Previamente en Heroes...
Mi vida por fin tiene sentido.
En las últimas seis semanas...
he salvado 53 personas.
Puedes hacerlo.
Puedes dar vida.
- ¿Tomaste su habilidad? - Sí.
Es hora que recuperes tu vida, Emma.
Usé mi habilidad...
para poner la memoria de un hombre...
en la cabeza do otro...
y ahora su consciencia...
está-- está dando vueltas en mi cabeza.
Alguien te ha hecho algo...
contaminado tu mente de alguna manera.
¿Me dejarás estar aquí?
Sabiendo lo que he hecho, ¿sabiendo quién soy?
Somos familia. La familia acepta.
Hoy le damos la bienvenida a un nuevo hermano en nuestra familia.
Esto es lo que llamamos la terrorífica busqueda del tesoro.
¿Estás diciendo que hay alguien más aquí?
¿Crees que están intentando matarte?
A mí no.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Cuando llegamos, Becky era invisible...
y esa barra, atravesó tu cuerpo...
- pero, es como-- - Estás totalmente bien ahora.
¿De verdad?
Yo sólo he visto que a ustedes las atacaba...
un grupo de perros salvajes.
Dios mío.
Esas botellas de agua que nos dieron...
apuesto que tenían drogas.
Sí, yo las ví haciéndolo allá afuera.
Creo que tienes razón. Drogas.
Dios mío.
Mantengámoslo entre nosotras.
No queremos que las hermanas piensen que hemos caído.
Cierto.
Exactamente.
Â¿Ves?
Problema resuelto.
Pense qué nuestro problema...
era una chica invisible homicida.
¿Te encuentras bien?
No.
Realmente, no lo estoy.
Becky trató de matarme.
Testigos oculares informan que los dos trenes chocaron...
causando el descarrilamiento.
¿Qué sucedió?
Estaba en el subterráneo y entonces el tren--
Hubo un accidente.
El tren se salió de las vías, ¿está bien?
Necesito qué me hagas un favor.
Necesito qué muevas tus dedos.
¿Puedes hacer eso por mi?
Sí.
Genial.
Inténtalo una vez más, ¿de acuerdo?
Perfecto.
Grandioso. Te pondrás bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pareces cansado.
Estoy bien. Vamos.
¿Qué tenemos ahora?
Se pondrá bien.
Está un poco nervioso, pero se pondrá bien.
Es el cuarto paciente...
que no está tan mal como pensabamos.
Tenemos la suerte de nuestro lado.
- El día aún no ha terminado. - Vamos, gente.
Tenemos más de camino.
No hemos acabado el día...
Atención, viajeros.
Medidas de seguridad nacional y del TSA.
Requieren que conserven sus maletas todo el tiempo.
Los equipajes desatendidos serán confiscados inmediatamente.
Gracias por su cooperación.
Boleto e identificación, por favor. Gracias, el siguiente.
Gracias, Sr. Parkman.
Que tenga un buen viaje.
Saque su identificación, gracias.
Esto es ridículo, sólo devuélveme mi cuerpo.
Apesta, ¿no es así?
Estar en el asiento del pasajero de tu propia vida.
¿En fin, a dónde vamos?
Nueva York.
¿Para qué?
Lo último que recuerdo es a Peter Petrelli...
clavándome una jeringa en el cuello.
Imagino que el explorador italiano...
debe saber que pasó después.
A menos que por supuesto quieras ahorrarnos el problema...
y decirme que le pasó a mi cuerpo.
Eso no pasará.
Como quieras.
No vuelo muy a menudo, ¿sabes?
Y menos en primera clase.
Bien, me alegro que los ahorros de mi vida...
puedan expandir tus horizontes.
Código azul.
Puerta 37. Código Azul.
Esto no es un simulacro.
Mantenga la línea. mantenga la línea.
Sostenlo.
¿Qué demonios está pasando?
No se mueva. Hemos encontrado un arma en su maleta.
Oh, encontraron un arma en tu bolso.
¿De qué está hablando?
¿A quién le habla?
¿Las medias que pensaste que empaquetabas esta mañana?
Mi revólver de servicio.
No hay ningún arma en ese bolso.
No has encontrado ningún arma en ese bolso.
Sí, lo hicimos.
Puede que seas capaz de controlar mi cuerpo.
Pero jamás te dejaré controlar mi habilidad.
¿Me escuchaste?
Apesta, ¿no es así?
Esto es un error, lo puedo explicar.
¡Soy policía! ¡Soy policía!
Lo puedo explicar. No, soy policía.
¡Soy policia!
Última llamada para abordar el vuelo...
♪Subtitulos.es♪ ♪Difunde la palabra♪
Lo siento, Lydia.
Algo se presentó.
Realmente no tengo elección en el caso.
Hice un pequeño de desastre.
Me temo que voy a tener que arreglarlo.
¿Un pequeño de desastre?
Me suena como que el reclutamiento de Claire Bennet.
Es una causa perdida.
Bien, ya me conoces.
Soy el santo patrón de las causas perdidas.
Esto es una causa perdida.
No, tiene que haber algo.
No hay nada.
Nada acerca de Becky Taylor...
o por que me quiere muerta.
O por que mató a Annie.
Cierto.
No olvidemos que tuvo éxito...
en matar a una de tus compañeras.
Grandioso.
Debo ir a la casa de la hermandad.
Ir a su habitación,
Revisar sus cosas.
Encontraré las respuestas allí.
¿Qué tal si en cambio encuentras a Becky?
¿O qué si esta aquí mismo ahora?
Esperando para matarme.
Invisibilidad.
Uh....
Hay formas de hacerla visible.
¿Así?
¿Ves?
Nada.
¿Tal vez debería ir contigo?
No.
No, sólo quedate aquí.
Será más seguro.
Y no dejes qué nadie entre al cuarto.
Hasta que yo vuelva, ¿de acuerdo?
Está bien.
Estarás bien.
Cierra la puerta.
¿Trabajas aquí?
¿Sabes cómo mantener presión en la herida?
¿Sabes cómo mantener presión en a herida?
Bien, no dejes que se levante.
¿Puedes hacer eso por mi? Muy bien.
Si ves a una enfermera o a un médico.
Diles que está preparada...
para una sutura prolene 4-0 de inmediato, ¿está bien?
Gracias.
De vuelta a la acción.
Gracias.
>busque otro lugar para ayudar.</i
Pulso 140.
Su presión está bajando.
Este está crítico.
Vamos, gente, muévanse.
Fuera del camino.
¿Cuál es la situación?
¿Eso no es un poco al revés?
¿Entonces, dónde está su expediente?
Veremos su expediente después que lo salvemos.
¿Qué es esto? ¿Una ruta de desfile?
Vamos, gente, no se me amontonen.
¿Comprendes el significado de seriamente herido?
Porque sucede que puedo darles un ejemplo de primera mano.
Si una mujer mayor como yo puede mover su trasero...
estoy segura que ustedes también pueden.
Así.
De eso es lo qué estoy hablando.
Buen trabajo. Gracias.
¿Por qué querría ir vestida como un pirata?
Porque todas irán vestidas como zorras...
y tú no ibas a destacar.
Y no te preocupes.
Tú puedes ser toda una zorra pirata.
Ooh.
- Oh, hola, Claire. - Hola.
Uh, un poco tarde para preparar la fiesta, ¿no?
Chicas, ¿han visto a Becky...
desde que nos secuestró?
¿Desde qué?
Desde que nos secuestró...
para la búsqueda del tesoro.
¿Va a haber una búsqueda de tesoro?
No recuerdan nada.
¿Eh?
Está bien, mm...
Eso fué rápido.
Mi hija llama...
yo doy todo.
Cuatro horas y media en el aeropuerto...
tratando de convencerlos para salir.
Para quedar en la lista de los que no viajan.
Y ahora esto.
¿Cómo no he visto ese trozo de metal...
en el medio del camino?
Quizás yo lo hice, y tú no.
Ser el malo, el saboteador.
¿Acaso tienes fuerza de la cintura para arriba?
De hecho, soy decepcionantemente fuerte.
Lo suficiente como para que no vayas a Nueva York.
No lo creo Mat, yo tengo el control.
¿Estás seguro?
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien.
Pero mi auto, no tanto.
Bueno, existe un truco para aflojar los birlos obstinados.
¿Quieres que lo intente?
Por favor.
Le agradecería eso, señor...
Hank, no es nada.
Puedes pasarme aquella llanta de allí, ¿por favor?
Claro, Hank.
¿Estás bien?
Parece que te heriste.
No, estoy bien.
Sabes, parece que va a ser...
un largo viaje a Nueva York.
¿Qué?
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Golpearme?
No.
Oye, Hank.
¿Sí?
Oye.
¡Oye!
Oh, tienes razón.
Aparentemente fuerte.
Lo mataste.
No, no lo hice.
Fuiste tú.
De acuerdo, repasemos las reglas.
- Me quedó nbastante claro desde nuestra conversación telefónica.
Cuales son las reglas.
Bueno, recuérdamelas.
- Hacemos que todo lo malo se vaya, como ésta Becky...
- EL hombre en el piso.
- Y tú puedes quedarte con todo lo bueno.
¿Igual que tu nueva amiga Gretchen, cierto?
- Bastante cerca.
- Daré lo mejor, Claire.
Pero la vida no siempre es simple.
Déjame entrar a la habitación.
Y ver que puedo encontrar.
Es eso al final.
Ok, muy bien. Claire, ¿porqué no...
...vuelves a la habitación con tu amiga?
- Voy contigo, Claire.
- Qué? No, no, no, no.
Ya repasamos las reglas.
No recuerdas cuales son las reglas?
Se supone que no debes borrar la memoria de Gretchen.
- ella debe ser realmente una buena amiga.
-Papá- Por favor.
- El no va a borrar la memoria de Gretchen.
El va contigo por si esa Becky se aparece.
No será capaz de quedarse invisible.
¿Ok?
- oh.
Ese es realmente un buen plan.
Este no es mi primer "rodeo"
Gracias, papá.
Nos reagruparemos pronto.
Vamos, rené.
Estaba ayudandote.
Exactamente.
En su muerte,
me ayudo a probar un punto sobre la linea.
Qué línea?
La que yo puedo cruzar y tú no puedes.
La que dice que puedo hacer lo que quiera,
Como matar gente a sangre fría.
No, no puedes --
El mundo es mi rehén, Matt.
Cualquiera.
En cualquier momento.
Así que no más sabotaje, ok?
Porque soy yo quien tiene el control aquí.
Me entiendes?
Disculpa.
Creo que no te escuché.
- Sí.
Te entiendo.
- Bien.
Estoy...bien.
Estoy bien.
No puedo...
Hay demasiadas personas que necesitan ayuda.
Este poder, se mantiene drenando fuera de mi,
Y entonces regresa,
Y despues se drena fuera de mí de nuevo.
- tal vez no deberías usarlo nunca más.
- y ser ordinario?
Tengo que volver allí.
Hey, tu sabes, podrían usar tu ayuda.
Antes te ví con, eh, la sutura.
Dónde aprendiste a hacer eso?
- Escuela de payaso.
En serio...
- En medicina.
Lo dejé.
- Estás empacando.
Porqué estás empacando?
Porque me voy a casa.
Quizás para siempre.
- No,No,No,No, no puedes hacer eso.
Te dije que lo iba a manejar.
- Con eso? Talco para bebés?
Eso no inspira mucha confianza.
- Lo sé, lo sé.
Y es por eso que llamé a mi papá.
Eres tan importante...
Para mí
Yo solo no quiero perderte
- Lo siento
-Ya he reservado mi vuelo.
- espera,espera,espera. Tu no lo entiendes, ok?
El es Rene,
Y puede evitar que Becky sea capaz de volverse invisible
- Estoy asustada por mi vida, de acuerdo?
- Lo se.
- Lo sabes?
Porque Becky está detrás de mi.
Ella no está detrás de ti,
Porque tu no puedes herirte.
Pero yo si.
- Gretchen.
Gretchen, todo va a ir bien.
Ok? mi padre y yo hemos hecho esto unas cien veces.
- exactamente!
Esta es la vida cotidiana para ti,
Pero no para mi.
Yo no soy como tu.
-quédate con ella, por favor.
Hasta que coja el avión.
-puedo ayudarte?
- Posiblemente.
Ojalá.
-Disculpa por mi mala presentación
y por mi peor agenda.
Mi nombre es Samuel,
y estoy buscando a mi sobrina, Rebecca.
Becky.
-¿Y por qué debería saber donde está tu sobrina?
-Porque ella me dijo quien eras, Claire.
Al menos un poco.
Se que eres especial.
Como ella, como yo.
Se que te estás preguntando ahora mismo,
"Quien es este tipo?
¿Que puede saber de mí?
- Si, algo como eso.
También se que es muy duro
confiar en alguien en este mundo.
Siendo... uno de nosotros.
- ¿Por que debería confiar en ti?
No deberías.
No hasta que me escuches.
Si me das un momento, escuchame.
Tengo algunas respuestas para ti.
Si no recuerdo mal, 10.000 voltios de electricidad
deben hacer que te materialices...
Y entonces algunos.
No quiero usar esto.
-¿Por qué me parece difícil de creer?
- ¿solo tu hoy?
- Tengo demasiada hambre.
Si la memoria sirve,
Los creps tahitianos aquí están muy buenos.
Y un pastel.
Oh, un pastel de dieta.
Oh, yo digo que vayamos por lo verdadero.
La vida es demasiado corta para edulcorantes artificiales.
- bueno, amen a eso...
Lynette.
Que sea coca-cola normal.
Si.
Oh, ella es tan dulce.
¿No es Lynette tan dulce?
Una historia graciosa...
Traté de matar a una mesera una vez.
- No podes matarla. - Oh lo siento.
Extrañaste eso de "el mundo es mi rehén" que dijiste hace un rato?
- No, lo tengo. Lo tengo.
Yo no he hecho nada y he guardado silencio
y ahora yo quiero hablar
Los réhenes son usados para conseguir las cosas que quieres
y yo quiero saberlo todo
exactamente como yo terminé en tu cabeza
y donde demonios está mi cuerpo
-No.
- Es agradable y aislado volver allí.
Nadie podrá escuchar su grito
- Vamos.
Alto, porfavor.
Vamos, basta.
- Deacuerdo.
Sólo dime lo que quiero saber
tu oportunidad
su vida en tus manos
Necesitas algo cariño?
De hecho si
Está bien. Bien, bien.
te dire todo lo quieras saber
- Muchisimas gracias.
¿así que tu puedes mover la tierra?
algo parecido
Todos somos iguales a ti.
Una familia de clase
Gente con habilidades extraordinarias
Rebecca vino a nosotros cuando todavía era una niña
Así que ¿ella no es tu sobrina en realidad?
Una familia es más que sangre.
es sobre confianza
sobre amor
sobre aquellos a los que abrazas
El tu real.
Incondicional
Becky empujo a mi compañera fuera de la ventana
¿Abrazas eso?
No, por supuesto que no.
Pero Rebecca es complicada.
Su padre fue asesinado
cuando ella tenia 5 años.
-Bueno pero, ¿Como es eso mi culpa?
-No es.
No eres la única de quién va detrás.
-Es todo acerca de vos.
-Lo siento.
¿Te conozco?
¿No te acordas de mi?
Bueno, creo que no debias.
Nunca me viste.
Pero te recuerdo.
Tenia 5 cuando viniste a mi casa,
Cuando trataste de llevarme a mi y a mi papa.
El me dijo que me mantuviera fuera del radar
- Shh.
nunca le había visto tan asustado
Bueno estoy seguro de que tuvo una buena razon.
La razon es que eramos diferentes.
Potencialmente peligrosos.
Tu padre no necesita ni orden judicial ni causa probable.
no para gente como nosotros
La vida es más complicada.
-Me escondí abajo de la cama y desee...
Desee que no me encontraras.
Y mi deseo se hizo realidad.
No me viste.
Tu habilidad se manifestó.
Y sigo deseando,
que toda esa noche jamas hubiese sucedido,
para que mi papa vuelva.
Pase toda mi vida
preguntandome porque pude pedir un deseo
y salvarme a mi, pero no a el.
Pensé que tal vez becky se había trasladado al pasado, pero ...
Ella vino para vengarse de él.
- A través tuyo.
y cuando me enteré de que tenías una hija,
Deje de pedir deseos.
E hice una promesa.
Voy a quitarte
todos los sueños que tenes para ella
Tal cual vos hiciste conmigo.
Siento mucho lo de tu padre.
Tomo la responsabilidad por eso.
Pero vos no vas a lastimar a mi hija.
Los voy a lastimar a los dos.
-Becky Traje tu disfraz.
Oh, um, Hola.
¿Que estas haciendo aca?
Solo, um, buscando a alguien.
Creo que se fue. Disculpame.
Estoy muy apenada por lo que le paso a tu compañera de habitación.
A las dos.
Pero es bueno para vos
Para enviar del otro lado.
- Yo no la mandé del otro lado.
Se fue.
- Bueno, es una perspectiva inclinada.
Para ver lo extraordinario.
A través de ojos ordinarios.
EL mieo es más fácil que el entendimiento.
- Asi que, como lo manejas?
No teniendo que manejarlo.
SImplemente me rodeo con gente que,
por definición, son como yo.
Es mucho más fácil.
Para alguien como tú para que te entiendan.
Por eso es que acudí a tí y no a tu padre.
Ambos sabemos exactamente lo que haríamos en esta situación
no, cuéntame
NO deseo lastimarte, lo juro.
el dijo que era el tio de Becky
Estabas haciendo tiempo.
Me retuviste hablando.
parece que te gusta hablar
Tú realmente crees que puedo confiar más en tí que en mi papá?
- Me acabo de topar con tu sobrina.
Ella es, um, no todo lo que aparenta, ?
Pero con toda justicia,
Tú has tenido que ver en eso.
una responsabilidad
- Está bien, hablemos de responsabilidad.
¿Qué sabes sobre esto?
¿qué es eso?
cada vez que yo veo esa brújula
Viene con un cadaver.
Primero fué Danko.
- el agente danko mató a mi hermano
Él empezó todo esto.
nosotros no queríamos ningún derramamiento de sangre
bueno, tu olvidaste decirle eso a tu amigo el lanzador de cuchillos
Quien sacó las tripas.
en las manos equivocadas
Esta brújula podria significar problemas para mi familia
Sólo tenemos que permanecer escondidos.
¿de quién?
- Bueno, para empezar, tu.
No se ofenda, Sr. pero Ud. tiene una reputación-
-De "chamuscar" la tierra para cazar gente como yo.
Por favor, sólo necesito encontrar a Rebecca.
Y conseguirle un poco de ayuda.
y yo quiero algunas respuestas
ayuda!
alguien ayudeme!
Ella no respira. Vamos a llevarla a Urgencias
no hay tiempo. es un neumotórax.
Puedo hacerlo
Kit de toracotomía.
okay
Toma el relevo.
hey, cariño
Vas a estar bien okay, de acuerdo?
Vas a estar bien
lo hiciste
realmente debe ver cómo nos tratan
En frente de tu hija.
Después de todo, ella es como yo.
- realmente debe ver que le diría a mi hija.
- No culpo a tu padre.
Él realmene no nos entiende.
- Entra al auto.
- Papá, no lo hagas.
¡Cuidado!
- ¡Papá, no!
- Lo siento mucho
¿Estás bien?
Lo siento.
- Está bien, aquí está la verdad.
Antes de que Peter te agarrara,
Yo puse los recuerdos de Nathan dentro de tu mente
hice que tu cuerpo pensase que era el suyo
Su forma cambiante se ocupó del resto.
Nunca he hecho esto.
Pensaba que os estaba empujando a todos a Sylar.
fuera de ese cuerpo
Yo no - No tenía ni idea
Que todo ello se quedaría conmigo.
- bueno, eso fue loco.
Sólo la cuenta, por favor, Lynette.
gracias
Ciertamente no decidiste esto por tu propia cuenta.
¿quién más estaba involucrado?
Mamá Petrelli, ¿Verdad? ¿También...?
- Bennet.
Todo mundo piensa que estás muerto también.
-Bueno...
Fui a ver el hermano equivocado.
Debo ir a buscar a Nathan.
Devuelveme mi cuerpo.
- ¿Si no que harás?
- Voy a matar...
A cada persona
Ni remotamente involucrada.
a lo que estas garabateando en esa servilleta.
- ¡Manos arriba!
- Policia, quieto.
- ¿Que demonios haces?
- Estoy cruzando esa linea.
Me dijiste que no era suficientemente hombre para tomar una vida
Bueno, sabes que ? te equivocaste.
por que voy a tomar la tuya.
- Eres un idiota, morirás conmigo.
- Sí.
Lo sé.
[arma!]
-Esta bien. no me magullo fácil
-no, no lo haces, no es asi?
Oye.
Eres increible.
¿Lo sabías?
-creo que quisiste decir extraordinario.
-quiero que tengas todo.
-te los mereces.
una vida social.
la educación.
La malla pintada de blanco.
Todo ello.
-bueno, como dijiste, algunas veces la vida
no es asi de sencilla.
buenas noches.
buenas noches, Claire Bear.
[tocando teclas de piano]
-¿quien esta ahi?
-mi sobrino christopher.
se ahogó.
Yo era niñera, y . . .
me distraje por un momento.
no lo escuché.
trate de resucitarlo.
Fue justo antes de mi segundo año de residencia.
- Por eso lo dejaste.
- Si.
- Megan te necesitaba para eso.
Ella dijo que era sólo para personas especiales.
- Especial
No pude salvarlo.
- Pero tu la salvaste.
- Me salvaste.
Gracias.
- ¿Regresarás a la escuela?
volveras a ser un doctor
No.
Ya no tengo ese poder.
Pero todavía podemos tocar, si queres.
Sigue con asistolica.
- Está bien, 360.
lo siento por lo que te hecho pero tenia que acerlo
Siento que haya complicado las cosas con Claire.
Yo sólo ...
Me impaciente. Descuidada.
-No te preocupes.
Podría no ser el plan como lo habiamos concebido,
Pero creo que Claire Bennet esta
ahi donde queremos que ella esté.
mira cuando comenzamos esto
Te prometi venganza.
y todabia la tendras
Un gran problema.
¿Qué?
Sylar, se fue.
Oh, gracias a dios. ¿Que estas haciendo?
¿Que esta pasando?
Creo que estoy en problemas, Peter.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-