Sagrada Bíblia
lhe perguntem a qualquer menino quantos sentidos tem...
...e é provável que responda que cinco.
Cinco? Brincam?
Que tal meu sentido do equilíbrio, de eqüidade, de titulção?
O problema é que cinco é o máximo que nosso cerebro pode agüentar.
Mas às vezes, temos tantos sentidos que nos curvam...
...tantos modos de nos sentir com respeito a algo, que exploramos.
E a que leva isso?
À violência sem sentido.
Sim, a violência sem sentido...
...vem em muitas formas e cores.
Por segundo dia, os distúrbios sacudiram o lado leste da cidade...
...induzidos pelo comentário do Gob. Devlin de que perdoaria...
...ao prefeito Wilson Loewen se fosse condenado por seu papel no assassinato...
...de duas meninas negras em 1963.
Em resposta aos distúrbios...
...as escolas e escritórios da cidade estão fechadas.
Todos os institutos correcionais estatais estão sob máxima segurança.
O veredicto se espera nesta semana.
Guarda, guarda.
Seu pai foi apunhalado com um picador de gelo...
...uma vez nas costas, várias vezes no estômago.
Quem? Quem assassinou a meu papai?
Estamos investigando, revisando celas procurando a arma homicida.
Isto é uma estupidez.
Quero ir ao funeral.
Sinto muito, não posso permiti-lo. Estamos sob fechamento.
Mas Sr. Diretor, minha audiência de liberdade condicional é amanhã...
...e há uma probabilidade bastante boa...
...de que saia em liberdade de todos os modos.
devido às revoltas, hão posposto sua audiência.
Adivinha o que achei.
Mas por que? por que mataria Clarence Seroy a meu pai?
Não conheço o Seroy. Não tem sentido.
Isto é Oz, Beecher, nada tem sentido.
Possivelmente sejam as revoltas.
Há muita tensão racial.
Não, o mais provável é que os arianos contrataram ao Seroy...
...ou plantaram o picador de gelo em sua cela para despistar ao Glynn.
Isto é obra do Schillinger.
Os malditos guardas não têm idéia de quem o fez.
Olá, Clarence, como está?
Isto é uma estupidez.
- Nunca averiguarão quem o fez... - Fecha o cu.
O jurado achou ao prefeito Wilson Loewen culpado...
...de homicídio em segundo grau.
Caralho.
Acredito que o prefeito Loewen é inocente...
...e acredito que este julgamento foi uma brincadeira à justiça.
Entretanto, devido à volatilidade da situação...
...não o perdoarei.
Não o perdoarei... ainda.
Deixaremos que se disperse a fumaça, esperarei uns meses...
...e logo o tiraremos.
por que enviá-lo aqui?
Ponha ao Loewen em uma bonita prisão de mínima segurança, cômoda...
...como Hecht ou MacArthur.
Isso não aplacará à turfa.
Querem que o prefeito sofra.
O mais importante é mantê-lo a salvo.
Qual é o lugar mais seguro deste necrotério?
A unidade "J"...primariamente pomos a maus policiais ali...
...para que não se enfrentem à vingança do resto da comunidade.
Quem está agora nesse pavilhão?
Alvin Yood, e Tobias Beecher.
Algum deles é negro?
- Não. - De acordo.
Bem, ouça isto.
Wilson Loewen é meu amigo.
Se lhe ocorrer algo, Leo... algo...
...queimarei este edifício até os alicerces.
- Prefeito Loewen. - Olá, Leo.
A última vez que te vi foi nesse grande benefício...
...no Morrisville, quando te postulou a vicegobernador.
Essa noite arrecadamos uma pilha de dinheiro, não?
Decepcionei-me quando deixou a campanha.
Sempre pensei que podia ser bom político.
Olhe, qualquer relação que possamos ter tido no passado...
...acabou-se. Agora é meu prisioneiro.
Assim de simples, não?
Ou crie que realmente matei a essas garotinhas?
Acharam-no culpado.
Como homem negro...
...deve saber que isso não significa um corno.
Levem a Sua Senhoria à Unidade J.
Obrigado, amigo.
As ruas recuperaram a calma...
...embora os danos ao este lado devido aos distúrbios...
...estimam-se em $13.7 milhões.
O fechamento acabou.
Já era hora.
Phelan, onde puseram ao Wilson Loewen?
Não sei, provavelmente na Unidade J.
Na "J"? Caralho.
- me deixem sair. - te cale, Cutler, já vou.
Beecher está na J.
Tratará de machucar ao prefeito para vingar-se de mim.
Quero que corra a voz, Winthrop.
Quero que Beecher saiba que é melhor que não lhe toque um cabelo ao velho.
Estávamos no Salão Oval, e o Presidente me disse:
"Wilson, se não fora por você..
...não estaria sentado aqui".
E me deu estes gêmeos, vêem?
Com o selo presidencial.
Sr. Prefeito, você é o único que conheço...
...com mais apetite que eu.
Apetite... sim, por poder.
Soube que não vai renunciar a seu cargo.
Obrigará ao conselho lhe deliberem a que o tire?
O honorável James Michael Curley...
...serve à boa gente de Boston enquanto estava encarcerado.
Até ganhou a reeleição do cárcere.
Eu poderia fazer o mesmo. A gente me ama.
- Poderia me postular a governador. - Diabos, por que não para Deus?
Que diabos?
Ai, Deus.
Como vai? Pode falar?
Sim, estou bem.
Simplesmente... engasguei-me...
Fez-lhe a manobra Heimlich.
Que o que?
Beecher salvou a vida ao Loewen.
O que quer Schillinger comigo?
Acredito que é melhor que lhe o ele diga.
Não quero ouvir mais de suas mentiras.
Provavelmente isto seja uma armadilha...
...para foder minha audiência de liberdade condicional manhã.
Admitirei que Schillinger me enganou no passado, como a ti, mas...
...esta vez é distinto.
Beecher.
O que quer?
Wilson Loewen sempre foi bom com minha família...
...comigo.
Quando meu papai não podia achar trabalho...
...ele o empregou na secretaria de Parques.
Quando Martha e eu não podíamos nos costear a lua de mel...
...ele nos deu passagens de avião.
O homem é meu herói. Salvou-lhe a vida.
Agora estou em dívida contigo.
E quero que saiba que não farei nada para tratar de evitar que saia livre.
Se pode sair desta merda... vete.
Mentira.
Não compro o que seja que esteja vendendo, Vern.
- Está-me agradecido? - É certo.
Certo?
Posso te dar uma lista tão grande como meu traseiro tatuado...
...das coisas que disse eram certas.
- Devo ficar ? - Não.
Beecher, se não queria que retrocedesse...
...por que salvou ao Loewen?
Porque vi um homem que morria...
...e meu instinto foi lhe salvar a vida...
...meu instinto primário.
Depois de todos estes anos em Oz, sigo tendo esse instinto.
Isso é algo do que não sabe um caralho.
devido a recentes circunstâncias, como a morte de seu pai...
...que lhe salvasse a vida a outro prisioneiro...
...como sua continuada conduta exemplar...
...o comitê decidiu lhe outorgar liberdade condicional.
É um homem livre, Sr. Beecher.
O processamento toma uns dias...
...mas em geral, é livre.
- Obrigado. - Boa sorte.
me belisque, irmã. Estou sonhando de novo.
Não, Tobias...
...não sonha.
- Céus. - Deus bendito.
meu deus.
Lopresti, supunha-se que meu advogado viesse uma hora atrás.
Pode chamar e averiguar o que acontece?
- Não se inteirou? - Do que?
Tenho boas notícias e más notícias:
...as más som que mataram ao pai do Beecher.
O dia que começou o fechamento assassinaram-no corredor abaixo.
Suponho que isso põe um obstácu em sua apelação.
Quais são as boas notícias?
Sua noiva saiu em liberdade condicional.
Assim é, Beecher se vai a casa...
...e pelo que sei, está tão apurado por ir-se...
...que nem sequer terá tempo de vir a despedir-se.
Executada em Oz por enforcamento.
Sabem o que dizem?
Quando um dos sentidos enguiço...
...os outros compensam fazendo-se mais fortes.
Se a gente ficar cego...
...a audição se volta mais aguda.
Não pode cheirar? Suas papilas gustativas florescem.
O que acontece os perde todos,
se as coisas já não tiverem sentido?
Tem que confiar em outros para que lhe façam acontecer o dia...
...e em Oz, isso pode ser perigoso.
A levantar-se, desgraçados.
Vamos.
Não posso, estou doente.
Mentira.
Se crie que dormirá a sesta no hospital...
...porque White o fez, espera-te um duro despertar.
Agora te levante.
Deus.
Claire, temos um problema.
Que caralho é isto, ébola?
Morra, Martínez.
Sim, sim, cha-cha-cha para ti, Carlos.
Morra, sim?
Melhor se calma, Sr. Martínez...
...ou o porei com correias.
Quem é ele? O favorito da enfermeira?
Glynn, Nathan não quer me dar mais sedativos.
E? Chama a A.M.A.
Qual é a emergência?
Penders, White e Martínez têm envenenamento por cloreto de metileno.
- Alguém os envenenou? - Alguém não, nós.
- O que? - Foi Oz.
O cloreto de metileno se acha em aerossóis...
...removedores de pintura, produtos Limpa metais, poliuretano...
...basicamente tudo o que se usou para reconstruir este lugar.
E adivinhe onde se depositaram os resíduos?
Em solitário. Caralho.
Qual é o diagnóstico?
Se se detectar ao começo, problemas gástricos e respiratórios amigáveis...
...mas Leo, estes homens estiveram respirando só isso as 24 horas.
O fígado do Martínez está destruído.
Penders e White têm danos pulmonares...
...sem mencionar os efeitos neurofisiológicos.
vão se voltar loucos?
Ou pode voltá-los sãs.
Mas Martínez necessita tratamento que não posso lhe brindar.
Eu gostaria de enviá-lo ao Benchley Memorial.
Receberá melhor cuidado.
No momento, mantenhamos isto em segredo.
- Leo... - Não acredito que devamos dizer nada...
...respeito a que Oz é tóxico.
Então quero que fique perseverança.
É boa médica, Glória.
Salvou ao Pancamo depois de que se pescasse essa infecção.
Não o fizemos público, não?
Tenho fé em que também os salvasse a eles.
- Não golpeia? - Sinto muito.
Não acreditei que estivessem fazendo nada que requeresse golpear.
Devi devolver ao Martínez a solitário.
Não voltará para solitário...
- Isso diz a papelada. - Não me importa.
A menos que Glynn me diga outra coisa...
- ...Martínez se vai. - Já retorno.
me desculpe.
Então...
o que tem, Martínez?
Te vais morrer?
eu adoro quando guarda silêncio.
Mas não quero que morra...
...ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
E me dirá isso, Carlos...
...porque tenho amigos em solitário.
Quando retornar lá, vão A...
Tenho ao diretor ao telefone em meu escritório, linha três.
Ouça, ouça...
...vocês dois se vêem muito bonitos juntos.
Verruma pneumático ao estilo da Srta. Sally.
E lateral, lateral, e três.
Adicionem mais e vamos, e quatro e cinco...
...e lateral, e dois e três...
Este é o melhor programa da Srta. Sally.
E saltem e movam as pernas...
Of. Murphy, necessito um favor.
Não tenho vontades de ser suave, Morais.
Quero trocar de trabalho. estive em mecânica...
...desde que cheguei a Oz. Preciso trocar.
- Aonde? - Pensava no hospital.
Tenho um par de amigos que são regulamentos.
Pensei que possivelmente poderia fazer o bem.
Bem para ti, dirá.
Crie que sou idiota?
Seu amigo Martínez está no guarda...
...recuperando-se de algo que se pescou em solitário.
Carlos está no hospital? Não sabia.
Fiz minha prioridade mantê-los a ti e ao Martínez...
...tão afastados como fora possível...
...até que Martínez admita que você ordenou o ataque ao Dave Brass.
Outra vez com o mesmo tema?
Sim, quando o fizer, você vais cair.
Cairá ao poço mais profundo e sem fundo.
Bem, pedirei-lhe a transferência ao McManus.
- Faz isso. - Farei-o.
- Sim. Adeus. - Adeus.
E se Martínez me delatasse?
Ainda não o tem feito, e nunca o fará.
Agora e nunca não é a mesma coisa, Menino.
Estar em solitário pode esgotar a um homem...
...e se Carlos estiver doente...
...os guardas lhe retêm a medicina até que confesse.
O que poderíamos fazer?
Matá-lo.
Enrique, não, é um de nós.
Sim, mas por quanto tempo?
Apaguem as luzes.
Muitas vezes, quando uma mulher fica grávida...
...seu sentido do olfato troca para pior.
de repente as rosas cheiram a podre...
...e o pão recém assado é mais parecido à amônia.
Os epiléticos têm algo similar.
Freqüentemente podem dizer quando estão por ter um ataque...
...porque começam a cheirar coisas que não estão ali...
...assim ao menos têm possibilidade de sentar-se...
...antes de que lhes dêem convulsões.
Com o embaraço e a epilepsia...
...tem-se uma boa idéia do mal iminente.
Que pena que não tenhamos idéia de como evitá-lo.
Vim para trabalhar, Stella.
Olá, Robert. Dá-me uma mão?
Necessito que hoje te ocupe do carro de livros.
- William Blake. - Assim é.
- É a tampa de... - "Canções de Experiência."
Nunca esperei achar a um fã do Blake aqui dentro.
Sinto muito, devo perguntar: por que está aqui?
por que trabalhar em Oz em vez de em uma biblioteca...
...onde não lhe surpreenderia achar a um fã do Blake?
Um dia, fará um ano...
...estava em casa tomando banho e ouvi um ruído.
Saí do banho...
...e ali estava este moço, parado no corredor...
...com meu reprodutor do DVDs.
Ali estava eu, ao natural...
...e embora considere que meu corpo é algo formoso...
...o menino se espanta e salta pela janela.
torceu-se o tornozelo. A polícia prendeu-o uns minutos depois.
Parece que também lhe tinha roubado a outra gente.
fui atestar ao centro, para algo pre-julgamento...
...e ali estava o menino, Germaine...
...tão pequeno e doce... sentado junto a sua mãe.
Pensei: "Irá preso".
E pensei: "Deus, pode ficar com meu reprodutor do DVDs".
Pôde ter retirado os cargos.
Fiz-o, mas outros mantiveram-se firmes.
fui visitar o Germaine no reformatório...
...e lhe disse: "por que não está na escola?"
- E sabe o que me disse? - Que não sabia ler.
Rompeu-me o coração.
Fui ao Plymouth House...
...todas as semanas e lhe ensinei...
...e absorvia as palavras como a chuva uma planta.
Sua mente era tão ativa, tão viva, tão sedente.
É maravilhoso.
Apunhalaram-no e morreu.
E embora sabia que havia
outros como ele no Plymouth...
...não pude retornar.
Também sabia que não podia deter o que tinha começado.
Assim...
Veio a um lugar cheio de livros velhos e más atitudes.
A verdade é, Robert...
...que cada libero nestas prateleiras...
...é novo para alguém que não o tem lido.
Blake disse:
"Há um momento em cada dia que Satã não pode achar".
Assim é.
Sabe qual é minha máxima coloque?
Fazer que esse momento dure toda uma vida.
Rebadow, me dê uma novela.
- Qual? - Não sei.
Uma larga, me acabou o papel.
Agamemnon, recomenda-me algo?
Tem livros com figuras que se param? Esses eu adoro.
- Não. - Então não me interessa.
Ler me confunde.
Sei o que vais perguntar. A reposta é não.
Vamos.
É o terceiro dia seguido que Norma vem a te visitar.
Então lhe diga que pare.
Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar...
...e logo apareceu um par de meses depois...
...grávida com o filho de outro.
Nem sequer quer saber se estiver bem?
- Se estiver bem o bebê? - Suponho que sim.
Bem, segue caso.
por que? Passa algo?
Deixe de me incomodar, McManus.
- Norma está bem? - Pregunte-a você.
Norma voltou a vir?
Ambos estamos na prisão?
- me desculpe? - Sinto muito.
Acreditei que fazíamos perguntas...
...para as que já sabíamos as respostas.
Acredito que deveria vê-la.
Falava disso com a Stella Y...
O que tem que ver Stella com nada?
É uma mulher muito inteligente.
Recordou a uma passagem do Blake:
"Alguns nascem a doce delícia,
outros de noite infinita..."
Já entendo, você é doce. Eu sou infinito.
Não, não referia a isso.
O que Blake diz é que alguém nasce todos os dias...
...e que é sua eleição.
Vê? Por isso eu gosto os livros com figuras que se param.
Há uma condição chamada sinestesia.
Faz que associemos letras com cores...
...sons com tato.
Imaginem ler um livro e estar constantemente banhado...
...em uma cascata de verde e púrpura...
...ou ouvir um acorde de violão...
...e senti-lo como os lábios de seu amante contra o pescoço.
Nunca saberei por que chamam-no "condição".
Sonha mais a bênção...
...e demonstra que até a realidade mais básica...
...é totalmente distinta para cada um de nós.
Belial, devolve os espíritos de quem nos precedeu...
...essas almas escuras e traumatizadas...
...que passaram as últimas horas de seus vistas condenados a morte.
Kirk, maldito lixo, acaba com essa merda.
Gabado seja o inferno. Gabado seja Satã.
Mukada, tem que fazer que Kirk pare.
Volta-me completamente louco.
me acredite, por isso vim.
De algum modo sabia que voltaríamos a nos ver.
Escreveu-lhe uma carta ao cardeal...
...dizendo que eu abusei sexualmente de ti.
Tocou-me o pênis. Lambeu-me a orelha.
É mentira.
Tenho uma junta esta semana com a arquidiocese e a polícia.
Detalharei-lhes todos os pecados.
Quando memorar...
...polui as queixa legítimas...
...dos homens e meninos que foram abusados pelo clero...
...e machuca aos muitos sacerdotes...
...que viveram vistas celibatários e espirituais.
Segundo Nostradamus, a igreja católica está a ponto de cair.
Quero que diga a verdade.
me deixe agarrá-lo. Estrangularei-lhe a verdade da garganta.
Hoyt, para agora já deveria te dar conta de que não é a resposta.
lgualmente vai morrer. Que diferença há?
Pediu-me que te fizesse um exorcismo...
...para te liberar do controle do demônio.
Não sei como fazê-lo...
...mas chamei a um sacerdote perito...
Muito tarde, Mukada, como sempre... muito tarde.
Quando me executarem...
...tirarão-lhe seu ministério...
...abandonará-o a Santa Mãe Igreja...
...e passará o resto de seus dias...
...vagando sem rumo nem esperança.
Na morte...
...serei triunfante.
Uma produção de moda?
Sim.
- Com os condenados a morte? - Sim.
- Na revista "Maxim"? - Sim.
E por que lhes parece tão boa idéia?
A secretaria de imprensa do governador acredita que as fotos...
...arrojarão uma luz positiva sobre o sistema carcerário.
Parece, não sei...
...não ético.
Ou para os condenados a morte, o último hurra.
Isto funcionará assim:
Cada um de vocês será fotografado Individualmente...
...em vários trajes...
...e logo a foto grupal. Perguntas?
- Sim, quando sai a revista? - Em janeiro.
Bem, poderei vê-la.
- Minha execução não é até abril. - Genial.
Bem, me deixe ver um sorriso.
Bem, muito bem.
Garotas.
- Um grande sorriso. - Jericho pode sorrir.
Que bom.
Devo trocar o tubo nesse abajur.
Bem, estupendo.
Terminemos com isto.
Bem, estamos preparados para a foto grupal.
me deixe te pôr detrás dele.
Poremo-lhe atrás.
E você também detrás dele.
Você e eu, Jazbo, capturados em filme para a posteridade.
Estupendo, moços. Que bom.
E vejam-se machos.
- Caralho. - Merda.
Esta vez morre, filho da puta.
Acaba de me chamar o vigário general.
Como Kirk está morto...
...monsenhor Slon convenceu à polícia...
...de abandonar a investigação em meu contrário.
- Retornou. - Sim.
Minhas preces foram respondidas.
Roguei que Kirk morrera.
Terminei de ler as memórias do Augustus Hill.
É incrível, não?
O modo em que descreve às pessoas e o modo em que funcionam as coisas...
...é o melhor livro da vida em prisão que tenho lido em anos.
Concordo completamente.
- Sim, e o que fazemos com isso? - Bem...
...tomei-me a liberdade de lhe enviar as páginas...
...a meu editor.
Quer publicá-lo.
Estupendo.
Falou disso com o Redding?
Tentei-o.
Não pareceu me ouvir.
Caralho.
Ali vai de novo, caminhando em círcus.
Burr, terminará logo?
Tratamos de jogar basquete.
Estupendo, não só não se concentra nos negócios...
...agora também ficou surdo.
Digo-te...
...esse velho filho de cadela está terminado.
Necessitamos sangue novo para dirigir à tribo.
Você, velho.
Eu não sou um número um.
Já o tentei, e os sapatos não vão.
Então quem?
Até que o determinemos, velho...
...estamos entupidos com o velho Burr.
Ah, sim.
Sim...
Nestes tempos difíceis, é essencial...
...que o governo estatal trabalhe da mão...
...com os negócios para criar novas oportunidades econômicas.
Hoje me agrada lhes anunciar...
...que empresas de propriedade privada...
...serão estabelecidas dentro de nossas penitenciárias...
...empregando a prisioneiros tempo completo...
...a base meritória.
Os primeiros programas se estabelecerão nos correcionais...
...de Oswald e Parker.
Caralho.
Said...
...estive pensando no que disse...
...em como sou um líder que realmente não guia.
Fiquei com toda a merda que causei.
Fiz que matassem ao Augustus.
Tenho a jovens vendendo heroína.
Já não posso fazê-lo mais...
...e tampouco deixarei que o eles façam.
Alegra-me muito ouvi-lo.
Tenho uma idéia...
...mas preciso falar com o McManus antes.
Mas Burr Redding já não tem muita credibilidade.
E o que quer que faça por ti? O que vá ver o?
Quero que esteja ali comigo.
Sua presença me dará voz.
Bom, mas qual é sua idéia?
A fim de convencer a meus moços de deixar de vender heroína...
...devo lhes dar uma alternativa.
Daremo-lhes trabalhos verdadeiros.
A jovem ao outro lado da mesa é Donna Degenhart.
É a proprietária da nova empresa em Oz. Donna?
Graças a todos adiantado...
...por me ajudar a criar minha empresa.
- Qual é sua empresa exatamente? - Telemarketing.
Contratarei a prisioneiros para que se encarreguem dos bancos telefônicos...
...e controlem as base de dados para os negócios no exterior.
Como quem?
Fornecedores de larga distância, Pesquisadores...
...caridades, reservas de aerolinhas ... o que queiram.
Se o fizerem, o que acontecerá com Comunicações Kentwell?
Desculpe?
A empresa de telemarketing da cidade.
Não deixaremos sem trabalho a ninguém.
O mercado pode agüentar a duas empresas.
E sabe por sua extensiva experiência?
Sei porque outros 36 estados...
...implementaram programas similares...
...e os benefícios ultrapassam longe as complicações menores...
- ...que possam surgir fora. - Céus.
Parece que ouço isso cada vez que começamos algo.
E com que freqüência resulta para nós?
Por amor de Deus, tem ações em Comunicações Kentwell?
Não, um irmão.
Queremos nos envolver neste novo negócio que vai vir.
Então completem uma solicitude.
Estava pensando em algo...
- ...um pouco mais produtivo. - Produtivo?
Estiveste-o treinando?
McManus, sei o que suspeita que fiz entre estas paredes...
...e se acreditar em suas suspeitas...
...tem que admitir que dirijo um negócio melhor que ninguém.
- E ambos serviriam como capatazes? - Exatamente.
Realmente não tenho o dinheiro...
...em meu pressuposto para dois posições.
Srta. Degenhart, isso me traz a uma pergunta:
Seus empregados ganham o salário mínimo?
Não. Não, nem lhe aproxima.
Então ganham uma miséria.
Não quero lhe faltar ao respeito, ministro Said...
...quando digo que é a gente honesta quem merece um salário honesto.
Além disso, Said, isto é mais que os $2.50 à semana...
...que vontade atualmente ao receber uma descarga.
Isso é como lhe dizer ao escravo que não é tão mau...
...porque pode trabalhar com sua família na casa do amo.
A mulher só trata de começar sua operação.
A gastos de quem?
Não tenho intenção de explorar a ninguém.
Às vezes isso surge naturalmente.
Infelizmente, o tema de um negócio em sua essência...
...é que sempre é um negócio.
decidi.
Os muçulmanos... não participarão.
me desculpem.
Só tenho uma coisa que dizer:
Que se mora. Trabalharei grátis até que dê no branco das lucros.
- Bom, meu capataz. - Sim.
"E a vida para mim trata-se de viver...
...de sentimentos e de tratar de não cair...
...nos lugares duros em seu interior...
...que eles criaram nos lugares duros que lhe rodeiam.
É uma canção de "importa-me um corno"...
...com a melodia da merda que te aborrece...
...o lugar entre os sonhos é uma situação que não significa nada.
Então, para mim...
...só me arrumo a mente para desfrutar de do sonho...
...porque todo o resto, quando não durmo, é cinza...
...e a vida se trata de aonde chegará chegando aonde chegue".
Augustus, este poema é para ti.
A junta não foi bem.
Como sabe?
Seus olhos estão cheios de fúria.
Arif, meu coração está cheio de decepção.
por que todas as coisas boas têm que ter algo mau encostado a elas?
"Se a fé fora fácil, todos seriam crentes".
Essas são suas próprias palavras, ministro.
Sim.
Tem que haver um modo, Arif...
...de fazer negócios sem extorquir aos trabalhadores.
- A economia não é meu forte. - Sim.
Aonde vai?
A pensar.
Só a pensar.
Oxalá pudesse averiguar o que se traz Redding.
O rumor é que se irá da cozinha...
...para ser capataz nesse negócio de telemarketing.
Isso não significa que deixará de vender drogas.
E o que precisamos é informação.
Alvarez, nos acompanhe.
Querem que me sente com o Uds?
Sim, já que Guerra e você fizeram as pazes.
Não se apunhalarão com os talheres.
Além disso, tenho uma pergunta.
Nove polegadas, carinho.
- É amigo dos negros? - Não.
- Possivelmente um pouco do Poet. - Sim.
Sabe que vocês e nós estivemos em guerra.
Quero que fale com ele.
Averigua quais são os verdadeiros planos do Redding.
Que espie.
Bom, sim.
Já não tenho fome.
Faz-o, Miguel.
Receberemo-lhe novamente no Norte.
Sabem, eu...
...alegra-me que Menino e eu já não querramos nos matar...
...mas até ali vou chegar.
Tenho minha liberdade condicional em três anos.
Até então, serei o maldito Mahatma Gandhi.
Quer a sobremesa?
Miguelito... vê-te estupendo.
Sim, e você te vê muito jovem.
Que onda com a visita depois de todo este tempo?
Necessito mais razão de que seja meu filho?
Sim. Antes não te importou muito, não?
Possivelmente não sempre estive aqui porque estava em solitário ou na fossa...
...ou escapando e sem vir sequer a ver-me para mim.
Quando teria tido oportunidade de te visitar?
Só veio a foderme mais a vida, não?
Obrigado.
Sei o Sr. Macho Moço tudo o que queira...
...mas se for tão rude...
...pensa no que isso diz da puta que te pariu.
É uma cadela dura.
Sim.
Você me pariu.
Bem, alegra-me que viesse.
Sabe, quando me escapei, não vim a verte...
...porque pensei que seria o primeiro lugar em que me buscaria a polícia.
Foi.
Como está Maritza?
Maravilhosa.
agarra-se a alguém?
Trabalha de agente de viagens...
...enviando a gente a Europa, Japão, Austrália...
Fiz-te uma pergunta.
Falo com ela uma, possivelmente duas vezes ao mês.
Não acredito.
lhe diga que tem que vir a me visitar.
Significaria muito mais se viesse de ti.
Não lhe pedirei, nem lhe rogarei.
Deveria simplesmente vir.
Caralho.
Olá, fala Maritza.
Não estou em casa, assim por favor deixe sua mensagem.
Olá... Ritz.
Pensei muito em ti ultimamente.
MA me disse o bem que vai...
...como envias a gente pelo mundo mas como.
Espero que não se esqueça...
...de que ainda sou parte de seu mundo...
...porque neném, segue sendo o meu.
Sei que não fui o melhor...
...você sabe...
...nada os últimos dois anos...
...mas se...
...se pudesse usar parte dessa magia...
...de agente de viagens para fazer que um automóvel...
...viesse a Oz...
...diabos...
...eu faria que essa viagem valesse a pena...
...prometo-o.
Muito bem.
Amo-te.
E sinto saudades, Maritza.
Sim, de verdade.
Por favor, vêem.
Sim, por favor, vêem.
Digamos que um jovem assalta a alguém...
...ou uma jovem rouba 20 bolsas da loja...
...ou uma jovem mãe afoga a sua filha.
Quão único dizem que os falta é o sentido comum.
Em algum lugar do caminho perderam sua capacidade de pensar corretamente.
Olhem a Oz.
O sentido comum cria ao delinqüente comum.
O desejo de fazer o bem...
...é provavelmente o menos comum de todos.
Pai. Pai, o que acontece?
- Socorro. Socorro. - Tragam o carro de reanimação.
- O pai Meehan morreu. - Caralho.
Ouça, Ou'Reily,
soube que seu amigo, o pai Meehan, morreu.
Deve estar te destroçando, não?
- Sim, era um bom tipo. - Sim.
Suponho que agora sabe um pouco como se sentiu...
- ...quando assassinou a meu pai. - Terminamos de falar, cadela.
Bom, só me perguntava como lhe sentirá quando mora Cyril.
Estamos apelando do caso do Cyril.
E sua mamãe.
O que?
Sua mamãe.
Se lhe aproximar isso de minha mãe...
...esfolarei-te vivo.
Não tenho que tocá-la. Tenho o mal de olho, recorda?
Sim, o que seja.
Isso foi o que matou ao Meehan, sabe?
A avó de minha esposa lhe jogou o mal de olho e morreu em duas horas.
Sabe, Schibetta, realmente deveria estar na asa psiquiátrica.
Está completamente louco.
Meehan me deu seu rosário.
Só isso necessita... uma posse da pessoa que quer amaldiçoar.
Dava-lhe o rosário a minha esposa para que o desse a sua avó...
vou amaldiçoar a todas as pessoas que quer...
...e quando já não agüentar a dor um segundo mais...
...jogarei-lhe isso a ti...
...e estarei sorindo enquanto retorce-te em seu própria merda.
Ouça, maldito seu sujo filho da puta.
- Maldito... - Tranqüilo, Ou'Reily.
Está bem, só foi algo momentâneo.
- Sim. - Sim.
Bem, vamos baixa-los.
Chucky, tem um minuto?
Para ti, Ou'Reily, só tenho 28 segundos...
...mas com o modo em que falas, deverá ser mais que suficiente.
Peter Schibetta anda dizendo que pode amaldiçoar às pessoas?
O mal de olho, claro.
Diz que a avó de sua mulher tem o poder.
Petey tem dois parafusos frouxos.
Sinto-me muito melhor depois de ouvir isso...
...porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim...
...mas também a ti.
Sim, isso disse.
Acredito que ainda culpa a ti por havê-la recebido pelo cu.. duas vezes.
Esse maldito cretino.
Possivelmente deveria ir falar com o Peter, não?
- Sim, é possível. - Sim.
Quando diz: "Levem seu valor até seu ponto heróico"...
...o que diz é: "Tenha Pelotas.
Não te distraia".
"Levem seu valor até seu ponto heróico...
- ...e não fracassaremos". - Bem.
- E logo explico o plano de assassinato. - Sim.
Muito bem, terminamos.
Começamos de novo amanhã às 3:00.
Bem, muito obrigado. Vemo-nos logo.
Suzanne, devo lhe dizer, estou-a passando estupendamente.
Agora devo ir ver minha esposa...
...mas não posso esperar a lhe contar tudo sobre você
Obrigado, vemo-nos logo.
O advogado te disse...
...a data exata da apelação do Cyril?
Zelman só disse que era em algum momento desta semana.
- Diabos. - O que acontece?
Não posso achar as chaves de meu automóvel.
- O que? - Sim, estava segura de que estavam aqui.
Deus, mamãe. Arrumado a que as roubou Schibetta.
Te vai amaldiçoar. Devo ir.
- Ai, Ryan. - Não, devo ir.
- Mais devagar, Ou'Reily. - Tenho uma emergência.
- Que emergência? - Não posso explicar. Deixe ir.
- Não irá a nenhum lado. - Caralho.
Ouça, Petey, carinho.
Chucky, moços, fazia muito que não os via.
- Petey, aonde vai? - A ver minha esposa.
- Chamamos e a cancelamos. - por que?
- Você e eu devemos falar. - Sobre o que?
A vida e a morte.
Minha vida, sua morte.
Senhor diretor, melhor vem a ver isto.
Não posso dizer que lamente que Schibetta tenha morrido.
O que é isso?
Seu olho.
Fechamento. Fechamento.
Que caralho passa?
Ou'Reily, as apanhe.
Ali está esse cretino.
Robson, apunhalou-me e quase morri.
- vais desejar que o tivesse feito. - Oficial. Oficial.
Maldito puto.
Fora daqui, vamos.
Santo céu.
Sim.
- Vern, necessito sua ajuda. - Segue caminhando.
Depois de tudo o que fiz pela Irmandade, deve-me isso.
Já o ouviu, segue caminhando.
te cuide a boca, cadela.
Já não o sou, amigo, e assim que a me cuidar a boca...
...você é quem tem gengivas de negro sujo. Adeus.
Sabem o que é o verdadeiro aborrecimento?
O verdadeiro aborrecimento é quando a gente quer e não quer desfrutar...
...de uma vez.
Cutler, os italianos me têm jurada isso.
Necessito seu amparo.
Em troca, roubarei, apunhalarei...
...o que você queira. Necessito seu poder para estar a salvo.
Se isso for o que quer...
...temo que seu traseiro é o único...
...que não estará a salvo... cadela.
- Não sou nenhuma cadela. - Então chau, carinho.
Se quer seguir vivo...
...vêem tirar papai de seu aborrecimento.
Realmente não tenho a ninguém mais com quem falar neste lugar.
Para isso estou aqui.
Alguma vez temeu morrer?
Ah, sim.
Em meu primeiro ano aqui...
...um homem chamado Warren Sticks.
Estávamos no meio de uma sessão...
...e de repente saltou de sua cadeira...
...e começou a me estrangular.
Perdi o conhecimento, e quando o recuperei...
...estava em um atoleiro de sangue...
...o sangue dele.
cortou-se as veias...
...com o bordo de meu dispensador de cinta.
Dava-me conta de que estava...
...tratando de me deprimir...
...para poder matar-se.
Recorda essa sensação...
...de pensar que estava por morrer?
Assim se sente agora?
Hei-me sentido assim diariamente...
...desde que posso recordar.
Quanto tempo atrás?
Muito mais do que eu gostaria.
Eu era o filho único do Gerald Robson.
Ainda de menino...
...a gente faz o necessário para sobreviver...
...porque aos seis anos escapar não é uma opção.
- Golpeava-te? - Sim.
E pior.
Abusou de ti sexualmente?
É cômico, aqui estou, aos 36 anos...
...sem um lugar onde fugir.
Sabe? E suponho que...
...o que quero saber é:
Está bem fazer o que seja necessário...
...para sobreviver?
- Que coisa está bem? - Ou deveria morrer?
- Não, não, mas... - É o que pensava.
Obrigado, irmã.
Às vezes o pior...
- a pior coisa possível... ...maldito estado de ser...
...é ter aos sentidos funcionando a todo vapor.
Como pode ser mau isso?
Há certas coisas que fazemos...
...quando vemos, tocamos, ouvimos, cheiramos e saboreamos de uma vez...
...que lhe farão desejar estar morto.
Lambe isto.
Assim é, lambe-a muito bem.
Agora me devolva isso
Baixa lhe as calças.
te incline.
O que?
Você e eu vamos fazer uma brincadeira.
Agora te incline de uma vez.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net