Pré de Sutter Valley, Californie
On a Kirby Hines, 29 ans, un gars d'ici, soudeur.
C'est à peu près tout ce qu'on sait.
La police locale a piétiné toute la scène du crime,
Donc je pense pas que le labo apportera grand chose.
On dirait qu'ils regardent pas la télé.
Même les gosses savent ça.
Hey, Lisbon. Comment ça va ?
Hey, Pat. Ça fait un bail. C'est quoi l'histoire ?
Il a dû mourir hier après-midi à peu de chose près.
Traumatisme de choc physique classique à l'arrière de la tête--
Peut-être un premier coup, suivi de deux ou trois pour sceller l'affaire.
Une grosse bûche, à mon avis.
Qu'est-ce qu'il a sur le visage ? C'est des paillettes ?
Ouep.
Il devait être à fond dans le disco...
Sa famille est là.
Ça risque de partir en vrille, à mon avis.
À tout à l'heure.
Rigsby, Van Pelt, occupez-vous du corps. Cho.
Intéressant.
L'impression que Jane sait pour nous.
Non, il sait pas. Comment il saurait ?
Je sais, on a été discret.
- Mais j'ai juste l'impression. - T'es parano.
C'est pas parce que je suis parano
que Jane n'est pas au courant pour autant.
Ne me dis pas que tu l'as pas tué,
J'ai rien contre lui !
Ce pauvre gosse par terre là-bas.
Il est juste assez débile pour se marier avec ta fille.
Tu vas tomber !
- Vas-y, Dooley ! Je suis là. - T'es mort !
Ça suffit ! Ça suffit !
Dégage de mon espace !
Je suis là, Dooley !
Arrête, mec ! On est en deuil, espèce de clown !
- Pourquoi tu t'arrêtes pas ?! - Essaie un peu, cafard !
Ça fait du bien ?
- Bien joué. - Vous êtes en état d'arrestation. On y va.
Mr, si je comprends bien,
La femme de la victime, c'est Donna Hines,
Et c'est son frère Rod Gerber
Qui vous a dit de partir. C'est ça ?
Je m'appelle Theodore Luscom.
Je suis un citoyen de Californie indépendante.
Les soi-disant autorités fédérales et d'État pour lesquelles vous travaillez
Ne sont pas légitimes.
Par conséquent, je ne vous reconnais pas le droit
De m'arrêter ou de m'interroger.
- Oh, allez... - Vous ne le savez pas,
Mais vous n'êtes que les marionnettes de l'ONU.
On sait !
- Ils nous l'ont dit en juin, ils ont tout expliqué. - Quoi ?
Ils ont changé leur politique. Y'a eu une grande réunion secrète,
Et on nous a dit exactement pour qui on travaille.
Et ça, l'ami, ça nous a ouvert les yeux,
- Je vous le dis. - Vous vous moquez de moi ?
Je suis sérieux. Ils nous ont expliqué tout le grand plan secret.
Chut. Ignorez-le, Mr. Luscom.
C'était vraiment top.
Ignorez-moi.
- Lisbon ? - Bosco. Quoi de neuf ?
Tu vas pas aimer ce que je vais faire,
- Mais tu devras faire avec. - Quoi ?
- Bosco. - Jane. Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais, Bosco ?
Bouclez-le.
C'est un mouchard,
Retrouvé au cours d'une fouille électronique dans nos bureaux.
Et ça, c'est le récepteur dédié
Que j'ai trouvé dans le bureau de Jane.
C'est vrai, Jane ? Vous espionniez Bosco et son équipe ?
"Espionner", quel mot affreux.
Je gardais simplement un oeil amical sur les choses.
- Vous étiez au courant ? - Bien sûr que non !
Je ne l'aurais jamais permis !
Jamais.
Vous réalisez que c'est une grave infraction pénale ?
Allons...
La mise sur écoute est un délit
Aux termes de l'article 632 du Code pénal,
Passible de jusqu'à un an de prison.
Comment tu as pu être aussi stupide ?
Il a l'affaire Red John.
Il ne veut pas me tenir informé.
Donc je dois me tenir informé moi-même.
J'y suis allé doucement.
J'aurais pu m'en prendre à ses agents
Ou utiliser le chantage ou la corruption. Je l'ai pas fait.
Merci pour votre retenue ! Ça peut se résoudre facilement.
C'est vous qui choisissez.
Comment ça ?
Si Jane démissionne immédiatement
Et accepte de ne jamais revenir au CBI,
Je demande au procureur de ne pas poursuivre.
Patron ?
Vous savez Bosco est dans son droit. Je ne peux rien y faire.
Je ne veux rien y faire,sincèrement. Il a dépassé les limites.
Comment ça se passe alors, Jane ?
Inculpez-moi.
On se voit au tribunal.
Je ne vais pas quitter le CBIjuste parce que vous me le dîtes.
Si je vous inculpe, vous allez en prison maintenant--aujourd'hui--
Et vous ne pourrez pas demander une caution avant mardi.
Ça fait trois jours et trois nuits en prison.
C'est une expérience nouvelle. Je m'en réjouis.
Ne sois pas stupide. C'est sérieux.
Allons, Sam. Tu veux vraiment faire ça ?
Je viens de le faire. Malloy !
Il est prêt à y aller.
Ouvrez le deux !
Les gars...
Pete.
- Tu as vu de la vermine dans le corridor ? - De la vermine ?
Des souris.
Tu vois ? Je t'ai dit. T'es parano, mec.
Je sais ce que j'ai vu !
Je sais ce que j'ai vu.
L'officier qui l'a arrêté demande une incarcération en quartier de sécurité.
Vous êtes flic ou violeur d'enfants ?
Ni l'un ni l'autre.
Pourquoi vous avez besoin de sécurité, alors ?
Eh bien, faut croire que j'en ai pas besoin.
À vos risques et périls...
Ils s'amusent avec vous, c'est tout.
Stop.
Ouvrez le numéro huit !
Salut. Enchanté.
T'es là pour quoi ?
Moi ? Euh, mise sur écoute d'un agent d'État.
Hmm. Et toi ?
Ils disent que j'ai violé et tué un gars,
Poignardé à mort.
- Mais c'est pas vrai. - Ah, tant mieux.
On a couché ensemble. Après, je l'ai poignardé à mort.
OK...
Tu prends le lit du haut.
J'aime le lit du haut !
Je sais. Je sais. C'est triste et c'est stupide,
Mais Jane devait bien finir par s'auto-détruire...
On le savait tous.
Mais patron, allez... Doit bien y avoir quelque chose--
Retournons à l'affaire, d'accord ?
C'est le livre qu'on a trouvé sur la victime ?
Ouais, Kirby aurait pas gagné de concours de calligraphie...
- C'est pratiquement illisible. - Beaucoup de chiffres. Des heures ?
Des coordonnées. Des citations bibliques.
J'ai réussi à lire quelques noms : Jay, Martin.
Et puis sur cette page...
"Les vautours !!!" ?
Quelqu'un qui le menace, qui attend sa mort ?
Qui le menace pour quoi, ceci dit ? Il était pas riche.
Cho, mets-toi sur Ted Luscom.
Van Pelt et moi on va aller
Parler à la famille de Kirby dans la matinée.
- Rigsby, tu prends les Hines. - OK, je m'en occupe.
Alors, Ted, parlez-nous de votre dispute
Avec Kirby Hines et les Gerber.
Je peux vous appeler par votre prénom, moi aussi ?
Si vous voulez. Kimball.
Souple et facile à vire, avec ça.
Ces quatre hectares où Kirby est mort--
C'était la terre de mon grand-père.
20 ans en arrière, le frère de mon père, Roy, nous
l'a volée à nous, les héritiers,
Et l'a vendue frauduleusement aux Gerber, qui étaient au courant.
Les Gerber étaient au courant du vol.
Et ça vaut combien, quatre hectares, par là-bas ?
Oh, merde, mec. C'est pas le terrain !
C'est ce qu'y a dessous... le sable pétrolifère.
Avant ça valait rien. Ça coûtait trop cher à pomper.
Mais avec le prix du pétrole qui monte,
ça vaut le coup maintenant !
On parle de 50 ou 60 millions, pour les propriétaires du terrain.
Donc vous avez poursuivi les Gerber en justice...
Ouais...
L'année dernière.
Et à votre avis, il s'est passé quoi ?
Vous avez rien obtenu.
Zéro.
Je savais que ça serait une perte de temps,
Mais le mensonge et la malhonnêteté m'ont rendu fou.
Vous étiez où hier, Ted ?
Eh bien, à plein d'endroits, Kimball.
Il va nous falloir une liste.
"nous"? Je vous vois qu'en un exemplaire.
Moi et la machine d'oppression d'État,
Il va nous falloir une liste.
Eh bien, j'y réfléchirai.
Certaines personnes n'ont simplement pas ces facilités.
Je suis sûr que ton père t'aimait à sa façon.
Mais il avait juste pas les bons moyens pour exprimer son amour.
Tu sais quoi, mec ?
J'apprécie vraiment que tu m'écoutes, mec.
Je t'en prie, Boo. Ça sert à quoi les compagnons de cellule ?
Bon, écoute...
J'écoute.
À propos de, euh,
Cette malencontreuse affaire avec Jane,
Je veux que tu saches
Que ma dispute est entre lui et moi.
Je n'ai aucun problème avec toi, ni avec ton équipe.
C'était une grosse erreur de prendre un allumé comme lui,
Mais maintenant c'est du passé.
Toi et moi...
Toi et moi on a toujours eu une bonne relation de travail,
Et j'espère que ça continuera.
OK.
J'ai écouté.
Alors on est OK ?
Tu as fait ce que tu pensais juste.
J'ai besoin d'y réfléchir avant de savoir si on est OK.
OK.
OK, je comprends.
Bonne nuit, Jane.
Bonne nuit, mon pote.
Et t'inquiète pas pour demain matin.
Pourquoi je devrais m'inquiéter pour demain matin ?
Y'a des timbrés ici.
Ils savent tous que t'es flic.
Comment ils savent ça ? Je suis... je suis pas vraiment flic.
Bon ben ça va aller alors.
De toute façon, ils ont vraiment des super installations médicales ici.
Propriété de la famille Gerber
Grace ?
Pardon.
Y'a quelque chose qui va pas ?
Non. Je--je pensais à Jane. J'espère qu'il va bien.
Ça va aller. Peut-être que ça lui servira de leçon.
Bonjour. C'est toi Gail ?
Oui.
Ta maman est là ?
Oui.
Vous êtes de la police ?
Oui. Tu peux nous amener voir ta maman ?
Est-ce que vous allez faire revenir mon papa à la maison ?
Non, chérie, je suis désolée. On peut pas faire ça.
Quoi ?
Bonjour tout le monde.
Bonjour, poulet.
Merci d'avoir soulevé ce problème.
Permettez-moi d'en parler.
Vous croyez que je suis un genre de policier. Ça n'est pas vrai.
Je ne suis pas policier, et je ne l'ai jamais été.
Mais oui, je travaille avec la police. J'utilise mes dons pour attraper des meurtriers,
Mais j'ai rarement affaire à
Des professionnels comme vous-mêmes.
Quels dons ?
Mm. Des dons avec les gens.
Montre-moi tes dons, petit frère.
Toi...
C'est toi le chef ici.
Tu viens de la région de San Francisco.
Tu aimes sniffer une forme ou une autre de colle ou de dissolvant pour te défoncer.
Tu aimerais pouvoir arrêter, parce que penses que ça te donne
L'air faible devant les autres. Pas vrai ?
Oui, mais pas besoin de t'inquiéter,
Parce que ce que tu fais quand t'es défoncé,
Ça fait encore plus peur à tout le monde, pas vrai ?
C'est clair, mec ! Ouais !
Je crois que je t'aime pas beaucoup.
Si tu arrêtes de voir le monde en termes de ce que tu aimes
Et de ce que tu aimes pas, et que tu
Regarde les choses pour ce qu'elles sont,
Tu trouveras beaucoup plus de paix dans ta vie.
Et je peux t'aider à faire ça, si tu veux. Je, euh--
Penses-y. Où est le téléphone, ici ?
- J'ai besoin de passer un coup de fil. - Là-bas.
Merci.
C'est gentil. Merci.
C'est vous qui les avez faits ?
Toutes les deux.
- On s'occupe. - Délicieux.
Ton émission est dans le magnétoscope chérie, si tu veux regarder un peu.
OK.
Nous sommes désolés de votre perte, Donna.
C'est difficile.
Juste au moment où ça allait mieux.
Ça n'allait pas bien ?
Des problèmes de mariage.
Kirby et moi, on est ensemble depuis le collège.
- Les gens changent en grandissant. - Comment ça ?
On a évolué différemment, disons.
Ma famille, les Gerber-- on est très proches.
Ça peut devenir pesant, on vit tous ensemble ici.
Kirby a fini par se sentir un peu étouffé par eux.
Il était du genre solitaire.
Il aimait aller dans les bois tout seul, vous voyez ?
Y avait-il quelqu'un en particulier avec qui il avait un problème,
Ou qui avait un problème avec lui ?
Non. Non. Juste moi.
Comme j'ai dit, ça allait un peu mieux récemment.
Il était plus honnête avec moi, il exprimait ses sentiments.
- Vous savez comment sont les hommes. - Oui, bien sûr.
- Des problèmes d'argent ? - Non, Mme, Kirby était un bon soudeur.
Il a toujours été là pour nous et il en était fier.
Et vous avez l'argent du pétrole qui doit arriver.
Oui, Madame.
Combien devez-vous recevoir ?
Ils ont dit que chacun des cousins Gerber doit recevoir 80 000 dollars.
Je dois vous faire remarquer une chose, Donna.
Ça vous donne un important mobile.
Kirby a droit à la moitié de cet argent. Si votre mariage était menacé,
Ça vous poserait un gros problème, non ?
Notre mariage n'était pas menacé !
Le légiste nous a dit qu'il y avait des contusions non cicatrisées sur le corps.
Ce qui suggère que trois semaines avant sa mort, il a été assez sévèrement battu.
J'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
La prochaine fois que tu ressens le besoin de te défoncer,
Peut-être que tu verras le visage de ta mère en train de sourire.
Peut-être que tu te sentiras au chaud, en sécurité et heureux.
Peut-être que tu réaliseras que la sensation que te procure la drogue,
C'est une illusion. Rien que des réactions chimiques qui s'enchaînent dans ton cerveau.
Détenu Jane, on vous appelle en salle des visites.
On reprend plus tard. Tu t'en sors très bien !
Voilà ce qu'y a dans le dossier pour l'instant.
Ça c'est une copie du bloc-notes de la victime.
Et je t'ai amené des sudoku.
- Luscom est toujours suspect n.1 ? - Il a l'attitude et le mobile.
D'après le légiste, Kirby a été salement battu y'a environ un mois, mais à cette époque
Luscom était en garde à vue pour conduit en état d'ivresse et refus d'obtempérer.
- Ça peut être un des amis de Luscom. - Ouais... mais Hines n'a jamais porté plainte,
il est pas allé à l'hôpital, et sa femme dit qu'elle était pas au courant.
Je pense que Kirby et sa femme n'ont rien dit parce que c'est une histoire de famille.
Ouais. Lisbon est allée voir le beau-père, là.
Kirby s'est fait taper le mois dernier ? Je m'en souviens pas !
Vu la réaction de Donna quand je lui en ai parlé, ça ressemble à une histoire de famille.
Peut-être que vous et votre fils Roddy, vous vous êtes mêlés de leur couple ?
Non, Madame, pas du tout.
- Hey, mon sucre d'orge ! - Salut !
- Ça va ? T'es malade ou quoi ? - J'ai l'air malade ?
Ben, ça te ressemble pas de te ballader en jogging,
- Sans maquillage, les cheveux pas coiffés. - Et ben, excuse-moi.
Le mari de ma belle-fille vient de mourir.
- Je suis en deuil. - Ça va. Ça va.
- C'est qui ta copine ? - Oh, je te présente l'agent
Lisbon du CBI, qui vient parler de ce pauvre Kirby.
Ma femme, Sandrine.
Je dois aller au centre commercial.
Vous en pensez quoi, Sandrine ?
Qui a tué Kirby ?
Ben, je sais pas. Faut vraiment que j'aie une réponse ?
- Je croyais que c'était votre job à vous. - On sait jamais.
Soyons honnêtes. Je suis désolé que Kirby soit mort, mais pas que
ma fille ne soit plus mariée avec un loser.
Et pourquoi était-il un loser ?
C'était un boulet.
La famille Gerber est en pleine ascension, et Kirby aimait pas ça.
Il aimait être pauvre et tout ça.
Aucune vision. Donna mérite mieux que ça. Pas vrai, Sand ?
C'est un trésor...
Agent Bosco, je peux ?
Bien sûr.
Je sais que vous êtes occupé, alors je vais pas vous bloquer longtemps,
Avec des mondanités, ni à tourner autour du pot ou quoi.
C'est ce que vous faites, là.
On veut parler de Jane.
Écoutez, on sait que Jane a dépassé les limites.
Mais si vous nous aidez sur ce coup,
On sera extrêmement reconnaissants. On vous devra une fière chandelle.
Ah, OK. Je vois.
Alors disons que, euh, je vienne vous voir pour faire des trucs.
Quel genre de trucs ?
Ben, le genre de truc qu'il faut faire parfois,
Vous voyez, pour faire tomber les voyous,
Laisser les gens bien tranquilles.
Rien d'illégal. Peut-être un peu
d'entorse au règlement.
Aucun problème.
Vous voyez, voilà ce que je veux dire.
Il y a un problème.
Il n'y a pas d'entorse au règlement au CBI.
Vous deux, vous êtes de bons agents, mais Jane vous a corrompus.
Non, pas du tout.
Donc vous étiez déjà prêts à faire une entorse au règlement avant ?
- Merci pour votre attention. - Toujours un plaisir.
"Les vautours !!" "Les vautours !!""
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui sont Jay et Martin?
Tu sais, les vautours se pissent sur les pattes pour se rafraîchir.
Ah bon ?
Oui, bien sûr.
- Ça veut dire quoi, "Les vautours !!" ? - Les vautours c'est des oiseaux.
Sans blague ?
Hines observait les oiseaux.
C'est pour ça qu'il avait des jumelles.
Il a vu des geais, des martins
et des vautours.
Compris. Bien. Donc c'est une impasse.
Non, au contraire, c'est excellent !
Il faut que je parle à Roddy Gerber.
J'ai des questions à lui poser.
Ben, Rigsby est parti le voir.
Dis-moi, et je dirai à Rigsby quoi lui demander.
Et moi je m'amuse comment là-dedans ?
- Tu peux pas m'amener Gerber ici ? - Non.
OK, pas de problème. Je vais me débrouiller.
- Je te rappelle. - Attends. Tu...
Salut, le malfrat !
Écoute, je veux juste te mettre au courant.
J'ai la forte impression que Roddy Gerber va se montrer
Hostile et agressif envers toi,
Donc tu devrais probablement faire très attention avec lui.
T'inquiète. Je crois que je peux gérer Roddy Gerber.
OK, je te préviens, c'est tout.
Apparemment, c'est un vrai dur.
Ouais, ben j'aimerais le voir essayer de faire un truc.
On verra si c'est un dur !
Comme tu veux !
Roddy Gerber ?
Ouais, qui le demande ?
Agent Rigsby, CBI.
Je suis en route vers chez vous.
J'ai deux-trois questions à vous poser avant...
- Discrètement. - Ouais ?
J'ai entendu de deux ou trois sources très fiables
Que vous et Kirby Hines aviez une liaison,
Une forme de relation sexuelle.
- C'est un putain de mensonge. - Vous êtes sûr, Roddy ?
Mentir à un agent du CBI, c'est une très grave infraction.
J'étais dans les Marines.
Vraiment ? Alors tout s'explique. Moi j'étais dans l'armée.
Les Marines c'est des bouffons !
Enfin, bon, pas besoin d'en discuter au téléphone.
On va s'expliquer dès que j'arrive chez vous.
Honneur et fidélité, espèce de tantouze !
Roddy Gerber ? Agent Rigsby, CBI.
Roddy !
Salut, merci beaucoup d'être venu !
Alors, Roddy, parle-moi des vautours.
Je sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que tu sais.
J'aime pas ton ton.
Mec, on parle ou on joue ? Allez !
Kirby a trouvé des vautours à tête rouge sur votre terrain, pas vrai ?
Non, c'est pas vrai.
Les vautours à tête rouge meurent par perte d'habitat naturel.
C'est une espèce protégée.
Ah bon ?
Et oui.
Bon, sérieusement, turespectes pas le jeu là.
Merci.
Un instant... Ils sont protégés,
Donc s'ils s'installent sur votre terrain,
Vous pouvez pas forer le pétrole, et tu deviens pas riche.
Ah bon ?
Et oui.
Donc quand Kirby te parle du nid,
Tu lui demandes de te montrer où il est, ce nid.
- Pour pouvoir le détruire. - Non.
Seulement, Kirby veut pas te dire, donc tu le tabasses
Jusqu'à ce qu'il te le dise. Après tu te barres et tu flingues
- Les vautours, et tu détruis leur nid. - Non.
Ça porte malheur de tuer des gros oiseaux, sauf si tu les manges.
- Tu les as pas mangés, hein ? - Non, putain !
Ha ! Mais tu reconnais que tu les as flingués alors ?
C'est des vautours, mec.
Tu crois que je vais lâcher un million de dollars
Pour deux enfoirés de volatiles qui bouffent les morts ?
Pas moyen !
Donc tu les as flingués.
Ben ouais !
Tout le monde aurait fait pareil.
Il a pas tort !
Et Kirby ?
Non, c'est pas moi.
Je lui ai pété sa gueule, ouais. Mais je l'ai pas tué.
Pas besoin. Il va me faire quoi ?
Tu jures sur la tombe de ta mère que t'as pas tué Kirby ?
Je jure sur la tombe de ma mère que j'ai pas tué Kirby.
Intéressant.
Non, non, non. À mon avis c'est toi qui devrais y aller.
C'est un truc de femmes.
Mais non. C'est une femme, c'est tout. Lui non.
- Tu devrais y aller. - Pourquoi moi ?
Tu sais quoi... t'es toujours, un peu trop direct.
Elle va pas se sentir offensée. Qui va pas se sentir offensée ?
Rien. Ben...
Euh, on pensait...
C'est bien de penser.
À quoi ?
On est allé voir Bosco pour lui demander de lâcher Jane,
Mais il a pas voulu.
Donc on pensait que si vous y alliez et que vous demandiez à Bosco
De relâcher Jane comme une faveur à vous, personnellement,
Entre amis, il le ferait.
Pourquoi vous dites ça ?
Ben, vous savez... c'est évident.
Il a un truc pour vous... Un truc sexuel.
On dit pas que vous avez eu une liaison avec lui,
Mais c'est juste qu'il vous aime beaucoup, on dirait--
À la façon dont il vous regarde de temps en temps.
Vous faites erreur. Bosco n'a aucune affection particulière pour moi,
Et même si c'était le cas, je ne m'en servirais pas pour Jane.
- Pourquoi pas ? - Parce que la loi, c'est la loi.
Jane a violé la loi, et maintenant il doit en payer les conséquences.
Oh, salut, Jane.
Il faut que tu viennes me rendre visite.
Pourquoi ? On est occupé.
S'il-te-plaît, Lisbon ? C'est vraiment important.
J'ai besoin de te voir. Et d'un muffin aux myrtilles.
Ça ressemble à des mûres...
Ils en avaient pas aux myrtilles. Quoi de neuf ?
Roddy Gerber est innocent.
C'est tout ?
À peu près. Non, en fait.
Roddy a tabassé Kirby pour qu'il lui dise
Où les vautours en danger avaient leur nid,
Pour que Roddy puisse les tuer, mais il dit qu'il a pas tué Kirby,
Et je le crois. Il a juré sur la tombe de sa mère.
C'est intéressant,
Mais t'aurais pu me le dire au téléphone.
J'avais besoin d'un visiteur pour pouvoir venir dans cette salle.
Comme j'aimerais avoir mon arme...
Hey, c'est dur de combattre le crime. Avale la pillule.
Regarde, voilà pourquoi on est ici.
- Dooley Gerber ? - J'ai une question à lui poser.
- Quelle question ? - N'importe. C'est pas important.
Tu peux retenir le garde pour moi ? S'il-te-plaît ?
Hey !
C'est bon...
Dooley, vous pouvez me le dire.
La vérité, c'est que vous avez tué votre beau-fils. Pas vrai ?
Et vous êtes qui, vous ?
C'est une très bonne réponse.
Merci.
Alors ? T'as appris quoi ?
Ben, c'était juste une question de contrôle.
La prochaine question que je lui pose, c'est la plus importante.
Tu sais quoi ? Pas besoin de mon arme.
Je peux te frapper avec ma chaise.
Je pense que tu découvriras qu'elle est vissée au sol.
Est-ce que tu comprends ce qui t'arrive, là ?
Tu pourrais écoper d'une peine de prison !
Je comprends que tu me gardes en prison
Dans l'espoir que ça m'apprenne une leçon.
Ça marchera pas.
Je ne te garde pas en prison.
La loi te garde en prison.
La loi, dirigée par Sam Bosco,
Et tu peux faire faire à Sam Bosco ce que tu veux, quand tu veux.
D'accord. Et parce qu'il est tellement amoureux de moi,
Je peux lui faire faire n'importe quoi.
Oui.
Non. Non, Je disais ça parce que c'est ce que Rigsby
Et les autres étaient en train de dire.
Ça n'a aucun sens.
Sam Bosco est un homme marié et heureux.
Il n'a pas le moindre intérêt de ce genre pour moi.
Je n'ai aucune influence que ce soit sur lui.
Les autres aussi l'ont remarqué ? Je suis impressionné !
Il est très récessif dans ses passions.
Pas facile de voir qu'il pourrait tuer et mourir pour toi.
Fais-moi confiance, t'es à côté de la plaque.
Les mensonges et la vérités, tout mélangés ensemble...
Écoute, J'espère qu'on pourra te sortir de ce merdier.
Mais c'est vrai aussi que j'espère bien que
Tu tireras une leçon de tout ça.
Il y a des limites réelles dans la vie.
Ces murs de prison sont réels.
Seulement dans ton esprit, Lisbon. Seulement dans ton esprit.
Hey, à l'aide ! Hey, à l'aide! Hey, gardien !
Hey, hey, mec, un homme à terre, mec !
Y bouge pas ! Gardien,
J'ai un homme à terre ! Aidez-moi !
Oh, merde. On a un détenu touché, niveau neuf.
Le numéro huit est tombé comme un plomb.
- C'est toi qui a fait ça ? - Non mec, je l'ai pas touché, mec !
Y bouge pas, mec !
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Tu crois que je sais ? Il était comme ça quand je suis arrivé.
OK, laisse-le ici. J'appelle le doc.
Vous, les gars, vous retournez à vos postes.
Y'a un client pour toi.
Non...
OK...
Qu'est-ce que tu dis ?
Ma main...
Main ?
Steve, viens vite !
On a un problème, Steve ! J'ai besoin d'aide !
De l'aide !
Hey ! Quelqu'un ! Quelqu'un !
Détenu en fuite ! On a un détenu en fuite !
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Après vous !
À l'aide ! Quelqu'un !
Lisbon, j'ai fait un rêve affreux.
J'ai rêvé que Jane s'était échappé de prison.
J'ai rêvé que le shérif, le procureur et le chef de district
Avaient tous appelé pour m'engueuler.
Mais vous allez me réveiller, hein ?
Je suis désolée, Mr. Je n'ai aucune excuse pour lui.
Il dépasse toutes les bornes.
Il a pété un plomb, c'est clair.
On a publié un avis de recherche,
Mais peut-être que tu peux le contacter,
Le persuader de revenir tranquilement.
Personne ne veut qu'il se blesse.
Le contacter comment ? Le persuader comment ?
Vous êtes proches. Il t'écoutera.
- Ça c'est marrant ! - Qu'est-ce qui est marrant ?
C'est marrant, c'est tout.
Salut, Sam.
C'est moi.
Vous êtes où ?
Chez Dooley Gerber.
Si vous envoyez le shérif par ici,
J'aurai le tueur de Kirby dans environ dix minutes.
Jane, espèce d'imbécile !
Merci.
Mais de quoi vous parliez là ?
Vous avez dit que vous aviez le tueur de Kirby !
Pas encore, mais j'aime me montrer optimiste.
Vous me feriez le plaisir d'une tasse de thé, par hasard ?
Merci.
De rien.
Bon, écoutez, Roddy m'a dit pour les vautours
Et ce qu'il a fait à Kirby.
Comment vous avez supporté ça, Donna?
Votre mari, tabassé par votre frère ?
Comment vous vous êtes sentie ?
Énervée.
Après qui ?
Moi-même, ma famille...
Kirby était quelqu'un de bien, et je l'ai laissé tomber.
Non ! Non, papa, c'est vrai ! J'ai laissé l'argent m'aveugler.
Comme nous tous !
- Excusez-moi. J'ai des trucs à faire. - Oh, restez s'il vous plaît, Sandrine.
J'allais juste dire que c'est amusant,
Quand il y a une grande dispute dans une famille, comment ça peut clarifier les choses.
- Vous croyez que c'est ça qui s'est passé ? - J'aurais aimé...
Peut-être que Kirby a trouvé cette clarté...
Peut-être que kirby a réalisé combien c'était important
Pour lui d'être honnête.
Quand on a retrouvé ce pauvre Kirby,
Il avait des paillettes sur le visage.
Et quand je vous ai vu, Dooley, en prison,
Vous aussi vous aviez des paillettes sur le visage,
Ce qui signifie que Kirby et vous-même étiez en contact proche
Avec la même femme.
Une femme qui aime porter des paillettes.
C'est-à-dire vous, Sandrine.
Vous êtes stupide !
Souvent...
Mais maintenant, je vois aussi que ni Dooley ni Donna
N'avaient la moindre idée de ce lien entre vous et lui,
Ce qui signifie que Kirby était très prévenant...
Assez prévenant pour vous avertir avant d'avouer
Votre liaison au grand jour.
Oh, chéri, je te jure sur ma vie qu'il n'y a pas eu de liaison.
Bien sûr que oui ! Vous étiez lassée et frustrée.
- Il était disponible. - Non, non, non.
Kirby a vite compris quel genre de femme vous étiez,
Et il a rompu, exact ?
Il voulait partir de Sutter Valley.
Il voulait démarrer une nouvelle vie, avec sa femme.
La femme qu'il aimait vraiment.
Mais d'abord il s'est senti obligé
De dire la vérité à tout le monde, l'imbécile.
Il allait vous ruiner la vie pour quoi--des oiseaux ?
Pour des coups qu'il avait peut-être bien mérités ?
Pourquoi il ferait ça ? Vous l'avez supplié de ne rien dire.
Vous l'avez supplié, et il ne voulait rien y entendre.
Ce ne sont que des mensonges !
Ça n'est jamais passé !
Ouais... Vous deviez le tuer maintenant et tout de suite.
Non ! Non ! C'est un mensonge ! C'est un mensonge !
Je suis désolé, Sandrine, mais nous avons reçu
des preuves implacables
De notre labo d'analyses.
Les paillettes sur le visage de Kirby sont couvertes de votre ADN. Couvertes !
Et l'ADN ne ment pas...
Je ne sais pas d'où ça vient,
Mais c'est pas moi !
La police est en chemin, Sandrine.
Je serais honnête avec votre famille,
Parce que vous pourriez bien ne pas les voir pour un moment.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine !
Oh, s'il te plaît ! Dis-moi que c'est pas vrai. Dis-moi !
Il m'a obligée à le faire !
- Il t'a obligée à le faire ? - Non, il--il m'a obligée à le faire !
- Elle-- Elle va recevoir sa peine. - Pas assez !
Patrick Jane, nous savons que vous êtes à l'intérieur.
Sortez les mains en l'air.
Oui, c'est moi qu'ils veulent, pas vous.
Et il n'y a pas de preuves d'ADN non plus.
Ces trucs scientifiques, de labo,
C'est... C'est très surfait.
- Merci pour le thé. - Mais on...
- Ce qui est dit est dit ! - Mais vous--
Ah, ah. Non, non !
Je sors ! Ne tirez pas !
Bye.
Merci.
Donc...
Jane a obtenu des aveux de Sandrine Gerber.
Affaire classée.
Ouais, ça suffira probablement pas au procureur,
Vu que le témoin-clé est lui-même en prison--
Et pour un long et bon moment,
En ajoutant l'évasion.
C'est de ça que je voulais discuter avec toi.
Je pensais que ça apprendrait une leçon à Jane.
Je pensais qu'il se calmerait ou qu'il s'excuserait, mais non,
Et là ça va trop loin. Faut que tu le relâches.
Si tu abandonnes les poursuites, le procureur lâchera aussi.
Et si je veux pas faire ça ?
Ne me force pas à faire ça, Sam.
De quoi tu parles, exactement ?
Tu sais de quoi je parle.
Je parlerai de ce qui s'est passé il y a huit ans.
Tu ferais ça ?
Vraiment ?
Je te crois pas.
Crois-moi. Je suis ici.
Tu ruinerais nos vies,
Nos carrières,
Pour Jane ?
Il est si important que ça pour toi ?
Il classe les affaires.
"Il classe les affaires."
C'est la seule raison ?
Je te le dis : si tu ne relâches pas Jane, je parlerai.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bon, OK, t'as bien joué.
- Mais y'a deux choses que je comprends pas. - Oui ?
Comment tu t'es sorti de prison,
Et comment tu as fait pour te changer ?
Ah, bien... Je suis content que tu me poses la question.
- C'était très... Salut, Lisbon. - Salut.
- Simple. - Alors ils t'ont relâché, hein ?
Oui, voilà. Merci beaucoup.
Rien à voir avec moi.
Tellement modeste...
Ah, d'accord. Bosco est tellement amoureux de moi
Qu'il fait tout ce que je dis.
Oui. Enfin, c'est un peu tiré par les cheveux.
Oui, il t'aime. Comment pourrait-il ne pas t'aimer ?
Mais c'est pas le genre à rompre ses principes pour de l'amour.
Donc à mon avis c'est quelque chose de plus concret.
- Tu dois avoir quelque chose sur lui. - Tu crois ?
Oui, quelque chose qu'il a fait de mal,
Quelque chose de très mal, dont tu as connaissance.
Bon, c'est pas le genre à voler ou se droguer,
Donc à mon avis--il s'en est pris à quelqu'un.
Il l'a tué.
Il a tué un voyou qu'il pouvait pas attraper autrement.
Non.
Oui, et tu l'as aidé à le faire.
Non--tu l'as découvert après coup,
Et tu... tu l'as laissé filer
Parce que le voyou le méritait.
Non.
Ça me touche que tu aies risqué ta carrière pour moi.
Ça compte beaucoup pour moi.
Si tu as raison, et je ne dis pas que tu aies raison,
Ça voudrait dire que j'ai rompu la confiance de quelqu'un
Que je respecte et que j'admire, pour ton bien.
Si c'est vrai, j'ose espérer qu'à l'avenir,
Tu puisses être un peu plus adulte et responsable
Dans ton comportement.
Je suis reconnaissant et tout, mais on va pas s'enflammer non plus.
J'aurais du te laisser moisir en prison.
MICHOU présente The Mentalist - S02E06 - Or noir et sang rouge
www.tvsubtitles.net