Pregúntenle a cualquier niño cuántos sentidos tiene...
...y es probable que responda que cinco.
¿Cinco? ¿Bromean?
¿Qué tal mi sentido del equilibrio, de equidad, de titulación?
El problema es que cinco es lo máximo que nuestro cerebrito puede aguantar.
Pero a veces, tenemos tantos sentidos que nos agobian...
...tantos modos de sentirnos con respecto a algo, que explotamos.
¿Y a qué lleva eso?
A la violencia sin sentido.
Sí, la violencia sin sentido...
...viene en muchas formas y colores.
Por segundo día, los disturbios sacudieron el lado este de la ciudad...
...inducidos por el comentario del Gob. Devlin de que perdonaría...
...al alcalde Wilson Loewen si fuera condenado por su papel en el asesinato...
...de dos niñas negras en 1963.
En respuesta a los disturbios...
...las escuelas y oficinas de la ciudad están cerradas.
Todos los institutos correccionales estatales están bajo máxima seguridad.
El veredicto se espera en esta semana.
Guardia, guardia.
Tu padre fue apuñalado con un picahielo...
...una vez en la espalda, varias veces en el estómago.
¿Quién? ¿Quién asesinó a mi papá?
Estamos investigando, revisando celdas buscando el arma homicida.
Esto es una estupidez.
Quiero ir al funeral.
Lo siento, no puedo permitirlo. Estamos bajo encierro.
Pero Sr. Director, mi audiencia de libertad condicional es mañana...
...y hay una probabilidad bastante buena...
...de que salga en libertad de todos modos.
Debido a las revueltas, han pospuesto tu audiencia.
Adivina qué hallé.
¿Pero por qué? ¿Por qué mataría Clarence Seroy a mi padre?
No conozco a Seroy. No tiene sentido.
Esto es Oz, Beecher, nada tiene sentido.
Quizá sean las revueltas.
Hay mucha tensión racial.
No, lo más probable es que los arios contrataron a Seroy...
...o plantaron el picahielos en su celda para despistar a Glynn.
Esto es obra de Schillinger.
Matar al padre de Beecher, qué sensación.
Hola, Clarence, ¿cómo estás?
Esto es una estupidez.
- Nunca averiguarán quién lo hizo... - Cierra el culo.
El jurado halló al alcalde Wilson Loewen culpable...
...de homicidio en segundo grado.
Carajo.
Creo que el alcalde Loewen es inocente...
...y creo que este juicio fue una burla a la justicia.
Sin embargo, debido a la volatilidad de la situación...
...no lo perdonaré.
No lo perdonaré... todavía.
Dejaremos que se disperse el humo, esperaré unos meses...
...y luego lo sacaremos.
¿Por qué enviarlo aquí?
Ponga a Loewen en una bonita prisión de mínima seguridad, cómoda...
...como Hecht o MacArthur.
Eso no aplacará a la turba.
Quieren que el alcalde sufra.
Lo más importante es mantenerlo a salvo.
¿Cuál es el lugar más seguro de esta morgue?
La unidad "J"...primariamente ponemos a malos policías allí...
...para que no se enfrenten a la venganza del resto de la comunidad.
¿Quién está ahora en ese pabellón?
Alvin Yood, y Tobias Beecher.
¿Alguno de ellos es negro?
- No. - De acuerdo.
Bien, oye esto.
Wilson Loewen es mi amigo.
Si le ocurre algo, Leo... cualquier cosa...
...quemaré este edificio hasta los cimientos.
- Alcalde Loewen. - Hola, Leo.
La última vez que te vi fue en ese gran beneficio...
...en Morrisville, cuando te postulaste a vicegobernador.
Esa noche recaudamos una pila de dinero, ¿no?
Me decepcioné cuando dejaste la campaña.
Siempre pensé que podías ser buen político.
Mire, cualquier relación que podamos haber tenido en el pasado...
...se acabó. Ahora es mi prisionero.
Así de simple, ¿no?
¿O crees que realmente maté a esas niñitas?
Lo hallaron culpable.
Como hombre negro...
...debe saber que eso no significa un cuerno.
Lleven a Su Señoría a la Unidad J.
Gracias, amigo.
Las calles han recobrado la calma...
...aunque los daños al lado este debido a los disturbios...
...se estiman en $13.7 millones.
El encierro acabó.
Ya era hora.
Phelan, ¿dónde pusieron a Wilson Loewen?
No lo sé, probablemente en la Unidad J.
¿En la "J"? Carajo.
- Déjenme salir. - Cállate, Cutler, ya voy.
Beecher está en la J.
Tratará de lastimar al alcalde para vengarse de mí.
Quiero que corras la voz, Winthrop.
Quiero que Beecher sepa que es mejor que no le toque un cabello al viejo.
Estábamos en el Salón Oval, y el Presidente me dijo:
"Wilson, si no fuera por Ud...
...no estaría sentado aquí".
Y me dio estos gemelos, ¿ven?
Con el sello presidencial.
Sr. Alcalde, Ud. es el único que conozco...
...con más apetito que yo.
Apetito... sí, por poder.
Supe que no va a renunciar a su cargo.
Obligará al consejo deliberante a que lo saque?
El honorable James Michael Curley...
...sirvió a la buena gente de Boston mientras estaba encarcelado.
Hasta ganó la reelección desde la cárcel.
Yo podría hacer lo mismo. La gente me ama.
- Podría postularme a gobernador. - Diablos, ¿por qué no para Dios?
¿Qué diablos?
Ay, Dios.
¿Cómo está? ¿Puede hablar?
Sí, estoy bien.
Simplemente... me atraganté...
Le hizo la maniobra Heimlich.
¿Que qué?
Beecher le salvó la vida a Loewen.
¿Qué quiere Schillinger conmigo?
Creo que es mejor que te lo diga él.
No quiero oír más de sus mentiras.
Probablemente esto sea una trampa...
...para joder mi audiencia de libertad condicional mañana.
Admitiré que Schillinger me ha engañado en el pasado, como a ti, pero...
...esta vez es distinto.
Beecher.
¿Qué quieres?
Wilson Loewen siempre ha sido bueno con mi familia...
...conmigo.
Cuando mi papá no podía hallar trabajo...
...él lo empleó en la secretaría de Parques.
Cuando Martha y yo no podíamos costearnos la luna de miel...
...él nos dio pasajes de avión.
El hombre es mi héroe. Le salvaste la vida.
Ahora estoy en deuda contigo.
Y quiero que sepas que no haré nada para tratar de evitar que salgas libre.
Si puedes salir de esta mierda... vete.
Mentira.
No compro lo que sea que estés vendiendo, Vern.
- ¿Me estás agradecido? - Es cierto.
¿Cierto?
Puedo darte una lista tan grande como mi trasero tatuado...
...de las cosas que dijiste eran ciertas.
- ¿Debo quedarme? - No.
Beecher, si no querías que retrocediera...
...¿por qué salvaste a Loewen?
Porque vi a un hombre que se moría...
...y mi instinto fue salvarle la vida...
...mi instinto primario.
Tras todos estos años en Oz, sigo teniendo ese instinto.
Eso es algo de lo que no sabes un carajo.
Debido a recientes circunstancias, como la muerte de su padre...
...que le salvara la vida a otro prisionero...
...como su continuada conducta ejemplar...
...el comité ha decidido otorgarle libertad condicional.
Es un hombre libre, Sr. Beecher.
El procesamiento toma unos días...
...pero en general, es libre.
- Gracias. - Buena suerte.
Pellízqueme, hermana. Estoy soñando de nuevo.
No, Tobias...
...no sueñas.
- Cielos. - Dios bendito.
Dios mío.
Lopresti, se suponía que mi abogado viniera una hora atrás.
¿Puedes llamar y averiguar qué pasa?
- ¿No te enteraste? - ¿De qué?
Tengo buenas noticias y malas noticias:
...las malas son que mataron al padre de Beecher.
El día que empezó el encierro lo asesinaron corredor abajo.
Supongo que eso pone un obstáculo en tu apelación.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Tu novia salió en libertad condicional.
Así es, Beecher se va a casa...
...y por lo que sé, está tan apurado por irse...
...que ni siquiera tendrá tiempo de venir a despedirse.
Ejecutada en Oz por ahorcamiento.
¿Saben lo que dicen?
Cuando uno de los sentidos falla...
...los otros compensan haciéndose más fuertes.
Si uno queda ciego...
...la audición se vuelve más aguda.
¿No puedes oler? Tus papilas gustativas florecen.
¿Qué pasa si los pierdes todos,
si las cosas ya no tienen sentido?
Tienes que confiar en otros para que te hagan pasar el día...
...y en Oz, eso puede ser peligroso.
A levantarse, desgraciados.
Arriba.
No puedo, estoy enfermo.
Mentira.
Si crees que dormirás la siesta en el hospital...
...porque White lo hizo, te espera un duro despertar.
Ahora levántate.
Dios.
Claire, tenemos un problema.
¿Qué carajo es esto, ébola?
Muérete, Martínez.
Sí, sí, cha-cha-cha para ti, Carlos.
Muérete, ¿sí?
Mejor se calma, Sr. Martínez...
...o lo pondré con correas.
¿Quién es él? ¿El favorito de la enfermera?
Glynn, Nathan no quiere darme más sedantes.
¿Y? Llama a la A.M.A.
¿Cuál es la emergencia?
Penders, White y Martínez tienen envenenamiento por cloruro de metileno.
- ¿Alguien los envenenó? - Alguien no, nosotros.
- ¿Qué? - Fue Oz.
El cloruro de metileno se halla en aerosoles...
...removedores de pintura, productos limpiametales, poliuretano...
...básicamente todo lo que se usó para reconstruir este lugar.
¿Y adivine dónde se depositaron los residuos?
En solitario. Carajo.
¿Cuál es el diagnóstico?
Si se detecta al comienzo, problemas gástricos y respiratorios tratables...
...pero Leo, estos hombres estuvieron respirando sólo eso las 24 horas.
El hígado de Martínez está destruido.
Penders y White tienen daños pulmonares...
...sin mencionar los efectos neurofisiológicos.
¿Se van a volver locos?
O puede volverlos sanos.
Pero Martínez necesita tratamiento que no puedo brindarle.
Me gustaría enviarlo a Benchley Memorial.
Recibirá mejor cuidado.
Por el momento, mantengamos esto en secreto.
- Leo... - No creo que debamos decir nada...
...respecto a que Oz es tóxico.
Entonces quiero que quede constancia.
Eres buena médica, Gloria.
Salvaste a Pancamo después de que se pescara esa infección.
No lo hicimos público, ¿no?
Tengo fe en que también los salvaras a ellos.
- ¿No golpeas? - Lo siento.
No creí que estuvieran haciendo nada que requiriera golpear.
Vine a devolver a Martínez a solitario.
No volverá a solitario...
- Eso dice el papeleo. - No me importa.
A menos que Glynn me diga otra cosa...
- ...Martínez se va. - Ya regreso.
Discúlpame.
Entonces...
¿qué tienes, Martínez?
¿Te vas a morir?
Me encanta cuando guardas silencio.
Pero no quiero que te mueras...
...al menos no antes de que me digas quién me cortó el tendón.
Y me lo dirás, Carlos...
...porque tengo amigos en solitario.
Cuando regreses allá, van a...
Tengo al director al teléfono en mi oficina, línea tres.
Oye, oye...
...Uds. dos se ven muy bonitos juntos.
Barreno neumático al estilo de la Srta. Sally.
Y lateral, lateral, y tres.
Agreguen más y vamos, y cuatro y cinco...
...y lateral, y dos y tres...
Este es el mejor programa de la Srta. Sally.
Y salten y muevan las piernas...
Of. Murphy, necesito un favor.
No tengo ganas de ser suave, Morales.
Quiero cambiar de trabajo. He estado en mecánica...
...desde que llegué a Oz. Necesito cambiar.
- ¿Adónde? - Pensaba en el hospital.
Tengo un par de amigos que son ordenanzas.
Pensé que quizá podría hacer el bien.
Bien para ti, dirás.
¿Crees que soy idiota?
Tu amigo Martínez está en la guardia...
...recuperándose de algo que se pescó en solitario.
¿Carlos está en el hospital? No lo sabía.
Hice mi prioridad mantenerlos a ti y a Martínez...
...tan alejados como fuera posible...
...hasta que Martínez admita que tú ordenaste el ataque a Dave Brass.
¿Otra vez con el mismo tema?
Sí, cuando lo haga, tú vas a caer.
Caerás al pozo más profundo y sin fondo.
Bien, le pediré la transferencia a McManus.
- Haz eso. - Lo haré.
- Sí. Adiós. - Adiós.
¿Y si Martínez me delatara?
Aún no lo ha hecho, y nunca lo hará.
Ahora y nunca no es la misma cosa, Chico.
Estar en solitario puede agotar a un hombre...
...y si Carlos está enfermo...
...los guardias le retienen la medicina hasta que confiese.
¿Qué podríamos hacer?
Matarlo.
Enrique, no, es uno de nosotros.
Sí, ¿pero por cuánto tiempo?
Apaguen las luces.
Muchas veces, cuando una mujer queda embarazada...
...su sentido del olfato cambia para peor.
De pronto las rosas huelen a podrido...
...y el pan recién horneado es más parecido al amoníaco.
Los epilépticos tienen algo similar.
A menudo pueden decir cuando están por tener un ataque...
...porque empiezan a oler cosas que no están allí...
...así que al menos tienen posibilidad de sentarse...
...antes de que les den convulsiones.
Con el embarazo y la epilepsia...
...se tiene una buena idea del mal inminente.
Qué pena que no tengamos idea de cómo evitarlo.
Vine para trabajar, Stella.
Hola, Robert. ¿Me das una mano?
Necesito que hoy te ocupes del carro de libros.
- William Blake. - Así es.
- Es la tapa de... - "Songs of Experience".
Nunca esperé hallar a un fan de Blake aquí dentro.
Lo siento, debo preguntar: ¿Por qué está aquí?
¿Por qué trabajar en Oz en vez de en una biblioteca...
...donde no le sorprendería hallar a un fan de Blake?
Un día, hará un año...
...estaba en casa duchándome y oí un ruido.
Salí del baño...
...y allí estaba este muchacho, parado en el corredor...
...con mi reproductor de DVDs.
Allí estaba yo, al natural...
...y aunque considero que mi cuerpo es algo hermoso...
...el chico se espanta y salta por la ventana.
Se torció el tobillo. La policía lo arrestó unos minutos después.
Parece que también le había robado a otra gente.
Fui a testificar al centro, para algo pre-juicio...
...y allí estaba el chico, Germaine...
...tan pequeño y dulce... sentado junto a su madre.
Pensé: "Irá preso".
Y pensé: "Dios, puede quedarse con mi reproductor de DVDs".
Pudo haber retirado los cargos.
Lo hice, pero los demás se mantuvieron firmes.
Fui a visitar a Germaine en el reformatorio...
...y le dije: "¿Por qué no estás en la escuela?"
- ¿Y sabes qué me dijo? - Que no sabía leer.
Me rompió el corazón.
Fui a Plymouth House...
...todas las semanas y le enseñé...
...y absorbía las palabras como la lluvia una planta.
Su mente era tan activa, tan viva, tan sediente.
Es maravilloso.
Lo apuñalaron y murió.
Y aunque sabía que había
otros como él en Plymouth...
...no pude regresar.
También sabía que no podía detener lo que había empezado.
Así que...
Vino a un lugar lleno de libros viejos y malas actitudes.
La verdad es, Robert...
...que cada libro en estos estantes...
...es nuevo para alguien que no lo ha leído.
Blake dijo:
"Hay un momento en cada día que Satán no puede hallar".
Así es.
¿Sabes cuál es mi máxima meta?
Hacer que ese momento dure toda una vida.
Rebadow, dame una novela.
- ¿Cuál? - No lo sé.
Una larga, se me acabó el papel.
Agamemnon, ¿me recomiendas algo?
¿Tienes libros con figuras que se paran? Esos me encantan.
- No. - Entonces no me interesa.
Leer me confunde.
Sé lo que vas a preguntar. La repuesta es no.
Vamos.
Es el tercer día seguido que Norma viene a visitarte.
Entonces dile que pare.
No tengo nada que decirle a la mujer que me dejó en el altar...
...y luego apareció un par de meses después...
...embarazada con el hijo de otro.
¿Ni siquiera quieres saber si está bien?
- ¿Si está bien el bebé? - Supongo que sí.
Bien, sigue suponiendo.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Deje de molestarme, McManus.
- ¿Norma está bien? - Pregúntaselo tú.
¿Norma volvió a venir?
¿Ambos estamos en prisión?
- ¿Discúlpame? - Lo siento.
Creí que hacíamos preguntas...
...para las que ya sabíamos las respuestas.
Creo que deberías verla.
Hablaba de ello con Stella y...
¿Qué tiene que ver Stella con nada?
Es un mujer muy inteligente.
Me recordó a un pasaje de Blake:
"Algunos nacen a la dulce delicia,
otros a la noche infinita..."
Ya entiendo, tú eres dulce. Yo soy infinito.
No, no me refería a eso.
Lo que Blake dice es que uno nace todos los días...
...y que es tu elección.
¿Ves? Por eso me gustan los libros con figuras que se paran.
Hay una condición llamada sinestesia.
Hace que asociemos letras con colores...
...sonidos con tacto.
Imaginen leer un libro y estar constantemente bañado...
...en una cascada de verde y púrpura...
...u oír un acorde de guitarra...
...y sentirlo como los labios de su amante contra el cuello.
Nunca sabré por qué lo llaman "condición".
Suena más a bendición...
...y demuestra que hasta la realidad más básica...
...es totalmente distinta para cada uno de nosotros.
Belial, devuelve los espíritus de quienes nos precedieron...
...esas almas oscuras y traumatizadas...
...que pasaron las últimas horas de sus vidas condenados a muerte.
Kirk, maldita basura, acaba con esa mierda.
Alabado sea el infierno. Alabado sea Satán.
Mukada, tiene que hacer que Kirk pare.
Me vuelve completamente loco.
Créeme, por eso vine.
De algún modo sabía que volveríamos a vernos.
Le escribiste una carta al cardenal...
...diciendo que yo abusé sexualmente de ti.
Me tocó el pene. Me lamió la oreja.
Es mentira.
Tengo una junta esta semana con la arquidiócesis y la policía.
Les detallaré todos los pecados.
Cuando mientes...
...contaminas las quejas legítimas...
...de los hombres y niños que han sido abusados por el clero...
...y dañas a los muchos sacerdotes...
...que han vivido vidas célibes y espirituales.
Según Nostradamus, la iglesia católica está a punto de caer.
Quiero que digas la verdad.
Déjeme agarrarlo. Le estrangularé la verdad de la garganta.
Hoyt, para ahora ya deberías darte cuenta de que no es la respuesta.
lgualmente va a morir. ¿Qué diferencia hay?
Me pediste que te hiciera un exorcismo...
...para librarte del control del demonio.
No sé cómo hacerlo...
...pero he llamado a un sacerdote experto...
Demasiado tarde, Mukada, como siempre... demasiado tarde.
Cuando me ejecuten...
...le quitarán su ministerio...
...lo abandonará la Santa Madre Iglesia...
...y pasará el resto de sus días...
...vagando sin rumbo ni esperanza.
En la muerte...
...seré triunfante.
¿Una producción de moda?
Sí.
- ¿Con los condenados a muerte? - Sí.
- ¿En la revista "Maxim"? - Sí.
¿Y por qué les parece tan buena idea?
La secretaría de prensa del gobernador cree que las fotos...
...arrojarán una luz positiva sobre el sistema carcelario.
Parece, no sé...
...no ético.
O para los condenados a muerte, el último hurra.
Esto funcionará así:
Cada uno de Uds. será fotografiado Individualmente...
...en varios atuendos...
...y luego la foto grupal. ¿Preguntas?
- Sí, ¿cuándo sale la revista? - En enero.
Bien, podré verla.
- Mi ejecución no es hasta abril. - Genial.
Bien, déjame ver una sonrisita.
Bien, muy bien.
Chicas.
- Una gran sonrisa. - Jericho puede sonreír.
Qué bueno.
Debo cambiar el tubo en esa lámpara.
Bien, estupendo.
Terminemos con esto.
Bien, estamos listos para la foto grupal.
Déjame ponerte detrás de él.
Te pondremos atrás.
Y tú también detrás de él.
Tú y yo, Jazbo, capturados en película para la posteridad.
Estupendo, muchachos. Qué bueno.
Y véanse machos.
- Carajo. - Mierda.
Esta vez te mueres, hijo de puta.
Acaba de llamarme el vicario general.
Como Kirk está muerto...
...monseñor Slon ha convencido a la policía...
...de abandonar la investigación en mi contra.
- Regresaste. - Sí.
Mis plegarias han sido respondidas.
Rogué que Kirk muriera.
Terminé de leer las memorias de Augustus Hill.
Es increíble, ¿no?
El modo en que describe a la gente y el modo en que funcionan las cosas...
...es el mejor libro de la vida en prisión que he leído en años.
Concuerdo completamente.
- Sí, ¿y qué hacemos con ello? - Bien...
...me he tomado la libertad de enviarle las páginas...
...a mi editor.
Quiere publicarlo.
Estupendo.
¿Hablaste de ello con Redding?
Lo intenté.
No pareció oírme.
Carajo.
Allí va de nuevo, caminando en círculos.
Burr, ¿terminarás pronto?
Tratamos de jugar al baloncesto.
Estupendo, no sólo no se concentra en los negocios...
...ahora también quedó sordo.
Te digo...
...ese viejo hijo de perra está terminado.
Necesitamos sangre nueva para dirigir a la tribu.
Tú, viejo.
Yo no soy un número uno.
Ya lo intenté, y los zapatos no me van.
¿Entonces quién?
Hasta que lo determinemos, viejo...
...estamos atascados con el viejo Burr.
Ah, sí.
Sí...
En estos tiempos difíciles, es esencial...
...que el gobierno estatal trabaje de la mano...
...con los negocios para crear nuevas oportunidades económicas.
Hoy me complace anunciarles...
...que empresas de propiedad privada...
...serán establecidas dentro de nuestras penitenciarías...
...empleando a prisioneros tiempo completo...
...a base meritoria.
Los primeros programas se establecerán en los correccionales...
...de Oswald y Parker.
Carajo.
Said...
...estuve pensando en lo que dijiste...
...en cómo soy un líder que realmente no guía.
Me quedé con toda la mierda que causé.
Hice que mataran a Augustus.
Tengo a jóvenes vendiendo heroína.
Ya no puedo hacerlo más...
...y tampoco dejaré que lo hagan ellos.
Me alegra mucho oírlo.
Tengo una idea...
...pero necesito hablar con McManus arriba.
Pero Burr Redding ya no tiene mucha credibilidad.
¿Y qué quieres que haga por ti? ¿Qué vaya a verlo?
Quiero que estés allí conmigo.
Tu presencia me dará voz.
Bueno, ¿pero cuál es tu idea?
A fin de convencer a mis muchachos de dejar de vender heroína...
...debo darles una alternativa.
Les daremos trabajos verdaderos.
La joven al otro lado de la mesa es Donna Degenhart.
Es la dueña de la nueva empresa en Oz. ¿Donna?
Gracias a todos por adelantado...
...por ayudarme a crear mi empresa.
- ¿Cuál es su empresa exactamente? - Telemarketing.
Contrataré a prisioneros para que se encarguen de los bancos telefónicos...
...y controlen las bases de datos para los negocios en el exterior.
¿Cómo quiénes?
Proveedores de larga distancia, Encuestadores...
...caridades, reservaciones de aerolíneas... lo que quieran.
Si lo hacen, ¿qué pasará con Comunicaciones Kentwell?
¿Disculpe?
La empresa de telemarketing de la ciudad.
No dejaremos sin trabajo a nadie.
El mercado puede aguantar a dos empresas.
¿Y lo sabe por su extensiva experiencia?
Lo sé porque otros 36 estados...
...han implementado programas similares...
...y los beneficios sobrepasan lejos las complicaciones menores...
- ...que puedan surgir afuera. - Cielos.
Parece que oigo eso cada vez que empezamos algo.
¿Y con qué frecuencia resulta para nosotros?
Por amor de Dios, ¿tienes acciones en Comunicaciones Kentwell?
No, un hermano.
Queremos involucrarnos en este nuevo negocio que va a venir.
Entonces completen una solicitud.
Estaba pensando en algo...
- ...un poco más proactivo. - ¿Proactivo?
¿Lo has estado entrenando?
McManus, sé lo que sospecha que hice entre estas paredes...
...y si cree en sus sospechas...
...tiene que admitir que dirijo un negocio mejor que nadie.
- ¿Y ambos servirían como capataces? - Exactamente.
Realmente no tengo el dinero...
...en mi presupuesto para dos posiciones.
Srta. Degenhart, eso me trae a una pregunta:
¿Sus empleados ganan el sueldo mínimo?
No. No, ni se le acerca.
Entonces ganan una miseria.
No quiero faltarle al respeto, ministro Said...
...cuando digo que es la gente honesta quien merece un sueldo honesto.
Además, Said, esto es más que los $2.50 a la semana...
...que gana actualmente al recibir una descarga.
Eso es como decirle al esclavo que no es tan malo...
...porque puede trabajar con su familia en la casa del amo.
La mujer sólo trata de empezar su operación.
¿A expensas de quién?
No tengo intención de explotar a nadie.
A veces eso surge naturalmente.
Lamentablemente, el tema de un negocio en su esencia...
...es que siempre es un negocio.
He decidido.
Los musulmanes... no participarán.
Discúlpenme.
Sólo tengo una cosa que decir:
Que se muera. Trabajaré gratis hasta que dé en el blanco de las ganancias.
- Bueno, mi capataz. - Sí.
"Y la vida para mí se trata de vivir...
...de sentimientos y de tratar de no caer...
...en los lugares duros en tu interior...
...que ellos crearon en los lugares duros que te rodean.
Es una canción de "me importa un cuerno"...
...con la melodía de la mierda que te aburre...
...el lugar entre los sueños es una situación que no significa nada.
Entonces, para mí...
...sólo me arreglo la mente para disfrutar del sueño...
...porque todo lo demás, cuando no duermo, es gris...
...y la vida se trata de adónde llegarás llegando a donde llegues".
Augustus, este poema es para ti.
La junta no fue bien.
¿Cómo lo sabes?
Tus ojos están llenos de furia.
Arif, mi corazón está lleno de decepción.
¿Por qué todas las cosas buenas tienen que tener algo malo adosado a ellas?
"Si la fe fuera fácil, todos serían creyentes".
Esas son sus propias palabras, ministro.
Sí.
Tiene que haber un modo, Arif...
...de hacer negocios sin estafar a los trabajadores.
- La economía no es mi fuerte. - Sí.
¿Adónde vas?
A pensar.
Sólo a pensar.
Ojalá pudiera averiguar qué se trae Redding.
El rumor es que se irá de la cocina...
...para ser capataz en ese negocio de telemarketing.
Eso no significa que dejará de vender drogas.
Y lo que necesitamos es información.
Alvarez, acompáñanos.
¿Quieren que me siente con Uds?
Sí, ya que Guerra y tú hicieron las paces.
No se apuñalarán con los cubiertos.
Además, tengo una pregunta.
Nueve pulgadas, cariño.
- ¿Eres amigo de los negros? - No.
- Quizás un poco de Poet. - Sí.
Sabe que Uds. y nosotros estuvimos en guerra.
Quiero que hables con él.
Averigua cuáles son los verdaderos planes de Redding.
Que espíe.
Bueno, sí.
Ya no tengo hambre.
Hazlo, Miguel.
Te recibiremos nuevamente en El Norte.
Saben, yo...
...me alegra que Chico y yo ya no querramos matarnos...
...pero hasta allí voy a llegar.
Tengo mi libertad condicional en tres años.
Hasta entonces, seré el maldito Mahatma Gandhi.
¿Quieres el postre?
Miguelito... te ves estupendo.
Sí, y tú te ves muy joven.
¿Qué onda con la visita tras todo este tiempo?
¿Necesito más razón de que seas mi hijo?
Sí. Antes no te importó mucho, ¿no?
Quizá no siempre estuve aquí porque estabas en solitario o en el hoyo...
...o escapándote y sin venir siquiera a verme a mí.
¿Cuándo habría tenido oportunidad de visitarte?
Sólo viniste a joderme más la vida, ¿no?
Gracias.
Sé el Sr. Macho Muchacho todo lo que quieras...
...pero si eres tan rudo...
...piensa en lo que eso dice de la perra que te parió.
Eres una perra dura.
Sí.
Tú me pariste.
Bien, me alegra que vinieras.
Sabes, cuando me escapé, no vine a verte...
...porque pensé que sería el primer lugar en que me buscaría la policía.
Lo fue.
¿Cómo está Maritza?
Maravillosa.
¿Se coge a alguien?
Trabaja de agente de viajes...
...enviando a gente a Europa, Japón, Australia...
Te hice una pregunta.
Hablo con ella una, quizá dos veces al mes.
No lo creo.
Dile que tiene que venir a visitarme.
Significaría mucho más si viniera de ti.
No le pediré, ni le rogaré.
Debería simplemente venir.
Carajo.
Hola, habla Maritza.
No estoy en casa, así que por favor deje su mensaje.
Hola... Ritz.
Pensé mucho en ti últimamente.
Ma me dijo lo bien que te va...
...cómo envías a gente por el mundo y eso.
Espero que no te olvides...
...de que aún soy parte de tu mundo...
...porque nena, sigues siendo el mío.
Sé que no he sido el mejor...
...tú sabes...
...nada los últimos dos años...
...pero si...
...si pudieras usar parte de esa magia...
...de agente de viajes para hacer que un auto...
...viniera a Oz...
...diablos...
...yo haría que ese viaje valiera la pena...
...lo prometo.
Muy bien.
Te amo.
Y te extraño, Maritza.
Sí, de verdad.
Por favor, ven.
Sí, por favor, ven.
Digamos que un joven asalta a alguien...
...o una joven roba 20 bolsos de la tienda...
...o una joven madre ahoga a su hija.
Lo único que dicen que les falta es el sentido común.
En algún lugar del camino perdieron su capacidad de pensar correctamente.
Miren a Oz.
El sentido común crea al delincuente común.
El deseo de hacer el bien...
...es probablemente el menos común de todos.
Padre. Padre, ¿qué pasa?
- Socorro. Socorro. - Traigan el carro de resucitación.
- El padre Meehan murió. - Carajo.
Oye, O'Reily,
supe que tu amigo, el padre Meehan, se murió.
Debe estar destrozándote, ¿no?
- Sí, era un buen tipo. - Sí.
Supongo que ahora sabes un poco cómo se sintió...
- ...cuando asesinaste a mi padre. - Terminamos de hablar, perra.
Bueno, sólo me preguntaba cómo te sentirás cuando muera Cyril.
Estamos apelando el caso de Cyril.
Y tu mamá.
¿Qué?
Tu mamá.
Si te le acercas a mi madre...
...te desollaré vivo.
No tengo que tocarla. Tengo el mal de ojo, ¿recuerdas?
Sí, lo que sea.
Eso fue lo que mató a Meehan, ¿sabes?
La abuela de mi esposa le echó el mal de ojo y murió en dos horas.
Sabes, Schibetta, realmente deberías estar en el ala psiquiátrica.
Estás completamente loco.
Meehan me dio su rosario.
Sólo eso necesitas... una posesión de la persona que quieres maldecir.
Le di el rosario a mi esposa para que se lo diera a su abuela...
Voy a maldecir a todas las personas que quieres...
...y cuando ya no aguantes el dolor un segundo más...
...te lo echaré a ti...
...y estaré sonriendo mientras te retuerces en tu propia mierda.
Oye, maldito tano sucio hijo de puta.
- Maldito... - Tranquilo, O'Reily.
Está bien, sólo fue algo momentáneo.
- Sí. - Sí.
Bien, vamos a bajarlos.
Chucky, ¿tienes un minuto?
Para ti, O'Reily, sólo tengo 28 segundos...
...pero con el modo en que hablas, deberá ser más que suficiente.
¿Peter Schibetta anda diciendo que puede maldecir a la gente?
El mal de ojo, claro.
Dice que la abuela de su mujer tiene el poder.
Petey tiene dos tornillos flojos.
Me siento mucho mejor tras oír eso...
...porque no sólo dijo que me había echado una maldición a mí...
...sino también a ti.
Sí, eso dijo.
Creo que aún te culpa a ti por haberla recibido por el culo... dos veces.
Ese maldito cretino.
Quizá deberías ir a hablar con Peter, ¿no?
- Sí, es posible. - Sí.
Cuando dices: "Llevad vuestro valor hasta su punto heroico"...
...lo que dices es: "Ten pelotas.
No te distraigas".
"Llevad vuestro valor hasta su punto heroico...
- ...y no fracasaremos". - Bien.
- Y luego explico el plan de asesinato. - Sí.
Muy bien, terminamos.
Empezamos de nuevo mañana a las 3:00.
Bien, muchas gracias. Nos vemos luego.
Suzanne, debo decirle, la estoy pasando estupendamente.
Ahora debo ir a ver a mi esposa...
...pero no puedo esperar a contarle todo sobre Ud.
Gracias, nos vemos luego.
¿El abogado te dijo...
...la fecha exacta de la apelación de Cyril?
Zelman sólo dijo que era en algún momento de esta semana.
- Diablos. - ¿Qué pasa?
No puedo hallar las llaves de mi auto.
- ¿Qué? - Sí, estaba segura de que estaban aquí.
Dios, mamá. Apuesto a que las robó Schibetta.
Te va a maldecir. Debo irme.
- Ay, Ryan. - No, debo irme.
- Más despacio, O'Reily. - Tengo una emergencia.
- ¿Qué emergencia? - No puedo explicar. Déjame ir.
- No irás a ningún lado. - Carajo.
Oye, Petey, cariño.
Chucky, muchachos, hacía mucho que no los veía.
- Petey, ¿adónde vas? - A ver a mi esposa.
- Llamamos y la cancelamos. - ¿Por qué?
- Tú y yo debemos hablar. - ¿Sobre qué?
La vida y la muerte.
Mi vida, tu muerte.
Señor director, mejor viene a ver esto.
No puedo decir que lamente que Schibetta haya muerto.
¿Qué es eso?
Su ojo.
Encierro. Encierro.
¿Qué carajo pasa?
O'Reily, atrápalas.
Allí está ese cretino.
Robson, me apuñalaste y casi morí.
- Vas a desear que lo hubiera hecho. - Oficial. Oficial.
Maldito puto.
Fuera de aquí, vamos.
Santo cielo.
Sí.
- Vern, necesito tu ayuda. - Sigue caminando.
Tras todo lo que hice por la Hermandad, me lo debes.
Ya lo oíste, sigue caminando.
Cuídate la boca, perra.
Ya no lo soy, amigo, y en cuanto a cuidarme la boca...
...tú eres quien tiene encías de negro sucio. Adiós.
¿Saben qué es el verdadero aburrimiento?
El verdadero aburrimiento es cuando uno quiere y no quiere disfrutar...
...a la vez.
Cutler, los italianos me la tienen jurada.
Necesito tu protección.
A cambio, robaré, apuñalaré...
...lo que tú quieras. Necesito tu poder para estar a salvo.
Si eso es lo que quieres...
...temo que tu trasero es lo único...
...que no estará a salvo... perra.
- No soy ninguna perra. - Entonces chau, cariño.
Si quieres seguir vivo...
...ven a sacar a papá de su aburrimiento.
Realmente no tengo a nadie más con quien hablar en este lugar.
Para eso estoy aquí.
¿Alguna vez temió morir?
Ah, sí.
En mi primer año aquí...
...un hombre llamado Warren Sticks.
Estábamos en medio de una sesión...
...y de pronto saltó de su silla...
...y comenzó a estrangularme.
Perdí el conocimiento, y cuando lo recuperé...
...estaba en un charco de sangre...
...la sangre de él.
Se había cortado las venas...
...con el borde de mi dispensador de cinta.
Me di cuenta de que estaba...
...tratando de desmayarme...
...para poder matarse.
¿Recuerda esa sensación...
...de pensar que estaba por morir?
¿Así se siente ahora?
Me he sentido así a diario...
...desde que puedo recordar.
¿Cuánto tiempo atrás?
Mucho más de lo que me gustaría.
Yo era el hijo único de Gerald Robson.
Aún de niño...
...uno hace lo necesario para sobrevivir...
...porque a los seis años escaparse no es una opción.
- ¿Te golpeaba? - Sí.
Y peor.
¿Abusó de ti sexualmente?
Es cómico, aquí estoy, a los 36 años...
...sin un lugar donde huir.
¿Sabe? Y supongo que...
...lo que quiero saber es:
¿Está bien hacer lo que sea necesario...
...para sobrevivir?
- ¿Qué cosa está bien? - ¿O debería morir?
- No, no, pero... - Es lo que pensaba.
Gracias, hermana.
A veces lo peor...
- la peor cosa posible... ...maldito estado de ser...
...es tener a los sentidos funcionando a todo vapor.
¿Cómo puede ser malo eso?
Hay ciertas cosas que hacemos...
...cuando vemos, tocamos, oímos, olemos y saboreamos a la vez...
...que te harán desear estar muerto.
Lame esto.
Así es, lámela muy bien.
Ahora devuélvemela.
Bájate los pantalones.
Inclínate.
¿Qué?
Tú y yo vamos a hacer cucharita.
Ahora inclínate de una vez.