1 00:00:02,970 --> 00:00:05,260 "A Tearful Graduation" 2 00:00:05,260 --> 00:00:06,360 I won't let you go. 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,310 A movie filming or whatever... 4 00:00:19,860 --> 00:00:20,960 Open up! 5 00:00:21,420 --> 00:00:22,780 Open up!! 6 00:00:23,970 --> 00:00:25,010 Open up! 7 00:00:25,010 --> 00:00:26,420 Open up!!! 8 00:00:34,350 --> 00:00:35,130 Yes? 9 00:00:35,500 --> 00:00:36,600 Ah, is this Kouichi? 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,850 Are you alright, right now? 11 00:00:38,600 --> 00:00:40,280 The presentation's going to start in a minute. 12 00:00:41,200 --> 00:00:41,950 What is it? 13 00:01:12,060 --> 00:01:12,750 Here. 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,020 Why? 15 00:01:20,330 --> 00:01:20,900 Maasa! 16 00:01:25,960 --> 00:01:28,050 I'm in Nako-san's debt. 17 00:01:30,010 --> 00:01:32,470 After I couldn't make it as a model anymore, 18 00:01:32,470 --> 00:01:35,800 I switched to hair and make-up and was found by Nako-san. 19 00:01:36,580 --> 00:01:38,510 I've had work ever since then. 20 00:01:40,390 --> 00:01:41,900 That's why I can't defy her. 21 00:01:43,720 --> 00:01:45,860 Nako-san is suffering right now. 22 00:01:47,940 --> 00:01:50,080 I like people who are suffering. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,550 More than over-confident people in their high places. 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,530 As I thought, she's not here. 25 00:02:29,870 --> 00:02:32,440 I wonder if she got scared after all... 26 00:02:33,170 --> 00:02:36,060 Keito had a traumatic experience before a performance, right? 27 00:02:36,690 --> 00:02:38,720 Because of that, she starts to want to run away... 28 00:02:39,330 --> 00:02:40,160 No. 29 00:02:41,210 --> 00:02:41,930 She doesn't have that. 30 00:02:44,010 --> 00:02:45,540 She's most likely fighting. 31 00:02:47,050 --> 00:02:48,290 Certainly, somewhere... 32 00:02:56,100 --> 00:02:59,080 I'm sorry, please wait a little longer! 33 00:02:59,280 --> 00:03:01,040 Making the lead actress wait, 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,820 Neglecting all these many staff members... 35 00:03:05,470 --> 00:03:08,620 She sure has some gut.~ 36 00:03:08,620 --> 00:03:09,980 Geez! 37 00:03:10,010 --> 00:03:11,980 We've no choice but to start, huh? 38 00:03:11,980 --> 00:03:12,610 Let's start. 39 00:03:12,750 --> 00:03:13,040 Okay. 40 00:03:35,860 --> 00:03:36,810 Nako? 41 00:03:37,590 --> 00:03:39,300 Tell me. 42 00:03:39,300 --> 00:03:40,660 Why are you doing this? 43 00:03:41,180 --> 00:03:42,720 You're there, aren't you? 44 00:03:47,540 --> 00:03:48,870 It's because... 45 00:03:51,270 --> 00:03:53,090 you got back up... 46 00:03:58,070 --> 00:03:59,800 I didn't want to lose to you, 47 00:04:00,580 --> 00:04:02,170 I was always desperate. 48 00:04:05,240 --> 00:04:07,490 Even if it killed me, I tried hard at lessons 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,360 The director also complimented me. 50 00:04:14,430 --> 00:04:16,980 But they always told me in the end! 51 00:04:17,960 --> 00:04:19,350 "Keito is amazing." 52 00:04:19,980 --> 00:04:21,350 "Look at Keito." 53 00:04:21,950 --> 00:04:24,380 "You can't become Keito." 54 00:04:25,220 --> 00:04:26,290 You're a nuisance! 55 00:04:29,040 --> 00:04:30,600 Don't ever... 56 00:04:31,990 --> 00:04:34,910 appear in front of me again. 57 00:04:35,690 --> 00:04:39,620 The seven years that I gritted my teeth trying to beat you... 58 00:04:42,220 --> 00:04:43,900 will be pointless... 59 00:04:44,880 --> 00:04:45,920 at this rate... 60 00:04:47,770 --> 00:04:49,360 There is no 61 00:04:49,970 --> 00:04:50,410 point or anything. 62 00:04:53,410 --> 00:04:55,150 I know 63 00:04:55,930 --> 00:04:57,430 you've been trying your best. 64 00:05:00,900 --> 00:05:03,010 I can somewhat understand 65 00:05:03,480 --> 00:05:05,300 how hard it is to 66 00:05:06,080 --> 00:05:07,930 keep going in this world. 67 00:05:10,240 --> 00:05:12,670 But I've tried my best too. 68 00:05:14,290 --> 00:05:15,560 At a place you don't know. 69 00:05:20,130 --> 00:05:21,640 Where the sun doesn't shine. 70 00:05:23,050 --> 00:05:25,250 In a corner of the world. 71 00:05:29,180 --> 00:05:30,400 In that place there are... 72 00:05:30,800 --> 00:05:33,690 friends that are suffering in the same way. 73 00:05:34,500 --> 00:05:36,440 There are friends, you know? 74 00:05:37,940 --> 00:05:39,480 That person said it. 75 00:05:40,980 --> 00:05:42,740 With anger and hatred, 76 00:05:43,530 --> 00:05:45,490 you come to seem like you'll lash out at people. 77 00:05:47,600 --> 00:05:49,400 But that's no good. 78 00:05:50,320 --> 00:05:51,680 You have to win against yourself. 79 00:05:54,950 --> 00:05:58,970 I have friends that will be by my side and say those kind of things, so 80 00:05:59,600 --> 00:06:01,280 I'm able to try my best now. 81 00:06:06,980 --> 00:06:08,740 If you fall down, it's alright to get back up. 82 00:06:11,780 --> 00:06:13,890 That's what my friends taught me. 83 00:06:17,590 --> 00:06:20,100 I won't lose. 84 00:06:27,740 --> 00:06:28,780 Nako-san. 85 00:06:30,860 --> 00:06:32,510 Why don't we quit already? 86 00:06:34,240 --> 00:06:38,090 It's fine if you're satisfied hurting her. 87 00:06:38,090 --> 00:06:41,010 If you'll be able to move forward with that then... 88 00:06:53,240 --> 00:06:54,230 Let's go! 89 00:06:55,300 --> 00:06:56,710 I'll take you in my car. 90 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 We'll just barely be able to make it before the filming ends. 91 00:07:01,080 --> 00:07:01,980 Hurry! 92 00:07:08,050 --> 00:07:08,860 Thanks. 93 00:07:11,230 --> 00:07:12,530 I wonder if Nako... 94 00:07:12,530 --> 00:07:14,210 will be alright? 95 00:07:16,490 --> 00:07:17,420 She'll be fine. 96 00:07:20,740 --> 00:07:22,390 I'll be by her side. 97 00:07:23,780 --> 00:07:25,800 Tell her 98 00:07:26,060 --> 00:07:27,360 I want to see her again 99 00:07:27,940 --> 00:07:29,680 on stage 100 00:07:30,000 --> 00:07:31,560 at work. 101 00:08:02,560 --> 00:08:03,890 I'm so sorry! 102 00:08:05,130 --> 00:08:06,460 I'm so sorry! 103 00:08:07,100 --> 00:08:08,540 I'm so sorry! 104 00:08:09,670 --> 00:08:10,880 You're in the way! Move! 105 00:08:15,570 --> 00:08:16,870 I'm sorry, director. 106 00:08:17,540 --> 00:08:19,040 I'll contact you before the day is over. 107 00:08:19,620 --> 00:08:22,020 I'm so sorry for being late! 108 00:08:22,020 --> 00:08:24,100 I'm really, really sorry! 109 00:08:24,270 --> 00:08:26,410 I want to do this job no matter what! 110 00:08:26,410 --> 00:08:28,150 Please give me another chance! 111 00:08:28,150 --> 00:08:29,940 Please, director! 112 00:08:35,290 --> 00:08:36,190 Today, 113 00:08:36,790 --> 00:08:38,790 you made everyone your enemy. 114 00:08:40,120 --> 00:08:41,940 You need ten times the effort 115 00:08:42,260 --> 00:08:44,080 to gain someones trust 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,160 after you've lost it. 117 00:08:49,720 --> 00:08:50,790 I'll try my best. 118 00:08:53,310 --> 00:08:54,810 I'll try my best! 119 00:09:23,000 --> 00:09:23,550 Keito! 120 00:09:29,080 --> 00:09:31,740 T-t-t-t-thank god! 121 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 Y-y-y-y-your safe! 122 00:09:33,790 --> 00:09:34,480 What's wrong? 123 00:09:35,410 --> 00:09:37,200 Not "what's wrong!" 124 00:09:37,200 --> 00:09:40,380 They said you didn't show up at the filming spot, so we searched everywhere. 125 00:09:40,380 --> 00:09:40,930 Then... 126 00:09:40,930 --> 00:09:44,380 For the time being, we were waiting at your house! 127 00:09:44,370 --> 00:09:45,470 I see, sorry for- 128 00:09:45,470 --> 00:09:47,060 When we tried to contact the police, 129 00:09:47,060 --> 00:09:49,750 they got a call from someone who said he was Sonoda Nako's hair and make-up artist. 130 00:09:49,780 --> 00:09:51,570 He explained the circumstances, but... 131 00:09:51,800 --> 00:09:53,190 Geez, Sonoda Nako, that bitch. 132 00:09:53,280 --> 00:09:54,750 What the hell is she trying to do!? 133 00:09:55,790 --> 00:09:59,610 The f-f-f-f-f-fil-filming! 134 00:09:59,640 --> 00:10:01,660 Did you make it in time? Was it alright? 135 00:10:02,010 --> 00:10:02,650 Yeah. 136 00:10:02,650 --> 00:10:03,690 Well, somehow. 137 00:10:04,300 --> 00:10:05,420 I see. 138 00:10:05,420 --> 00:10:07,360 That's great! 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,080 Right, Gouta? 140 00:10:08,080 --> 00:10:08,600 Yeah. 141 00:10:09,040 --> 00:10:09,210 Yeah! 142 00:10:10,740 --> 00:10:11,180 Where's Kouichi? 143 00:10:11,520 --> 00:10:13,780 When he heard you were okay, he went home first. 144 00:10:13,780 --> 00:10:15,780 His game software presentation was today, but 145 00:10:16,010 --> 00:10:17,630 it seems like he stood them up. 146 00:10:18,090 --> 00:10:19,300 Really? 147 00:10:26,680 --> 00:10:27,980 I heard from Momiji. 148 00:10:28,500 --> 00:10:29,400 Because of me... 149 00:10:30,090 --> 00:10:31,800 I found a defect in the software. 150 00:10:32,890 --> 00:10:34,740 I'm fixing it right now, so 151 00:10:35,640 --> 00:10:36,800 you don't have to worry. 152 00:10:37,980 --> 00:10:39,000 I'm really sorry. 153 00:10:40,560 --> 00:10:41,160 Come in. 154 00:10:51,860 --> 00:10:53,890 Shall I make something? 155 00:10:54,960 --> 00:10:56,840 Rice isn't washed 156 00:10:56,840 --> 00:10:57,590 with dish detergent. 157 00:11:00,390 --> 00:11:01,810 I learned. 158 00:11:02,300 --> 00:11:03,400 How to make rice. 159 00:11:04,640 --> 00:11:06,500 How to make miso soup. 160 00:11:07,590 --> 00:11:09,560 How to ride the bus. 161 00:11:10,080 --> 00:11:11,300 Little by little, 162 00:11:11,300 --> 00:11:13,300 I'll decrease the things I couldn't do 163 00:11:13,670 --> 00:11:15,110 and increase the things I can. 164 00:11:17,950 --> 00:11:19,480 It all thanks to you, Kouichi. 165 00:11:20,690 --> 00:11:22,050 You and everyone else. 166 00:11:26,100 --> 00:11:29,310 It can't be helped if you can't do those basic things at your age. 167 00:11:30,380 --> 00:11:32,320 I'm going to cook today. 168 00:11:32,690 --> 00:11:35,010 I'll do it right, so leave it to me. 169 00:11:40,130 --> 00:11:43,600 Friends are great, aren't they.~ 170 00:11:43,800 --> 00:11:47,040 Friends are wonderful, aren't they.~ 171 00:12:00,110 --> 00:12:01,640 After that, what do you do first? 172 00:12:03,030 --> 00:12:04,300 Um... 173 00:12:05,750 --> 00:12:07,160 Not the dance, the curry. 174 00:12:09,300 --> 00:12:10,490 Um! 175 00:12:11,670 --> 00:12:13,610 Once the vegetable's color changes, 176 00:12:13,610 --> 00:12:15,780 add water, and put in the curry powder. 177 00:12:16,440 --> 00:12:18,090 You add the curry powder last. 178 00:12:18,090 --> 00:12:21,160 If you add it first, then the vegetables and meat will burn, right? 179 00:12:22,230 --> 00:12:23,120 I see... 180 00:12:24,830 --> 00:12:26,190 I'll do the rest, so 181 00:12:26,190 --> 00:12:27,170 go relax over there. 182 00:12:46,550 --> 00:12:48,830 [New Message] [Subject: The movie was fun, huh?] [Sender: Princess] 183 00:12:54,870 --> 00:12:57,300 "The movie was fun, huh?" 184 00:12:58,980 --> 00:13:01,840 "Sorry for making you spend a lot of money." 185 00:13:02,480 --> 00:13:06,440 "But that bag was really cute and suited me." 186 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 "Let's go eat in Ginza again." 187 00:13:10,370 --> 00:13:12,950 "Japanese would be great next time." 188 00:13:14,420 --> 00:13:16,130 "To my darling." 189 00:13:16,970 --> 00:13:18,440 "From Princess." 190 00:13:25,760 --> 00:13:28,040 I walked incredibly fast. 191 00:13:29,030 --> 00:13:30,620 If I don't leave. 192 00:13:30,620 --> 00:13:32,760 What I just saw, 193 00:13:32,760 --> 00:13:34,620 What I just did, 194 00:13:35,360 --> 00:13:37,150 will pierce into my heart. 195 00:13:38,450 --> 00:13:39,670 I'm sure later, 196 00:13:40,970 --> 00:13:42,620 it'll start to hurt a lot. 197 00:13:44,000 --> 00:13:45,830 It be done in about ten minutes. 198 00:13:57,250 --> 00:13:59,100 [Sorry for making you spend a lot of money. But that bag was really cute and suited me! The French food we ate together was great. Let's go eat in Ginza again. Japanese would be good next time. To my darling. From Princess.] 199 00:13:59,100 --> 00:14:00,600 [To my darling. From Princess.] 200 00:14:06,500 --> 00:14:08,670 Eh~. No way. 201 00:14:08,670 --> 00:14:10,580 I don't want to see a Kung-Fu movie! 202 00:14:12,490 --> 00:14:14,540 Then, t-t-t-this one. 203 00:14:15,670 --> 00:14:18,530 The special effects don't look realistic, huh? 204 00:14:18,850 --> 00:14:20,790 I'd be great if there was a love movie. 205 00:14:22,290 --> 00:14:23,740 Like this one! 206 00:14:23,740 --> 00:14:25,740 Going to the movies together means... 207 00:14:27,030 --> 00:14:29,430 you're going out now, right? 208 00:14:34,000 --> 00:14:36,030 I-i-i-i-i 209 00:14:36,030 --> 00:14:37,560 It's not like that! 210 00:14:37,560 --> 00:14:39,240 We're still...right? 211 00:14:39,810 --> 00:14:42,040 Eating in Ginza, 212 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 and buying bags for someone is 213 00:14:44,410 --> 00:14:45,770 something lovers do, right? 214 00:14:52,020 --> 00:14:52,850 Hey. 215 00:14:53,090 --> 00:14:54,470 What do you mean by Ginza? 216 00:14:56,150 --> 00:14:58,060 Who went with who to Ginza? 217 00:15:02,920 --> 00:15:03,530 Kouichi?! 218 00:15:05,260 --> 00:15:06,590 It's not like that. 219 00:15:06,590 --> 00:15:10,180 Besides, I don't know who Kouichi's going out with. 220 00:15:18,360 --> 00:15:19,920 I don't ever 221 00:15:21,970 --> 00:15:24,350 want to start liking someone 222 00:15:24,350 --> 00:15:26,340 and get hurt again. 223 00:15:27,350 --> 00:15:28,390 But, 224 00:15:32,700 --> 00:15:33,600 Keito? 225 00:15:35,540 --> 00:15:38,200 Didn't you become strong? 226 00:15:39,350 --> 00:15:41,670 Couldn't the present you 227 00:15:41,670 --> 00:15:43,670 face this? 228 00:15:44,670 --> 00:15:48,750 No matter what reply is waiting. 229 00:16:01,070 --> 00:16:01,730 Good morning! 230 00:16:27,120 --> 00:16:27,850 Um... 231 00:16:28,970 --> 00:16:30,130 Is someone..? 232 00:16:30,590 --> 00:16:32,700 Why don't you do it yourself? 233 00:16:47,420 --> 00:16:49,420 Keito made this curry, right? 234 00:16:49,590 --> 00:16:50,720 It's good! 235 00:16:51,470 --> 00:16:52,510 I guess. 236 00:16:53,580 --> 00:16:55,000 Kouichi, 237 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 do you have someone you're going out with? 238 00:16:56,620 --> 00:16:57,310 Why so suddenly? 239 00:16:57,310 --> 00:16:58,440 Hey, do you? 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,560 There's no need to tell anyone, right? 241 00:17:02,400 --> 00:17:03,380 What's with that? 242 00:17:03,960 --> 00:17:05,730 You seem pretty insensible. 243 00:17:05,730 --> 00:17:08,620 Even though you have a face like you know everything in the world. 244 00:17:08,620 --> 00:17:12,550 Unexpectedly, you don't have much experience, do you, Kouichi-kun? 245 00:17:14,140 --> 00:17:15,560 It's a pain. 246 00:17:17,730 --> 00:17:20,010 It's not as simple as solving math equations or 247 00:17:20,010 --> 00:17:22,730 making programs, is it? 248 00:17:23,800 --> 00:17:25,250 I hate not getting a reply. 249 00:17:25,940 --> 00:17:28,140 That's just you not wanting to get hurt, isn't it? 250 00:17:29,350 --> 00:17:30,910 After all, pride is important, huh? 251 00:17:35,370 --> 00:17:37,330 Go home already. 252 00:17:37,330 --> 00:17:38,890 I have work to do. 253 00:17:40,480 --> 00:17:41,760 Keito. 254 00:17:41,760 --> 00:17:45,690 Around now, I bet she finished make-up and is on standby, huh? 255 00:17:48,210 --> 00:17:50,460 Do you know what Keito is wishing for right now? 256 00:17:51,300 --> 00:17:52,250 Who knows... 257 00:17:52,860 --> 00:17:54,570 Encouragement! 258 00:17:55,900 --> 00:17:56,940 That and... 259 00:17:57,660 --> 00:17:58,960 affection. 260 00:17:59,250 --> 00:18:00,470 She's not a baby anymore. 261 00:18:02,030 --> 00:18:05,410 You're the one who said she's the same as a baby, Kouichi. 262 00:18:07,580 --> 00:18:09,780 The long blank ended, and 263 00:18:10,240 --> 00:18:13,330 she's speaking lines in front of a camera for the first time in seven years! 264 00:18:14,260 --> 00:18:17,470 She's probably so scared her legs are shaking. 265 00:18:25,620 --> 00:18:26,780 I'm going shopping real quick. 266 00:18:46,210 --> 00:18:46,990 Alright, the real take! 267 00:18:46,990 --> 00:18:47,720 Alright! 268 00:18:48,090 --> 00:18:48,730 Rain! 269 00:18:48,730 --> 00:18:50,430 Rain please! 270 00:18:59,050 --> 00:18:59,980 Alright, ready! 271 00:19:01,390 --> 00:19:02,170 Start! 272 00:19:06,740 --> 00:19:07,640 Don't go! 273 00:19:10,040 --> 00:19:11,020 Why not? 274 00:19:13,450 --> 00:19:15,940 I want you to be happy! 275 00:19:17,040 --> 00:19:18,430 We're friends. 276 00:19:18,430 --> 00:19:20,430 It's obvious to think that! 277 00:19:24,850 --> 00:19:26,410 I won't forget! 278 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 I'll never forget about you, Madoka! 279 00:19:53,100 --> 00:19:54,020 Alright, cut! 280 00:19:55,060 --> 00:19:55,580 OK! 281 00:19:56,050 --> 00:19:57,230 Alright! 282 00:19:57,460 --> 00:19:58,910 That's all for today! 283 00:19:58,910 --> 00:19:59,890 Great work! 284 00:20:04,060 --> 00:20:05,010 Aoyama. 285 00:20:08,890 --> 00:20:10,880 You found your voice, huh? 286 00:20:12,270 --> 00:20:14,060 Tomorrow's filming is eight hours. 287 00:20:14,520 --> 00:20:14,870 Don't be late. 288 00:20:16,840 --> 00:20:17,650 Yes. 289 00:20:18,600 --> 00:20:19,530 Hey! 290 00:20:19,580 --> 00:20:20,630 Get a towel! 291 00:20:20,860 --> 00:20:21,750 Okay! 292 00:20:31,210 --> 00:20:32,050 Good work. 293 00:20:32,480 --> 00:20:33,200 You were good today. 294 00:20:33,900 --> 00:20:35,170 Thank you very much. 295 00:20:36,440 --> 00:20:38,000 Good work! 296 00:20:38,990 --> 00:20:39,280 Good work. 297 00:20:39,280 --> 00:20:40,090 - Keep it up! Good work. 298 00:20:40,090 --> 00:20:41,360 Thank you very much! 299 00:20:43,120 --> 00:20:44,310 Good work! 300 00:20:44,830 --> 00:20:45,870 See you tomorrow. 301 00:20:46,740 --> 00:20:49,800 Good work! 302 00:20:50,060 --> 00:20:50,810 Good work... 303 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 You really tried your best, huh? 304 00:21:16,200 --> 00:21:17,040 Yeah. 305 00:21:17,650 --> 00:21:19,760 I was really nervous, though. 306 00:21:20,510 --> 00:21:22,020 You couldn't see it that way. 307 00:21:23,630 --> 00:21:25,020 You have the face of a pro now. 308 00:21:26,760 --> 00:21:28,430 I wonder... 309 00:21:32,830 --> 00:21:34,850 Kouichi, you're always 310 00:21:34,850 --> 00:21:37,200 watching me, huh? 311 00:21:43,100 --> 00:21:44,020 Hey, you know. 312 00:21:45,180 --> 00:21:45,810 Kouichi 313 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 I, you know, 314 00:21:49,630 --> 00:21:51,190 have a lot of pride, 315 00:21:51,890 --> 00:21:53,190 am self-paced, 316 00:21:54,810 --> 00:21:57,470 and am no good at going out with girls. 317 00:21:59,980 --> 00:22:01,000 That's why, 318 00:22:02,440 --> 00:22:03,710 on the internet, 319 00:22:05,010 --> 00:22:06,490 I did a virtual date. 320 00:22:07,910 --> 00:22:08,920 Virtual? 321 00:22:10,100 --> 00:22:10,940 Right. 322 00:22:12,530 --> 00:22:14,500 Pretending to go to restaurants together, 323 00:22:16,180 --> 00:22:17,800 and go shopping... 324 00:22:19,620 --> 00:22:20,830 It's all make-believe. 325 00:22:22,650 --> 00:22:24,740 So that's what that meant. 326 00:22:27,110 --> 00:22:27,540 Huh? 327 00:22:28,780 --> 00:22:29,330 Huh? 328 00:22:30,720 --> 00:22:31,650 Nothing. 329 00:22:34,250 --> 00:22:36,680 Doesn't the atmosphere seem great today? 330 00:22:36,680 --> 00:22:38,040 Even the stars are out. 331 00:22:42,290 --> 00:22:43,560 Yeah... 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,180 Thanks. 333 00:22:49,310 --> 00:22:52,210 My house is right over there, so here is fine. 334 00:22:53,250 --> 00:22:54,030 No. 335 00:22:55,390 --> 00:22:56,280 I'll take you. 336 00:22:57,270 --> 00:22:57,700 To your door. 337 00:23:01,140 --> 00:23:04,580 Those kind of things are the manners of adults, right? 338 00:23:07,130 --> 00:23:08,430 I'm home. 339 00:23:10,770 --> 00:23:12,130 Welcome home! 340 00:23:15,480 --> 00:23:17,620 Did you bring Keito home? 341 00:23:17,910 --> 00:23:18,980 Mom! 342 00:23:21,010 --> 00:23:24,540 I thought I'd go with Chika to buy ice cream at the convenience store. 343 00:23:27,050 --> 00:23:27,750 Good evening. 344 00:23:28,960 --> 00:23:29,970 Good evening. 345 00:23:30,930 --> 00:23:32,430 Hey, you know, this person... 346 00:23:32,460 --> 00:23:35,900 I go to the free school with Keito-san. 347 00:23:36,590 --> 00:23:37,750 My name's Mine. 348 00:23:38,760 --> 00:23:39,950 Is that right? 349 00:23:41,020 --> 00:23:42,550 I am 350 00:23:42,550 --> 00:23:44,550 going out with Keito-san. 351 00:23:48,450 --> 00:23:49,950 Please, come in. 352 00:23:50,470 --> 00:23:52,300 Have some tea or something...right? 353 00:23:52,300 --> 00:23:52,790 No. 354 00:23:53,480 --> 00:23:55,070 It's already late today, so 355 00:23:55,070 --> 00:23:57,070 I'll be going home. 356 00:23:57,180 --> 00:23:58,190 Bye. 357 00:24:00,160 --> 00:24:00,540 Well, 358 00:24:01,430 --> 00:24:01,750 later. 359 00:24:03,430 --> 00:24:04,150 Yeah... 360 00:24:30,730 --> 00:24:31,590 Kouichi! 361 00:24:32,980 --> 00:24:34,020 Kouichi! 362 00:24:37,980 --> 00:24:39,490 What'd you come running for? 363 00:24:42,230 --> 00:24:43,450 There's no point. 364 00:24:44,170 --> 00:24:45,450 I just took you home. 365 00:24:48,340 --> 00:24:49,320 But... 366 00:24:49,810 --> 00:24:51,920 I have something I have to say no matter what. 367 00:24:57,130 --> 00:24:59,180 It's not good to lie, Kouichi. 368 00:25:02,880 --> 00:25:04,670 We're 369 00:25:04,670 --> 00:25:05,800 not going out or anything. 370 00:25:09,990 --> 00:25:11,270 I see. 371 00:25:15,200 --> 00:25:16,390 We're going to go out from now on. 372 00:25:21,330 --> 00:25:22,630 Kouichi, you've 373 00:25:23,590 --> 00:25:25,670 always been by my side, huh? 374 00:25:29,770 --> 00:25:31,050 When I was feeling down, 375 00:25:32,090 --> 00:25:33,590 you cheered me up. 376 00:25:37,780 --> 00:25:39,340 When I made a mistake, 377 00:25:39,780 --> 00:25:41,340 you scolded me. 378 00:25:43,940 --> 00:25:45,330 And then, 379 00:25:47,730 --> 00:25:49,350 Without saying anything 380 00:25:50,040 --> 00:25:51,810 you stayed silent and watched me. 381 00:25:55,860 --> 00:25:57,070 Until now 382 00:25:58,520 --> 00:26:00,370 I've only 383 00:26:00,370 --> 00:26:02,370 been getting things from you. 384 00:26:02,850 --> 00:26:07,080 It's sad how there hasn't been anything I could give you. 385 00:26:08,610 --> 00:26:09,560 That's why, 386 00:26:10,630 --> 00:26:11,850 at least 387 00:26:12,690 --> 00:26:14,480 let me say this today. 388 00:26:22,230 --> 00:26:23,360 Kouichi... 389 00:26:25,150 --> 00:26:25,840 I, you know, 390 00:26:33,530 --> 00:26:34,370 I... 391 00:26:38,880 --> 00:26:40,420 like 392 00:26:48,220 --> 00:26:49,870 you. 393 00:26:50,280 --> 00:26:51,810 Please go out with me. 394 00:27:11,010 --> 00:27:12,200 Same here. 395 00:27:15,430 --> 00:27:16,530 Please. 396 00:28:04,770 --> 00:28:06,150 What a surprise, huh? 397 00:28:06,880 --> 00:28:07,800 Yeah. 398 00:28:09,510 --> 00:28:10,550 Are you crying?! 399 00:28:11,710 --> 00:28:13,960 I didn't think I'd ever be able worry about these kind of things. 400 00:28:16,450 --> 00:28:17,660 A boyfriend! 401 00:28:20,180 --> 00:28:21,450 That's right, huh? 402 00:29:46,320 --> 00:29:48,090 We will now announce 403 00:29:49,010 --> 00:29:50,490 the winner's name. 404 00:29:58,410 --> 00:29:59,160 Winner: 405 00:30:03,850 --> 00:30:05,200 Suzuki Gouta! 406 00:30:14,920 --> 00:30:16,280 He won! 407 00:30:21,110 --> 00:30:23,020 Congratulations, Suzuki-kun. 408 00:30:23,940 --> 00:30:26,200 Let's hear a word of joy. 409 00:30:36,960 --> 00:30:39,880 I-I-I-I-I 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,860 Bravo! 411 00:30:52,860 --> 00:30:53,930 Gouta! 412 00:30:56,210 --> 00:30:58,040 Gouta's the best! 413 00:30:59,370 --> 00:31:01,620 As expected of my boyfriend! 414 00:32:02,720 --> 00:32:03,710 Thank you. 415 00:32:27,450 --> 00:32:29,670 Huh, huh? What is it? 416 00:32:29,670 --> 00:32:31,610 I-I-I-I 417 00:32:31,610 --> 00:32:33,810 What is it, Gouta? 418 00:32:37,970 --> 00:32:39,010 I 419 00:32:39,360 --> 00:32:41,010 w-w-wo-won. 420 00:32:44,040 --> 00:32:45,580 Is that right? 421 00:32:45,580 --> 00:32:47,750 I-i-i-i-it 422 00:32:47,750 --> 00:32:48,900 f-f-f-first 423 00:32:48,900 --> 00:32:51,010 It's the first time I've ever been number one! 424 00:32:55,780 --> 00:32:57,400 The 20,000 in prize money. 425 00:32:58,210 --> 00:32:59,230 Also, 426 00:32:59,720 --> 00:33:02,840 This is what I earned at the flea market. 32300 yen. 427 00:33:03,850 --> 00:33:06,020 Please use it to get the school back on its feet! 428 00:33:07,000 --> 00:33:09,060 I have my pay from the movie too. 429 00:33:09,060 --> 00:33:11,060 I got a little advance. 430 00:33:11,060 --> 00:33:12,300 Me too. 431 00:33:12,300 --> 00:33:15,390 My game software sold, so please use this. 432 00:33:18,050 --> 00:33:20,540 You guys sure have become splendid. 433 00:33:28,060 --> 00:33:29,150 Well, let's do this! 434 00:33:30,370 --> 00:33:31,290 Let's have a graduation ceremony now! 435 00:33:33,060 --> 00:33:34,470 Graduation ceremony? 436 00:33:45,640 --> 00:33:46,530 Well then, 437 00:33:46,530 --> 00:33:47,830 I will now 438 00:33:48,610 --> 00:33:49,920 award you with your diplomas! 439 00:33:51,850 --> 00:33:53,270 Suzuki Gouta-kun! 440 00:33:54,480 --> 00:33:55,500 Y-yes! 441 00:33:57,690 --> 00:33:59,050 Congratulations. 442 00:34:02,470 --> 00:34:03,800 Noda Momiji-kun. 443 00:34:04,430 --> 00:34:05,180 Yes. 444 00:34:06,170 --> 00:34:07,150 Congratulations. 445 00:34:08,540 --> 00:34:09,320 Why?! 446 00:34:10,220 --> 00:34:11,520 Mine Kouichi-kun! 447 00:34:12,330 --> 00:34:13,050 Yes. 448 00:34:13,310 --> 00:34:14,350 Congratulations. 449 00:34:18,510 --> 00:34:20,220 Aoyama Keito-kun. 450 00:34:21,000 --> 00:34:22,010 Congratulations. 451 00:34:26,320 --> 00:34:27,390 Congratulations. 452 00:34:29,300 --> 00:34:30,430 Those are all 453 00:34:30,980 --> 00:34:32,740 your diplomas. 454 00:34:34,190 --> 00:34:35,000 Kentarou? 455 00:34:38,440 --> 00:34:40,580 I wonder if I've ever talked about my son? 456 00:34:43,960 --> 00:34:46,390 My son was a shut-in and 457 00:34:47,600 --> 00:34:49,980 was bullied for a long time. 458 00:34:53,680 --> 00:34:56,600 He was assaulted by some classmates and lost his life. 459 00:34:58,190 --> 00:34:59,260 I... 460 00:35:00,940 --> 00:35:03,620 wasn't able to notice my son's suffering. 461 00:35:05,790 --> 00:35:07,640 I pestered him to go to school. 462 00:35:09,760 --> 00:35:10,770 That's why, 463 00:35:11,490 --> 00:35:13,170 I thought if I could just 464 00:35:14,270 --> 00:35:15,570 save a single person like my son... 465 00:35:16,320 --> 00:35:18,050 So I opened this school. 466 00:35:20,450 --> 00:35:21,760 In a stroke of good fortune, 467 00:35:22,220 --> 00:35:24,100 my son's classmate's parents 468 00:35:24,820 --> 00:35:27,910 lent me this building for practically nothing. 469 00:35:30,460 --> 00:35:32,310 That owner 470 00:35:32,310 --> 00:35:34,100 passed away last year. 471 00:35:36,500 --> 00:35:37,280 That's why 472 00:35:37,980 --> 00:35:40,350 I won't be able to use this building soon. 473 00:35:42,720 --> 00:35:44,110 That's unfortunate. 474 00:35:45,610 --> 00:35:46,830 It's unfortunate, but 475 00:35:50,350 --> 00:35:52,180 For you all 476 00:35:52,180 --> 00:35:54,180 the most important thing is 477 00:35:55,590 --> 00:35:57,290 not needing 478 00:35:57,290 --> 00:35:59,140 to have this kind of place anymore! 479 00:36:01,340 --> 00:36:02,930 You all 480 00:36:02,930 --> 00:36:03,920 can already make it on your own. 481 00:36:05,540 --> 00:36:06,980 With your own determination. 482 00:36:07,910 --> 00:36:08,690 and power. 483 00:36:10,100 --> 00:36:11,410 Earning that much, 484 00:36:11,520 --> 00:36:13,430 haven't you paid me back? 485 00:36:14,820 --> 00:36:16,000 Of course, 486 00:36:16,670 --> 00:36:18,030 there are other's different from you all. 487 00:36:18,870 --> 00:36:22,020 There are still children who need the helping hand of adults. 488 00:36:22,940 --> 00:36:24,760 For those kind of children, 489 00:36:25,490 --> 00:36:30,430 I'm going to remodel my home and continue El Liston's activities. 490 00:36:32,800 --> 00:36:38,100 The children that come here all have something they are lacking. 491 00:36:39,080 --> 00:36:40,000 Have that thing. 492 00:36:40,840 --> 00:36:43,160 That thing that the people don't have. 493 00:36:43,680 --> 00:36:45,210 That's what I believe. 494 00:36:46,680 --> 00:36:48,160 I want them to believe that. 495 00:36:56,140 --> 00:36:57,090 Thanks. 496 00:36:58,710 --> 00:36:59,380 Schoolmaster. 497 00:37:04,730 --> 00:37:05,910 We... 498 00:37:07,240 --> 00:37:08,950 will graduate from El Liston! 499 00:37:10,370 --> 00:37:11,410 From now on 500 00:37:12,940 --> 00:37:14,210 one by one 501 00:37:15,540 --> 00:37:17,280 we'll walk with our own feet, and 502 00:37:18,950 --> 00:37:19,760 do out best. 503 00:37:24,100 --> 00:37:24,540 Right? 504 00:37:27,400 --> 00:37:28,060 Yeah. 505 00:37:29,680 --> 00:37:31,820 I-I-I'll 506 00:37:33,330 --> 00:37:34,020 t-t- 507 00:37:35,000 --> 00:37:36,070 do my best. 508 00:37:37,200 --> 00:37:37,900 Well then, 509 00:37:38,730 --> 00:37:40,320 I'll do my best too! 510 00:37:41,080 --> 00:37:41,970 Alright! 511 00:37:42,960 --> 00:37:43,970 Do your best! 512 00:38:54,580 --> 00:38:56,260 We 513 00:38:56,260 --> 00:38:57,650 graduated 514 00:38:57,650 --> 00:38:58,920 that day. 515 00:39:06,930 --> 00:39:08,490 Even so, 516 00:39:08,490 --> 00:39:11,500 our path in life is still far. 517 00:39:12,570 --> 00:39:14,420 We may lose our way. 518 00:39:16,360 --> 00:39:17,250 At those times, 519 00:39:18,210 --> 00:39:21,820 All we have to do is gently take the hand our our friend next to us. 520 00:39:23,410 --> 00:39:25,060 Their warm hand 521 00:39:26,420 --> 00:39:28,070 will certainly be there. 522 00:39:44,460 --> 00:39:45,880 Alright! 523 00:39:45,910 --> 00:39:46,660 OK! 524 00:39:47,300 --> 00:39:48,660 You look pretty. 525 00:39:49,120 --> 00:39:50,190 Please! 526 00:42:25,450 --> 00:42:27,190 The End. 527 00:42:27,190 --> 00:42:30,110 Thanks For Watching!!! Translation/Typesetting by Kakijun Get more j-drama at d-addicts! Please do not upload onto streaming sites!