Há dois tipos de cara que pensam em como matar:
psicopatas e escritores de mistério.
Sou dos que ganham mais. Quem sou? Rick Castle.
Castle. Castle.
Sou bonitão, não? Um escritor requer inspiração.
-E, encontrei a minha. -Kate Beckett.
Beckett. Beckett.
-Nikki Heat? -Criou pensando em você!
Com minha amizade junto ao prefeito,
consegui ficar no caso. Ficaria feliz se me batesse.
E juntos pegamos assassinos. Somos uma boa dupla, né?
Como Starsky e Hutch, Turner e Hooch.
Você me lembra Hooch.
I'm on fire! Outta control!
Essa foi fácil.
Então, e agora?
Arrumar o perfil. Martha Rogers.
-Sexo: Feminino. Raça... -Daltônica.
Por que devo me classificar? Tons de cinza, meu bem.
-Idade? -Eterna.
Não, melhor ainda, atemporal.
-Não, parece que está num museu. -Está certo.
Já sei! Coloca, "idade suficiente".
Fica bom. O que estão fazendo?
Alexis me ajuda a criar conta no "My Face".
-Não quer dizer... -Pode se poupar.
-Tentei ensinar a manhã toda. -É a minha cara não?
Não a sua, ou de outra pessoa. Eu não...
Que seja, meus colegas de palco,
falam como é divertido, útil para ter contatos.
-Então, aqui estou. -E tenho que escolher uma foto
-para o seu perfil. -Podia ser uma dramática...
comercial... ou sexy?
Alguma deste século?
Por quê? O cabelo entrega muito?
-Não é bem onde queria chegar. -Já sei onde quer chegar.
Você não é assim um franguinho, sabia?
Se viu no espelho, ultimamente?
Tenho duas palavras para você... "saídas" e "entradas".
Te fiz olhar.
Ela te pegou, pai.
Sim, Beckett. Ou há um cadáver,
ou só quer ouvir minha voz sexy.
Cadáver então, onde?
Veio rápido, Castle.
-Meu lado da cidade. -O que temos?
-Posso? -Vai lá.
-A vítima é Caleb Shiminsky. -Shimansky.
-Isso é um "a"? -É, um "a".
Deu uma de Kevin Bacon em Quicksilver, e...
-Como é? -Quicksilver.
Kevin Bacon é entregador numa bike que...
-Esposito, mostra. -A vítima é Caleb Shimansky,
entregador a serviço.
Um cara encapuzado, num esportivo, o atropela,
matando na hora.
Então rouba a bolsa, pega o carro, e foge.
-Viu? Não é difícil. -Não, tá boa.
Se quiser a versão sem ser de best seller.
Pensei dar um toque.
-Devemos ter testemunhas. -Várias.
3 viram o número da placa.
Fala sério. Isso é um truque.
Tem testemunhas e a placa?
-Leva o quê? 5 minutos? -Chequei a placa.
-O roubo foi dado há 1 hora. -Disfarça roubando o carro.
E claro que queria o que tinha na bolsa do entregador.
Algo que entregaria.
-Um pacote ou caixa. -Veja na empresa.
Quero saber o que era. Fosse o que fosse,
era importante a ponto de matar o entregador.
Sr. passamos para todos, sobre o carro.
Esposito e Ryan não obtiveram nada.
-E o que tinha na bolsa? -A empresa tá informando.
Seja o que for, alguém achou que deveria matá-lo.
Pra mim eram, códigos nucleares.
A alma do Dick Cheney, com diabo.
Ótimas teorias, Castle. Ótimas.
Chefe... Está bem?
-Parece um pouco distraído. -Não, estou concentrado...
Concentrado em quem vai checar meu distrito
e o nível de casos fechados estão abaixo do nível
de um por pessoa, o que supõe
não leva em conta, o corte no orçamento.
Como se prendem criminosos com menos detetives?
A empresa da vítima falou que só tinha um pacote.
27ª com 39 oeste, 2º andar, apto. 3C.
Enviado por um S. Nidal Mattar. Procurei no sistema.
Há um Shakir Nidal Mattar na lista de terroristas.
Pode ser o mesmo cara.
-De onde enviou? -6-1-4 leste da 72.
-Leste com a 72? -É o distrito 64.
-Pode ser um ataque. -Alerta geral. Evacuar o prédio.
-Avisarei a segurança nacional. -Detet. Beckett,
Sou o capitão Roy Montgomery... Há um possível ataque contra 6-4
-Mandem unidades ao endereço. -Entendido.
Polícia de NY! Levanta as mãos! Limpo!
Onde está Nidal Mattar?
Shakir Nidal Mattar, onde está?
Aqui não há nenhum Shakir Nidal Mattar.
Só Sally Niedermeyer.
Enviou um pacote por um entregador essa manhã?
Sim, eu enviei.
S. Nidal Mattar. S. Niedermeyer.
Alguém da companhia escreveu os nomes errados.
Foi mal.
Você e eu... Vamos levantar. Não se preocupe. Desculpa.
Sr.ª Niedermeyer, roubaram um pacote do seu correio
e no caminho, um entregador foi morto.
Que horrível.
É, estão tentando averiguar por que roubaram a bolsa.
-Enviou para o distrito 64, não? -Sim.
-Pode dizer o que tinha dentro? -Não.
-Não? -Não!
"Não" de não quer falar ou "não" de não lembrar
-o que tinha dentro da bolsa? -Sim...
A segunda, a do "não" lembro.
Onde comprou o pacote?
Do meu sobrinho lindo, Brady.
Tá! onde achamos o Brady?
-Na cadeia. -"Cadeia" cadeia?
-Quando ele mandou o pacote? -10 anos atrás.
Antes de o mandarem para o norte do estado.
Brady veio, me deu o pacote, e disse
"Toma conta desse pacote".
"Não fale a ninguém sobre isso."
"e nunca, jamais, o abra".
Então, por que enviou?
Brady ligou... Umas 7:30 da manhã
e me pediu para enviar rápido
para um homem. O cara que o prendeu a 10 anos.
Detetive Roy Montgomery.
Agora é Capitão Roy Montgomery.
Conhece ele?
Sim. É nosso chefe.
-Era para mim? -Isso.
-Qual nome mesmo? -Brady Thompson.
Esteve aqui quando, era detetive num 6-4.
Sim. Me lembro dele.
-Por que enviou após 10 anos? -Esposito tá vendo isso
-tentando uma entrevista. -Não lembra de nada?
Sim, matou uma Sr.ª.. roubo com agressão.
Caso aberto e encerrado. Tinha até confissão.
A tia falou que insistiu
que o pacote chegasse diretamente a você.
-Sabe por que isso? -Teria que perguntar a ele.
A menos que faça mesa branca, ele tá morto.
-apunhalado essa manhã na cela. -De manhã? Não é coincidência.
Pegue os arquivos do caso.
Se bem me lembro, Brady era casado na época.
Veja se ainda é, e se sabe de algo.
Beckett, veja Warden.
Veja se sabe algo, da morte do Brady
e preciso dos registros telefônicos.
Quero saber o que disse a Tia Sally
-ou mais alguém, sobre isso -Certo.
Paisley Shimansky quer te ver.
A irmã do entregador. Dá licença.
-Como ela faz isso? -Melhor do que muitos.
Está bem?
Seu irmão morreu tentando me enviar algo.
Não, não estou bem.
DarkSide Darkness is Everywhere!
Darks: Fagundes |...re | Rafael UPD
hSophia | RXOM KillerQueen | victorcruel
A prisão enviou as últimas chamadas feitas por Brady.
-Não pode ir pelo correio? -Não, tia. Tem que levar lá.
-O quadril me dói de novo. -Então chama um entregador.
-Eu pago, certo? -Está bem.
-Eu me encarrego. -Tenho que ir, tá?
Se cuida, Brady. Amo você.
Também te amo tia. Mas tenho que ir.
Nada sobre o conteúdo do pacote.
Às 7:23 fez uma chamada para a mulher.
Sim, ouvi as acusações.
-Val. -Ei, amorzinho.
Val, me escuta.
-Lembra quando nos falamos? -Me lembro.
Vai acontecer hoje.
Você e Jared, saiam de casa, já.
-Brady... -Não há tempo pra falar. Só vai.
Vai ficar tudo bem.
Dê um beijo no Jared pelo papai, tá?
-Te amo. -Também te amo. Adeus.
Brady morreu 45 minutos depois das chamadas.
Sim, mas não temos um porquê ou quem.
-Nem como o liga ao pacote. -Warden tem algum suspeito?
Uma prisão inteira.
Foi apunhalado no pátio. Ninguém viu nada.
Warden crê que não pegaremos o assassino.
-Brady tinha problemas? -Aparentemente, preso exemplar.
-Deve ter vindo de fora. -O mesmo que matou o entregador.
Sorte ao rastrear a mulher de Brady?
Nada, mas deixaram o apto. às pressas.
Chequei telefone, e cartões.
-Está fora. -Talvez não totalmente.
Acabei de falar com a escola do filho.
Segundo o diretor, falta na aula
toda terça-feira porque tem
algum tipo de problema respiratório.
Amanhã é Terça. Tem o nome do médico?
Vamos ao consultório de manhã. Talvez tenhamos sorte.
O que está fazendo, mãe? Trabalhando em sua peça?
Queria eu. Fui bombardeada com convites de amigos.
É como um emprego em tempo parcial.
E estas trocas são ridículas.
Dot Ellison, com quem não tenho o menor desejo de me reconectar,
acaba de desperdiçar 20 minutos de minha vida,
recontando a bravura de seu gato com uma pedra nos rins.
Poderia ter sido pior. Ela poderia ter enviado o vídeo.
Seguir esta moda foi um erro terrível.
Nada de bom vem da internet.
Outro convite de amigo.
-Meu Deus! Chet Palaburn! -Quem é Chet Palaburn?
Atleta estrela, presidente de turma, rei do baile.
Meu amor do colegial e meu primeiro.
Realmente não precisava saber do final.
Ele mandou uma mensagem junto do pedido.
Estou morando em NY e adoraria te ver.
Martha, você não mudou nada.
Chet Palaburn. Consegue acreditar nisto?
E viu esta mensagem?
Sabe que a mensagem foi baseada numa foto de 20 anos atrás?
Bem... Devo aceitar o convite?
Da última vez que pus os olhos nele, eu tinha 18 anos,
e daí ele vê esta foto e... agora isto.
-O que eu faço? -Você que sabe.
Sempre haverá Dot e os mistérios médicos de seu gato.
Tudo bem?
Outro beco sem saída no caso do mensageiro.
Policiais localizaram o carro e apreenderam,
O sistema não encontrou nada. Sem digital, sem cabelos.
Cada vez mais parece ação de um profissional
E a vigilância? Alguma câmera onde o carro foi deixado?
Não, nosso mascarado sabia o que fazia.
Pelo menos a pista do médico recompensou.
A esposa do prisioneiro veio com o filho pela manhã.
Beckett e o Capitão estão interrogando-a.
-Irei lá... -Eu não faria...
Tem ideia de quem o matou?
Estamos trabalhando nisso.
Sr.ª Thompson, sabe algo sobre o pacote
que seu marido pediu para sua tia Sally enviar ontem?
Sim. Era apólice de seguro dele.
-Ele deu a ela quando foi preso. -Apólice de seguro?
Era prova de que não matou a mulher pela qual foi preso.
-Mas ele confessou. -Pode ser, mas não fez.
Com todo o respeito, Sr.ª Thompson.
Metade dos prisioneiros juram que não fizeram.
As esposas deles pegam um pacote com 7 mil dólares todo mês?
Seu marido confessou um assassinato
-que não fez por dinheiro? -Sei que parecerá loucura,
mas não sabíamos mais o que fazer.
Jared nasceu com uma rara doença respiratória,
e não tínhamos dinheiro ou seguro
para o tratamento que precisava.
Se Brady não tivesse feito isto, Jared nem estaria vivo agora.
Brady te contou quem cometeu o crime pelo qual foi preso?
Não. Nem sei se ele sabe quem foi.
Mais de 10 anos, nunca perguntou quem era o contato,
quem se aproximou dele, quem te pagava?
-Nunca se importou em perguntar? -Eu perguntei!
Mas Brady achou que quanto menos soubesse, mais segura estaria.
Nem os pacotes tinham endereço de retorno.
Olha, Capitão, meu marido acabou de ser morto.
Estou te dizendo tudo o que sei.
Certo. O que sabemos até agora
é que há cerca de 4 meses, os pagamentos começaram a atrasar,
a diminuírem e, então, nada.
De acordo com a esposa,
foi quando Brady resolveu acionar a apólice de seguro,
com o intuito de provar sua inocência.
Ele deve ter se comunicado com quem fez os pagamentos.
A prisão deve ter registros das conversas.
Já checamos os registros telefônicos. Nada lá.
-E o e-mail? -Estamos verificando.
O que quer que tenha falado, funcionou.
Os pagamentos recomeçaram e, há 1 mês, pararam.
Acha que, talvez, tenha se cansado disto?
Pensado que quem tenha feito o acordo, não o estava cumprindo,
-então por que ele cumpriria? -Então ligou para a tia,
pedindo para enviar a prova de sua inocência.
Acha que alguém monitorava suas ligações?
Quem matou o mensageiro,
tinha que saber que o pacote estava lá.
As ligações são monitoradas pela equipe.
7 mil mensais, por 10 anos, quase 1 milhão.
Quem quer que seja, tinha meios para subornar alguém.
Pegue a escala da prisão.
Veja quem trabalhava quando Brady telefonou.
Arrume a proteção para esposa e filho.
Já está feita.
Capitão, você tinha a confissão, a evidência,
Qualquer um teria a mesma conclusão.
Não me esforcei o suficiente. Sabia que o caso estava fechado.
Tudo se encaixou perfeitamente. Agora, o que temos?
Um espectador inocente, sem conexão com o assassino.
E sem evidência física,
não descobriremos quem dirigia o carro.
E conseguir algo em um assassinato na prisão?
É um tiro no escuro, ainda mais lidando com um corrupto.
Ainda temos o assassinato de 10 anos atrás. Tudo começou lá.
2 corpos frescos e quer procurar em um assassinato de 10 anos?
Quando estou escrevendo, o início é sempre o mais difícil,
mas se resolve isto, o resto simplesmente se encaixa.
Isto não é um de seus livros.
Não, mas é um mistério, e todo mistério é o mesmo.
Motivo, oportunidade, encobrimento, consciência.
Estes assassinatos foram para encobrir o de 10 anos.
É aí que você começará.
Então, Capitão, o que diz?
Vamos viajar por suas lembranças.
Olivia DeBiasse, 20 anos.
Vizinhos a encontraram espancada em seu apartamento.
Sumiram coisas do apartamento.
Quem a matou fez parecer um assalto que acabou mal.
Deve ter algo sobre o faz-tudo que estávamos procurando.
Tinha ficha criminal, trabalhava no prédio.
Se foi ele, estou na direção errada.
7 mil mensais por um faz-tudo?
Desistimos dele quando passamos para o Brady.
Recebemos uma denúncia. Senti uma oportunidade na hora.
O trouxemos, confiamos nele, por meia hora antes dele quebrar.
É engraçado.
Nunca olhei uns destes relatórios,
porque quando os detetives os entregou,
já tínhamos Brady em custódia.
Diz aqui que Olivia foi a uma festa na noite em que foi morta.
-Diz aqui Clube Pierson. -Clube Pierson?
É alta sociedade. É crème de la crème.
Meu dinheiro vai para o banco. O deles compra bancos.
Senhor, escute isto. Uma garçonete relatou ter visto Olivia
tendo uma discussão séria com um cara na festa.
-O trama se complica. -Não tem nome,
mas de acordo com a descrição, ele tinha uns 20 anos,
corpo médio e vestia blazer azul com gravata laranja listrada.
Não sei vocês, mas estou sentindo uma deliciosa vibração
playboy milionária aqui.
A garçonete achava que eles tinham chegado juntos.
Olivia era amiga de uma garota com quem trabalhava.
Talvez possa dizer com quem Olívia estava saindo.
Perlmutter acabou de rever o relatório da autópsia.
Disse que achou algo.
Vocês vão para o necrotério. Procurarei a amiga.
Obrigada, senhor.
Vasculhei os arquivos da Sr.ª DeBiasse,
e a autópsia foi bastante limitada.
Assumo que quando Brady confessou,
o legista decidiu não fazer perfeitamente.
-Ele perdeu algo? -É difícil de dizer.
-O que suas tripas te dizem? -Dizem que estou com fome,
mas não poderei comer até acabar com vocês.
então por que não digo o que meu treinamento apurado me diz?
Certo. Brady disse que acertou Olivia com um taco de beisebol.
Mas veja isto.
Quando olho estas feridas e o padrão da fratura no crânio,
não vejo um golpe de um taco.
Brady mentiu sobre tê-la matado.
Pode ter mentido sobre o que usou para fazer isto.
-Pode determinar como foi morta? -Seria especulação.
Para fazê-lo melhor,
precisaria do raio-x do crânio e examinar os restos.
-Quer exumar o corpo? -O único jeito de fazer certo.
Além disso, quem sabe o que mais posso descobrir?
Olivia foi criada por mãe solteira, também falecida.
Ligarei para um parente e verei o que fazer.
Com licença.
Beckett.
Tem certeza que é higiênico comer aqui?
Conhece o poder dos desinfetantes que usamos aqui?
Esta é a sala mais limpa da cidade.
-Não poderia. -É caseira.
-Não poderia. -Consegui algo.
-O Capitão falou com a amiga. -Lembrou com quem Olivia estava?
Jeff Dilahunt, que teve seus problemas com a lei,
e tem um fundo fiduciário que vale milhões.
Suficiente para pagar 7 mil mensais.
-Bingo. -Isso aí.
Conheci Olivia em uma boate.
Ela não estava há muito tempo na cidade, mas parecia festeira.
-Estavam namorando? -Não, só amizade.
Um cara e uma garota não podem ser amigos?
-Por favor. -Vocês estão juntos?
-Ainda não. -Claro que não.
Olha, isso... Não foi grande coisa.
Mencionei que um amigo de escola
estava fazendo uma reunião de família no Clube Pierson
e me pediu para dar uma passada. Olivia queria mesmo ir,
então a levei.
Quem iria querer a reunião de família de outra pessoa?
Acho que tudo depende da família.
-Neste caso, eram os Wellesleys. -Os Wellesleys, Wellesleys?
Os ricos poderosos Wellesleys?
Os conservadores Wellesleys de NY?
-Não era um de nossos senadores? -Sim, era.
Senador Casper Wellesleys.
Morreu nos anos 90. Seus filhos concorrem de novo este ano.
Vou te dizer, da próxima vez que for convidado, te levarei.
Sr. Dilahunt, onde estava entre 10h e 2h da manhã
na noite em que ela foi morta?
Bem, umas primas Wellesleys e eu
saímos mais cedo e fomos para um clube.
Acredito que tinha pó boliviano envolvido.
Fomos pegos por intoxicação pública.
Meu pai fez desistirem da acusações,
mas ainda tem um registro de nossa prisão.
Se não conseguir achar, tenho uma cópia emoldurada em casa.
Você teve uma discussão com Olivia aquela noite,
-ou viu alguém que teve? -Não.
Uma testemunha a viu discutindo
com um homem de blazer azul e gravata laranja listrada.
Se lembra de alguém que se encaixe na descrição?
Na verdade, sim.
Todos os eventos dos Wellesleys têm código de vestimenta.
O blazer é padrão, mas Lenanne Wellesley, matriarca da família,
escolhe a gravata dos homens.
Está pensando no que estou pensando?
Sim. Temos um inferno cheio de suspeitos.
Sim, chefe. Não, eu sei, chefe.
Assim que eu puder, chefe.
Cortaram 20% de nossa equipe
e ficam bravos quando a taxa desce 3%. Você perguntou.
Trabalharemos muito para superar tudo isto.
Senhor, podemos fazer isto depois, se tem outra prioridade.
Nunca deixe o trabalho entrar no caminho do trabalho.
-Onde estávamos? -Brady e seu contato,
comunicaram-se por um e-mail falso.
Tentamos rastrear de onde veio, mas era um beco sem saída.
-Como está com o guarda? -Nada.
Ele se recusa a dar qualquer registro.
Disse que foi ofendido por um de seus homens
que queria negociar em sua casa.
É? Não é assim que funciona comigo.
Algum desses homens se parece com o que
estava discutindo com Olivia?
Olhe, era um estúpido trabalho de garçonete de 10 anos atrás.
Lembra-se o que fazia há 10 anos?
Consegue lembrar de qualquer coisa? Se usava óculos,
-se tinha tatuagem. -Só sei é que ele gritava
como uma garota. Ficou tão irritado
que derrubou seu vinho. E eu limpei o carpete todo.
-Será que ele derramou nele? -Não sei. Talvez.
É ele.
Trent Wellesley? Det. Kate Beckett, NYPD.
-Preciso ter uma conversa. -Pois não.
Meu antigo amigo Jeff disse que conversaríamos.
Polícia? São da polícia?
-Sim, vovó. -Meu anel foi roubado.
Eles não estão aqui para você, vovó.
Meu anel foi roubado. Ele é caro.
Trent, acha que devemos ter essa conversa noutro lugar?
Claro, Frank.
Ela fica um pouco confusa de vez em quando.
Tudo bem. Vamos dar um fim nisso.
Fui eu.
Foi você, o quê?
Fui o único que discutiu com a garota que
o Jeff trouxe para a reunião, a garota que foi morta.
Não gostei do seu comportamento,
e pedi para que ela saísse.
Garotas assim na minha família só têm um motivo.
Querer alguma coisa.
Jeff trouxe ela como acompanhante.
Mas ele saiu de lá, e ela ficou.
Ela tentou falar mais que meus parentes.
Alguém em particular?
Você está procurando na família errada.
Ninguém na minha família tem haver com o que aconteceu.
Alguém pagou quase 1 milhão para encobrir o assassinato.
Isso faz todo mundo na sua família suspeito,
incluindo você.
Confie em mim, se eu tivesse esse dinheiro,
não estaria aqui cuidando da minha avó.
Legal.
Acham que sou rico por causa do sobrenome Wellesley.
Mas meu pai morreu quando eu era criança.
Mamãe e eu sobrevivemos da esmola dos parentes.
Arranjar um emprego estava fora de questão.
Quem está protegendo? Você já admitiu
-que discutiu com ela. -Isso não parece bom.
Vocês tem que entender... Ele é o único pai que eu tive.
Sobre quem você está falando, Trent?
Meu tio Winston.
Ele tinha acabado de se separar.
Ele é o tipo de pessoa
que os outros tentam tirar vantagem.
Como quem?
Olivia ou parentes procurando esmola?
Eu tinha a visto com ele antes.
Sim, foi terrível,
o que aconteceu àquela pobre garota.
Pode nos dizer sobre o relacionamento
que tinha com ela, Sr. Wellesley?
Foi na reunião, a primeira vez que se conheceram?
Na verdade, acho que a conheci em um coquetel
algumas semanas antes.
Era no Moma? Não me lembro.
Mesmo assim, vi um brilho nela.
Encantadora, ambiciosa, um pouco áspera...
Mas eu senti que poderia ser seu mentor.
E como "mentor" você quer dizer?
-O que está sugerindo? -Seu sobrinho Trent disse
que viu ela dando em cima de você a noite inteira.
Bem, isso é o que Trent disse a você.
Ele sempre foi muito protetor com a família.
Onde esteve entre as 10 e 2 da manhã
-na noite do assassinato? -Sério que está pedindo a mim,
Winston Wellesley, por um álibi?
Certamente está. Certo. Estava em casa.
-Alguém pode confirmar? -Sim. Deus.
Sr. Wellesley, seu carro está pronto.
Por melhor que esteja essa conversa, tenho que ir.
Tenho que ver meu irmão para fazer a campanha no quartel.
Claro, Blake Wellesley,
concorrendo para o senado de novo.
E adoraríamos seu apoio. Não esqueça de votar.
Sem dúvida, ele estava tendo um romance com Olivia.
-Mas por que mataria ela? -Será que ele estava com ciúmes
-porque ela veio com outro? -Ciúme, dinheiro, assassinato.
Tem algo melhor que isso?
Você quer exumar o corpo da minha Niece?
Acreditamos que houve provas negligenciadas na autópsia
que levariam ao assassino.
Você me disse que tinha pego o cara.
Que tinha acabado.
Pensei que tinha acabado, mas quem matou Olivia
acabou de matar mais dois.
Sua sobrinha merece justiça, e eles também.
Ela era uma menina tão especial.
Ela largou a escola...
Para cuidar da sua mãe quando o câncer piorou.
Isso diz muito sobre ela.
Depois que a mãe partiu,
era como se ela tivesse que fugir.
Quando ela se mudou pra cidade, eu estava tão feliz por ela.
Mas então...
Você vai... enterrá-la como ela estava?
Claro.
Pelo menos ela teve o enterro que merecia.
Agradeço a Deus pelo Sr. Wellesley.
Sr. Wellesley?
O homem que pagou por tudo.
Qual Sr. Wellesley era?
Winston Wellesley.
Pagou pelo enterro dela?
Alguém pode dizer "peso na consciência"?
Esposito, procure pelo álibi do Winston Wellesley
Fale com o porteiro, motorista, todo mundo.
-Verei o que posso fazer. -Obrigada.
Escala da prisão. Como conseguiu, senhor?
Não sou capitão só porque fico bem atrás da mesa.
Vá atrás dos guardas da lista. Procure coisas fora do normal.
Senhor, vou ligar pro cemitério
para ver o que preciso para exumar o corpo.
Sabe o que não entendo? Quem está por trás disso,
por que parou de pagar Brady?
Wellesleys tem rios de dinheiro. Se o dinheiro não parou,
Brady nunca começaria tudo isso.
Deixe-me contar um segredinho.
Sabe como os ricos ficam ricos? São mão de vaca.
Por que pagar ao Brady o resto de sua vida se pode matá-lo
-por metade do preço? -Mas por que esperaria 10 anos?
Algo mudou. Algo deve ter acontecido.
Capitão Montgomery. Blake Wellesley.
Odeio incomodá-lo, mas tem um minuto para conversar?
Falo em nome da família Wellesley,
e digo que você terá toda nossa cooperação nessa investigação.
Mas? Pode falar. Tem um "mas" vindo.
Não é um "mas". É um "no entanto".
Como eu disse, cooperaremos, no entanto, solicitamos que
esses interrogatórios sem aviso prévio, parem.
-Aqui vamos nós. -Beckett, vamos ouvi-lo.
Peço desculpas se apareci aqui como um desses caras.
É que visitas "improvisadas" são um pouco estranhas.
Meu sobrinho Trent, disse que falou
com ele quando ele visitou minha mãe.
Ela ficou muito confusa, muito chateada.
Deve haver um melhor jeito de facilitar isso.
Como o quê?
Proponho que os novos interrogatórios
sejam coordenados por mim e no meu escritório.
O que acha?
Obrigado pela oferta, Sr. Wellesley.
-Muito legal da sua parte. -Não tem por onde.
-Vou te dar meu número. -Espera aí.
Eu, também, tenho um "no entanto"
Obrigado pela sua oferta, no entanto, meus detetives
conduzirão essa investigação da forma que quiserem.
Capitão, posso ligar para o seu superior
em menos de um minuto.
Diga a ele que mandei um "olá",
e que eu poderia ganhar um aumento.
Acho que acabamos aqui.
Isso foi incrível.
O que quer que estejam fazendo, continuem.
Eles estão na defensiva.
Incrível.
"Ignorar". "Aceitar".
"Ignorar". Não.
"Aceitar". Não.
Mãe, vamos lá. Aceite o pedido do homem.
Usar essa foto antiga foi uma terrível ideia.
-Por que não me impediu? -Desde quando eu consigo
te impedir?
O que o Chet pensará se ele espera a Martha de 1980
e... a Martha do presente aparecer?
Me diz quem disse isso e eu negarei,
e só vou dizer uma vez.
A Martha de 1980 era muito linda.
Mas a Martha do presente... é muito espetacular, também.
-Você simplesmente aceitou? -É.
-Desfaça. -Desculpe. Não posso.
-Ah, Deus. -Não, mas já que foi feito,
por que não acessa o perfil desse Chet,
e vê como ele é atualmente?
Como ele é? Aperto aqui?
Bom... Esse Chet.
Mas... quantos anos tem essa foto?
Faça um jogo honesto, mãe.
Chet Palaburn. O que você está pensando, homem?
Trabalhadores trouxeram o caixão há uma hora.
Rapaz, Winston não poupou um centavo
com essa caixa de madeira. Esse é o um caixão de luxo.
Indo às compras?
Pesquisa. Derrick Storm, em "Storm Warning",
encontra a arma do crime enterrada em um caixão
um ano depois do assassinato. Claro, de quem estou falando?
-Você sabe. -Voltando a não-ficção,
temos um caixão que estava fechado por 10 anos,
e vamos ter uma grande decomposição.
Quando eu abrir isso, esperem por um grande mal odor.
-Preparados? -Sim.
Pronto. Lá vamos nós.
É um corpo desaparecido,
ou você simplesmente fez um incrível truque de mágica?
Você é incrível, senhor.
Não, sem impressões digitais.
Quem removeu Olivia, foi cuidadoso.
Como essas pessoas conseguiram ficar um passo à frente de nós?
A tia de Olivia disse que o funeral foi com o caixão aberto.
Então seu corpo estava aqui até certo ponto.
A funerária deve ter tirado o corpo
entre o funeral e o enterro.
Sim, mas ela fechou, não há como descobrir.
Winston teve que pagar para se livrar do corpo,
só no caso do Brady, ele quis ficar limpo com a polícia.
-Parece com ele. -Ele tem planos de contingência
para seus planos de contingência.
Parece que estamos contra um super-vilão.
Com licença, dupla dinâmica.
O que faço com isso?
Depende. Quanto custa um caixão usado?
Ligarei para a família de Olivia
e vejo o que eles vão fazer.
Sério, eu queria saber. Ele é top de linha.
-Checou a gaveta? -Qual gaveta?
Caixões novos costumam ter uma gaveta na tampa.
A família pode guardar lembranças
ou um assassino esconder evidências.
Obrigada. Desculpe.
Nada suspeito. Só fotos de família.
-O que diz nesse broche? -Parece ser político.
"Edna Debiasse". É a mãe da Olivia?
Me empresta sua lupa.
-Eu não tenho uma. -Não é obrigatório
-para detetives? -Não!
-Não desde Sherlock Holmes. -Use a minha.
Claro.
"Casper Wellesley, Senado 1978".
A mãe de Olivia trabalhou na campanha.
Tudo leva ao Wellesley.
Está vendo pornô?
Uso o computador do Ryan para isso.
Estava olhando o banco de dados. Veja o que achei.
Um artigo sobre a eleição do senado de 1978.
Os filhos de Casper ficaram como
gerentes de campanha em Ithaca.
Onde a mãe de Olivia trabalhava.
Ela e Winston se conheciam.
Exatamente. Por que ele esconderia isso de nós?
Checamos os nomes dos guardas
da lista de plantão da prisão do Brady.
É o único que chamou a atenção.
O nome é Patterson.
Fez um depósito mês passado de 5.000 dólares.
E no dia que Brady foi morto,
fez outro depósito, dessa vez de 10.000.
Se tem algo que odeio, é um canalha fardado.
Como estão com o álibi do Winston Wellesley?
-Temos pistas. -Continuem nisso.
Eu pressiono nisso.
Sr. Wellesley, descobriremos a verdade.
E a quantidade de sujeira que levantamos
ao fazer isso só depende de você.
Acho que lembro de a conhecer.
Está nos dizendo meia verdade de novo.
Já sabemos que pagou pelo funeral de Olivia,
e que conhecia sua mãe. Ou começa a dizer a verdade,
ou passará as últimas semanas da campanha de seu irmão
emitindo negativas após eu falar o que sei a imprensa.
Certo. Eu conhecia a mãe dela.
Após a mãe morrer, Olivia procurou
desvendar o mistério de suas origens.
Olivia era esperta. Ela uniu as pistas.
Descobriu que seu pai era um Wellesley...
-Um Wellesley... -E...?
A verdade é que sou o pai de Olivia.
Eu sei. Fiquei com a mesma cara
quando Olivia me contou 10 anos atrás.
E a mãe de Olivia não te contou?
Nem contou a Olivia.
Eu estava quase contando a todos, quando ela...
Foi tragicamente assassinada.
É uma tragédia quando um pai mata sua filha, não?
O quê?
O que sabe sobre o corpo desaparecido de Olivia?
Nada. Isso é obsceno. Quem faria algo assim?
Você, assim ninguém descobriria a verdade
-sobre quem ela realmente era. -Não a matei.
E certamente não escondi o corpo.
Mesmo assim, dez anos após sua morte,
ainda tenta esconder sua existência.
Tem que entender, tenho uma família a proteger.
Olivia era família.
Winston Wellesley, foi você.
Pode ter sido, mas não temos como provar.
É porque não foi ele.
Conseguimos verificar o álibi do Winston.
Ele estava mesmo sozinho em casa?
Sim, estava em casa, mas não sozinho.
Winston teve uma companhia romântica.
Se ele tinha um álibi, por que não disse logo desde o começo?
Talvez por causa de quem a companhia era...
Stanley Jenkins.
Stanley agora é nome unissex ou Winston é...
Gay? Sim, ele é gay.
Ele mentiu para nós. Quem ele está protegendo?
Ele mesmo disse.
A família.
Tem que entender que essa jovem...
Olivia... Eu mal a conhecia.
Talvez só tenha apertado sua mão na festa.
E agora me diz que trabalhei
com sua mãe na mesma campanha há 30 anos?
Você e seu irmão
estavam em Ithaca em julho e agosto de 78.
Olivia nasceu em maio de 79.
-São 9 meses depois. -Seu irmão assumiu o filho,
mas acho que todos sabemos que isso é improvável.
Winston, o que está acontecendo?
Blake, é hora de chamar os advogados.
O que você sabe sobre isso Winston?
Essa não é a hora nem o lugar.
Não vi Edna após aquele verão. Ela nunca me contou nada.
Então admite ter dormido com ela?
Talvez ela não quis criar caos, abalar a campanha do meu pai
com um escândalo envolvendo o filho.
Blake, você disse o bastante.
Acabo de descobrir que tive uma filha que nunca soube,
que foi assassinada e cujo assassino
-ainda está solto. -Por que disse à polícia
que era o pai dela? Por quê?
Na verdade, a pergunta é:
"Por que disse isso a Olivia 10 anos atrás?"
Você tem que entender, Blake.
Foi durante a primeira campanha ao Senado. Um escândalo
-teria acabado com ela. -Perdi as eleições
do mesmo jeito. Não tinha o direito
-de tomar essa decisão. -Estávamos cuidando
-dos seus interesses. -Nós? Nós quem, Winston?
Mãe, se lembra da Olivia?
-Da Olivia Debiasse? -Claro que sim.
Eu tenho consciência.
-Sr.ª Wellesley, precisamos... -Quem é você?
Blake, está não é Olivia.
Sim, mãe, essa é uma detetive policial.
Investigando...
Sim, meu anel foi roubado.
-Era bastante caro. -Sim, senhora.
Mas antes de lidarmos com isso,
precisamos fazer algumas perguntas
-sobre Olivia Debiasse. -Olivia...
Veio até mim procurando um pai, então dei Winston.
Uma filha iria prejudicar bastante sua imagem.
Mas ela era minha filha, mãe.
Você é tão especial. Será Senador.
Talvez até presidente um dia.
Sr.ª Ellesley, o que aconteceu com Olivia
na noite da morte?
Tantas perguntas. Não ligo pras perguntas.
Olivia me questionou. A ousadia daquela garota.
Sr. Wellesley, sua mãe está doente.
-Ela não lida com o stress... -Calado, Frank.
Posso lidar com qualquer coisa.
É perigoso para ela ficar tão irritada.
Vou pegar remédios para ela no carro.
O que isso tem a ver com meu anel roubado?
Mãe... você foi no apartamento de Olivia aquela noite?
Ela me desafiou, tinha que ser parada.
O que você fez, mãe?
Sr.ª Wellesley... Você matou Olivia Debiasse?
Matá-la? Por que eu a mataria?
Não.
Eu... disse "resolva isso" e foi resolvido.
E quem você mandou resolver isso?
Bem, bem, bem, se não é Frank Davis. Desculpe, amigo.
-Pegou o cara errado. -Acho que não, amigo.
Passei o meu dia trabalhando com o guarda Patterson,
que trabalha na prisão
-onde Thompson foi morto. -Não conheço nenhum Thompson
-nem Patterson. -Engraçado, pois ele te conhece.
Disse que o pagou para monitorar
chamadas de Thompson sobre um pacote.
Disse que o pagou pra colocar um condenado
para enfiar uma faca em Brady Thompson.
Me diga como peguei o cara errado. Algemas.
Então Frank era o matador da família?
Mais como o mediador. Ele limpava toda sujeira
para o Senador Wellesley.
E sabe onde estão os corpos.
E quais precisam ser desenterrados.
E depois que se livrou de Olivia sob ordens
da Sr.ª Wellesley,
procurou todas suas conexões do submundo até encontrar
alguém disposto a quebrar um acordo.
Então por que, após 10 anos,
pararia de pagar Brady para cumprir sua pena?
Quando a Sr.ª Wellesley perdeu a aptidão,
Blake recebeu o poder de procurador.
Frank não conseguia mais dinheiro para pagar.
Então parou, achando que Brady iria desaparecer?
E quando ele descobriu que Brady tinha provas
-de sua inocência, Frank surtou. -Roubou o anel da Sr.ª Wellesley
e usou para financiar seu plano de calar Brady.
Aliás, deu uma olhada nos números da delegacia?
Três casos fechados.
Nos coloca acima da média exigida.
Bem a tempo para a revisão amanhã.
Sabe o que é melhor que isso? Após 10 anos, posso ligar
pra tia da Olivia e dizer que pegamos
o cara certo, finalmente.
E deu ao caso da irmã mensageira algum fim, também.
Mas acho que ter respostas não facilita nada.
Sim... com o tempo.
Não acredito
quantas vidas arruinamos pelas necessidades
de proteger a reputação da família.
Você nunca terá esse problema entre a vovó e eu.
A reputação da nossa família já é péssima.
-Sorte minha. -Sim.
O que acontecerá com o filho do Brady?
Há uma guarnição de prata. Quando Blake Wellesley
descobriu por que Brady vendeu sua liberdade,
jurou 20 milhões para um orfanato local
que concordou em lidar com a guarda do filho do Brady.
Tão meigo.
Está bonita vó. Encontro quente?
Jantar e dança com Chet Palaburn.
-E se ele for metido e feio? -Quão superficial acha que sou?
Muito. Mãe, o que foi?
Hoje Martha está seguindo em frente.
Já tive os ricaços. Já tive os pobretões.
E sabe o que quero agora? Diversão. Só diversão.
E se você não for o que Chet espera?
Por favor, querido. Olhe para mim.
Não dá pra ficar melhor que isso.
Não esperem por mim, crianças. Mamãe está à procura.
Aquele pobre coitado.
Insanidade é hereditária?