Les enfants, oncle Barney...
l'an 2030
... a toujours été contre les relations.
Ta petite amie ? Ta petite amie ? C'est une amie qui est petite ?
Comment... Ne mélange pas tout, Ted.
Enchanté. Barney Stinson.
Mais à l'automne 2009, c'est lui qui avait une petite amie.
Allez, ouvre-la. Ouvre-la, ouvre-la, ouvre-la !
C'est ma collection de porno !
Je plaisante. Ce serait étrange.
- C'est ta collection de porno. - C'est ça !
Je te donne ma porno.
Tout va tellement bien avec Robin que je n'en ai plus besoin.
Ouah ! Tu acceptes volontairement de te départir de ta porno.
- C'est du sérieux. - C'est évident.
- Comment ça ? - Non, rien.
C'est que tu as une bedaine de couple.
Quoi ? Je n'ai pas une "bedaine de couple". C'est ridicule.
Ce n'est pas grave. Quand on fréquente quelqu'un,
c'est normal de se laisser aller. Crois-moi.
- On a vécu ça. - Oui. À un moment, j'ai pris du poids.
Bon, on devrait y aller.
Au revoir, chers amis qui avez toujours été là pour moi.
- Vous allez me manquer. - Il parle à ses films.
- Au revoir, Robin. - À plus tard, Robs.
Regardez ça. Orgie spatiale. Surprise chez les collégiennes en chaleur 23.
Après 22 surprises, on pourrait croire qu'elles se douteraient de quelque chose.
On peut s'en débarrasser pour toi.
Non. Non. Ça va. Je m'en occupe.
Certain ? Ça ne nous dérange pas.
On peut les jeter dans la benne à déchets de la ruelle arrière.
Ça ressemble au titre de ce film.
Non, ça va. Je m'en occupe.
- Je... On peut... - Laisse ça !
D'accord.
C'est triste, n'est-ce pas ?
Barney donne sa collection de porno. Il a une bedaine de couple.
Ils mangent au même resto chaque soir.
Ce n'est plus le même Barney Stinson.
- Et alors ? Ils sont heureux et... - Il faut y aller. À plus.
- Qu'as-tu pris ? - J'ai Queuedalle.
Comment Ã§a ? Je t'ai vue en prendre un.
Oui. Ã‡a s'intitule Queuedalle.
"Archisexture."
On n'écrit pas "Buckminster Fuller" comme ça.
Les enfants, la porno, c'est vilain.
Je voulus me débarrasser de ces vils trucs immédiatement...
Je me débarrasse de ces vils trucs immédiatement.
... mais quelque chose d'horrible arriva.
Oh non !
- Archisexture... - Salut, Ted.
Si tu regardes ce film, et je savais que ce serait ton choix,
c'est que tu es en possession de ma porno.
Ça veut dire que je suis mort
ou que je suis dans une relation sérieuse.
Si je suis mort, je veux que tu honores ma mémoire.
Amène mon corps dans les Hamptons et recrée Week-end chez Bernie.
Je veux danser, je veux faire l'amour à une femme
et je veux aller pêcher.
Mais si je suis dans une relation sérieuse,
en tant que meilleur ami, j'ai une faveur à te demander :
pour l'amour de Dieu, sors-moi de là !
J'ai peut-être l'air heureux, mais c'est une façade.
Barney Stinson est fait pour être célibataire.
Donc, s'il te plaît, si mon statut de meilleur ami te tient à cur...
Oui, Marshall, je suis son meilleur ami. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Aide-moi à sortir de là.
Maintenant, comme tu t'attendais à un peu de porno...
Non, bébé. Ça va. La lumière verte, ça veut dire que ça ne filme pas.
On est sûrs qu'il a tout dit ?
Pourquoi devrait-on prendre cette vidéo au sérieux ?
Pour rien. C'est une vieille vidéo. Barney est heureux avec Robin.
Mais au cours des semaines suivantes, je remarquai des trucs.
Barney et Robin avaient cessé de vivre de folles aventures.
- Qu'avez-vous fait hier soir ? - Je voulais assister à un concert.
Il voulait aller à une fête.
Comme on ne pouvait pas faire ce que l'autre voulait,
on n'est pas sortis et on a regardé un film à la télé.
Légen... Attendez.
... des d'automne. Légendes d'automne !
Ce n'était pas mal.
Barney n'était plus lui-même.
Barney, je drague une fille.
J'ai besoin d'aide pour atterrir mon avion.
Désolé, Ted, je ne suis qu'ailier ce soir.
Et tout ce qu'il disait fatiguait Robin.
Comment allez-vous ?
- Super. - Oui.
- Les relations, c'est super. - La ferme. La ferme.
- Le partage. Les compromis.
- La ferme. La ferme. - La monogamie. C'est super.
- C'est mon expression fétiche. - La ferme. La ferme.
Mais plus ça empirait...
Je n'ai plus faim, chéri.
... plus ils disaient que tout allait bien.
En vérité, Barney et Robin ne s'étaient laissés aller qu'un petit peu.
Mais après quelques semaines, pour nous, ils avaient l'air de ça.
J'arrive. Dans une minute.
Salut.
- Ils sont en train de se tuer ! - Ils s'aiment.
Barney et Robin s'aiment, mais ils ne sont plus les mêmes.
- Ils sont le gros et la vieille. - Ma série préférée des années 70.
C'est évident.
Barney mange ses émotions, car il déteste être pris au piège.
Robin stresse parce qu'elle déteste ce que Barney est devenu.
Non. Ils font un couple parfait.
C'est peut-être le problème. Ils se ressemblent trop.
C'est dur d'avoir deux mâles alpha dans une relation.
Il y a deux mâles alpha dans la nôtre.
Bien sûr, chéri.
S'ils ne sont pas heureux, qu'ils rompent !
Ils sont trop têtus.
Ni l'un ni l'autre n'admettra qu'il veut mettre fin à la relation.
C'est la poule mouillée amoureuse.
Je crois que Barney a mangé la poule mouillée amoureuse.
Ted, c'est juste une mauvaise passe.
C'est long avant de s'habituer à être avec quelqu'un.
Et ils sont tous deux...
- Comment on dit égoïste gentiment ? - Indépendant.
Ils sont indépendants. Tout couple vit ça.
C'est vrai. Mon ami astronaute adorait sa fiancée.
Mais le jour qui a précédé la mission, elle l'a surpris
avec quatre filles et quelques gars. C'est devenu très tendu.
À la fin, elle est sortie de la navette spatiale...
- Tu parles d'Orgie spatiale ? - Oui.
Ted, c'est une mauvaise passe. Il faut laisser le temps faire son uvre.
- Elle a raison. - Mais...
Deux contre un. Laisse-les tranquilles.
Je les laissai tranquilles. Mais durant la fin de semaine...
As-tu remarqué que les côtes de buf ont toujours été dégoûtantes,
mais que ces temps-ci, elles sont délicieuses ?
Barney, je vais te poser une question directe.
- Es-tu heureux avec Robin ? - Tu plaisantes ?
Comment ne pas être heureux avec Robin ? C'est Robin !
- Donc, tu es heureux ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Oui, on se dispute tout le temps,
mais tu sais ce qu'on dit sur les relations.
"Chaque moment est un combat."
Donc, tu es heureux ?
Et qu'est-ce qui suit toujours les disputes ? La baise de réconciliation.
Mais c'est différent quand on est dans une relation sérieuse.
Face, on baise.
Pile, on commande une pizza et on fait des gémissements.
Génial. Laissons la pièce de monnaie décider.
- La pizza, c'était quoi ? - Pile.
C'est pile.
Le sexe, hein ? Heureusement, c'est presque fini.
J'ai encore faim. Tu as faim ?
Il faut les forcer à rompre.
Tu as raison. Barney et Robin ne sont pas heureux ensemble,
mais ils sont trop têtus pour l'admettre.
- Il faut les forcer à rompre. - Comment on fait ?
On fait appel au kraken.
Les enfants, vous savez que plus tôt dans l'année,
j'avais appris que Lily avait fait rater pas une, pas deux,
mais bien sept de mes relations amoureuses.
- Non. Je suis à la retraite. - Mais tu es la meilleure.
Je vous le répète. Je ne m'occupe plus de ça.
J'ai changé de voie. Je suis maintenant entremetteuse.
- Présente-moi quelqu'un. - Un instant ! Je débute.
Tu dois les aider à rompre. Cette relation va les tuer.
Je le sais, mais j'ai appris ma leçon.
Je ne m'en mêlerai pas. Je vais laisser le temps faire son uvre.
- C'est deux contre un. - Oui, mais le un, c'est moi.
Bon, on n'a pas besoin d'elle. On le fera nous-mêmes.
Comment ?
Quand Robin et moi sortions ensemble,
quelle est la seule chose qui l'a vraiment fait capoter ?
Non. Non. Non. Non. Non. Ted, tu ne peux pas me faire ça.
Non ! Non. Non. Non.
- De quoi tu parles ? - De ça. Je parle de ça.
Pourquoi est-ce dans mon champagne ?
Si on fait croire à Robin que Barney la demande en mariage,
elle va capoter et rompre.
C'est fou. Menons plutôt Barney vers la tentation.
On trouvera une belle fille pour le draguer.
D'accord, la bague.
Une fourgonnette de surveillance.
- Quoi ? - Il fallait une fourgonnette.
On aurait pu manger de la pizza, utiliser des jumelles
et dire des trucs comme : "Je ne m'attendais pas à ça."
Le serveur s'en vient.
- S'il te plaît, la ferme ! - Quoi ?
Je pensais que tu avais parlé. Désolée.
C'est une bague de fiançailles ?
- C'est de toi ? - Oh non ! Non.
Ce n'est pas moi. Ils doivent s'être trompés de table.
Nous, mariés. Tu imagines ?
On est dans une relation sérieuse.
Tous tes trucs sont déjà chez moi.
- Ce sera plus facile pour les impôts. - Tu deviendras citoyenne.
- "Scherbatsky", c'est dur à écrire. - Ma mère serait si contente.
- On pourrait. - Oui, pourquoi pas ?
- On va se marier ! - Pas si fort ! Bon sang !
Qu'avez-vous fait ? Je suis furieuse. Ça ne va pas du tout !
- Lily, tu seras ma demoiselle d'honneur ? - Mon Dieu ! Bien sûr.
Avez-vous perdu la tête ?
Ils jouaient à la poule mouillée amoureuse, et que faites-vous ?
Vous placez une bague de fiançailles devant eux.
Bon, c'est assez. Je vous remplace.
Je sors de la retraite pour une dernière rupture.
- Oui ! - Super.
- Comment on va faire ? - Ils sont si enfoncés
qu'une simple dispute ne marchera pas.
Il faut recréer les quatre plus grosses disputes qu'ils ont eues. En même temps.
La première : la bataille de la vaisselle sale.
La deuxième : le conflit à propos de l'ex-copine.
- Tu ne connais pas cette fille-là ? - Non, je ne pense pas.
Non, en fait, je ne l'ai jamais... Hé ! C'est Meg.
Je ne vous compare pas du tout en ce moment.
Oups ! Tu peux le ramasser ?
- Oui ? - S'il te plaît ?
Pourquoi on fait ça ? Tu me gênes en public.
Tu fais toujours ça.
La troisième : l'altercation concernant La Guerre des étoiles.
Tu devrais te départir de cette stupide poupée.
Ce n'est pas une poupée. C'est un Stormtrooper.
Il porte une couche.
Ce n'est pas une couche, Robin. C'est une armure.
- Ce Stormtrooper est un Bébétrooper. - Arrête !
Je pense que ton Bébétrooper a besoin d'être changé.
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
- De tes blagues. - Je ne dis rien.
- Tu ris de la magie... - On ne peut plus rire ?
Et finalement, la plus grosse dispute : la guerre canado-américaine.
Il était temps que cette chanson finisse. Qui était cette vieille dame qui chantait ?
Tu sais que Neil Young est mon artiste préféré.
C'était la même vieille dame qui jouait la femme
d'Archie Bunker dans All in the Family
ou elles ont la même voix ?
Neil Young est un trésor canadien. Ne ris pas de Neil Young.
Robin, je ne rirais jamais d'une vieille femme sans défense
- souffrant de paralysie vocale. Jamais. - Ça y est.
- En public ? Vraiment ? - Oui, en public.
- On va se disputer en public ? - Ne te fâche pas.
Je sais.
Je sais. On leur envoie des photos qui leur rappelleront ces disputes.
Débutant. Écoutez-moi.
Ils sont au resto.
Tout d'abord, pour recréer le débat canado-américain,
l'Ontarien Alan Thicke s'arrêtera à leur table.
- Un instant. Un instant. - Un instant. Un instant.
- Alan Thicke ? - Oui.
Robin l'a connu quand elle était chanteuse.
Oui, ils ont gardé contact. J'ai volé son numéro dans son cellulaire.
Vous êtes vraiment des débutants.
Donc, Alan Thicke recrée le combat canado-américain.
Au même moment, Meg la folle arrive.
Puis, un Stormtrooper passe devant la fenêtre.
Et alors qu'ils n'en peuvent presque plus,
un aide-serveur passe avec quoi ? De la vaisselle sale.
Lily, c'est un chef-d'uvre.
On va prendre une fourgonnette !
Une familiale ? Vraiment ? Tu as loué une familiale ?
- La fourgonnette coûtait 25 $ de plus. - Une familiale.
Salutations, Will Robinson ! Où est celui ou celle qu'on fête ?
- Salut, monte. - Qui c'est ?
Il n'y avait pas de Stormtrooper, alors j'ai pris un robot différent.
Ça va fonctionner.
Un robot différent ? Les Stormtroopers ne sont pas des robots.
Bien sûr que oui. "Dois tuer Luke Skywalker."
- Ça ne vient pas de La Guerre des étoiles. - Tu imites mal les robots.
Qui a commandé une pizza extra saucisse ?
Un des films de Barney commence comme ça.
Bon, Barney commande cinq de quelque chose.
- Je ne sais pas si ça va rentrer. - Bon, tu cites le film.
Il commande encore. Le serveur sort un autre calepin.
Mais on en a besoin. On fait de la surveillance.
Où est la fourgonnette ?
- C'est plus cher. - Merci.
Je veux une pointe, Will Robinson.
Non, non. Si tu taches le costume, on devra payer.
- Arrête avec l'argent, vieux. - Oui, donnes-en au Stormtrooper.
- Ce n'est pas un Stormtrooper. - Pas un Stormtrooper.
Salut, Lily. Désolé du retard. Je cherchais une fourgonnette.
- Merci. - C'était 25 $.
- Je vais dire bonjour à Robin ? - Pas encore. Montez.
Bon, attendez un peu. Quand ils ont fait exploser l'Étoile de la mort,
avec ces milliers de Stormtroopers, ils savaient que c'était des humains ?
C'était l'Étoile de la mort, bébé. Ils savaient à quoi s'attendre.
Je ne veux pas souligner que je suis Alan Thicke,
mais on m'attend pour souper, alors...
- Vous devez m'aider avec cette saucisse. - Tu as joué dans le film ?
- Tu étais celui avec le drôle de bronzage ? - J'attends ma pizza, Will Robinson.
- Allez, je suis Alan Thicke ! - Je ne m'attendais pas à ça.
- Hé ! C'est ce que je... - Arrêtez tout de suite !
Alan Thicke, la ferme ! Marshall, c'est une familiale. Reviens-en !
Ted, cesse de parler de porno !
Et pour l'amour de Dieu, donnez une pointe au Stormtrooper !
- Ce n'est pas... - ... un Stormtrooper !
Merde !
Ils nous ont vus.
Danger ! Danger !
- Tu en es sûre ? - Oui.
Salut !
Je peux aller parler à Barney ? Je suis si excitée.
Vous pensez vraiment qu'il va me demander en mariage ?
- Ma belle. - Oublie ça, Meg la folle. On a été repérés.
Ils vont savoir que c'est nous.
- On devrait rentrer. - Non ! C'est mon chef-d'uvre.
- Qu'est-ce que ça change ? Ça va marcher. - Arrête ! On va trouver autre chose.
Je répète : je suis Alan Thicke.
- Vous êtes Alan Thicke ? - Non.
Alan Thicke, à vous. Allez-y.
Donc, Lily a mis le plan en branle.
Tout d'abord, Alan Thicke,
suivi de Meg la folle,
puis du robot
et enfin, de la vaisselle sale.
Mais après tout ça...
Ils s'embrassent. Impossible. Pourquoi ça ne marche pas ?
Parce qu'ils s'aiment.
C'était juste une mauvaise passe.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'était une erreur.
Vous voulez planer ?
Je ne pensais pas dire ça ce soir,
mais à Barney et à Robin, l'heureux couple.
On avait appris que les relations demandent du travail,
mais au bout du compte, tout s'arrange.
- Salut. - Salut.
- Où est Barney ? - On a rompu.
On venait de désapprendre
ce qu'on venait juste d'apprendre.
Plus tôt dans la soirée,
quand Lily pensait que Barney et Robin nous avaient vus,
voici ce qu'ils avaient vraiment vu.
Qui est le gros et la vieille qui...
Mon Dieu ! C'est nous.
Regarde ça. On a toujours été comme ça ?
Robin, je ne suis pas heureux.
J'aimerais l'être. Rien ne me rendrait plus heureux que d'être heureux,
mais je ne le suis pas.
Pourquoi ça ne marche pas ? On s'aime.
Si toi et moi, ça ne marche pas, a-t-on la moindre chance ?
On se ressemble tellement.
On aime tous deux le scotch. On est tous deux beaux.
C'est peut-être ça. On est peut-être trop beaux.
Exactement. Deux belles personnes, ça s'annule.
- J'en ai assez d'être annulé. - Moi aussi.
- On rompt ? - Je pense que oui.
Merde. Maintenant, on ne pourra pas éviter la suite :
toi et moi, on ne pourra plus être amis.
Et si ce n'était pas une rupture ?
C'est peut-être deux amis qui se retrouvent enfin.
- Robin ? - Salut.
- Content de voir une concitoyenne. - Oui.
Salut. Bonne nouvelle. Je te pardonne pour l'ordonnance restrictive.
Salut.
- C'était un Stormtrooper ? - Ce n'est pas un...
- Tu veux partir ? - Oui.
- Excusez-moi. - À plus.
- Excusez-moi. - D'accord.
- À bientôt, Alan. - À bientôt, Alan.
- Vous êtes encore sur la 73e Rue ? - Comment vous savez ça ?
Des amis qui se retrouvent. J'aime ça.
Un dernier pour la route ?
Qui sait ?
Si à 40 ans tu n'as trouvé personne...
- J'ai déjà fait ce marché avec Ted. - Oui. Bien sûr.
Bon, si à 39 ans tu n'as trouvé personne...
Il fallait seulement laisser le temps faire son uvre.
- Comment va Barney ? - Bien, je pense.
Ça prendra peut-être quelque temps avant qu'il s'en remette, mais...
- Vous avez senti ce courant d'air ? - Oui.
Papa est de retour.
- Robin, je suis heureux de t'avoir vue. - Oui. À bientôt.
C'est super que vous soyez encore amis si longtemps après ce vidéoclip.
- Oui. - Le vidéo...
Le vidéoclip de Sandcastles. Oui, on a aussi fait ça.
Comment ça, "aussi" ?
On a fait une émission de variétés au Canada qui a complètement raté.
C'était si gênant.
Si quelqu'un devait trouver ça...
Toi.
FRENCH - CANADIAN