Kinder, seit ich euren Onkel Barney kenne,
hat er schon immer ziemlich komische Meinungen zu Beziehungen gehabt.
Deine Freundin? Sie ist deine feste Freundin?
Sie ist deine Freundin und ihr seid fest zusammen?
Vermenschliche nicht den Feind.
Aber schön, dich kennen zu lernen.
Und jetzt, im Herbst 2009, war er derjenige mit einer Freundin.
Mach schon. Öffne sie.
Es ist meine Porno-Sammlung!
Nur ein Witz. Das wäre seltsam.
- Es ist deine Porno-Sammlung. - Es ist meine Porno-Sammlung!
Ich schenke dir meine Pornos.
Da jetzt alles so toll mit Robin läuft, brauche ich sie nicht mehr.
Du gibst freiwillig...
deine Pornos auf?
Du meinst es wirklich ernst.
- Das ist offensichtlich. - Was bedeutet das?
Nichts, es ist nur, du weißt schon, du hast eine Beziehungs-Plauze.
Was?!
Ich habe keine Beziehungs-Plauze. Das ist lächerlich.
Das ist keine große Sache. Ich meine, wenn man erst mal mit jemandem zusammen ist,
ist es die natürlichste Sache, die Dinge ein wenig schleifen zu lassen. Vertrau mir,
wir haben das schon durchgemacht.
Junge, war ich eine Zeit lang fett.
Wir sollten gehen.
Auf Wiedersehen, meine guten, geliebten Freunde.
Ihr wart immer für mich da.
Ich werde euch vermissen.
Er redet mit den Pornos.
- Tschüss, Robin. Bis dann. - Tschüss, Leute.
Gott, schau dir die Videos an.
Weltraum-Orgie?
Spitze Studentinnen: Überraschungsparty 23?
Man sollte meinen, dass nach den ersten 22 Partys
die Studentinnen nicht mehr überrascht sein würden.
Wir können die für dich entsorgen.
Ist kein Problem. Ich werde mich darum kümmern.
Bist du sicher? Ich meine, ist keine große Sache. Wir gehen einfach an der Seitengasse vorbei
und werfen die Kiste in den Müllcontainer.
Ich sehe sechs Wörter, die du gerade gesagt hast, in der Video-Beschreibung.
Im Ernst, ist keine große Sache. Ich werde mich darum kümmern.
- Denn, ich meine... - Lass sie in Ruhe!
Wisst ihr, irgendwie ist es traurig, oder?
Barney gibt seine Pornos auf. Er hat eine Beziehungs-Plauze.
Sie essen jeden Abend im selben Imbiss.
Es ist sozusagen das Ende des Barney Stinson, wie wir ihn kennen.
- Na und? Sie sind glücklich. - Wir müssen los. Bis später.
- Also, was hast du? - Ich hab "Nichts".
Wovon...? Ich dachte, ich hätte gesehen, wie du einen genommen hast.
Hab ich ja auch. Er heißt "Nichts".
ArchiSexTur.
So buchstabiert man aber "Buckminster Fuller" nicht.
Kinder, Pornografie ist schlecht
und deshalb wurde ich diese abscheuliche Pornografie sofort los.
Ich werde diese abscheuliche Pornografie sofort los.
Als etwas Schreckliches passierte.
ArchiSexTur...
Hallo, Ted.
Wenn du dir dieses Video anschaust, und ich weiß, dass du dir dieses ausgesucht hast,
dann bist du ab jetzt Besitzer meiner Pornos.
Das kann nur eine der folgenden Sachen bedeuten,
entweder ich bin tot oder ich bin in einer festen Beziehung.
Wenn ich tot bin, will ich, dass du mir gedenkst,
indem du meinen Leichnam in die Hamptons bringst
und "Weekend at Bernie's" wieder zum Leben erweckst.
Ich will tanzen.
Ich will mit einer Frau Sex haben.
Ich will angeln gehen.
Wenn ich hingegen aber in einer festen Beziehung bin,
dann habe ich als dein bester Freund nur eine Bitte.
Bitte um Himmels willen,
hol mich da raus!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E07 ~ ~ The Rough Patch ~
][ Übersetzung ][ .....][ AriGold & extreme ][.....
Ich könnte glücklich wirken, aber glaub das nicht.
Barney Stinson ist dazu bestimmt, Single zu sein.
Also bitte,
wenn du unsere beste Freundschaft schätzt... - Das stimmt, Marshall,
ich bin sein bester Freund, wie fühlt sich das an?
...dann hol mich da raus.
Und da du ja schließlich irgendeinen Porno erwartest...
Nein, Baby, keine Sorge.
Das leuchtende, grüne Licht bedeutet, dass sie aus ist.
Sind wir uns sicher, dass er mit Reden fertig war?
Hört zu, es gibt keinen Grund dazu, das ernst zu nehmen, oder?
Natürlich nicht. Das ist ein altes Video.
Barney ist mit Robin glücklich.
Aber in den nächsten Wochen fingen mir an, Sachen aufzufallen.
Barney und Robin erlebten keine verrückten Abenteuer mehr.
Also, was habt ihr gestern Abend gemacht?
Ich wollte auf ein Konzert gehen. Er wollte zu einer Party gehen.
Offenbar konnten wir uns nicht für eine der Sachen entscheiden,
also blieben wir zu Hause und schauten einen Film im Kabelfernsehen.
Es war "Legen... wartet...
ds of the Fall".
"Legends of the Fall"!
Er war ganz gut.
Barney hörte auf, er selbst zu sein.
Ich mache das Mädchen dort drüben an
und ich könnte ein bisschen Hilfe gebrauchen, bei ihr zu landen.
Tut mir leid, ich bin heute mein eigener "Wingman".
Und Robin war von allem, was er sagte, genervt.
Also, wie geht es euch beiden?
- Sehr gut. Beziehungen sind das Beste. - Halt die Klappe.
- Das Teilen, die Kompromisse... - Halt die Klappe...
...die Monogamie, unschlagbar.
Slogan!
Aber je schlimmer sie wurden...
Ich bin voll...
Schatz.
umso mehr sagten sie, dass alles prima laufen würde.
Nun, in Wahrheit ließen sich Barney und Robin nur gewissermaßen ein bisschen gehen.
Aber ich schwöre, nach ein paar weiteren Wochen,
wirkten sie auf uns so.
Ich bin...
gleich da.
- Sie bringen sich gegenseitig um. - Sie lieben einander.
Barney und Robin lieben sich, aber sie sind nicht mehr Barney und Robin.
- Sie sind der fette Kerl und die alte Dame. - Das ist meine Lieblingsdetektivserie der 70er.
Hört zu, es ist so eindeutig.
Barney isst zu viel, weil er es hasst, so eingeschränkt zu werden.
Und Robin stresst nur rum, weil sie es hasst, was aus Barney geworden ist.
Sie passen perfekt zusammen.
Vielleicht ist das das Problem. Vielleicht sind sie sich zu ähnlich.
Es muss hart sein, zwei Alpha-Tiere in einer Beziehung zu haben.
- Wir sind zwei Alpha-Tiere in unserer Beziehung. - Na klar, Schatz.
Wenn sie nicht glücklich sind, warum trennen sie sich nicht?
Weil sie zu dickköpfig sind. Niemand von beiden will als Erstes zugeben,
dass er raus will. Sie spielen Beziehungs-Hühnchen.
Ich glaube, Barney hat das Beziehungs-Hühnchen gegessen.
Es ist nur eine schwere Phase.
Es braucht seine Zeit, um sich an jemand anderes zu gewöhnen. Und sie sind beide...
- Was ist das nette Wort für egoistisch? - Unabhängig.
Unabhängig. Alle Beziehungen machen das durch.
Das stimmt. Ich habe einen Freund, der Astronaut ist und seine Verlobte über alles liebt.
Und dann erwischte sie ihn am letzten Tag vor seiner Mission
mit vier anderen Tussis, ein paar Kerlen.
Die Situation war angespannt.
Letztendlich hörte sie auf, sich auf die Raumfähre zu schleichen...
- Redest du von der Weltraum-Orgie? - Ja.
Es ist nur eine schwere Phase. Lass die Dinge einfach ihren Lauf nehmen.
- Sie hat Recht. - Zwei zu eins, Ted. Lass sie in Ruhe.
Also ließ ich sie in Ruhe. Aber dieses Wochenende...
Ist dir aufgefallen, wie ekelhaft Rinderkoteletten immer waren
und jetzt fanden sie kürzlich eine Möglichkeit, sie stattdessen wirklich lecker zu machen?
Ich werde einfach machen und dich das direkt fragen.
- Bist du mit Robin glücklich? - Machst du Witze?!
Wie könnte ich mit Robin nicht glücklich sein?
- Es ist Robin! - Also bist du glücklich?
Ich kann nicht glauben, dass du mich das überhaupt fragst. Ich meine, ja, wir streiten ständig,
aber du weißt, was man über Beziehungen sagt:
"Jeder Augenblick ist ein Kampf".
Also bist du glücklich?
Und weißt du, was Hand in Hand mit Streiten geht?
Der Versöhnungs-Sex.
Welcher...
anders ist,
wenn man in einer liebenden, langfristigen Beziehung ist.
Bei Kopf haben wir Sex,
bei Zahl bestellen wir eine ganze Pizza und liegen hier einfach stöhnend rum.
Cool. Lass die Münze entscheiden.
- Was war Pizza noch mal? - Zahl.
Es war Zahl.
Sex...
Hab ich Recht? Gott sei Dank ist das größtenteils vorbei.
Ich bin immer noch hungrig. Bist du hungrig?
Wir müssen sie auseinender bringen.
Du hast Recht. Barney und Robin passen überhaupt nicht zusammen,
aber sie sind zu dickköpfig, um es zuzugeben.
- Wir müssen sie dazu bringen, Schluss zu machen. - Wie stellen wir das an?
Wir rufen...
die Krake hervor.
Kinder, wie ihr wisst, hab ich zu Beginn des Jahres erfahren, dass Lily nicht eine,
nicht zwei, sondern sieben meiner letzten Beziehungen beendet hat.
Vergisst es. Ich bin im Ruhestand.
- Ich spiele nicht mehr mit. - Aber niemand ist besser als du.
Ich sage euch, ich hab mich dieser Sache abgeschworen.
Ich bin seriös geworden. Ich bin jetzt eine Verkupplerin.
- Bring mich mit jemandem zusammen. - Ich fange erst damit an.
Bitte. Du musst sie auseinander bringen.
- Diese Beziehung bringt sie um. - Das weiß ich, aber...
ich habe meine Lektion gelernt. Kein Einmischen mehr.
- Lass die Dinge ihren Lauf nehmen. - Zwei gegen einen.
Ja, aber der Eine bin ich.
Wir brauchen sie nicht. Wir können sie selbst auseinander bringen.
Wie?
Erinnerst du dich daran, als Robin und ich zusammen waren? Was war die einzige...
Sache, die sie zum Ausflippen brachte?
Das kannst du mir nicht antun.
- Wovon redest du? - Davon! Davon rede ich.
Was macht das in meinem Champagner?
Wenn wir Robin dazu bringen, auch nur kurz zu denken, dass Barney ihr einen Antrag macht,
- dann wird sie wahnsinnig und Schluss machen. - Das ist verrückt. Warum führen wir...
Barney nicht einfach in Versuchung? Wir suchen uns eine heiße Frau aus, die ihn anmacht...
Okay, die Ring-Sache.
- Observierungs-Van. - Was?
Wir hätten uns einen Observierungs-Van besorgen sollen. Wir könnten Pizza bestellen,
durch ein großes Fernglas gucken und sagen:
"Dafür hab ich mich nicht gemeldet", und solche Sachen.
Da kommt die Bedienung.
- Bitte sei ruhig. - Was?
Ich dachte, du hättest etwas gesagt, entschuldige.
Ist das ein Verlobungsring?
Machst du...?
Oh, nein. Nein, das kam nicht von mir. Sie müssen das zum falschen Tisch gebracht haben.
Kannst du dir vorstellen, dass wir heiraten?
Nun ja, wir stehen zueinander.
Die meisten Sachen von dir sind bereits in meiner Wohnung.
- Es könnte die Steuern vereinfachen. - Es würde deine Staatsangehörigkeit beschleunigen.
"Scherbatsky" ist so schwer zu buchstabieren.
Meine Mom wäre so glücklich.
- Ich schätze schon. - Es gibt kein Grund, es nicht zu tun.
- Wir werden heiraten! - Nicht so laut, Mensch.
Was habt ihr getan? Ich bin gerade so wütend!
Das ist so falsch!
- Lily, willst du meine Trauzeugin sein? - Oh, mein Gott! Liebend gerne!
Habt ihr euren Verstand verloren?
Ihr wusstet, dass sie Beziehungs-Hühnchen gespielt haben und was habt ihr getan?
Ihr habt ihnen einen Verlobungsring vor die Nase gesetzt!
Okay, das war's.
Ich übernehme.
Komme aus dem Ruhestand zurück,
für eine letzte Trennung.
- Wie werden wir das machen? - Ihre Beziehung ist so tiefgründig,
nur ein Streit wird da nicht ausreichen.
Wir müssen die vier größten Streits, die sie je hatten, alle auf einmal wieder entzünden.
Nummer Eins: Der Kampf des dreckigen Geschirrs.
Nummer Zwei: Der Ex-Freundin-Konflikt.
Kennst du nicht die Frau dort drüben?
Ich glaube nicht.
Nein, genau genommen hab ich definitiv nicht... Oh, hey, das ist Meg.
Ich vergleiche euch beiden im Augenblick ganz sicher nicht gedanklich miteinander.
- Hebst du das bitte für mich auf? - Ernsthaft?
- Wo liegt das Problem? Ich habe nicht... - Du bringst mich öffentlich in Verlegenheit.
Nummer drei: Die "Star Wars"-Auseinandersetzung.
Wird es nicht endlich Zeit, dass du deine dumme Puppe loswirst?
Das ist kein Puppe. Das ist ein Stormtrooper.
Er trägt eine Windel.
Das ist keine Windel, Robin. Das ist eine schützende Panzerung.
Stormtrooper? Eher wie Storm-Puper.
Hör auf.
Es hört sich so an, als bräuchte dein Storm-Puper hier einen Windelwechsel.
- Ich hab's satt, ich habe die Witze satt. - Was? Ich habe gar nichts gesagt.
Ich darf keine Witze machen?
Und natürlich der Größte:
Der kanadisch/amerikanische Krieg.
Gott sei Dank ist dieses Lied vorbei.
Wer zum Teufel war die singende alte Dame?
Okay, du weißt, dass Neil Young mein Lieblingsmusiker ist.
Genau. War das dieselbe alte Dame, die Archie Bunkers Frau
in der Fernsehserie "All in the Family" spielte oder hört sie sich nur ähnlich an?
Neil Young ist ein kanadischer Schatz.
Mach dich nicht über Neil Young lustig.
Ich würde mich niemals über eine wehrlose, alte Damen mit Stimmbandlähmung lustig machen.
- Jetzt geht's los. Öffentlich? Wirklich? - Niemals. Ja, öffentlich, ich mache das.
- Wo liegt das Problem? Alles, was ich sage... - Wir werden öffentlich streiten?
Ich hab's.
Ich hab's. Wir e-mailen ihnen Bilder, die sie an jeden dieser Streits erinnern.
Du Kind.
Es läuft folgendermaßen ab. Sie sind im Imbissladen.
Zuerst die kanadisch/amerikanische Auseinandersetzung wieder aufleben lassen,
der in Ontario geborene Alan Thicke schaut am Tisch vorbei.
- Alan Thicke? - Oh, klar.
Robin kennt ihn von damals, als sie Sängerin war.
Ja, und sie haben immer noch Kontakt. Ich habe bereits seine Nummer aus ihrem Handy.
Ernsthaft... Amateure.
Alan Thicke fängt also den Kanada/U.S.-Streit erneut an.
Genau in diesem Moment taucht die verrückte Meg auf.
Dann läuft zufälligerweise ein Stormtrooper am Fenster vorbei.
Und genau dann, wenn sie nichts mehr ertragen können,
läuft eine Bedienungshilfe vorbei mit einer Spülschüssel voller was?
Dreckigem Geschirr.
Das ist dein Meisterwerk.
Wir bekommen einen Observierungs-Van.
Ein Kombiwagen? Wirklich? Du hast einen Kombiwagen gemietet?
- Ja, ein Van kostet etwa 25 Dollar mehr. - Ein Kombiwagen?
Grüße, Will Robinson.
Wo ist der Geburtstagsjunge oder -mädchen?
Steig ein.
- Was zum Henker ist das? - Sie hatten keine Stormtroopers,
also musste ich einen anderen Roboter holen. Das wird trotzdem funktionieren.
Anderer Roboter? Stormtroopers sind keine Roboter.
Natürlich sind das Roboter. "Muss Luke Skywalker umbringen."
- Überhaupt niemand sagt das in Star Wars. - Das ist eine wirklich miese Roboterstimme.
Jemand hat ein extragroßes Würstchen bestellt?
- Eins von Barneys Videos fängt genauso an. - Leute, Barney bestellt...
fünf von irgendwas.
- Ich weiß nicht, ob es hier rein passt. - Okay, jetzt zitierst du einfach nur das Video.
Immer noch bei der Bestellung. Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.
Okay, es muss hier rein. Wir sind bei einer Observierung.
- Solltet ihr nicht in einem Van sein? - Ein Van kostet mehr.
Gebt mir ein Stück, Will Robinson!
Nein, wenn du das Kostüm beschmutzt, werden sie uns das berechnen.
Alter, entspannst du dich mal wegen dem Geld?
- Ja, gebt dem Stormtrooper ein Stück. - Das ist kein Stormtrooper!
Entschuldigt die Verspätung. Ich habe einen Van gesucht.
- Danke. - 25 Dollar.
- Soll ich Robin begrüßen gehen? - Noch nicht, steig ins Auto.
Okay, wartet, wartet, wartet.
Als sie den Todesstern in die Luft jagten
und ganz genau wussten, dass dort tausende Stormtrooper drauf waren,
das waren Menschen?
Er hieß Todesstern, Baby. Sie wussten, worauf sie sich da einlassen.
Ich will nicht die "Ich bin Alan Thicke"-Karte ausspielen,
aber ich muss wirklich noch zu einem Essen, also...
Jemand muss dieses Würstchen nehmen.
Okay, warst du in dem Video? Warst du der Kerl mit der Bauernbräune?
Brauche unbedingt Pizza, Will Robinson!
Komm schon, ich bin Alan Thicke!
Dafür hab ich mich nicht gemeldet.
Wisst ihr was? Allemann, aufhören!
Alan Thicke, halt die Klappe! Marshall, es ein Kombi. Finde dich damit ab.
Ted, hör auf über Pornos zu reden.
Und gebt um Gottes willen dem Stormtrooper Pizza!
Das ist kein Stormtrooper!
Mist!
Sie sehen uns!
Gefahr! Gefahr!
Bist du dir sicher, dass sie uns gesehen haben?
Kann ich jetzt mit Barney reden? Ich bin so aufgeregt!
Denkst du wirklich, er wird mir einen Antrag machen?
Oh, Süße.
Vergiss es, verrückte Meg, wir sind aufgeflogen.
Wenn wir jetzt was versuchen, wissen sie, dass wir es sind.
Ich denke, wir sollten einfach alle nach Hause gehen...
Das ist mein Meisterwerk.
Was soll's, wenn sie uns gesehen haben? Es wird dennoch funktionieren.
Lass es gut sein. Wir lassen uns was anderes einfallen.
Lasst es mich wiederholen: "Ich bin Alan Thicke."
Sie sind Alan Thicke?
Alan Thicke, du bist dran. Geh dort raus.
Und so zog Lily ihren Plan durch.
Zuerst Alan Thicke.
Gefolgt von der verrückten Meg.
Dann der Roboter.
Und zum Schluss das dreckige Geschirr.
Aber am Ende davon...
Sie küssen sich? Sie sollten sich nicht küssen!
Warum funktioniert das nicht?
Weil sie verliebt sind.
Es war wirklich nur eine schwere Phase.
Was zur Hölle mache ich?
Die ganze Sache war ein Fehler.
Also, will sich jemand von euch zudröhnen?
Ich hätte nie gedacht, dass ich das heute Abend sagen würde, aber...
auf Barney und Robin, das glückliche Paar.
Das war der Moment, in dem wir lernten, dass Beziehungen harte Arbeit erfordern,
aber letzten Endes wird sich alles zum Guten wenden.
Wo ist Barney?
Wir haben Schluss gemacht.
Und das war der Moment, in dem wir diese andere Lektion verlernten,
die wir gerade wenige Sekunden zuvor gelernt hatten.
Wisst ihr, früher an dem Abend, als Lily dachte, Barney und Robin hätten sie entdeckt,
haben sie in Wirklichkeit das hier gesehen.
Warum starren mich der fette Kerl und die alte Dame dauern...?
Oh, mein Gott. Das sind wir.
Sieh uns an.
Haben wir immer so schrecklich ausgesehen?
Robin, ich bin nicht glücklich.
Ich meine, ich wünschte, ich wäre es.
Nichts würde mich glücklicher machen, als glücklich zu sein, aber...
das bin ich nicht.
Was machen wir falsch? Wir lieben uns.
Wenn das nicht funktioniert, was dann?
Wir sind uns so ähnlich.
Wir mögen beide Scotch. Wir sind beide fantastisch.
Weißt du, vielleicht liegt es daran. Vielleicht ist hier einfach zu viel Fantastischkeit.
Genau.
Zwei fantastische Menschen neutralisieren sich...
und ich bin es leid, neutralisiert zu sein.
Ich auch.
Machen wir Schluss?
Ich denke ja.
Mist.
Jetzt kommt der Danach-Teil.
Der Teil, wo wir nicht mehr wie zuvor Freunde sein können.
Naja, vielleicht ist das keine Trennung.
Vielleicht ist das...
zwei Freunde...
die wieder zusammenkommen.
Es ist immer so toll, eine "Hoser"-Freundin zu sehen.
Gute Neuigkeiten. Ich vergebe dir wegen der ganzen Sache mit der einstweiligen Verfügung.
Ist das ein Stormtrooper?
Das ist kein Stormtr...
- Willst du von hier verschwinden? - Ja.
Bis dann, Leute.
Bis dann, Alan.
Wohnen Sie immer noch in der 73ten Straße?
Woher weißt du das?
Wieder zusammenkommen als Freunde...
Das gefällt mir.
Noch einen für unterwegs?
Und wer weiß?
Wenn du vielleicht 40 wirst und noch niemanden gefunden hast...
Ich habe diesen Deal bereits mit Ted abgeschlossen.
Richtig. Dumm.
Nun, wenn du vielleicht 39 wirst und noch niemanden gefunden hast...
Es stellte sich heraus, dass sie wirklich die Dinge nur ihren Lauf lassen mussten.
Also, wie geht's Barney?
Er ist okay, denke ich.
Es könnte eine Weile dauern, bis er sich vollständig erholt, aber...
Habt ihr eine leichte Brise gespürt?
Daddy ist zu Hause.
- Ich bin froh, dass wir plaudern konnten. - Ja, lass es uns bald wiederholen.
Ich liebe es, dass ihr noch Freunde seid, so lange nachdem ihr das Musikvideo gemacht habt.
Das Musik...? Oh, das "Sandcastles"-Video.
Ja, das haben wir auch zusammen gemacht.
- Was meinst du mit "auch"? - Wir hatten diese...
erfolglose kanadische Varieté-Fernsehsendung.
Das war so peinlich.
Stell dir vor, was passiert wäre, wenn das jemand in die Finger bekommen hätte.
Du...