Prethodno u Herojima...
ivot mi napokon ima smisao. U posljednjih est tjedana spasio sam 53 osobe.
Ti to moe. Moe dati ivot.
Ima njegovu sposobnost? -Da.
Vrijeme je da dobije svoj ivot natrag, Emma.
Iskoristio sam moæ da sjeæanja jednog èovjeka ubacim u glavu drugog èovjeka,
I sada mi njegova svijest blebeta toèno ovdje unutra u glavi.
Netko ti je neto napravio, nekako ti je zagadio um.
Primit æe me ovdje? Znajuæi tko sam i to sam sve radio?
Mi smo obitelj. Obitelj prihvaæa. Veèeras poelimo dobrodolicu novom bratu u naoj obitelji.
Ovo zovemo "vritajuæi lov na trofeje".
Govori da ovdje ima jo netko poput tebe? Misli da æe te ubiti?
Ne mene.
Becky?
to? -to se dogaða?
Kad smo dole ovdje Becky je bila nevidljiva, a ta ipka ti je prola kroz tijelo, a sada ti nije nita.
Ozbiljno?
Upravo sam vidjela da su vas dvije napali divlji psi.
O moj Boe.
One boce s vodom to su nam dale, kladim se da su ubacili drogu u nj.
Da, i ja sam vidjela vas dvije.
Mislim da si u pravu. Nadrogirane.
O moj Boe.
Neka ovo ostane meðu nama. Ne elimo da sestre za ovo znaju.
Dobro. -U redu.
Vidi? -Problem rijeen.
Mislila sam da je tvoj problem nevidljiva ubilaèka djevojka.
Jesi li dobro? -Ne, zapravo nisam dobro.
Becky me upravo htjela ubiti.
Oèevici izvjetavaju da su se dva vlaka sudarila te potom sletjela sa traènica.
to se dogodilo?
Bio sam u podzemnoj eljeznici i onda je vlak...
Bila je nesreæa. Vlak je sletio s traènica.
Trebam uslugu od tebe. Mrdaj nonim prstima.
Moe li to napraviti? -Da.
Kako je? -Odlièno.
Probaj jo jednom?
Odlièno. To je savreno, bit æe dobro.
Jesi dobro? -Jesam. -Izgleda iscrpljeno.
Dobro sam, idemo.
to imamo? -Bit æe dobro.
Malo je potresen, ali bit Ã¦e dobro.
To je Ã¨etvrti pacijent koji nije bio toliko loÂše koliko smo mislili.
Izgleda da je sreæa na naoj strani danas. -Dan jo nije gotov.
Molimo za pozornost, putnici.
Mjere nacionalne sigurnosti i TSA zahtijevaju da drite prtljagu sa sobom cijelo vrijeme.
Prtljaga bez vlasnika æe se uzeti odmah.
Hvala vam na suradnji.
Karte i osobne, molim. Hvala, sljedeæi.
Hvala, gospodine Parkman. Ugodan let.
Ovo je smijeno, vrati mi moje tijelo nazad. -Sranje, zar ne?
Da sjedi na suvozaèevom mjestu u svojem ivotu. Do vraga, gdje mi uopæe idemo?
New York. -Zato?
Zadnje èega se sjeæam je da mi je Peter Petrelli dao injekciju u vrat.
Moda æe talijanski izviðaè znati to se dogodilo poslije.
Ili ako nas eli potedjeti nevolja i reæi mi to mi se dogodilo s tijelom.
To se neæe dogoditi.
Ne letim èesto, zna? Posebno ne u prvoj klasi.
Drago mi je to ti moj ivot moe proiriti horizonte.
ifra plavo. Ulaz 37, ifra plavo. Ovo nije vjeba.
Zadri ih.
to se do vraga dogaða? -Ne mièi se, pronali smo pitolj u tvojoj torbi.
Oh, pronali su ti pitolj. -O èemu on to prièa?
Kome se obraæa?
Èarape koji si mislio da pakira jutros? Moj revolver.
Nema pitolja u toj torbi. Nisi pronaao pitolj.
Da, jesmo.
Moe kontrolirati moje tijelo, ali ti nikada neæu dozvoliti da kontrolira moje sposobnosti.
Èuje li me? Sranje, zar ne?
Ovo je greka, mogu objasniti. Ja sam policajac.
Ja mogu objasniti. -Ne, ja sam policajac.
Ja sam policajac.
Heroji, Sezona 4 Epizoda 9
Prijevod: by_Ivica
www.prisonbreaker.bloger.hr
ao mi je, Lydia.
Stanje se pogoralo.
Stvarno nisam imao nekog izbora.
Napravio sam malo nereda. Bojim se da æu ga morati poèistiti.
Malo nereda? Zvuèi mi kao da je regrutiranje Claire Bennet izgubljen sluèaj.
Pa, zna mene. Ja sam zatitnik izgubljenih sluèajeva.
Ovo je izgubljen sluèaj. -Ne. Mora biti neèega.
Nema nita. Nita o tome zato me Becky Taylor eli ubiti, nita o njoj.
Ili zato je ubila Annie. -Da.
Ne zaboravimo da je ona veæ uspjela ubiti jednu tvoju cimericu.
Strano.
Otiæi æu u kuæu sestrinstva, otiæi do njezine sobe, malo provrljati uokolo, pronaæi æu odgovore.
to ako nju tamo pronaðe? Ili to ako je ona upravo sada ovdje?
Èekajuæi nevidljiva da me ubija.
Postoji naèini da je napravi vidljivom.
Vidi? Nita.
Moda bi trebala iæi s tobom? -Ne.
Ostani ovdje, bit æe sigurnija.
I ne putaj nikog u sobu dok se ne vratim, ok?
Ok. -Bit æe dobro.
Zakljuèaj vrata.
Hvala.
Radi li ovdje?
Zna li drati pritisak na rani?
Dobro. Nemoj odustajati.
Moe li to napraviti? Dobro.
Ako vidi medicinsku sestru reci im da je spremna za ivanje, ok?
Hvala.
Povratak na teren. -Hvala.
Puls je 140. Tlak pada. Ovaj je u kritiènom stanju.
Ajde, pomaknite se ljudi.
Kakva je situacija? Nije li ovo malo unatrag?
Gdje mu je karta? Provjerit æemo kartu kad ga spasimo.
to je ovo? Parada? Dajte ljudi, ne pravite guvu.
Ako stara dama kao ja moe mrdnut onda sam sigurna da moe i ti.
O ovome ti ja prièam. Odlièan posao deèki. Hvala.
Pazi na staklo. Pazi na staklo.
Zato bi ja bila obuèena kao gusar?
Zato jer æe svi biti tako obuèeni i neæe se isticati. I ne brini.
Moe biti u potpunosti gusar.
Bok, Claire. -Bok.
Malo je kasno za pripremanje slavlja, zar ne?
Jeste li vidjele Becky otkako nas je otela?
Otkako je to? -Otkako nas je otela.
Za lov na blago. -Bit æe lov na blago?
Vi se nièega ne sjeæate.
To je bilo brzo.
Kad kæerka zove, sve ostalo naputam.
Mislim, imali smo sreæe danas?
4 i pol sata na aerodromu, pokuavali smo te izbaviti iz pritvora, samo da ne bude na letu.
A sada ovo.
Kako nisam vidio taj veliki komad metala na sred ceste?
Moda sam ja napravio da ti ne vidi.
Mogao bi se naviknuti na ovo, igrati negativca, diverzanta.
Ima li ti kakve snage u gornjem dijelu tijela? Zapravo, ja sam prividno jak.
Dovoljno jak da te zaustavim da ne doðe do New Yorka.
Ne bih ba rekao, Matt. Ja kontroliram. -Jesi siguran u vezi toga?
Dobro si, sinko? -Da, jesam. Ali auto nije.
Postoji trik za labavljenje tvrdoglavih vijaka.
eli da ti to sredim?
Da, cijenio bih to gospodine... -Hank.
Moe li mi dokuèiti onaj alat tamo?
Naravno, Hank.
Jesi dobro? Izgledalo je bolno.
Dobro sam.
Bit æe to dugo putovanje za New York.
to?
Udarit æe me? -Ne.
Hej, Hank. -Da?
U pravu si.
Prividno jak.
Upravo si ga ubio. -Ne, nisam.
Ti si.
Ponovimo pravila. -Prilièno sam siguran kakva su pravila sudeæi po naem razgovoru.
Ponovi jo jednom za mene. Sve ove rune stvari æe nestati, kao ta Becky...
Mukarac na katu.
I zadrat æe sve dobre stvari kao svoju prijateljicu Gretchen? U pravu sam?
Dovoljno blizu.
Dat æu sve od sebe Claire, ali ivot nije uvijek jednostavan.
Ja æu uæi u sobu i vidjeti to mogu pronaæi. -To je ova na kraju.
Dobro, Claire, zato se ne vrati nazad svojoj prijateljici?
Idem s tobom Claire. -to? Ne, ne.
Upravo smo proli kroz pravila. Zar ne zna kakva su?
Ne bi trebao obrisati Gretchenino sjeæanje.
Mora da je stvarno dobra prijateljica. Tata, molim te.
On neæe obrisati Gretchenino sjeæanje.
On ide s tobom u sluèaju da ti se Becky priblii, onda ona neæe moæi biti nevidljiva.
Ok?
To je stvarno dobar plan. Ovo nije moj prvi rodeo.
Hvala tata. -Èujemo se.
Idemo, Rene.
Pomagao ti je. -Tako je.
Svojom smræu, on mi je pomogao dokazati da postoji toèka preko linije. -Kakve linije?
One koju ja mogu prijeæi a ti ne moe.
One koja kae da mogu to hoæu, kao npr. ubijati ljude hladnokrvno.
Ne moe samo... -Svijet su moji taoci, Matt.
Bilo tko, bilo kada.
Zato bez sabotaa, ok? Jer sam ja onaj koji kontrolira. Razumije?
Oprosti, nisam te èuo.
Da, razumijem.
Dobro.
Hej. Dobro sam.
Ne mogu...
Previe ljudi treba pomoæ.
Ova moæ me iscrpljuje, onda se vrati nazad, i ponovno me iscrpljuje.
Moda je vie ne bi trebao upotrebljavati?
I biti obièan?
Moram se vratiti tamo.
Dobro bi im dola tvoja pomoæ.
Vidio sam te tamo kako iva.
Gdje si to nauèila? Na klaun fakultetu.
Klaun fakultetu. Ozbiljno.
U medicinskoj koli. Odustala sam.
Ti se pakira. Zato?
Zato jer idem kuæi. Moda zauvijek.
Ne moe to napraviti. Rekla sam da æu rijeiti stvar.
Sa èime? Puderom za bebe?
To ba ne ulijeva povjerenje. -Znam, znam.
Zato sam zvala tatu.
Prevana si mi.
Ne elim te izgubiti.
ao mi je.
Veæ sam zakazala let.
Èekaj, ne razumije.
Ovo je Rene, u blizini njega Becky ne moe biti nevidljiva.
Uplaena sam za svoj ivot, ok?
Znam. -Zna li?
Becky juri mene, ne tebe. Jer ti ne moe nita.
Meni moe.
Gretchen, sve æe biti dobro.
Moj tata i ja smo ovo radili tisuæu puta.
Upravo to.
To je tvoj svakodnevni ivot, ali moj nije.
Nisam poput tebe.
Molim te budi s njom, dok ne doðe na avion.
Mogu li vam pomoæi?
Moda, nadam se.
Isprièavam se zbog neugodnog upoznavanja, i zbog svojeg jo neugodnijeg dnevnog reda.
Zovem se Samuel, traim svoju neæakinju Rebeccu. Becky.
A otkud bi ja znala gdje vam je neæakinja?
Zato jer mi je rekla gdje si, Claire.
Barem malo.
Znam da si posebna. Kao ona, kao ja.
Znam da se sad pita: "Tko je ovaj tip", "Otkud zna za mene?"
Da, tako neto.
I znam da je vrlo teko vjerovati nekome u ovom svijetu koji je poput nas.
Zato bi vam trebala vjerovati? -Ne bi trebala.
Ne dok me ne poslua.
Ako ima trenutak, moda imam odgovore za tebe.
Imao sam nekoæ partnera poput tebe.
Koliko znam, oko 10.000 volti el. energije bi trebalo...
I onda neto.
Nemoj da moram ovo upotrijebiti.
Zato mi je teko u to povjerovati?
Samo ti danas?
Zapravo sam dovoljno gladan za dvojicu.
Ako me sjeæanje dobro slui, Tahitske palaèinke su ovdje dobre. I cola.
Dijetna cola.
Oh, naruèi pravu stvar.
ivot je prekratak za umjetne zaslaðivaèe.
Lynette.
To je regularna cola.
Tako je slatka. Nije li Lynette tako slatka? Zanimljiva prièa...
Nekoæ sam ovdje htio ubiti konobaricu.
Nisi je mogao ubiti. -Oprosti.
Jesi li propustio ono "cijeli svijet su moji taoci"?
Ne, shvatio sam.
Neæu nita radit i bit æu tih. -A sada elim prièati s tobom.
Taoci se koriste kako bi dobio stvari koje eli, a ja elim znati sve...
Kako sam ja toèno zavrio u tvojoj glavi i gdje je do vraga moje tijelo.
Ne.
Tamo nazad je lijepo i izolirano.
Nitko neæe ni èuti njezin vrisak.
Stani, molim te.
Prestani.
Dobro, samo mi reci ono to elim znati.
Tvoj izbor.
Njen ivot je u tvojim rukama.
Treba li neto, duo?
Zapravo, trebam.
Dobro, dobro.
Reæi æu ti sve to eli znati.
Puno vam hvala.
Znaèi moe micati zemlju?
Tako neto.
Svi smo poput tebe. Obitelj.
Ljudi sa izvanrednim sposobnostima.
Rebecca je dola k nama vrlo mlada. -Znaèi ona zapravo nije tvoja neæakinja?
Obitelj je vie od krvi.
Obitelj je povjerenje, ljubav. Oni koji te zagrle.
Istinski ti. Bezuvjetno.
Becky je gurnula moju cimericu kroz prozor. -Je li to zagrljaj?
Naravno da nije. Rebecca je komplicirana.
Otac joj je ubijen kad je imala pet godina.
Dobro, kako je to moja greka? -Nije.
Ona ne juri tebe.
Sve je u vezi tebe.
Oprosti, poznajemo li se?
Ni ne sjeæa me se?
Pa, pretpostavljam da ne. Nisi me nikad ni vidio.
Ali sjeæam te se.
Imala sam pet godina kada si mi upao u kuæu, pokuao uzeti mene i tatu.
Rekao mi je da ostanem izvan vidika.
Nikad ga nisam vidjela tako uplaenog.
A onda je doao moj tata?
Prvo je pucao, kasnije postavljao pitanja.
Sigurna sam da je imao dobar razlog. -Razlog je to smo mi drugaèiji.
Potencijalno opasni.
Tvojem ocu nije trebao ni nalog ni uzrok. Ne za ljude poput nas.
ivot je kompliciran.
Sakrila sam se ispod kreveta i poeljela da me ne pronaðe.
I nisi me pronaao. Nisi me vidio.
Zahvaljujuæi tvojoj sposobnosti.
Poeljela sam se da se ta noæ vie nikad ne ponovi, da se moj tata vrati.
Cijeli ivot provodim pitajuæi se zato ja mogu spasiti sebe kad poelim, a ne njega.
Mislio sam da je Becky preboljela prolost, ali... -Dola je po osvetu.
Kroz tebe.
Kada sam saznala da ima kæerku prestala sam eljeti i napravila sam obeæanje.
Uzet æu ti sve snove koje si imao za nju, ba kao to si ti uzeo od mene.
ao mi je zbog tvojeg oca. Preuzimam odgovornost za to.
Ali neæe povrijediti moju kæerku.
Povrijedit æu vas oboje.
Becky, evo ti kostim.
to vi radite ovdje?
Traim nekoga, izgleda da je otila. Isprièajte me.
Istinski mi je ao zbog toga to se dogodilo tvojoj cimerici.
Oboma.
Ali bilo je dobro od tebe to si drugu poslala na put.
Nisam je poslala na put.
Otila je.
Teko je neobiène stvari vidjeti iz perspektive obiènih oèiju.
Strah je jednostavniji od razumijevanja.
Kako se ti nosi s tim?
Tako da se ne nosim s tim.
Okruen sam ljudima koji su, teoretski, poput mene.
Nekome tko je poput tebe je puno lake razumjeti te.
Zato sam doao do tebe a ne do tvojeg oca.
Oboje toèno znamo to bi on napravio u ovoj situaciji.
Ne, reci meni.
to bi Bennet napravio?
Neæu nikoga povrijediti, kunem se. -Kae da je Beckyn ujak.
Ti si odugovlaèila. Zadravala me prièom.
Rekao si da eli poprièati.
Ti stvarno misli da bi ti vjerovala preko svojeg oca?
Ba sam naletio na tvoju neæakinju.
Nije ba sva svoja, zar ne?
Rebecca je vrlo uznemirena djevojka.
Ako æemo pravedno, ti si tome kumovao.
Odgovornost.
Dobro, razgovarajmo odgovorno. -to zna o ovome?
to je to? -Svaki put kad vidim taj kompas, dolazi od mrtvog tijela. Prvo je bilo Dankovo.
Agent Danko je ubio mojeg brata. On je sve ovo zapoèeo.
Mi nismo htjeli krvoproliæe.
Zaboravio si to reæi svojem èovjeku sa noevima koji mi je htio crijeva izrezati.
U pogrenim rukama, ovaj kompas bi mogao donijeti nevolju obitelji.
Moramo ostati skriveni. -Od koga?
Pa, za poèetak, od tebe.
Bez uvrede gospodine, ali imate reputaciju da pretresete zemlju da doðete do mene.
Molim vas, moram pronaæi Rebeccu i pomoæi joj.
A ja elim odgovore.
Pomoæ!
Ne die. -Odvedimo je u sobu za hitne sluèajeve.
Nemamo vremena. Ovo je pneumutoraks. Ja mogu ovo.
Treba mi oprema.
Preuzmi.
Hej, srce.
Bit æe dobro.
Uspjela si.
Stvarno bi trebao vidjeti kako nas tretira ispred svoje kæeri.
Nakon svega, ona je poput mene.
Pazi to govori o mojoj kæerki.
Ne krivi oca. On nas ne razumije.
Ulazi u auto.
Rebecca, ne!
Ne, idemo.
Tata, nemoj!
ao mi je.
Dobro si?
ao mi je.
Dobro, evo istine.
Nakon to te Peter sredio, ja sam ubacio Nathanova sjeæanja u tvoju glavu.
Natjerao sam da tvoje tijelo misli da je Nathan.
Tvoja sposobnost mijenjanja oblika se pobrinula za ostalo.
Nikad prije to nisam radio.
Mislio sam da æu sve istjerati sve Sylarovo iz njegovog tijela.
Nisam znao da æe sve ostati sa mnom.
To je ludo.
Raèun, molim te, Lynette.
Hvala.
Naravno, ti to nisi sam odluèio. Tko je jo umijean?
Mama Petrelli, tko jo?
Bennet.
Svi ostali misle da si mrtav.
Bio sam odsutan da vidim pravog brata.
Pronaæi æu Nathana.
Vratiti svoje tijelo nazad.
to æe onda? -Onda æu ubiti...
Svaku osobu koja je umijeana.
Imam pitolj i ubit æu sve osobe ovdje.
Trebao bi obratiti malo vie pozornosti o tome to pie na salvete.
Ruke gore!
Policija! Stoj!
to do vraga radi?
Prelazim tu liniju.
Rekao si mi da nisam dovoljno muko da imam ivot.
Pa, bio si u krivu.
Jer æu uzeti tvoj. -Idiot si. Umrijet æe sa mnom.
Da.
Znam.
Pitolj!
Zao mi je to sam te gurnuo.
U redu je. Ne dobivam modrice lako. -Da.
Ti si nevjerojatna. Zna to?
Mislim da misli neobièna.
elim da ima sve.
Zasluila si.
Drutveni ivot. Obrazovanje.
Sve.
Pa, kao to si rekao, ponekad ivot nije tako jednostavan.
Laku noæ.
Laku noæ, Claire.
Tko je to?
Moja neæak, Christopher.
Utopio se.
Èuvala sam djecu, i...
Nisam bila koncentrirana jedan trenutak.
Nisam ga èula.
Pokuala sam ga oivjeti.
To je bilo toèno prije moje druge godine boravka.
Zato si odustala.
Da.
Megan je eljela da ima ovo.
Rekla je da je to samo za posebne ljude.
Posebne.
Nisam ga mogla spasiti.
Ali si nju spasila.
Ti si mene spasio.
Hvala.
Hoæe li se vratiti u kolu?
Biti doktor?
Vidi li boje?
Ne.
Nemam vie tu moæ.
Ali moemo svirati, ako hoæe.
U redu, 360.
Moe.
ao mi je, morao sam to napraviti.
ao mi je to sam zeznula stvari s Claire.
Samo...
Nestrpljiva sam, nemarna. -Ne brini.
Moda nije ba po planu, ali mislim da je Claire Bennet toèno tamo gdje bi eljeli da bude.
Kada sam te zamolio na ovo, obeæao sam ti osvetu, i jo uvijek je ima.
Imamo problem. Veliki problem.
Koji? -Sylar je nestao.
Nathan, to ti, to?
Oh, Bogu hvala. -to si radio?
to se dogaða? -Mislim da sam u problemima, Pete.
Prijevod: by_Ivica
www.prisonbreaker.bloger.hr