Antes de empezar la clase,
Quiero recordarles que la abuela vendrá a visitarnos
Y como ella es la madre de su madre pero no es mi madre,
no sabe nada de esto.
¿Te refieres a que no sabe que aqui no enciendes el aire acondicionado?
No. Me refiero a la magia.
Y cuando su abuela esté aqui, no deben usar magia ni tampoco hablar de ella.
- De acuerdo. - Entendido.
Ahora hablemos de magia.
El hechizo de hoy es sobre cambiar cuerpos.
Qué bien. Alex, tu y yo cambiaremos lugares.
Max, eso no es magia.
Papá ella nunca me deja sentarme ahi, debe ser algun tipo de magia.
Bien. Cambiemos de lugares.
Lo que sea para parar esta discusion.
El hechizo para cambiar de cuerpo,
es el cual dos personas pueden intercambiar sus cuerpos.
Por ejemplo, Alex y Justin podrian cambiar cuerpos.
¿Por qué habria de hacerlo? Yo puedo hacer más abdominales que él.
Bueno, pero yo cambiaré de cuerpo con Chuck Norris,
haré más abdominales y te daré una patada.
Solo admite que puedo hacer más abdominales que tu.
Está bien.
Ahora, este es un hechizo que puede traicionarlos,
porque si no vuelven a su cuerpo antes del atardecer,
se quedarán atrapados en el cuerpo de la otra persona para siempre.
Y no podrán salir.
Y luegoo te conviertes en vampiro y tendras que beber sangre.
Creo que deberias leer otras cosas.
Alex, intentemoslo tu y yo.
Di nuestros nombre y luego esto:
Muy bien. Alex, Jerry:
Excelente, Alex.
Ejecutaste muy bien el hechizo.
Tal vez tu madre tenga razon, podría bajar unos kilos.
¿Por qué hace tanto calor?
Cielos, tienes demasiado cabello.
Rasposo. Suave.
Alex, deja mi cara en paz.
Entendieron la idea. Ahora cambiemos de nuevo.
Más tarde.
Tengo algunas compras que hacer.
No tienes dinero.
No.
Pero tu si.
¿Acaso tu...? Pero ... Alex!
Buen intento, pequeña.
¿Qué? Cambié de lugares cuando me atrapaste.
Si pero te atrapé en la caja registradora del centro comercial.
- Harper, ¿qué estas haciendo? - Planeando tu fiesta de quinceañera.
Oh, por Dios. ¿Estoy enferma? ¿Qué es "quincemono"?
Es una fiesta para celebrar la mayoria de edad de una chica.
Por eso tu abuela viene a la ciudad.
Tendras que usar un hermoso vestido rosa.
Es una tradicion latinoamericana.
que viene de la palabra quince, 15,
Si, lo siento.
Despues de "vestido rosa" solo escuché asco, asco, asco.
Pero es un ritual para simbolizar que te conviertes en mujer.
Y tu padre te ayudará a hacerlo.
¿Qué? No le di permiso a nadie de convertirse en mujer.
Estoy de acuerdo. Tu me conoces,
no haré nada que papá no quiera que haga.
Escuchen, me encanta ser mitad mexicana y mitad... de lo que sea él, pero...
Italiano.
Italiano. Te lo digo cada vez que ordenas piña en tu pizza.
El punto es, miren estas cosas... no necesito nada tan cursi ni femenino.
No, gracias.
Por que el vestido,
Viene bordado con un encaje mexicano.
Lo enviaron desde Oaxaca, Mexico.
¿Qué te parece?
Suena como si te estuvieras ahogando cuando dices "Oaxaca."
Pero podria ponerle algo de pintura y rasgarlo.
Y cuando termine, se verá genial con estas.
No, no, no.
Hay un ritual en donde cambias de un zapato sin taco a uno con taco.
Podria cambiar estos que estoy usando por unos más altos.
No, Alex.
Hay ciertas cosas que uno hace en las fiestas de quince,
y vamos a hacerlas.
Si no puedo usar mis zapatillas y tengo que usar eso, entonces no.
Alex, no puedes cancelarlo.
Hemos trabajado mucho en esto.
Es mi fiesta. Puedo cancelarla si así lo deseo.
No es solo tu fiesta. Es nuestra fiesta.
¿Ah si? Porque parece que es solo para ti.
Si veo algun rasguño en esa bicicleta, alguien tendrá que pagarla.
- Abuela. - Lexie.
Hola, Harple.
Aqui vamos de nuevo. Es Harper.
- Hola, abuela. - Si, hola.
¿Cómo te fue en tu viaje por inglaterra en tu bicicleta?
Fue largo.
Me preocupaba que la próxima vez que viera ese asiento de bicicleta,
saliera en mis radiografías.
¿Dónde estan Justin y Max?
Aprendi un nuevo estilo de lucha que quiero probarlo en ellos.
Jerry, así es como te vi la última vez: comiendo.
Hola, Magdalena.
Y para tu información, perdí cinco kilos.
Baja tu camisa, acabas de encontrarlos.
¿Cómo está yendo la fiesta?
Se ponen muy sensibles cuando hablas de mi peso.
Hablé con tu madre.
Ella piensa que tu papá deberia bajar de peso.
Pero está más enojada contigo.
Si, ya se le pasará.
Bueno, no la veia así de enojada desde que tenia 15,
y me preguntó si podriamos hacerle la fiesta de quinciañera.
Y no podíamos pagarlo.
¿Ella queria una pero no pudo tenerla?
Si.
¿Es por eso que ella quiere que yo si la tenga?
No lo se hija, tal vez tengas razon.
Tal vez ella piensa que al menos tendrá una para ti.
Pero no es para mi. Yo no quiero tenerla.
Pero eso no quiere decir que ella no pueda tenerla.
No seas tonta. Tu madre no puede tener la fiesta de quinceañiera.
Tiene que tener 15 años de edad.
Cosas raras suceden.
No, de verdad. Así es.
Papá, ¿dónde está mamá?
Haciendo lo que siempre hace cuando está molesta:
Hablando con los clientes sobre qué tiene de malo su vida.
No tengo otra hija mujer,
a la cual pudiera darle mis esperanzas y sueños, ¿sabes?
Como sea, ¿carne?
Mamá, buenas noticias.
Cambié de opinion. Quiero esa fiesta.
¿Qué? ¡No estamos listos!
Habiamos acordado que no ibas a crecer.
Oh por Dios. ¿De verdad?
¿En serio la quieres? Estoy tan feliz.
Será perfecto.
- Siempre y cuando termine antes del atardecer. - ¿Por qué en el atardecer?
Porque oí que puedes alquilar el salon más barato.
Si eso es lo que escuché. Que bien.
Oh, cariño. Estoy tan emocionada.
Será grandioso. Te veras hermosa.
Bailaras con tus dos hermanos.
Espera un momento.
Escuche "baile" y "hermanos".
Les asigné unas clases de baile con una pareja.
para poder estar listos para la fiesta de Alex.
¿Estos dos cabeza de huevo tendrán que bailar?
Papá hizo una regla sobre ella y no convertirse en mujer.
Y creo que hizo una regla para ella y no decirnos cabeza de huevo.
Parece que el en entrenamiento para volverte mujer no estoy incluido.
Mira, como padre,
No voy a quedarme afuera. Así que cuenten conmigo.
No, no lo haré.
Bien chicos.
Todos menos dos de ustedes saben lo que es:
La salsa.
Oh, salsa. ¿Deberiamos haber traido bocadillos?
Y uno, dos, tres.
Cinco, seis...
La puerta deberia abrirse hacia afuera.
Hola, chicos. Vine aqui para llevarme a mis nietos
Pero abuela, estamos por bailar.
Y no es solo algo de comer.
Así que estos dos tobillos flacos les enseñaran a bailar salsa.
Está bien, me gusta reirme.
¿Richard?
Y uno, dos, tres.
Y el giro de tres.
Espera, espera, espera. ¿A eso le llamas salsa?
Parece que quisieras sacarte goma de mascar de tu zapato.
Tal vez seria mejor que se vayan.
De acuerdo.
Les enseñare a mis nietos la salsa.
Pero, abuela. Mamá espera que aprendamos como bailar.
Si puedo hacer salsa, puedo bailar salsa.
Ya sabes lo que dicen: Bailas lo que comes.
Abuela, es "eres lo que comes"
¿Sabes bailar?
- No. - Entonces callate.
Uno, dos, tres, giro.
Te ves hermosa.
Si, rosa y esponjosa.
Demasiado rosa y esponjosa.
Pero está bien, porque yo no seré la que lo use. Serás tu.
- Alex, Theresa: - Espera un momento. ¿Vas a usar magia?
¿Por qué me estoy viendo a mi misma?
Tal vez te veas como eres por fuera,
pero por dentro soy yo.
Hola, mamá.
¿Estas en mi cuerpo?
Si. Y tu estas en el mio.
Estaras castigada apenas vuelvas a este cuerpo,
porque no voy a castigarme a mi misma...
Alexandra Marguerita Russo, le prometiste a tu padre
que no usarias magia mientras tu abuela estuviera aqui.
Mamá, se que estas molesta. Pero escuchame.
Esta es la unica forma en que puedas disfrutar la fiesta de "quincemono" que siempre quisiste.
Pero si estas molesta, está bien. Castigame.
Es "quinceañera."
Oh, por Dios.
Amo este vestido. Es tan rosa y esponjoso.
Tengo 15 años de nuevo.
Así es, mamá. Tienes 15 años de nuevo.
Oh, lo siento.
No lo sientas.
Esto es fantástico. Tendré mi fiesta de quinces.
¿Crees que podremos hacerlo?
Confia en mi, no es la primera vez que me salgo con la mia usando magia.
Quiero decir, seria la primera vez.
- ¿Alex? - ¿Qué?
No. Tu no digas "qué," Yo digo "qué." ¿Qué?
Hablé con tu mamá y dijo que estaria de acuerdo,
que usaras tus zapatillas.
Oh, por Dios. ¿Cuando ibas a decirmelo?
Iba a decirtelo antes de que pasara lo que pasó.
- ¿Antes de lo que pasó recien? - Si, exacto.
¿Qué pasó?
Nada. Acabo de decidir que usaré los tacones altos.
Y esta corona.
Me veo como una princesa.
¿No crees que deberias enseñarnos a bailar?
Le dijimos a mamá que estabamos yendo a clases.
No se preocupen. Todavia hay tiempo para practicar.
- ¿Cuando? - La fiesta es ahora.
El tiempo se pasó muy rápido.
Tengo que buscarle un regalo a Alex.
Max, consigueme cinta de pegar.
Y Justin busca papel de regalo.
Disculpe, señora.
Ese collar no queda bien con su atuendo.
Ya se. ¿Qué le parece si me lo vende?
¿Qué vamos a hacer ahora?
No queria llegar a esto,
pero solo hay una forma de salir de esta.
Tendremos que rompernos las piernas.
Está bien. Yo primero.
De acuerdo.
Atencion todo el mundo.
Les presento a mi hija, Alex Russo.
Muchas gracias a todos por venir a mi fiesta de quinceañera.
Me encanta decir "mi quinceañera."
Todos juntos "mi quinceañera".
¡Mi quinceañera!
Alex se ve muy emocionada por esto.
No quiero presumir, pero siempre supe que podria cambiarla.
¿Qué? Me gusta comer el glaceado.
Al igual que Alex.
Ahora ya se de dónde lo sacó.
Si.
Y es momento de la ceremonia del zapato.
Primero, le quitare el zapato sin tacon a Alex,
y le colocaré estos zapatos con tacon alto.
Consigue los tuyos.
Me referia a que le pondré estos tacones a Alex.
Que simboliza a una chica convirtiendose en mujer.
Mamá.
Si, ¿hijo?
Nos expulsaron de las clases de danza. Nunca aprendimos a bailar.
Vamos a vernos como unos tontos.
Ustedes cabezas de huevo, arruinaran todo.
Espera un momento. "Cabezas de huevo"...
Comiendo el glaceado de un pastelillo Tu labio.
Y esos zapatos.
Usaste el hechizo para cambiar de cuerpo.
Cambiaste el cuerpo con mamá, ¿no es así, alex?
Baja la voz, torpe.
¿Torpe?
Alex.
Eso quiere decir que esa es mamá.
Significa que tendremos que bailar con ella.
Y bailar bien.
Está bien.
¿Qué tal si pretendo ser un robot y tu pretendes que me echas aceite?
No, cabeza de huevo.
Podemos cambiar de cuerpos con alguien.
Los instructores de danza.
Atencion todo el mundo.
Justin y Max van a bailar con Alex.
- Max, Candace. - Justin, Richard.
¿Qué estoy haciendo aqui?
No lo se.
Pero como todos los problemas que tengo en mi vida.
Voy a bailar para librarme de ellos.
Es hora de la funcion.
¿Sabes bailar salsa?
Si, asi es.
Si tuvieras 15 años más, te llevaria a cenar, mi amor.
Eso fue muy extraño.
Es hora del gran final.
Ven a mis brazos.
- ¿De verdad? - Te atraparé, nena.
Brazos afuera. Sostente, chica.
Así es. Eres un cisne.
Soy un cisne.
Lo logramos antes del atardecer.
¿Mamá y Alex volvieron a cambiar de cuerpos?
No lo creo.
Alex, el sol se está pondiendo.
¿El atardecer? Debo cambiar con mamá o me quedaré en su cuerpo para siempre.
Gracias, hermano.
Alex, Theresa:
Theresa.
Ma.
Sabes que tu padre siempre quiso dar un discurso para tus quince.
Lo escribió.
Y ahora que estamos aqui, en el de tu hija.
Voy a leertelo.
"Mi querida hija, Theresa.
cuando naciste a las 6:02 p.m.,
era un dia muy muy lluvioso.
Lo supe porque todavia no habiamos reparado el techo".
- ¿Son muchas hojas? - No lo se. Tal vez 30.
Siempre reparaba el techo.
¿Siempre, ah?
Que torpe soy.
Oh, está bien, Maxamillions, ¿sabes por qué?
Lo se de memoria.
Solo sostenia las hojas para darle un toque dramático.
Veamos, por donde iba...
Ah cierto, el techo. El techo...
Y luego cuando aprendiste a caminar,
Oia el golpecito de tus pies en la lluvia.
Y todavia no habiamos arreglado el techo.
Oye, Abuela. ¿Quieres hacer algo de lucha?
No. En un momento mi hijo ¿si?
Este es un momento muy importante y emotivo.
Oh, entonces, ¿eres una gallina?
No. Creo que empezaré desde el principio.
Se supone que para entonces deberiamos estar llorando. "Mi querida..
Oh, eso es un reto.
Seguiremos con esto despues.
Eso no es justo.
Alex. Alex, el son se está poniendo.
De prisa, dilo, dilo.
Alex, Theresa:
Estoy tacones me estan matando.
Sostenlos por mi.
Ha vuelto.
Alex, solo queria agradecerte.
Por que esta fiesta de quineañera fue todo que queria.
La abuela me estaba leyendo una carta que escribió el abuelo.
Deberias escucharlo.
¿El del techo y la lluvia? Siempre lo lee.
Para cumpleaños, bodas.
Incluso cuando ganó 10 dolares en una loteria.
Bueno, me alegra que te haya gustado. Y todo ha terminado.
Todavia no ha terminado jovencita.
Es momento del baile padre e hija.
Oh, Alex, de verdad estas creciendo.
Hiciste todo esto por tu madre, y mira lo feliz que está.
Me alegra haber hecho esto, papá.
Te estas convirtiendo en una mujer maravillosa igual que tu madre.
Estoy tan orgulloso de ti, cariño.
¿Incluso si rompo las reglas y uso la magia a tus espaldas?
Incluso asi.
Oh, cariño. ¿Estas llorando?
Si, pero ¿por qué tu no? Estuviste llorando toda la semana.
Si, pero creo que ya lloré suficiente.
¿De verdad?
¿Qué tal si te digo cuando costó toda esta fiesta?
Oh, por Dios.
Aqui vienen de nuevo.
Bueno chicos, se contuvieron de usar la magia
mientras su abuela estuvo aqui.
- De nada. - No fue facil.
Requirio mucho control.
Todos se merecen una palmada en la espalda.
Nunca habia estado en esta habitacion.
¿Es esta habitacion lo que creo que es?
¿Qué crees que es esta habitacion?
La habitacion de las luchas.
Dos de tres.
Te tengo.