Für Patrick Swayze.
Übersetzt von Afro Samurai
für SubCentral.de
Noch eine Minute bis zur Eröffnung.
Warum sind die ganzen DVDs eigentlich so günstig?
Weil, Chris, DVDs altmodisch und für nichts mehr zu gebrauchen sind.
wie weiße Sprinter.
Auf die Plätze, fertig, Weiße Läufer, los!
Ich bin guter Hoffnung. Ich hatte extra eine "Clif Bar" vor dem Start.
Alle anderen.
Puh. Ich dachte, die wären hinter uns her.
Alle man aufgepasst, alle DVDs kosten einen Dollar, alles muss raus!
Kommen sie rein.
Bitte sei da. Bitte sei da.
Oh, Heilige Mutter Gottes, da bist du ja.
Ich werde das Licht ausmachen, wenn ich dich schaue.
Wie als würde ich etwas riskieren.
Hast du "Dan - Mitten im Leben" gefunden?
- Was? Ich hab gehört, es soll gut sein. - Nö, schon okay.
Er ruht seinen Kopf auf Pfannkuchen aus.
Das scheint wirklich lustig zu sein.
Natürlich ist der Witz daran, dass man das normalerweise nicht macht,
wenn ein Kissen in der Nähe ist.
Oh mein Gott, "Road House"
- Ich will das hier kaufen. - Großartig, und gratis dazu gibt es
"Hinter dem Horizont" mit Robin Williams.
- Nein, danke. - Keine Gebühr.
- Ich will es aber nicht. - Aber es ist kostenlos, Sir.
Wenn diese DVD "Road House" auch nur berührt, werde ich dich umbringen.
Keine Sorge.
Irgendwann wird jemand kommen und dich als etwas ganz besonderes finden.
"Vielleicht ganz weit weg,"
"oder doch ganz nah."
"Er könnte ihr den Kaffee einschenken."
"Sie könnte ihm die Krawatte binden."
Hilfe! Irgendjemand!
Diese betrunkenen, dummen Trucker versuchen ihren Spaß mit mir zu haben.
Nicht solange meine Hoden von dieser Jeans
gegen mein Bauch gepresst werden, wird dir nichts passieren.
"Road House"
Das war hammermÃ¤ÃŸig.
Und die Botschaft ist zeitlos.
Peter. Die einzige Botschaft in diesem Film ist,
dass man alle Problem im Leben mit Gewalt lösen kann.
Oh mein Gott.
Brian, du hast Recht.
Das war nur ein Witz.
Was hast du zu mir gesagt?
- Peter, was machst du? - Verschwinde aus meiner Reichweite!
Es ist nicht das selbe... Oh! Was zur Hölle?!
Niemand spricht in meiner Bar so mit mir.
Das ist keine Bar.
Oh, stimmt ja. Cleveland ist weggezogen.
- Hier ist ihr Burger, Sir. - Vielen Dank.
Sir, ich brauche noch 1,25 Dollar.
Ach wirklich.
Behalte das Wechselgeld.
"Road House".
Das war das letzte mal, dass du diesen Schwachsinn machst.
Hast du mich verstanden?
- Ja. - Hast du mich verstanden?
Ja.
Jetzt hältst du solange den Football fest, bis Charlie Brown dagegen getreten hat.
Hast du das kapiert?
- Ja. - Nur zu, Charlie.
Und weißt du was? Ich hab mich ein bisschen umgehört.
Du hast keine Lizenz als Therapeutin.
"Road House".
Weißt du Peter, es ist noch so früh.
Was hältst du davon, wenn wir noch ein bisschen rummachen.
Ich finde, dass hört sich gar nicht so schlecht an.
Au!
- "Road House". - Peter, um Gottes Willen,
wenn du das schon machst, dann ziel wenigstens auf meine Brüste.
Oh, ja!
"Road House".
Peter, ich denke nicht, dass du mit deinen Füssen fahren solltest.
"Road House".
Warte. Warum fährst du hinten rum? Da sind so viele Kurven.
"Road House".
Oh mein Gott.
- Geht es dir gut? - Ja, geht so.
Tut mir leid. Ich hab nicht wirklich aufgepasst, wo ich hinfahre.
Vermutlich hatten wir auch etwas Schuld.
"Road House"?
Ich schätze, wir hatten Glück, niemand wurde verletzt.
Ja, ich stimme dir zu.
Aber ich hab irgendwie noch eine andere Art von Problem.
Vielleicht könntest du mir ja weiter helfen?
Was ist es?
Ich hab eine Tischreservierung für zwei Person bei Dominicks,
- und ich bin alleine. - Ich sehe dein Problem.
Ich glaube, ich könnte dir da weiter helfen.
Ma'am, möchten Sie, dass ich die Dellen für Sie raus trete?
Peter, wir haben Beschwerden aus der ganzen Stadt vorliegen.
Du musst mit dem Treten aufhören.
Ach ja? Ich glaube, meine unheimlichen, schattenhaften Geisterfreunde aus
dem Jenseits haben dazu auch noch was zu sagen.
"Geist".
Kann ich ihnen helfen?
Hi. Ich bin Brian. Ich will Nicole abholen.
Oh, hi. Ich bin Rita, ihre Mutter.
Sie müssen derjenige sein, mit dem der Auffahrunfall passiert ist.
Ich hab dadurch Nicole getroffen,
deshalb würde ich es als einen glücklichen Unfall bezeichnen.
Ist sie fertig?
Unglücklicherweise ist sie vor einer halben Stunde
mit einem anderen Jungen zum Essen gegangen.
Was?! Wir hatten eine Verabredung.
Ja, ich befürchte so ist Nicole leider. Sie ist 21 und wunderschön.
Sie wird sehr oft von Jungs angesprochen und ich glaube, Sie hat den Überblick verloren.
Oh, um Gottes Willen.
Lassen Sie mich wenigstens noch meine Autoversicherung hier lassen.
Ist das... ihr Kondom?
Nein! Ich... meine, ich wollte das nicht bei ihrer Tochter benutzen.
Ich wollte... nicht... Ich wollte das Kondom nicht bei ihrer Tochter benutzen.
Ich meine, ich würde,
wenn ich mit ihr Sex hätte, was ich aber offensichtlich nicht tun werde.
Aber was ich sagen... Ich bin sauber und alles.
Ich mach alle drei Monate einen Aidstest.
Und..., äh, und nicht, weil ich..., äh.
Ich mache das nicht, weil ich so viel Sex habe.
Ich, ich esse einfach viel Kacke auf der Straße.
Das bringt mich dazu, wie das überhaupt in mein Portmonee kommen konnte.
"Lieber Brian,"
"wenn du an dem Punkt bist, wo du so erregt bist, dass du es willst"
"und dich nicht mehr um deine Sicherheit" kümmerst, denk an deine Zukunft.
"Dein Freund, Stewie."
Ich glaube, ich bin für einen Abend genug gedemütigt.
Tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.
Falls es sie tröstet, ich hätte sie niemals sitzen lassen.
Ich schätze, dass macht sie heutzutage zu einer Seltenheit.
- Ihr Ehemann hat echt Glück. - Geschieden.
Auch auf die Gefahr hinaus, dass ich mich noch mal erniedrige.
Ich hab immer noch meine Tischreservierung.
- Ich hab nichts weiter vor. - Fantastisch.
Hey, vielleicht komm ich doch noch dazu, das hier zu benutzen, huh?
- Ich mach nur ein Witz. - Oh, bitte.
In meinem Alter brauch man sich keine Gedanken mehr,
über Schwangerschaften machen.
Wie alt sind sie denn?
- Oh, das wollen sie nicht wissen. - Irgendwie schon.
Warte kurz. Ich hol schnell meine Geldbörse und dann können wir los.
Wow. Sie scheint großartig zu sein.
Wir kommen viel besser zu recht, als Whitney Houston und Bobby Brown.
Willst du ein bisschen Crack rauchen?
Ich liebe dich.
Hol das verfluchte Crack!
Brian, willst du etwas von der Lasagne?
Nein, danke, Rita und ich haben unterwegs etwas gegessen.
Mensch, du triffst dich jetzt schon seit Wochen mit dieser Rita
und du hast sie uns noch immer nicht vorgestellt.
Wann werden wir denn das reizende Fräulein endlich sehen?
Oh, sie ist ironisch.
Was willst du damit sagen, dass ich keine anmutigen Damen treffe?
Du hast es verstanden.
Nein, es kommt einen nur so vor, als wären einige deine letzten Freundinnen
ein bisschen dumm und nuttig gewesen.
Als erstes, das ich nicht wahr,
und zum zweiten, Rita ist anders. Sie ist wunderschön, klug und liebevoll.
Und der einzige Grund, warum ich sie noch nicht mitgebracht hab, ist,
dass ihr keine guten Eindruck bei den Frauen, die ich treffe, macht.
Vor allem Peter.
Hey, bist du nicht das Mädchen von der Toilettentür?
Komm schon, Peter. Sie will nicht über die Arbeit reden.
Wie ist es so da drin?
Ich vermute, es ist genauso, wie in der Männertoilette.
Oh, also gibt es bei euch auch eine lange Wanne mit einem Haufen drin?
Weißt du, Brian, die letzten Wochen waren großartig.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern,
wann ich das letzte mal so viel Spaß beim ausgehen hatte.
Ich kann mich ein mein letztes mal erinnern: Niemals.
Da spricht der Autor in dir, Brian.
War das schon immer dein Traum gewesen?
Eine gewisse Zeit lang dachte ich wirklich, ich könnte es als Schauspieler schaffen
Ich hatte sogar einige prominente Auftritte.
Wirklich? Irgendetwas was ich kenne?
Oh, hast du schon mal von dem kleinen, kurzen Independentfilm
"Stirb langsam" gehört.
- Wow! Da hast du mitgespielt? - Na klar.
Was hältst du davon, wenn wir zu mir gehen und ich es dir zeige.
Hört sich gut an.
Wir müssen leise sein, die anderen schlafen schon.
Machs dir bequem.
Okay, das musst du sehen. Das ist meine Szene.
Das macht keinen Sinn.
Frag nicht mich. Ich bin nur ein Bürohengst, der auf dem Weg nach hause war, als es klingelt.
So wie du das Auto gefahren hast, dachte ich, du wärst auf der Straße unterwegs, Al.
Als ich noch jung war.
Jetzt kommt es.
Wir hatten schon solche Situationen,
wo die Geiseln ihr Geiselnehmer nach der Befreiung umarmten,
und ihnen sogar schrieben, als sie ihm Gefängnis waren.
Nein, nein, Schätzchen. Agent Dawn.
Dawn, D - A - W - N.
- Sir? - Ich... ja?
Sir, das FBI ist hier.
Das FBI ist da, jetzt?
Ja, Sir. Da drüben stehen sie.
Halten sie das.
Wollen sie ein Pfefferminzbonbon?
Pfefferminzbonbon.
Das war improvisiert.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich mich mit einen berühmten Schauspieler treffe.
- Wollen wir nach oben gehen? - Hört sich gut an.
So ist es richtig, Shia, gib mir alles, was du hast.
Okay, die Luft ist rein.
Oh, guten Morgen.
Oh, äh, hey Lois.
Wer ist, äh, wer ist deine Freundin?
Äh, Rita, das ist Lois.
Lois, Rita.
- Schön Sie kennen zu lernen. - Angenehm Sie kennen zu lernen.
Perfekt, jeder hat sich vorgestellt. Warum wartest du nicht im Auto.
- Ich komm in einer Minute nach. - Okay, Sweetie.
Nun, du hast sie getroffen.
Was denkst du?
- Was? - Was denk ich wohl?
Sie ist hundert Jahre alt.
Peter, hast du sie gesehen?
Ich seh sie jetzt gerade vom Fenster aus.
Hey, hat jemand schon einen Witz mit Jessica Tandy gemacht?
- Nein. - Großartig! Ich bin gleich unten.
Brian, mit wem gehst du denn aus, Jessica Tandy.
Du Mistkerl! Verdammt nochmal, Chris, den hatte ich schon reserviert.
Was erzählt ihr da nur. Sie ist eine wunderschöne Frau.
Lois, von allen Leuten solltest wenigstens du damit zufrieden sein.
Ich meine, all das Zeug, was ich auf mich genommen hab,
um junge Dinger kennen zu lernen.
Wie alt ist sie, Brian?
Was für einen Unterschied macht das? Das Alter sagt überhaupt nichts aus.
Okay, weißt du was? Wir kommen zum Abendessen
und dann kannst du dich davon überzeugen,
was für eine intelligente, lustige und charmante Frau sie ist.
Wunderbar. Dann werde ich etwas kochen, was nicht so fest ist.
Nun Rita, ich bin so froh, dass sie uns beim Abendessen Gesellschaft leisten.
Danke für die Einladung, Lois. Das Essen ist köstlich.
Oh, vielen dank. Ich bin froh, dass sie es schmecken können.
Wisst ihr, was wir schon seit einer Weile nicht mehr gespielt haben?
Wir gehen der Reihe nach und jeder sagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
Äh, Kinder, wie war euer Tag?
- Na ja, der Sandkasten... - Der war großartig.
Ich schätze, er ist zuerst dran.
Wir haben neue Anspitzer im Matheunterricht bekommen.
Das ist schön.
Sagen Sie Rita, wer war Präsident, als Sie geboren wurden?
- Klasse Schmorbraten, Lois. - Danke, Brian.
Möchten Sie, dass Ihr Stück in kleine Teile zerschneide?
Ich komm zurecht.
Wo wir gerade davon reden, ich weiß gar nicht mehr,
wie viele Leute mich heute schon gefragt haben,
wo ich war, als Martin Luther King erschossen wurde.
Ich bin sicher, dass hat man Sie auch gefragt. Und was antworten Sie dann?
Ugh, wer kann das vergessen.
Ich erinnere mich noch daran, wie als ich als Baby geschrien habe.
Schreiend, wie ein Baby...
oder schreiend wie jemand auf dem College.
Sag Brian, auf ihrem Anrufbeantworter,
wie lange dauert es, bis der "beep" nach ihrer Nachricht kommt?
Es war mir eine Freude.
Oh, ihr könnt noch nicht gehen. Wir hatten noch keinen Nachtisch.
Interessant. Wisst ihr, ich hatte zum ersten mal vor 36 Jahren einen Nachtisch gehabt.
Wie siehst bei ihnen aus, Rita. Können Sie sich noch an ihren ersten Nachtisch erinnern?
Oh Gott, nein. Das ist schon so lange her.
Wie vor 40 Jahren?
- Peter! - Wie waren Postkutschen so?
Vor 50 Jahren. Wäre das in der Nähe?
- Oh je. - Peter!
Wie alt bist du? Wie alt bist du?
50! Okay. Ich bin 50.
Seit ihr jetzt zufrieden?
Ihr seit furchtbar.
Wisst ihr was, das ist es, was an unserer Gesellschaft verkehrt ist.
Niemanden interessiert es, wenn eine Frau einen älteren Herren trifft,
aber, Gott bewahre, es ist andersherum.
Es nicht verkehrt daran, wenn ich mich mit Rita treffe.
Sie ist wunderschön und eine charmante Frau, und ich liebe Sie.
- Rita... - Oh, Brian.
lass mich bitte alleine.
Sie haben Recht. Ich bin nur eine dumme Närrin,
zu glauben, dass wir zusammen sein können.
Kannst du damit aufhören? Die sind verrückt. Sie wissen nicht, was sie erzählen.
Du bist eine umwerfende Frau.
Das sagst du doch nur so.
Nein, mache ich nicht.
Die einzige Sache, die zählt ist, wie ich für dich empfinde.
Rita... ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Brian.
Ich glaube, dass du wunderbarste Frau bist, die ich jemals getroffen habe.
Willst du mich heiraten?
Was hast du gerade gesagt?
Komm schon, du bist erst 50. Du hast mich schon verstanden.
- Willst du mich heiraten? - Oh, Brian.
Ja.
Ja, Brian, ich will dich heiraten.
Hey, Mom. Hey, Brian. Wir gehen nach oben.
Yo, Rita, willst du mitmachen?
Nein, danke. Wir sind verlobt.
Ich bin ab jetzt Brian treu ergeben.
Wie auch immer. Dann dauert das halt nicht die ganze Nacht.
Du bist verlobt?
Ja. Rita und ich werden heiraten.
Mein Gott, ich kann mich nicht mal so sehr aufregen.
Hier ist Mrs. Garett.
Was?!
Wenn euch meine Glück so wenig bedeutet, dass ihr Charlotte Rae engagiert,
um daraus einen Witz zu machen, dann bin ich wirklich von euch enttäuscht.
Pass auf, Brian, ich entschuldige mich für gestern Abend.
Wir waren alle sehr gefühllos.
Und wenn es das ist, was du willst,
dann werden wir deine Entscheidung, als Familie unterstützen.
Ich nicht. Mir wäre es lieber, du heiratest
eine... eine Japanerin oder so was.
Ich halt zu dir, Kumpel.
In 20 Jahren wird Sie 70 sein und du wirst seit 15 Jahren tot sein.
Gott segne euch beide.
Hey, es ist halb fünf.
Kommt jetzt nicht eine zeitige Sondersendung über Vögel,
die du aufzeichnen musst.
Sie ist 50, Stewie. Sie ist keine alte Dame.
Hallo? Hey, Rita.
Äh, nö, ich hab noch keinen Hunger.
Wenn wir erst halb sechs kommen, werden sie es noch annehmen, glaub mir.
Brian, sagt sie Abendmahl?
Was machst du heute Nachmittag noch so?
"Oh, ich sortiere nur meinen Pillen für die Woche, Sweetie."
Okay, du machst das noch und ich komm dann später vorbei.
Huh? Hatte ich Recht?
Hat Sie ihre Pillen für die Woche sortiert?
In diese kleine Plastikschachtel, mit den sieben Fächern? Hmm?
Eigentlich ist sie gerade vom Fitnessstudio zurück
und will noch schnell unter die Dusche springen.
- Hat Sie einen Stuhl in der Dusche? - Halt die Klappe.
Haben Archäologen jemals antike, ägyp- tische Keramik in ihrer Vagina gefunden?
Weißt du was? Das war zu wörtlich. Das war zu wörtlich.
Das war von Grund aus mangelhaft.
Das war nicht lustig und wir werden daran arbeiten
und wieder auf dich zurück kommen.
- Hey, Rita? - Ja?
- Wo bewahrst du deine Zahnpasta auf? - Nach was suchst du, Zahnpolitur?
- Zahnpasta, ja. - Nimm einfach das Backnatron.
Backnatron?
Ach, was zur Hölle. Ich kann auch mal einen Tag auslassen.
Oh, das Bild ist mir vorher niemals aufgefallen.
Bist das du, als kleines Mädchen?
Oh, ja. In diesem Sommer war ich mit meiner Familie in DC.
Auf der Flagge fehlen ein paar Sterne.
Warum kommst du nicht ins Bett, Brian.
Was hältst du davon, wenn wir ein kleines "Freudenfest" machen.
Ja, sicher. Warum nicht?
Alles okay? Ich tue dir doch nicht weh, oder?
Nein, mir gehts gut. Was redest du da nur?
Ich will nur sicher gehen, dass du dich wohlfühlst.
Oh, ich liebe dich, Brian.
Verhau mich damit.
- Was? - Autsch!
- Was ist los. - Oh, nichts weiter.
Wenn ich auf dem Rücken liege, kann es passieren,
dass meine Brüste in meine Achselhöhle rutschen.
Du hast sie nur eingeklemmt, das ist alles.
Okay.
- War das deine Brust? - Oh Gott, nein.
Ich glaube, ich hab mir die Hüfte gebrochen.
- Oh mein Gott. Was soll ich machen? - Ruf die Nummer auf meinem Armband an.
Da steht, "Murrah Hill, vier, eins, acht, fünf."
- Das sind nicht genügend Zahlen. - Das ist die Nummer, Brian.
Wähle einfach die Null und lies es Sarah vor.
Um Gottes Willen, Rita!
Ihr geht es soweit gut.
Sie ist aus dem OP und ruht sich gerade aus.
Wie ist es dazu gekommen? Ist Sie gestürzt?
Na ja, äh... Sie, ja, sie ist gestürzt.
Du weißt, Brian, wenn Frauen ihres Alters hier herkommen,
dann gehen sie manchmal nicht wieder.
Peter, sie wird wieder gesund werden.
Pass auf, Brian, du brauchst nur ein Wort zu sagen
und ich gehe da mit einem Kissen rein und du wirst niemals wieder was von ihr hören.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass ich an dieser Frau hänge?
- Ich liebe Sie. - Pass lieber auf, Brian.
Manchmal können dich die Dinge enttäuschen, die du liebst.
Wie die eine Playboyausgabe.
Ah, jetzt geht los.
Playboys "Frauen bei Olympia".
Wow, das sind aber ganz schön breite Schultern.
Okay, ich schätze, kleine Brüste sind vorteilhaft beim Schwimmen.
Das, das sind doch Eier.
Brian?! Brian?!
Oh, ist die Suppe schon fertig?
- Ja, ich hab sie hier auf dem Tablett. - Oh, gut. Ich muss meine Tabletten nehmen.
Es ist schon drei Stunden her.
Weißt du, sie haben mich vor den blauen Pillen gewarnt,
weil ich von denen Verstopfungen bekommen könnte.
- Wir recht sie doch hatten. - Okay.
Ich bin bis oben hin voll gestopft.
Ich hab es schon verstanden.
Tue es, Brian. Mach schon.
Das bin ich, als Kissen.
Weißt du was, Brian?
Ich könnte etwas Magnesiamilch vertragen.
Okay, na gut, ich geh, welche kaufen.
Danke, Brian. Ich liebe dich.
Oh, und falls du weg gehst, bring etwas Magnesiamilch mit.
Ja, das hattest du schon gesagt.
Ich bin voll bis oben hin.
Wow, du bist wirklich hübsch.
Danke.
Weißt du, äh, ich hab ein Buch geschrieben.
Was ist das?
Das ist wie ein langes Magazin.
Das ist wie das Internet, nur ist es aus Holz gemacht.
Oh. Seltsam. Willst du mit mir auf der Toilette Sex haben?
Oh, krass, was für ein Leckerli. Ja. Ja, das würde mir gefallen.
Das hat aber lange gedauert.
Musstest du auf die Straßenbahn warten?
Pass auf, Rita, ich muss dir ein Geständnis machen.
Ich hatte ein Mädchen getroffen, ein paar Drinks gekippt,
- und mit ihr geschlafen. - Du hast was?
Ich weiß, ich fühle mich schrecklich. Es war eine entsetzliche Tat.
Es tut mir so leid. Das wird niemals wieder passieren.
Aber es gibt auch eine positive Seite.
Weißt du, die letzten Wochen war ich am zweifeln, ob wir zusammen passen,
wegen dem großen Altersunterschied.
Aber mir wurde klar, dass das überhaupt nicht von Bedeutung ist.
Das, was ich von dir bekomme, wollte ich schon immer haben:
Eine kluge, sexy und reale Frau,
mit der ich mich unterhalten kann und jedes Stück von mir teilen kann.
Ich hatte heute einen Moment der Schwäche,
aber auf eine Art und Weise, ist alles okay,
weil das mich zu einem Punkt gebracht hat,
wo mir klar wurde, dass du nicht zu alt für mich bist.
Ist das nicht großartig?
Du bist nicht zu alt für mich.
Weißt du was, Brian?
Du bist nicht alt genug für mich.
- Was? - Du hast mich betrogen.
Das ist heute passiert.
Du kannst es auf jede Art und Weise begründen, aber für mich,
zeigt das alles, dass du nur ein unreifer Mann bist,
der dem noch nicht bewusst ist, was für ein Fang ich bin.
Es tut mir leid, Brian, aber du hast es versaut.
Und jetzt geh bitte.
- Aber Rita... - Geh!
Du kannst meinen Schlüssel auf den "Davenport" legen.
Hier?
Nein, der "Davenport", der "Chesterfield".
Hier drauf?
Nein, sieht das für dich wie ein "Divan" aus?
Hier?
Lass sie einfach auf dem "Chiffarobe" liegen.
Weißt du was? Nimm einfach deine scheiß Schlüssel.
Ich hab keine Ahnung, was für eine Scheiße du da erzählst.