Verdammter Mist! 300 00:23:21,526 --> 00:23:26,166 Es tut mir wirklich, wirklich sehr leid, aber... 301 00:23:26,465 --> 00:23:28,233 ... wir haben Arbeit zu erledigen. 302 00:23:28,234 --> 00:23:30,874 Aber wir haben gearbeitet... 303 00:23:31,070 --> 00:23:32,190 Ausführlich. 304 00:23:41,513 --> 00:23:45,113 Wie lange müssen wir das noch machen? 305 00:23:46,209 --> 00:23:47,489 Keine Ahnung. 306 00:23:49,851 --> 00:23:51,851 Vielleicht für immer? 307 00:23:53,125 --> 00:23:56,005 Wir könnten hier drin sterben. 308 00:23:56,328 --> 00:23:59,688 - Was ist daran lustig? - Aasgeier. 309 00:24:02,133 --> 00:24:02,901 Bist du okay? 310 00:24:02,902 --> 00:24:05,002 - Ich habe nicht viel Zeit. - Was ist passiert? 311 00:24:05,003 --> 00:24:06,772 - Ich bin entkommen. - Von wo? 312 00:24:06,773 --> 00:24:10,709 Hört zu. Etwas stimmt nicht. Dieses Ding ist viel mächtiger, als es sein sollte 313 00:24:10,710 --> 00:24:12,711 - Welches Ding? Der Trickster? - Falls es ein Trickster ist. 314 00:24:12,712 --> 00:24:14,712 Was meinst du damit? 315 00:24:16,615 --> 00:24:17,255 Hallo! 316 00:24:18,430 --> 00:24:19,070 Danke! 317 00:24:21,853 --> 00:24:24,093 Danke. Bitte! Hört auf! 318 00:24:26,125 --> 00:24:27,325 Hi, Castiel. 319 00:24:30,963 --> 00:24:33,064 - Du kennst ihn? - Wo hast du ihn hingeschickt? 320 00:24:33,065 --> 00:24:35,633 Entspannt euch. Er wird's überleben. 321 00:24:35,634 --> 00:24:36,674 Vielleicht. 322 00:24:38,404 --> 00:24:42,307 Weißt du was? Schluss mit dem Affentheater, okay? Wir haben's kapiert. 323 00:24:42,308 --> 00:24:45,028 Ja? Was kapiert, Teufelskerl? 324 00:24:45,411 --> 00:24:48,080 Unsere Rollen zu spielen, oder? Das ist dein Spiel? 325 00:24:48,081 --> 00:24:50,082 - Die Hälfte davon. - Was ist die andere Hälfte? 326 00:24:50,083 --> 00:24:52,084 Spielt eure Rollen dort draußen. 327 00:24:52,085 --> 00:24:53,419 Was soll das bedeuten? 328 00:24:53,420 --> 00:24:59,257 Ihr wisst schon... Sam, in der Rolle des Luzifer. Dean, in der Rolle des Michael. 329 00:24:59,258 --> 00:25:03,394 Euer Celebrity Deathmatch. Spielt eure Rollen. 330 00:25:03,395 --> 00:25:05,797 Wir sollen "ja" zu diesen Mistkerlen sagen? 331 00:25:05,798 --> 00:25:08,566 Zum Teufel, ja. Lassen wir's krachen. 332 00:25:08,567 --> 00:25:10,936 Wenn wir das machen, geht's mit der Erde zu Ende. 333 00:25:10,937 --> 00:25:17,977 Ja? Und wessen Schuld ist das? Wer hat Luzifer aus seiner Zelle gelassen? 334 00:25:20,145 --> 00:25:23,281 Hört zu, es hat angefangen. Ihr habt es angefangen. 335 00:25:23,282 --> 00:25:28,962 Man kann's nicht aufhalten, also bringen wir's hinter uns. 336 00:25:29,655 --> 00:25:32,056 Himmel oder Hölle... auf welcher Seite stehst du? 337 00:25:32,057 --> 00:25:34,358 Ich bin auf keiner Seite. 338 00:25:34,359 --> 00:25:35,593 Du mich auch. 339 00:25:35,594 --> 00:25:40,265 Du bückst dich für Michael oder Luzifer. Wer ist es? 340 00:25:40,266 --> 00:25:46,705 Jetzt hör mir zu, du arroganter Arsch. Ich arbeite für keinen der Mistkerle, glaub mir. 341 00:25:46,706 --> 00:25:51,346 Hmm. Oh, du bist die Schlampe von irgendjemandem. 342 00:25:53,245 --> 00:25:57,085 Glaub niemals, zu wissen, was ich bin. 343 00:26:04,557 --> 00:26:06,391 Jetzt hört gut zu. 344 00:26:06,392 --> 00:26:08,159 Es läuft folgendermaßen: 345 00:26:08,160 --> 00:26:11,596 Ihr beißt in den sauren Apfel, akzeptiert eure Verantwortung 346 00:26:11,597 --> 00:26:14,900 und spielt die Rollen, die das Schicksal für euch vorgesehen hat. 347 00:26:14,901 --> 00:26:16,421 Und wenn nicht? 348 00:26:20,772 --> 00:26:25,252 Dann bleibt ihr hier im TV-Land... Für immer. 349 00:26:28,214 --> 00:26:30,934 300 Kanäle und nichts kommt. 350 00:26:51,404 --> 00:26:55,005 - Oh, komm schon. - Also, was denken Sie? 351 00:26:55,006 --> 00:26:58,543 Was ich denke? Sie können mich mal, das denke ich. 352 00:26:58,544 --> 00:27:02,880 Können Sie uns einen Moment geben, bitte? Danke. 353 00:27:02,881 --> 00:27:04,516 - Du musst dich beruhigen. - Mich beruhigen? 354 00:27:04,517 --> 00:27:06,017 Ich trage nachts eine Sonnenbrille. 355 00:27:06,018 --> 00:27:10,388 Weißt du, wer so was macht? Talentfreie Deppen. Ich hasse dieses Spiel. 356 00:27:10,389 --> 00:27:12,458 Ich hasse, dass wir in einer Einzelepisoden-Cop-Serie sind. 357 00:27:12,459 --> 00:27:16,093 Willst du wissen warum? Weil ich Einzelepisoden-Cop-Serien hasse! 358 00:27:16,094 --> 00:27:18,196 Davon gibt's ungefähr 300 Stück im Fernsehen. Sie sind alle der gleiche Scheiß. 359 00:27:18,197 --> 00:27:21,599 Es heißt "Oh, hier ist ein Flugzeug abgestürzt." Oh, halt die Klappe! 360 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 - Hey. - Was? 361 00:27:23,869 --> 00:27:28,189 Sieh dir das Schleckermäulchen dort drüben an. 362 00:27:29,175 --> 00:27:31,415 Denkst du, das ist er? 363 00:27:33,611 --> 00:27:36,011 Mach's mir einfach nach. 364 00:27:52,030 --> 00:27:53,470 Sind Sie okay? 365 00:27:53,865 --> 00:27:54,265 Ja. 366 00:27:55,934 --> 00:27:57,374 Was haben wir? 367 00:27:58,704 --> 00:28:02,373 Nun, abgesehen von den Würgemalen am Hals... 368 00:28:02,374 --> 00:28:09,094 wurde ihm scheinbar eine Rolle Vierteldollarmünzen in den Hals gestopft. 369 00:28:09,816 --> 00:28:11,496 Also, ich sage... 370 00:28:12,784 --> 00:28:13,584 Jackpot. 371 00:28:15,587 --> 00:28:16,627 Außerdem... 372 00:28:17,023 --> 00:28:21,103 gibt es eine Stichwunde im unteren Abdomen. 373 00:28:29,168 --> 00:28:30,848 Also, ich sage... 374 00:28:33,405 --> 00:28:36,541 ... wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 375 00:28:36,542 --> 00:28:38,302 Bringt dem Kerl... 376 00:28:40,545 --> 00:28:42,465 Bauchschmerztabletten. 377 00:28:44,783 --> 00:28:46,543 Voll ins Schwarze. 378 00:28:48,654 --> 00:28:50,574 Der war gut, Leute. 379 00:29:19,585 --> 00:29:20,919 Ihr habt den Falschen erwischt, Idiot. 380 00:29:20,920 --> 00:29:21,960 Haben wir? 381 00:29:52,901 --> 00:29:56,704 Ich mache mir Sorgen, Mann. Was dieser Mistkerl mit Cass gemacht hat. 382 00:29:56,705 --> 00:29:58,785 Weißt du, wo ist er? 383 00:30:01,109 --> 00:30:01,589 Sam? 384 00:30:05,146 --> 00:30:06,346 Wo bist du? 385 00:30:09,550 --> 00:30:12,319 Hier ist Sam. Hinterlass eine Nachricht. 386 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 Sam, ich bin's. 387 00:30:15,623 --> 00:30:18,263 Wo zum Teufel bist du hin? 388 00:30:18,459 --> 00:30:19,019 Dean? 389 00:30:21,830 --> 00:30:22,310 Sam? 390 00:30:24,899 --> 00:30:26,099 Wo bist du? 391 00:30:26,501 --> 00:30:28,021 Ich weiß nicht. 392 00:30:28,270 --> 00:30:29,230 Oh, Mist. 393 00:30:30,805 --> 00:30:36,245 Ich denke nicht, dass wir den Trickster umgebracht haben. 394 00:30:53,895 --> 00:30:55,463 Okay, Pfählen funktioniert nicht. 395 00:30:55,464 --> 00:30:58,132 - Also, was? Ist das ein weiterer Trick? - Ich weiß nicht. 396 00:30:58,133 --> 00:31:01,334 Vielleicht hat das Pfählen nicht geklappt, weil es kein Trickster ist. 397 00:31:01,335 --> 00:31:03,137 - Was meinst du? - Du hast Cass gehört. 398 00:31:03,138 --> 00:31:06,073 Er sagte, dieses Ding sei zu mächtig für einen Trickster. 399 00:31:06,074 --> 00:31:08,676 Ja, hast du gemerkt, wie er Cass angesehen hat? Beinahe, als ob er ihn kannte. 400 00:31:08,677 --> 00:31:13,413 Und wie sauer er wurde, als du Michael und Luzifer erwähnt hast. 401 00:31:13,414 --> 00:31:15,174 - Mistkerl. - Was? 402 00:31:15,416 --> 00:31:20,056 Ich denke, ich weiß, womit wir's zu tun haben. 403 00:31:29,030 --> 00:31:30,470 - Dean? - Was? 404 00:31:30,932 --> 00:31:33,812 Das ist wirklich... unangenehm. 405 00:31:38,038 --> 00:31:44,678 - Sicher, dass das funktioniert? - Nein, aber mir gehen die Ideen aus. 406 00:31:47,048 --> 00:31:49,208 Also gut, du Mistkerl! 407 00:31:50,685 --> 00:31:51,325 Onkel! 408 00:31:54,155 --> 00:31:55,995 Wir werden es tun! 409 00:31:57,292 --> 00:31:58,812 Soll ich hupen? 410 00:32:00,495 --> 00:32:04,165 Wow. Sam, sieh dir mal deine Felgen an. 411 00:32:04,166 --> 00:32:05,286 Leck mich. 412 00:32:06,835 --> 00:32:13,875 - Okay Jungs, bereit, friedlich mitzukommen? - Whoa, whoa, nicht so schnell. 413 00:32:13,875 --> 00:32:16,944 Niemand geht irgendwohin, bis Sam opponierbare Daumen hat. 414 00:32:16,945 --> 00:32:24,145 - Was macht es für einen Unterschied? - Satan wird so oder so in ihm rumkurven. 415 00:32:32,794 --> 00:32:33,754 Zufrieden? 416 00:32:36,164 --> 00:32:40,799 Sag mir eins. Warum hat der Pfahl dich nicht getötet? 417 00:32:40,800 --> 00:32:44,960 - Ich bin der Trickster. - Oder auch nicht. 418 00:32:51,344 --> 00:32:54,982 Vielleicht warst du schon immer ein Engel. 419 00:32:54,983 --> 00:32:55,943 Ein was?! 420 00:32:57,352 --> 00:32:59,553 Wurde dein Powerdrink mit Drogen versetzt, Kleiner? 421 00:32:59,554 --> 00:33:03,906 Ich sag dir was: Du springst einfach aus dem heiligen Feuer, 422 00:33:03,907 --> 00:33:07,107 und wir nennen es unseren Fehler. 423 00:33:18,443 --> 00:33:21,723 Gut gespielt, Jungs. Gut gespielt. 424 00:33:23,771 --> 00:33:26,255 Woher habt ihr das heilige Öl? 425 00:33:26,256 --> 00:33:31,147 Man könnte sagen, wir haben's aus Sams Arsch gezaubert. 426 00:33:31,148 --> 00:33:32,837 Wo habe ich versagt? 427 00:33:32,838 --> 00:33:34,056 Hast du nicht. 428 00:33:34,057 --> 00:33:36,326 Aber niemand springt so mit Cass um, wie du es getan hast. 429 00:33:36,327 --> 00:33:39,462 Hauptsächlich war es die Art, wie du übers Armageddon gesprochen hast. 430 00:33:39,463 --> 00:33:40,651 Das bedeutet? 431 00:33:40,652 --> 00:33:43,757 Nun, nenn es persönliche Erfahrung. 432 00:33:43,758 --> 00:33:49,411 Niemand wird so wütend, außer er redet von seiner eigenen Familie. 433 00:33:49,412 --> 00:33:54,612 Also, was davon bist du: Brummbär, Hatschi oder Idiot? 434 00:33:56,544 --> 00:33:57,904 Gabriel, okay? 435 00:34:00,081 --> 00:34:02,082 Man nennt mich Gabriel. 436 00:34:02,083 --> 00:34:04,163 Gabriel, der Erzengel? 437 00:34:05,724 --> 00:34:06,604 Schuldig. 438 00:34:08,122 --> 00:34:12,246 Okay, Gabriel? Wie wird ein Erzengel zum Trickster? 439 00:34:12,247 --> 00:34:15,711 Mein eigenes, persönliches Zeugenschutzprogramm. 440 00:34:15,712 --> 00:34:18,890 Hab' mich vom Himmel verabschiedet, hatte ein Gesichtstransplantat, 441 00:34:18,891 --> 00:34:21,435 habe mir meine eigene kleine Ecke der Welt zurecht geschnitzt... 442 00:34:21,436 --> 00:34:23,792 bis ihr beide alles vermasselt habt. 443 00:34:23,793 --> 00:34:26,756 Und was hat Daddy gesagt, als du davongelaufen bist und dich den Heiden angeschlossen hast? 444 00:34:26,757 --> 00:34:31,930 - Daddy sagt zu nichts etwas. - Was ist dann passiert? Warum bist du davon? 445 00:34:31,931 --> 00:34:34,287 Kannst du's ihm verdenken? 446 00:34:34,288 --> 00:34:38,830 - Seine Brüder sind schwergewichtige Deppen. - Halt deinen Mund. 447 00:34:38,831 --> 00:34:40,981 Du weißt nichts über meine Familie. 448 00:34:40,982 --> 00:34:45,993 Ich liebte meinen Vater, meine Brüder. Ich habe sie geliebt. 449 00:34:45,994 --> 00:34:49,985 Aber zuzusehen, wie sie sich gegeneinander wenden? Sich gegenseitig an die Gurgel gehen? 450 00:34:49,986 --> 00:34:54,969 Ich konnte es nicht ertragen, okay?! Also bin ich gegangen. 451 00:34:54,970 --> 00:35:00,697 - Und jetzt passiert es wieder von Neuem. - Dann hilf uns, es zu stoppen. 452 00:35:00,698 --> 00:35:04,424 - Es kann nicht gestoppt werden. - Du willst das Ende der Welt sehen? 453 00:35:04,425 --> 00:35:06,629 Ich will, dass es vorbei ist! 454 00:35:06,630 --> 00:35:07,715 Ich muss mich zurücklehnen 455 00:35:07,716 --> 00:35:11,172 und zusehen, wie meine Brüder sich gegenseitig umbringen, dank euch beiden! 456 00:35:11,173 --> 00:35:15,973 Himmel, Hölle... mir egal, wer gewinnt! Ich will nur, dass es vorbei ist! 457 00:35:15,974 --> 00:35:18,133 Es muss nicht so ablaufen. 458 00:35:18,134 --> 00:35:21,361 Es muss einen Weg geben, den Stecker zu ziehen. 459 00:35:21,362 --> 00:35:24,642 Oh, du kennst meine Familie nicht. 460 00:35:24,933 --> 00:35:27,589 Was ihr Leute die Apokalypse nennt, 461 00:35:27,590 --> 00:35:30,080 habe ich früher das Sonntagsessen genannt. 462 00:35:30,081 --> 00:35:31,695 Deshalb kann es nicht aufgehalten werden... 463 00:35:31,696 --> 00:35:34,296 Es geht hier nicht um einen Krieg. 464 00:35:34,297 --> 00:35:36,877 Es geht um zwei Brüder, die sich liebten... 465 00:35:36,878 --> 00:35:39,313 und einander hintergangen haben. 466 00:35:39,314 --> 00:35:42,496 Ihr solltet das nachvollziehen können. 467 00:35:42,497 --> 00:35:44,257 Wovon sprichst du? 468 00:35:49,958 --> 00:35:52,278 Ihr armseligen Mistkerle. 469 00:35:52,961 --> 00:35:57,072 Was glaubt ihr, warum ihr beide die Gefäße seid? 470 00:35:57,073 --> 00:35:58,574 Denkt mal darüber nach. 471 00:35:58,575 --> 00:36:00,940 Michael, der große Bruder: 472 00:36:00,941 --> 00:36:04,022 Loyal dem abwesendem Vater gegenüber. 473 00:36:04,023 --> 00:36:06,983 Und Luzifer, der kleine Bruder: 474 00:36:07,377 --> 00:36:10,977 Daddy's Plänen gegenüber widerspenstig. 475 00:36:11,846 --> 00:36:16,050 Ihr wurdet dazu geboren, Jungs. Das ist euer Schicksal! 476 00:36:16,051 --> 00:36:17,891 Es wart immer ihr. 477 00:36:19,051 --> 00:36:21,371 Wie es im Himmel ist... 478 00:36:21,622 --> 00:36:24,892 so soll es auch auf der Erde sein. 479 00:36:24,893 --> 00:36:29,620 - Ein Bruder muss den anderen töten. - Was zum Teufel sagst du da? 480 00:36:29,621 --> 00:36:34,168 Warum hatte ich wohl immer so ein großes Interesse an euch? 481 00:36:34,169 --> 00:36:38,509 Ab dem Moment, an dem Dad hier die Lichter angeschaltet hat, 482 00:36:38,510 --> 00:36:42,750 wussten wir, dass es mit euch enden würde. 483 00:36:43,178 --> 00:36:43,818 Immer. 484 00:36:52,787 --> 00:36:53,347 Nein. 485 00:36:55,957 --> 00:36:58,357 Das wird nicht passieren. 486 00:36:58,561 --> 00:37:00,401 Es tut mir leid... 487 00:37:00,905 --> 00:37:02,665 aber das wird es. 488 00:37:10,778 --> 00:37:14,731 Leute, ich wünschte, das wäre eine Fernsehserie. 489 00:37:14,732 --> 00:37:18,172 Einfache Antworten, Zuckerguss Enden. 490 00:37:21,474 --> 00:37:23,794 Aber das hier ist real. 491 00:37:24,953 --> 00:37:28,713 Und es wird für uns alle blutig enden. 492 00:37:29,624 --> 00:37:32,024 So muss es einfach sein. 493 00:37:43,712 --> 00:37:45,072 Also, Jungs... 494 00:37:46,543 --> 00:37:47,583 Was jetzt? 495 00:37:47,984 --> 00:37:52,766 Starren wir uns jetzt für den Rest der Ewigkeit an? 496 00:37:52,767 --> 00:37:56,384 Also, zu allererst holst du Cass von da zurück, wo du ihn versteckt hast. 497 00:37:56,385 --> 00:37:58,625 - Oh, werde ich? - Ja. 498 00:37:58,732 --> 00:38:05,532 Oder wir tauchen dich in heiliges Öl und frittieren uns einen Erzengel! 499 00:38:15,109 --> 00:38:17,408 Cass, bist du in Ordnung? 500 00:38:17,409 --> 00:38:19,009 Mir geht's gut. 501 00:38:22,324 --> 00:38:23,764 Hallo, Gabriel. 502 00:38:24,446 --> 00:38:25,406 Hey, Bro. 503 00:38:26,202 --> 00:38:28,479 Wie läuft die Suche nach Daddy? 504 00:38:28,480 --> 00:38:31,200 Lass mich raten, schrecklich. 505 00:38:38,158 --> 00:38:40,318 Okay, wir verschwinden. 506 00:38:41,407 --> 00:38:43,007 Komm schon, Sam. 507 00:38:45,134 --> 00:38:45,694 Okay. 508 00:38:47,171 --> 00:38:48,451 Hey... Leute? 509 00:38:48,946 --> 00:38:50,706 Also... also, was? 510 00:38:52,686 --> 00:38:58,088 Werdet ihr... werdet ihr mich auf ewig hier zurücklassen? 511 00:38:58,089 --> 00:39:00,329 Nein. Werden wir nicht. 512 00:39:00,549 --> 00:39:03,989 Denn wir linken Leute nicht wie du. 513 00:39:05,226 --> 00:39:07,226 Und fürs Protokoll... 514 00:39:07,501 --> 00:39:11,190 Hier geht's nicht um irgendeinen Preiskampf zwischen deinen Brüdern 515 00:39:11,191 --> 00:39:13,956 oder um irgendein Schicksal, das nicht aufgehalten werden kann! 516 00:39:13,957 --> 00:39:21,157 Sondern darum, dass du zu verängstigt bist, deiner Familie Paroli zu bieten! 517 00:39:41,783 --> 00:39:46,183 Sag nicht, ich hätte nie was für dich getan. 518 00:40:02,907 --> 00:40:07,004 Was er da drin alles gefaselt hat: Meinst du, es war die Wahrheit? 519 00:40:07,005 --> 00:40:09,405 Ich denke, er glaubt es. 520 00:40:10,645 --> 00:40:12,725 Also, was machen wir? 521 00:40:14,549 --> 00:40:16,069 Ich weiß nicht. 522 00:40:17,263 --> 00:40:17,891 Ich sag dir eins. 523 00:40:17,892 --> 00:40:22,278 Im Augenblick wünschte ich, ich wäre wieder in einer Fernsehserie. 524 00:40:22,279 --> 00:40:23,545 Ja, ich auch. 525 00:40:23,546 --> 00:40:30,506 ~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~