Jones Security. -Larry David. Mag ik Omar Jones?
Goed, Mr David. Waarover belt u? -Dat weet hij wel. Ik ben een cliënt.
Dat begrijp ik, maar waarover belt u?
Dat is persoonlijk. -Dat geloof ik best...
maar u krijgt hem pas als u 't zegt.
Maar het heeft niets met u te maken.
Meneer, blijft u kalm en zeg me waarover u belt.
Zegt u mij dan eens waar uw vorige gesprek over ging.
Dat gaat u niets aan. -Inderdaad.
Stommeling. Domme idioot.
Met mij. -Hoe gaat het?
Ik kan niet in m'n auto komen.
Jeetje. Goed, ik kom je wel halen.
restaurant gesloten drive-in open
Welkom bij Jack in the Box. Zeg het maar.
Ik wil graag twee Jumbo Jacks, frietjes en een cola light.
Meneer, zit u in de auto?
Dit is een drive-in. U mag alleen vanuit de auto bestellen.
Wat maakt dat nu uit? -Dat is ons beleid.
Momentje. Ik verga van de honger. Alles is dicht.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Wilt u wat voor me doen? Ik krijg niks als ik niet in een auto zit.
Ze helpen me alleen als ik in een auto zit. Zou u...
Nee, sorry. -Bedankt.
Ik wil u niet lastigvallen. Ik wil wat eten.
Ik mag alleen bestellen als ik in een auto zit.
Dat meen je niet. -Het is krankzinnig.
Het slaat nergens op.
Weet je wat?
Stap maar in. -Meen je dat?
Stap in.
Echt, Pete, je had de Jumbo Jack moeten nemen.
Wees slim.
Neem volgende keer de Bacon Bacon cheeseburger en de oosterse salade.
Vreemde combinatie, maar het eet snel weg en je bent het snel kwijt.
Je snapt het wel.
Wat voor werk doe je, Pete?
Goede vraag. Ik zit even in een overgangsfase.
Ik heb op tandheelkundig gebied gewerkt, zo'n acht maanden lang.
Wat deed je op tandheelkundig gebied? -Ik werkte met een mondhygiënist.
Wat doe je als je met een mondhygiënist werkt?
Ik werkte nauw samen met een mondhygiënist.
En toen?
We kregen problemen. Daar wou ik het bij laten.
Ik kreeg interesse in tuinarchitectuur.
Het is een langzaam proces. Ik...
Heb je daar porno liggen?
Dat is niet van mij. M'n collega's hebben het laten liggen.
Nogal een collectie.
Ik wist niet dat het daar lag.
Het is dus niet van mij.
Ik vind het allemaal...
Zullen we gaan? -Ik schrik me rot.
Dit is Pete. -Dag, Pete.
Dit is Jeff. -Bedankt voor het helpen.
Heb jij ook met Seinfeld te maken? -Nee.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij is m'n manager. -Ik ben z'n manager.
Jeetje, zo'n Jumbo Jack... -Wat had ik gezegd?
Heerlijk. -Niet slecht, hè?
Jammer genoeg heb ik slecht nieuws.
Lewis? -Ja.
Z'n nier? -Allebei.
Hij moet een nieuwe hebben.
Hebben ze een donor? -Ik weet het niet.
Wat gaat hij nu doen?
Ik weet het niet. Hij moet eerst iemand vinden die bij hem past.
Hopelijk kent hij iemand die een nier voor hem heeft.
Dan begint de hele ellende. Die persoon moet onderzocht worden.
Als de nier goed is, moeten ze geopereerd worden.
Erg, hè? -Ja.
Er is geen donor. Geen donor.
Dat moet mij weer overkomen. Terwijl ik zoveel mensen ken.
En je familie dan? Die moet het doen, omdat ze hetzelfde bloed hebben.
Woonde je gekke neef niet in de buurt?
Louis Lewis? -Ja, die.
Hou op. -Nou?
Hij had ook Manson Manson kunnen heten.
Hij is gek. Hij werkt bij Jack in the Box.
Daar heb ik pas nog een Jumbo Jack gegeten. Lekker, hoor.
Fijn om te horen.
Heb je 't Louis Lewis al gevraagd? Wat zei hij?
Hij wil al z'n organen doneren als hij dood is, maar geen minuut eerder.
Nou, bedankt, Louis Lewis. Daar schiet ik niets mee op. Zak.
Ik moet gewoon op de wachtlijst, net als iedereen.
Het enige alternatief...
is dat een goeie vriend of een maat me helpt, dan ben ik gered.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je kunt je toch laten testen?
Ik moet gezondere vrienden zoeken. Hier heb ik niets aan.
De volgende keer dat een van m'n vrienden iets heeft...
als ze naar 't ziekenhuis moeten, laat ik ze vallen als een baksteen.
Slim, hoor. -Jou ook.
Als jij ziek wordt, ben ik weg. Dat weet je toch?
Nu je er toch over begint...
Kom op, zeg. -Goed dat ik het weet.
Hoewel ik wel dacht dat het daarom ging als je trouwde.
Normaal wel, maar wij laten 'in ziekte en gezondheid' vallen.
Ik ben weg als jij iets krijgt. Dat geldt ook voor jou.
Jij gaat ook weg zodra ik... -Absoluut.
Ik kan niet tegen ziekte. Ik ben er doodsbang voor.
Maar voor deze keer?
Het is zo'n mooi gebaar. Hij zou het enorm waarderen.
Goed, ik laat me wel testen.
Daar doe je goed aan. Dat is echt een opsteker voor hem.
Je bent een goede vriend.
Het is heel lief. Welterusten. -Wat doe je?
Zullen we wat knuffelen?
Knuffelen eindigt bij jou altijd met seks.
Wat is daar mis mee? Mag dat niet?
Soms knuffel je alleen, zonder dat je seks hebt.
Wat heb je daar nou aan?
Het is leuk. Je bent dicht bij elkaar en het is lekker warm en zacht.
Goed, dan knuffelen we alleen. -Kun jij dat?
Absoluut. -Zonder dat het uit de hand loopt?
We knuffelen. -Dat is fijn.
Zie je wel? Fijn, hè?
Oké... Wat doe je nu?
Dat bedoel ik. -Wat is het probleem?
De kont hoort bij de knuffel. -Dat is niet waar.
Wel waar. -Oké, welterusten dan.
We knuffelen wel een andere keer.
Het is een hefboom. -Welterusten.
Ik gebruik je kont om je naar me toe te trekken.
Dan zijn we dichter bij elkaar. -Welterusten.
Met het kantoor van Richard Lewis. -Met Larry David.
Dag. Waar belt u over?
Ik bel over z'n niertransplantatie.
Wat? -Ik bel over z'n niertransplantatie.
Moet Mr Lewis een transplantatie ondergaan?
Wat? Hoe bedoel je?
Hij heeft mij niets gezegd. -Wist je het niet?
Mijn hemel. -Wist je 't niet?
Heeft hij niet gezegd dat hij iets aan z'n nieren heeft?
Ik weet nergens van. -Hoe kan dat nou?
Mij heeft hij niets verteld.
Jezus. Je vroeg anders zelf waar ik over belde.
Ik wist niet dat het hierover ging.
Ik wou niets zeggen, maar jij vroeg ernaar.
Ik dacht dat je 't wel wist. -Hij heeft niets gezegd.
God. Rustig aan.
Zou je willen zeggen dat ik gebeld heb?
Dank je.
Wat heb je m'n secretaresse aangedaan?
Ze is ingestort. Ze denkt erover om ontslag te nemen.
Waarom doe je dat nou? -Ze vroeg waarom ik belde.
Dat is privé. -Ze wou het weten, dus ik zei het.
Wat nu? Ze was er kapot van.
Verdorie. Wat moet ik nu?
Hé, op de eerste plaats...
wou ik even zeggen...
dat ik heb nagedacht over ons gesprek. Ik ga me laten testen.
Nou, bedankt. -Is dat alles?
Je bent m'n vriend. Je had het meteen moeten aanbieden.
Dat is waar, maar ik wil het goedmaken. Ik laat me testen.
Als het andersom was, was je afgeknapt.
Goed, dat stel ik me voor. Dan vraag ik jou...
Ik heb een nier nodig. Zou jij je laten testen?
Ik zou het wellicht meteen aanbieden.
Je zou wellicht weglopen. -Ik had het meteen daar beloofd.
Ja, ik ben Larry David.
Ja, ik ben bij een Jack in the Box geweest. Ja, met Pete.
Jezus. Echt? Wat is het adres?
Ik heb besloten om me te laten testen.
Voor een nier voor Lewis. -Wat goed van je. Erg nobel.
Dat doe je gewoon. -Ja, absoluut.
Waarom doe jij het ook niet? -Waarom zou ik?
Je bent z'n manager en z'n vriend.
Veel mensen met managers en vrienden hebben een nier nodig.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik snap je niet. Je bent z'n vriend en z'n manager.
Je staat dicht bij hem. Je moet het doen. -Jij bent z'n oudste en beste vriend.
Maakt het uit hoe lang je hem kent? -Ja, je bent z'n oudste, beste vriend.
Stel: jij bent 3 jaar getrouwd maar ik ken je vrouw al 20 jaar.
Volgens jou moet ik dan een nier aan haar afstaan.
Van mij mag je.
O, dus het gaat er altijd om hoe lang je iemand kent.
Jij wilt blijkbaar graag een nier afstaan, dus dan mag dat van mij.
Ik heb 't hier liever niet over, maar je werkt voor me.
Je probeert echt alles, hè? Je bent wanhopig, hè?
Een beetje. -Je wilt je nier niet kwijt.
Waarom zou ik? -Waarom ik?
Waarom ik? -Of ik?
Als ik het doe, moet jij ook. -Is dat een regel? Die deugt dan niet.
Er is niets mis mee. -Nee, nieren gaat te ver.
Mr Jones. -Mr David, wat doet u hier?
Het is een lang verhaal, maar ik heb een hamburger gegeten met iemand...
en nu ben ik z'n alibi. Ik moet hem aanwijzen, geloof ik.
Juist. Daar gaat het nu niet om. -Het is zo.
Ik ben een beetje boos op u. -Op mij?
Hebt u iets tegen receptionistes?
Ik was heel beleefd. Ze vroeg waarom ik belde.
Het gaat haar niet aan. -Ze wou ontslag nemen.
Ik ben detective, geen psycholoog. Ze komt huilend bij me aan.
Ze snapte er niets van.
Ze hoort bij m'n bedrijf. -Ze is jou niet.
Als jij psychiater was en ze vraagt: Waar belt u voor?
'Ik wil er een eind aan maken. Ik wil 'm spreken.'
We stellen die vragen zodat ik voorbereid ben als ik opneem.
Het spijt me als ik haar...
Hopelijk kunnen we dit soort conflicten vermijden.
Hoe gaat het met de adoptiekwestie?
Ik heb enkele goede sporen. Ik heb snel wat te melden.
Heus?
Dag, Omar. -Dag, Ray. Hoe is het met Ellen?
Goed, ze is weer zwanger. -Nummer drie.
Bent u Mr Greene? -Mr David.
Mr David. Ray.
Dat is Mr Greene. -Bent u Larry?
Dat is Mr Greene. Ik ben Mr David.
Ooit een Oslo-confrontatie gedaan? -Nee.
Het is een makkie. Ze kunnen u niet zien. Kom maar mee.
Heren, komt u mee? -Ik heb me bedacht.
Ga bij het raam staan. -Ik laat me testen.
Heus? -Ja.
Wat goed. -Ik doe het. Wie weet?
Als jij het doet, doe ik het ook. -Heren, komt u maar.
Wat aardig. Dat zal hij waarderen.
Neem de tijd. -Dat is hem.
De tweede van rechts. -Nummer twee? Weet u het zeker?
Pete. -Is dat Pete?
U hebt met hem gegeten. -Ja.
Hoe laat was dat? -Kwart over tien.
Kwart over tien. U ging laat eten.
Mijn moeder noemde dat een laat hapje. Eten doe je tussen vijf en acht.
En het was nummer twee?
Je kunt om acht uur beginnen. -Weet u wie Peter is?
Hij heeft met een mondhygiënist gewerkt. Dat weet ik.
En hij was tuinarchitect. -Nee, hoor.
Hebben de heren meer criminele vrienden?
Nummer twee is Peter Hagen, alias Peter de torque...
Peter de huilbaby, Wendell de samenzweerder...
Joshua Lancel Stigmeyer.
U hebt iets met hem gegeten op de 23ste, rond kwart over tien 's avonds.
Klopt dat? -Ja.
Ze kunnen gaan. U bent klaar, heren.
Dat ik me heb laten overhalen. Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Wie zit hier nu op te wachten?
Ik heb goed nieuws voor u, heren.
U hebt allebei een bloedgroep die bij die van Mr Lewis past.
Fijne avond nog, zuster.
Fijne avond.
Het is een uitdrukking.
Nooit van gehoord. -Het is een oude.
Wat leuk. -Ja.
Dat weet ik wel. -O, ja?
En u? -Ja.
Fijn voor u. -Dat is zo.
Denkt u dat? -Ik weet het.
Fijn. -Vind ik ook.
Dan zijn we met z'n tweeën. -Wat u zegt.
Dat zei ik.
Hoe gaan we nu beslissen?
We kunnen erom bingoën.
Bingoën? -Dat is eerlijk.
Ik tegen jou bingoën?
Dan kan ik net zo goed tegen Tiger Woods golfen.
Dat is een eerlijk spelletje. -Nee, dank je.
Hij heeft toch een neef?
Ja, Louis Lewis.
Hoe zit het daarmee?
Die wil z'n nier pas afstaan als hij dood is.
Louis Lewis.
Goed. Weet je wat?
Lewis mag beslissen. Goed? -Goed, dat doen we.
Ik aanvaard z'n beslissing. En jij? -Ik ook. Ik ben voor.
Hand erop. -Natuurlijk.
En niet de boel gaan beïnvloeden. -Nee, doen we niet.
Ik wil niet dat je dingen gaat zeggen als: Hij is wel dunner dan ik.
Ik? -Denk je dat ik het eerder doe?
Het spijt me van laatst. Ik wist niet dat jij het niet wist.
Anders had ik natuurlijk niets gezegd.
Is hij er? -Hij zit met Jeff te bellen.
Waar gaat het over?
Dat weet ik niet.
Heb je het niet gevraagd? -Nee.
Ik hoop dat hij 'm niet zit te beïnvloeden.
Toe nou. -Hij heeft niets gezegd.
Je was er wel achter gekomen. Echt wel. Jeetje.
Hij had het je echt verteld. Niet huilen. Arme stakker.
Stil maar, het komt goed. Ik weet zeker dat hij 't zou zeggen.
Stil maar. Toe nou.
Wat doe je nu? -Wat?
Wat was dat? -Wat bedoel je?
Waarom zit je aan m'n haar?
Ik troostte je. -Dat is geen troosten.
Haren aanraken hoort voor mij bij troosten.
Het is raar. Dit is ongepast. -Ben je niet lekker?
Wat is er aan de hand? Alweer? -Ze is gek. Ik wou haar troosten.
Hij wou me versieren. -Ben je gek?
Ik troostte haar en raakte d'r haar aan.
Hij wou me versieren. -Onzin.
Ik ga weg. -Ik troostte haar.
Ze is gestoord.
Wat een maf type.
Ik wou haar troosten. Ik streelde haar haar. Dit is belachelijk.
En dan wil ik haar versieren? Hou op.
Komt ze nog terug? -Goeie vraag.
Ze zei dat ze wegging. Blijft ze dan weg?
Geen idee. -Ik heb dat ook met Cheryl gehad.
Ik dacht dat ze me verliet. Ging ze lunchen met een vriendin.
Cheryl. Moet je nou zien... Je doet gewoon vreemd af en toe.
Hou op. Ik raakte d'r haar aan. Ze is gek.
Ongelooflijk. -En, heb je het gehoord?
Ja, bedankt. -Goed, hè?
Ik heb echt geluk gehad dat jullie me zo willen helpen. Bedankt.
Te gek. -Dus de keus is aan jou.
Twee nieren.
Natuurlijk... -Dank je.
Ik ben behoorlijk wat ouder dan hij.
Daar ga ik het nu niet over hebben, maar je weet...
Het is anders wanneer je jong bent. -Een nier is een nier is een nier.
Dat weet ik niet zeker, maar goed.
Die van hem zijn groter ook. Dat is een flinke nier, die kan wat hebben.
Met zo'n nier kun je weer gaan drinken.
Dat komt hard aan, makker.
Dan niet. -Ik ben al elf jaar nuchter.
Je weet wel. Dat was het.
Nou ja, je weet lang niet alles van me.
Toen ik net afgestudeerd was. Ik kende je nog niet.
Ik heb alles meegemaakt.
Jij hebt niet hetzelfde gedaan als ik. -En nog veel meer.
Je snapt me niet. -Jullie zijn allebei geschikt.
Zoek het zelf maar uit. Doe kop of munt.
Iene miene mutte. Mij maakt het niet uit.
En blijf uit haar buurt, alsjeblieft.
Gek.
Ik moet bij mezelf beginnen. Iene miene mutte tien pond grutten...
tien pond kaas, iene miene mutte is de baas.
Bij mezelf beginnen.
Ik gooi deze munt op en die beslist over de nier.
Zullen we iene miene mutte doen? -We zouden kop of munt doen.
Liever iene miene. -Dit was afgesproken.
Ik doe liever iene miene. -Dan doen we iene miene mutte.
Laten we het gewoon doen. -Goed.
Voor we beginnen wil ik iets tegen jullie zeggen.
Ik bewonder jullie. Dit is een toonbeeld van vriendschap.
Als mijn nier geschikt was, deed ik mee.
Je hebt je niet laten testen.
Zullen we iene miene mutte doen?
Wil je je laten testen? -Ik denk niet dat ik geschikt ben.
Bij wie begin ik?
Bij mij. -Ja, doe maar.
Oké. -Begin bij hem.
Waarom wil je zo graag dat ie bij mij begint?
Dat is goed. Dat wil je toch? Dat hij bij jou begint?
Of moet hij bij mij beginnen? -Begin maar bij mij.
Goed, daar gaat ie.
Iene miene mutte, tien pond grutten...
tien pond kaas, iene miene mutte is de baas.
Hoera. -Waarom ben jij zo blij?
Ik heb gewonnen. -Verloren.
'Is de baas.' -Jij bent hem.
Nee. -Ja.
Ik ben de baas, dus jij hebt verloren.
Jij hebt verloren. -Nee, jij.
Leg 't hem eens uit.
Iene miene mutte is de baas en dus de donor.
Jij moet je nier afstaan. -Nee.
Jullie weten niet eens hoe iene miene mutte gaat.
O, weet ik dat niet? -Jij weet er niets van.
Jij bent de baas. Jij bent hem. -Ik ben veilig.
Wat is dit voor geschreeuw?
Geef het maar toe. -Wacht even.
We doen iene miene mutte. Ja?
'Is de baas.' -Dan ben jij hem.
Wie is hem? -Jij.
'Is de baas.' -Nee, diegene is veilig.
Hij is de baas. -Jij bent de baas. Dan ben jij hem.
Je hebt verloren. -Jullie zijn krankzinnig.
Waar gaat het eigenlijk over?
Ze staan een nier af aan Richard Lewis. Hij is hem.
Jij niet. Stel dat een van de kinderen hem nodig heeft?
Jij staat mooi geen nier af aan Richard Lewis.
Doe jij het maar. -Ik ben niet geschikt.
Hij heeft z'n nier nodig. En hij is te vet.
Hij overleeft de operatie niet. -Hoe weet jij dat nou?
Jij bent gezond en slank, jij staat een nier af. Punt uit.
'Is de baas.' Dan heb ik dus gewonnen.
Nee, dan lig jij eruit en de anderen blijven.
Dat is bij meer dan twee personen.
Als je met twee personen speelt, is de baas de winnaar.
'Is de baas.' Ik ben vrij, hij is hem. -Hij wint.
Weet je wel hoe het moet? -Ja. Zo moet het.
Ik ben met iene miene mutte opgegroeid.
Ik ook. -Ik weet hoe het gaat.
Je bent net een klein kind.
Het is zo oneerlijk. Ik zorg al die jaren goed voor mezelf.
Gezond eten, sporten, de hele zooi. En waarvoor?
Ik had net zo goed troep kunnen eten en kunnen roken.
Dat had ik al die tijd moeten doen, troep eten en roken.
Misschien ben je daarom wel gered toen je bijna verdronk.
Misschien is dit de reden wel.
Meen je dat? Hij heeft me gered opdat ik een nier kan afstaan?
Als hij zich zo betrokken voelt, kan hij hem vannacht toch gezond maken?
Dan had dat verdrinken en gered worden toch niet gehoeven?
Ik vind het erg goed dat je het doet. Geeft het jou geen goed gevoel?
Nee. -Jawel.
Nee, ik voel me vreselijk.
Denk je eens in hoe hij zich voelt. -Hij voelt zich goed.
Voel jij je dan niet goed? -Nee.
Dat mag anders best.
Het komt goed. -Niet waar.
Ik zorg dat je niets overkomt. -Echt?
Graag gedaan. Ik ben er voor je. Ik zorg dat er niets gebeurt.
Wat doe je nou?
Wat is er? -Ik troost je en jij wilt seks?
Dat is wel de ultieme vorm van troost.
Nee, hoor. -Vast wel.
Oké, laat maar.
Je troostte me. Voor mij is dat troost.
Seks is troost. Dat is het toch?
Dit is al de derde gewapende overval op 'n Jack in the Box in twee maanden.
De politie verdenkt Peter Hagen ervan.
Dat is die Pete die ik vrij heb gekregen.
Bij de overval viel een slachtoffer, Louis Lewis.
Hij is de neef van acteur en komiek Richard Lewis. Hij ligt in coma.
De artsen hebben weinig hoop.
Dit was Kelvin Han Yee, live uit Studio City.
Bewerking & Sync: Stevo