Anteriormente em Heroes...
A minha vida finalmente faz sentido.
Nas últimas seis semanas, salvei 53 pessoas.
Pode fazer isso. Pode dar vida.
- Pegou a habilidade dele? - Peguei.
É hora de retomar sua vida, Emma.
Usei minha habilidade para colocar a memória de um homem
na cabeça de outro. E agora a consciência dele
está batucando aqui dentro.
Alguém fez algo com você.
- Poluiu a sua mente. - Você me acolheria aqui?
Sabendo o que fiz, sabendo quem sou?
Somos família. A família aceita.
Hoje damos boas vindas a um novo membro na família.
Isso é o que chamamos de Caça do Terror.
Está dizendo que tem outras de vocês aqui?
Acha que estão tentando te matar?
A mim não.
Becky?
- O quê? - O que está havendo?
Quando chegamos, a Becky estava invisível,
e aquele ferro perfurou seu corpo,
mas você está completamente recuperada.
É mesmo?
Acabei de ver vocês serem atacadas
por uma matilha de cachorros selvagens.
Meu Deus.
As garrafas de água que nos deram,
aposto que foram drogadas.
É, eu acabei de ver vocês se beijando.
Acho que está certa. Drogada.
Meu Deus.
Vamos manter isso entre nós.
Não queremos que as irmãs saibam que nos pegaram.
- Certo. - Exato.
Viu? Problema resolvido.
Achei que o nosso problema era a garota homicida invisível.
- Está se sentindo bem? - Não.
Na verdade, não estou me sentindo bem.
Becky acabou de tentar me matar.
Testemunhas relatam que os dois trens colidiram,
fazendo com que o vagÃ£o de ida descarrilhasse.
O que aconteceu?
Eu estava no metrô e o trem...
Houve um acidente. O trem descarrilhou.
Preciso que me faça um favor.
Mexa os dedos dos pés.
- Pode fazer isso para mim? - Posso.
Como foi?
Foi ótimo.
Tente uma vez mais, está bem?
Ótimo.
Foi perfeito. Você ficará bem.
- Você está bem? - Estou.
- Parece exausto. - Estou bem. Vamos.
- O que temos aqui? - Ele ficará bem.
Está um pouco combalido, mas ficará bem.
É o quarto que não está tão ruim quanto julgávamos.
Tivemos sorte, hoje.
- O dia ainda não acabou. - Vamos lá!
Temos mais chegando. O dia ainda está longe do fim...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ACIDENTE EM NOVA IORQUE
Atenção, senhores passageiros.
As medidas de segurança nacional e o TSA
exigem que levem as malas sempre com vocês.
A bagagem abandonada será confiscada de imediato.
Agradecemos a sua cooperação.
Bilhetes e identificação. Obrigado. A seguir.
Obrigado, Sr. Parkman. Tenha um bom voo.
Posso ver sua identificação? Obrigado.
Isso é ridículo. Me devolva o meu corpo.
É chato, não é? Estar no lugar de passageiro da própria vida.
- Onde diabos estamos indo? - Nova Iorque.
Nova Iorque, para quê?
A última coisa que lembro é Peter Petrelli
me picando com uma seringa.
Deduzi que garoto italiano saiba o que aconteceu depois.
A não ser que nos poupe do trabalho
e diga o que houve com meu corpo.
- Não vai rolar. - Como queira.
Não é normal eu voar, sabia?
Especialmente em primeira classe.
Que bom que minhas economias podem ampliar seus horizontes.
Código Azul. Porta 37. Código Azul.
- Não é um exercício. - Pare aí.
- Pare.
Que diabos está acontecendo?
Não se mexa. Achamos uma arma na mala.
- Acharam uma arma. - Do que ele está falando?
Com quem está falando?
As meias que achou ter arrumado de manhã?
Era o meu revólver de serviço.
Não tem nenhuma arma na sacola.
Não acharam nenhuma arma na sacola.
Achamos, sim.
Até pode controlar meu corpo,
mas nunca deixarei controlar minha habilidade.
Está me ouvindo? É chato, não é?
É um engano. Posso explicar.
Sou um policial. Sou um policial!
Olhem, eu posso explicar. Não, sou um policial.
Sou um policial!
Última chamada de embarque para o voo...
Tradução: paulostriker, pexe, Tia, Tarcisio, JrKent e Gugasms
Sincronia: paulostriker, pexe, Tarcisio, JrKent e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
CAPÍTULO OITO "Lutando com Sombras"
Sinto muito, Lydia.
Aconteceu uma coisa. Realmente não tenho escolha.
Fiz um pouco de sujeira. Temo que precisarei limpá-la.
Um pouco de sujeira? Me parece que o recrutamento de
Claire Bennet é uma causa perdida.
Você me conhece. Sou o santo protetor das causas perdidas.
- Esta é uma causa perdida. - Não. Tem que haver algo.
Não há nada. Nada sobre Becky Taylor,
ou por que ela me quer morta.
Ou por que ela matou Annie.
Exato. Não esqueçamos que ela já conseguiu
matar uma de suas colegas de quarto.
Incrível.
Eu deveria ir à casa da fraternidade. Poderia entrar
no quarto dela, vasculhar suas coisas. Encontrarei respostas.
E se achasse a Becky, em vez disso?
Ou e se ela estiver aqui agora mesmo? Querendo me matar...
Invisivelmente.
Há maneiras de torná-la visível.
Viu? Nada.
Talvez eu devesse ir com você?
Não. Não, apenas fique aqui. Será mais seguro.
E não deixe ninguém entrar no quarto até que eu volte, certo?
- Certo. - Você ficará bem.
Tranque a porta.
Obrigada.
Trabalha aqui?
Sabe manter pressão em um ferimento?
Você sabe manter pressão em um ferimento?
Bom. Agora não largue. Pode fazer isso para mim? Certo.
Se vir um enfermeiro ou residente, diga que está pronta
para uma sutura com fio prolene 4.0, urgente, certo?
Obrigado.
De volta à ativa. Obrigado.
Se não for pessoal indispensável aqui,
ache outro lugar para ajudar.
Pulso em 140. Sua pressão está despencando. Este está crítico.
Andem. Mexam-se, pessoal. Saiam do caminho.
- Qual a condição dele? - Não está meio invertido?
- Cadê o prontuário dele? - Checaremos após salvá-lo.
O que é isso? Uma passarela de desfile?
Vamos, pessoal. Não fiquem em cima.
Sabe o que é "ferimento grave"? Posso te dar um exemplo prático.
Se uma velha como eu pode mexer o traseiro, sei que também pode.
Assim mesmo. É disso que estou falando.
Belo trabalho, pessoal. Obrigado.
Cuidado com o vidro, cuidado com o vidro.
- Por que me vestiria de pirata? - Porque todas estarão
de camponesas e não se destacará. E não se preocupe.
Pode ser uma piratazinha vadia.
- Oi, Claire. - Oi.
Um pouco atrasada para a preparação da festa, não?
Viram a Becky desde que ela nos sequestrou?
- Desde que ela o quê? - Desde que ela nos sequestrou.
- Para a Caça do Terror. - Vai ter Caça do Terror?
Não se lembram de nada.
Certo...
Aquilo foi rápido.
Minha filha chama, eu largo tudo.
Digo, a sorte que estamos tendo hoje, não?
Quatro horas e meia no aeroporto tentando se livrar
daquela cadeia, só para ainda estar na lista dos sem vôo.
E agora isto.
Como não vi aquele bloco enorme de metal no meio da estrada?
Talvez eu tenha feito com que não o visse.
Cara, poderia me acostumar com isso. Ser o cara mau, sabotador.
Não tem nenhuma força nos membros superiores?
Na verdade, sou enganosamente forte.
O suficiente para impedir que chegue a NY.
Acho que não, Matt. Estou no controle.
Tem certeza disso?
Você está bem, filho?
Sim, estou ótimo. Meu carro, nem tanto.
Há um truque pra tirar parafusos teimosos. Quer que eu tente?
Fique à vontade. Ficaria muito grato, senhor...
Hank. Não por isso.
Pode me passar aquela chave de roda ali, por favor?
É claro, Hank.
Você está bem?
Podia ter se machucado.
Não, estou bem.
Parece que a viagem para Nova lorque vai ser longa.
O que foi?
- O que vai fazer? Me bater? - Não.
- Ei, Hank. - Sim?
Você estava certo. Enganosamente forte.
- Acabou de matá-lo. - Não o matei.
Você o matou.
Vamos dar uma revisada nas regras.
Já sei de todas elas por causa de nosso telefonema.
Recapitule para mim.
Tudo de mau é esquecido, como a Becky.
Homem no andar.
E lembrará das coisas boas,
como a sua amiga Gretchen. Estou certo?
- O suficiente. - Farei meu melhor,
mas a vida nem sempre é tão simples.
Deixe-me entrar no quarto e ver o que posso encontrar.
- É aquele lá no final. - Beleza.
Por que não volta ao seu dormitório
- para ficar com a sua amiga? - Vou com você, Claire.
O quê? Nada disso. Acabamos de rever as regras.
Não lembra? Não pode apagar a memória de Gretchen.
Ela deve ser uma ótima amiga.
Pai, por favor.
Ele não vai apagar a memória dela.
Ele vai, pois se Becky aparecer, não poderá ficar invisível.
Certo?
- É um ótimo plano. - Não é minha primeira vez.
- Obrigada, pai. - Nos reuniremos em breve.
Vamos, René.
- Ele estava te ajudando. - Exatamente.
Em sua morte, me ajudou a provar um argumento sobre a linha.
Que linha?
Aquela que posso cruzar e você não.
A que diz que faço o que quiser, como matar a sangue frio.
- Não, não pode apenas... - O mundo é meu refém, Matt.
Qualquer um.
A qualquer hora. Nada de sabotar, combinado?
Pois eu estou no comando, entendeu?
Me desculpe. Acho que não te ouvi.
Sim. Entendi.
Ótimo.
Estou bem.
Não dá...
Muitas pessoas precisam de ajuda.
Este poder fica sugando de mim e quando me recupero,
continua sugando.
Não deveria mais usá-lo.
E me tornar comum?
Tenho que voltar para lá.
Obrigado.
Você poderia ajudá-los.
Mais cedo te vi fazendo sutura.
Onde aprendeu a fazer aquilo?
- Na faculdade de palhaços. - Na faculdade de palhaços.
Falando sério.
Faculdade de medicina. Eu desisti.
Está fazendo as malas. Por quê?
Porque estou indo para casa. Talvez para sempre.
Não pode fazer isso. Eu te disse que ia dar um jeito.
Com o quê? Talco de bebê?
Isto não é bem um ato de confiança.
Sei disso. E é por isso que chamei o meu pai.
Você é muito importante para mim.
Só não quero te perder.
Sinto muito. Já agendei o meu vôo.
Espere. Você não entende.
Esse é René, ele pode impedir Becky de ficar invisível.
Temo pela minha vida, sabe?
- Eu sei! - Sabe mesmo?
Becky está atrás de mim, não de você.
Você não pode se machucar. Eu posso.
Gretchen, tudo vai ficar bem, beleza?
Meu pai e eu já fizemos isso milhares de vezes.
Exatamente! Sua vida é assim, não a minha.
Apenas não sou como você.
Fique com ela, por favor, até que ela suba no avião.
- Posso ajudá-lo? - Possivelmente.
Espero que sim.
Lamento a apresentação estranha,
e meus motivos ainda mais estranhos. Meu nome é Samuel,
e estou aqui procurando pela minha sobrinha, Rebecca. Becky.
E por que eu saberia onde ela está?
Porque ela me contou quem você é, Claire.
Ao menos um pouco. Sei que é especial.
Como ela. Como eu.
Sei que está se perguntando, "quem é este cara,
o que ele poderia saber sobre mim?"
- Algo por aí. - Também sei que é muito difícil
confiar em alguém nesse mundo sendo um de nós.
Por que eu deveria confiar em você?
Não deveria. Não até me escutar.
Se tiver um minuto para escutar, posso ter algumas respostas.
Tive um parceiro como você uma vez.
Se eu me lembro, uns 10.000V deve te fazer se materializar...
e um pouco mais.
Não quero ter que usar isso.
Por que acho difícil de acreditar?
Só você hoje?
Estou com fome para comer por dois.
Se a memória servir, as panquecas haitianas são ótimas.
E uma coca-cola.
- Coca diet. - Eu diria pra ir na normal.
A vida é muito curta para adoçantes artificiais.
Amém a isso...
Lynette. Coca-cola normal então.
Ela é tão fofa. Não é fofa?
História engraçada...
Tentei matar uma garçonete aqui uma vez.
Não pode matá-la.
Perdeu o meu discurso "O mundo é meu refém"?
Não, entendi. Entendi.
Não fiz nada. E mantive em silêncio.
Agora quero que você fale.
Reféns estão acostumados a fazer coisas para você.
E quero saber tudo.
Exatamente como acabei na sua cabeça e onde está meu corpo.
Não.
É bom e isolado lá atrás.
Ninguém escutaria ela gritar.
Qual é?
Pare. Por favor. Vai. Pare.
Tudo bem.
Só me diga o que quero saber.
Sua escolha.
A vida dela está em suas mãos.
Precisa de algo, querido?
Na verdade, preciso.
Certo. Tudo bem.
Digo tudo o que quer saber.
Muito obrigado.
Então pode mover a Terra?
Mais ou menos isso. Somos todos como você.
Uma família variada. Pessoas com habilidades extraodinárias.
Rebecca veio até nós quando era muito pequena.
- Então não é sua sobrinha? - Família é mais que sangue.
É confiança, amor.
Aceitação do seu eu verdadeiro.
Incondicionalmente.
Becky empurrou minha colega pela janela. Você aceita isso?
É claro que não. Rebecca é complicada.
Seu pai foi assassinado quando tinha apenas 5 anos.
Tudo bem, mas é culpa minha?
Não é.
Ela não está atrás de você.
Tudo é sobre você.
Me desculpe. Te conheço?
Não se lembra de mim?
Acho que não lembraria. Nunca me viu.
Mas lembro de você.
Tinha 5 anos quando foi em minha casa,
quando tentou pegar meu pai e eu.
Me disse pra ficar escondida.
Nunca o tinha visto tão assustado.
E depois veio meu pai?
Atirando primeiro, perguntando depois.
Acredito que tinha um bom motivo.
O motivo era sermos diferentes. Possivelmente perigosos.
Seu pai não precisava de mandato ou justa causa.
Não para pessoas como nós. Vida é mais complicada.
Escondi embaixo da cama e desejei...
Desejei que não me encontrasse.
E meu desejo se realizou. Você não me viu.
Sua habilidade se manifestou.
Continue desejando,
que aquela noite nunca tivesse acontecido,
para que meu pai voltasse.
Passei minha vida toda pensando por que podia fazer um pedido
para me salvar e não ele.
Achei que Becky tivesse superado, mas...
- Ela veio se vingar. - Através de você.
Quando descobri que tinha uma filha, parei de fazer pedidos
e fiz uma promessa. Que tiraria os sonhos que tinha pra ela.
Assim como fez comigo.
Sinto muito pelo seu pai. Assumo a responsabilidade.
Mas não vai machucar minha filha.
Vou machucar os dois.
Becky, peguei sua fantasia.
Oi. O que faz aqui?
Só... procurando por uma pessoa.
Acho que ela saiu. Com licença.
Sinto muito mesmo pelo que aconteceu com sua colega.
As duas.
Mas foi bom pra você mandá-la embora.
Não a mandei embora.
Ela se foi.
É uma perspectiva distorcida ver o extraodinário
pelos olhos comuns.
Medo é mais fácil que o entendimento.
Mas como lida com isso?
Não lidando.
Simplesmente me cerco de pessoas que, por definição, são como eu.
É mais fácil alguém como você entender.
Por isso vim até você e não ao seu pai.
Sabemos o que ele faria nessa situação.
Não, me conte.
O que Bennet faria?
Não pretendo fazer mal. Juro.
Ele disse que era tio da Becky.
Estava enrolando? Me deixou falando.
Parece gostar de falar.
Pensa mesmo que eu acreditaria em você ao invés do meu pai?
Acabei de ver sua sobrinha.
Ela não é muito esperta, não é?
Rebecca é perturbada.
Mas é obvio que você tem um dedo nisso.
Uma responsabilidade.
Falaremos de responsabilidade. O que sabe sobre isso?
- O que é? - Toda vez que vejo essa bússola
vejo também um cadáver. Primeiro foi Danko.
Agente Danko matou meu irmão.
Ele começou isso tudo.
Não queríamos nenhuma matança.
Esqueceu de avisar ao seu amigo da faca que me cortou todo.
Em mãos erradas, isso traria problemas pra minha família.
- Precisamos ficar escondidos. - De quem?
Pra começar, de você.
Sem ofensas, Sr., mas tem a reputação
de correr pelo mundo pra caçar pessoas como eu.
Por favor, só preciso encontrar Rebecca e ajudá-la.
E quero algumas respostas.
Ajude! Alguém ajude!
- Ela não respira. - Vamos levá-la à emergência.
Não há tempo. É um pneumotórax.
Posso ajudar.
- Kit de toracotomia. - Certo.
Assuma.
Oi, querida. Você ficará bem, está bom? Ficará bem.
Você conseguiu.
Deveria prestar atenção em como nos trata
na frente de sua filha. Afinal, ela é como eu.
Deveria prestar atenção no que diz para minha filha.
Não culpe seu pai. Ele realmente não nos entende.
Entre no carro.
Rebecca, não!
Não, venha!
- Pai, não! - Cuidado!
Pai, não!
Me desculpe. Está bem? Desculpe.
Certo, toma a verdade.
Depois que Peter te abateu,
coloquei as memórias de Nathan na sua mente.
Fiz seu corpo pensar que era ele.
Sua metamorfose cuidou do resto.
Nunca tinha feito isso antes.
Pensei que estava pondo pra fora daquele corpo, tudo de Sylar.
Não tinha ideia.
Que tudo ficaria comigo.
Que loucura.
A conta, por favor. Lynette.
Obrigado.
Óbvio que não decidiu isso sozinho.
Quem mais estava envolvido?
Mamãe Petrelli, certo? Quem mais?
Bennet.
O resto pensa que você morreu.
Bem...
Estava errado sobre qual irmão ver.
Tenho que encontrar Nathan.
- Pegar meu corpo de volta. - E depois o que fará?
Depois irei matar...
todos que estiveram envolvidos.
TENHO UMA ARMA E MATAREI TODOS AQUI.
Deveria prestar mais atenção no que risca no guardanapo.
Mãos ao alto.
Polícia. Parado!
- O que diabos está fazendo? - Ultrapassando aquela linha.
Você me disse que eu não era homem o bastante para matar.
Quer saber? Está errado.
- Porque acabarei com a sua. - Idiota. Morreria comigo.
É.
Eu sei.
Arma!
Sinto muito se lhe empurrei.
Está tudo bem. Não me machuco fácil.
Não se machuca mesmo, não é?
Você é incrível. Sabia?
Acho que quis dizer que sou extraordinária.
Quero que você tenha tudo. Você merece.
Uma vida social. Educação.
A cerquinha branca. Tudo isso.
Como você disse, às vezes, a vida não é tão simples.
Boa noite.
Boa noite, Claire Bear.
Quem é?
Meu sobrinho, Christopher.
Ele se afogou.
Estava cuidando dele e...
me distraí por um minuto.
Não o ouvi.
Tentei ressuscitá-lo,
foi antes do meu segundo ano de residência.
Por isso que desistiu.
Foi.
Megan queria que ficasse com isso.
Ela disse que é só para pessoas muito especiais.
Especiais.
Eu não consegui salvá-lo.
Mas você a salvou.
Você me salvou.
Obrigada.
Vai voltar para a faculdade?
Ser uma médica?
- Pode ver as cores? - Não tenho mais esse poder.
Mas ainda podemos tocar, se quiser.
- Ainda está assistólico. - Está bem. 360.
Afastem-se.
Sinto muito por ter que fazer aquilo com você.
Sinto muito se estraguei as coisas com Claire. É só que...
fiquei impaciente. Negligente.
Não se preocupe. O plano pode não ter sido como o esperado,
mas acho que Claire Bennet está onde queremos.
Quando pedi que fizesse isso, lhe prometi vingança
e você ainda a terá.
Temos um problema. Um grande problema.
O quê?
Sylar se foi.
Nathan, o que está... O quê?
- Graças a Deus! - O que está fazendo?
O que está havendo?
Acho que estou encrencado, Pete.
CONTINUA... www.insubs.com