Mio il percorso, mia la vittoria.
Ricordami, qual e' il compito della Marina?
Spaccare il culo a voi dell'Esercito.
- Gia' ti arrendi? - Aspetta un attimo.
Questa che ci fai qui?
Non lo so.
Su, amico, andiamo.
Aspetta.
Strano.
- Ehi, marinaio. - Eh?
***N.C.I.S.*** Season 07 episode 07 - "Endgame"
Traduzione: Gwintroc, Malone86, teopas, DanKo, netrunnercs, Onizuka20, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai facendo?
Niente.
Quella non e' roba tua,
sono di McGee.
- Sono spassosi. - Sono privati.
Sono cd di auto-aiuto.
Ordinati dal nostro McSolitario.
"Scarica il tuo destino".
Comodo pagamento a 19.95 l'uno, soddisfatti o rimborsati.
- Forse McGee e' gia' soddisfatto. - Si', e forse Babbo Natale esiste davvero.
- Tony... - Chiunque puo' ottenere il massimo.
Possiamo anche essere predestinati,
- ma la strada da percorrere la scegliamo noi - Oh mio dio, spegnilo.
- Amo questo tipo, e' lo Shatner dei poveri. - Non dovremmo lasciare che lo nostre paure
o le aspettative degli altri limitino il nostro destino.
Ne ho abbastanza.
Secondo me e' a te che serve un po' di auto-aiuto.
Beh...
Vedi, e' qui che ti sbagli, Ziva.
Io ho gia' ricevuto l'illuminazione.
So benissimo chi sono.
Che ti piaccia o no, io sono DiNozzo.
- Ascolta il mio ruggito. - Sembra quello di un elefante.
Prendete l'attrezzatura.
Abbiamo un medico civile morto nel parco dell'Accademia Navale.
Colpo d'arma da fuoco.
- Via dalla scrivania. - Vado via dalla scrivania, capo.
- Dov'e' McGee? - Non lo sappiamo.
Forse il piccolo Timmy ha perso il pulmino.
Trovatelo.
Lo trovero'...
e paghera' il caffe' per scusarsi del ritardo.
Ecco a lei, signore.
Uh, sicuro che sia per me? E' molto piu' di quello che avevo ordinato.
L'hanno ordinato per telefono.
Grazie.
Serve aiuto?
A me? Uh...
No, no, sono a posto, grazie.
Fai attenzione,
potresti scottarti.
- Io... sono una professionista addestrato. - Si vede.
Uh, non ti avevo mai visto qui prima.
Mi chiamo Amanda.
Uh, scusa. Io sono... mi chiamo Tim.
Abiti da queste parti o...
Vado all'Universita', ogni tanto vengo qui per lavoro.
Ehm... sento una vibrazione nella tasca davanti, puoi darmi una mano?
- Tu... ah, il telefono? - Si', scusa, intendevo il telefono.
Solo un attimo...
Scusami.
- Si', Tony, che c'e'? - Abbiamo un caso, McGoo.
- Si', lo so, arrivo. - Coi caffe'?
- Si', coi caffe'. - Hai il mio dolce?
- Si', ho il tuo dolce. - Allora cosa aspetti, stai arrivando?
- Datti una McMossa. - Grazie, potresti...
Certo.
- Ehm, io... devo scappare. - Ho sentito.
Ti andrebbe di prendere un caffe'...
assieme... qualche volta?
Si', uh, certo.
Ok, ehm...
questo... e' il mio numero.
Chiamami.
Chiamata istantanea?
Cosi' mi chiamerai prima.
- Bene, ci vediamo allora. - Ciao.
Patente e dati di immatricolazioni indicano che la vittima e' il dottor Elan Cirreux.
- Famiglia? - Divorziato, niente figli.
Ha uno studio qui a Washington e un altro a Parigi.
- Eccomi, capo. - Sei gentile ad unirti a noi, Tim
Niente scuse, non succedera' piu'.
Il danese e' in macchina?
- E' un bigne'. - Al cioccolato?
Ai mirtilli.
Andiamo, lo so che eri con qualcuno.
Pensi che non veda quel luccichio nei tuoi occhi,
quel tuo passo saltellante... Sputa, pivellastro. Come si chiama? Sputa.
Ora devo lavorare.
Gibbs, sto controllando le impronte nell'AFIS.
Finora ci sono solo quelle di Cirreux e gli strumenti chirurgici erano immacolati, ma...
ho trovato tracce di filo da sutura sul tappetino.
Il dottore stava curando qualcuno.
Perche' qui e non in ospedale?
Perche' il suo paziente non voleva esser visto, ecco il perche'.
- Direttore. - Ho letto il rapporto della polizia.
Alcuni particolari mi sembravano familiari, cosi' sono venuto a verificare di persona.
Un emulatore?
E' quello che spero.
Che ci fa il Direttore su una scena del crimine?
Non lo so...
ma resta il fatto che c'e'.
Sai, Jethro, a giudicare dalla copiosa perdita di sangue...
Direttore...
Questa si' che e' una sorpresa.
Cos'hai, dottore?
Beh, per la conferma c'e' bisogno dell'autopsia,
ma mi sembra che l'assassino...
abbia sparato di proposito alla vittima in modo...
da farla morire dissanguata.
Vuol dire che voleva farlo soffrire?
Voleva torturarlo, piu' che altro.
La vittima era caduta nel cespuglio,
ma successivamente e' stata girata a faccia in giu'
in modo da poterle sparare un secondo colpo alla base del cranio.
Spezzando il tronco cerebrale.
Entrambi i colpi sono stati sparati con una precisione prodigiosa.
Ha gia' visto una cosa del genere.
E' la sua firma.
Lei spara sempre un secondo colpo per finire il lavoro.
Lei, chi?
Lee Wuan Kai, un'agente nord-coreana.
Era a Los Angeles poco tempo fa.
Ho letto il rapporto: Kai e' stata ferita e poi e' scomparsa.
Sono convinto che ora sia qui.
E perche' Cirreaux?
Kai era ferita gravemente.
Deve aver avuto bisogno di cure dopo aver viaggiato fino a Washington.
Probabilmente ha rubato la macchina del dottore,
lo ha costretto a curarla e poi lo ha ucciso.
Un sacco di teorie...
Stai mettendo in dubbio le mie parole?
No.
Quando dai la caccia a qualcuno per 20 anni cominci a pensare come quel qualcuno.
Per certi versi, conosco Kai meglio di me stesso.
Una coincidenza, eh?
Forse.
Pensi che aver ritrovato questo cadavere nella mia giurisdizione sia una coincidenza?
Direttore?
Trovate Kai!
Ci stiamo lavorando.
Lei usera' una forza letale. Dovreste usarla anche voi.
Lee Wuan Kai, assassina nord coreana, ex nazionalista fanatica.
Accusata, in 7 paesi di 27 omicidi e di complicita' in molti altri.
Le piace passeggiare sulla spiaggia, ridere con gli amici e...
giocare a frisbee col suo coker spaniel, Rufus.
- Non dice questo! - Beh, potrebbe!
Guarda quegli occhi che dicono "vieni-qui", quelle labbra perfette da "baciami-adesso".
Non mi meraviglia che Vance ne sia ossessionato. Kai mi sta uccidendo.
E io la sto solo guardando.
Tu e Kai siete molto piu' simili di quello che tu possa pensare.
- Non ti seguo - Davvero?
Due belle donne, entrambe esperte assassine.
- A volte mi dai fastidio! - A volte?
La maggior parte delle volte!
Beh, qualcosa di grosso deve essere successo tra Kai e Vance.
Seriamente: il direttore che si presenta su una scena del crimine, non e' kosher.
Una figura retorica.
Oh, lanci sguardi languidi al numero di quella ragazza, eh?
Ma guardati McDigito.
Sto avendo un'intuizione stile mago Kreskin. Ha i capelli rossi?
Li ha.
Ma guarda. Stai strappando una pagina dalla guida di Gibbs. Carino.
Non dargli ascolto, McGee. Chiunque lei sia, sono sicura che e' adorabile.
Grazie Ziva.
Perche' con te e' gentile e con me no?
Forse perche' hai frugato nella mia scrivania e hai rubato i miei cd motivazionali?
- Li ho rimessi a posto. - Mi hai deriso pubblicamente.
Ma lo faccio sempre.
- Forse stanno funzionando. - Forse dovresti smetterla
di berti quella roba motivazionale!
Ho chiesto notizie sulla vittima all'ufficio del procuratore.
C'e' un processo pendente contro:
Elan Cirreux.
Minacce, furto con scasso in casa sua, diversi rapporti della polizia archiviati.
Deve aver proprio irritato qualcuno.
E' un dottore.
Compensa la mancanza di capacita' relazionali distribuendo gratuitamente medicinali.
Un'infermiera locale, Linda DeMarco, lo ha accusato di molestie sessuali.
Nel rapporto c'e' scritto che lei ha detto di volerlo uccidere.
Forse, dopo tutto, non si tratta di Lee Wuan Kai.
Aggiungero' altri agenti all'indagine.
Ok.
Spetta a te decidere.
Anche se, non mi hai dato molto tempo.
Io ho avuto quasi due decadi. Di quanto tempo in piu' hai bisogno?
- Tu vuoi che si tratti di lei, ho capito. - No io voglio che tutto cio' finisca.
- Basandomi sulle ferite d'arma da fuoco... - Quelle non implicano che lei sia qui.
Invece si'.
Continua a parlare, Leon.
Continua a raccontare. Voglio sapere tutto.
Diciassette anni fa,
le forze di pace delle nazioni unite entrarono in Jugoslavia.
L'intera citta' di Belgrado si tinse di rosso.
Arrivavano da ogni parte.
Una notte, stavamo camminando vicino al teatro dell'opera
qualcuno sparo' a un politico locale, non ricordo nemmeno il suo nome.
Il cecchino era questa giovane ragazza, Kai.
Io e il mio compagno, Neil Wilson, fummo i primi ad arrivare sul posto.
Le sparai un colpo al petto.
Credevo di averla uccisa.
Ma lei si rialzo' come se niente fosse successo.
Mi sparo' un colpo alla spalla e sparo' due colpi a Neil.
Mentre ero li' disteso, guardandolo,
sentivo la sua pistola contro il mio collo.
Stavo aspettando...
Io... pregavo...
Ma non accadde...
Ogni giorno penso a sua moglie e a suo figlio.
Ed eccomi qui.
Dammi qualcosa di concreto.
Non c'e' niente di concreto.
E' per questo che i Serbi la chiamano "utvara".
Il fantasma.
Gibbs.
Boss ho l'indirizzo della DeMarco. Prendo Tony come supporto.
Ok, controllate.
- Avete una pista? - Non su Kai.
Se scopriamo qualcosa sarai il primo a saperlo.
E' quell'Amanda? La "volpe" del caffe'?
Forse.
Messaggini sexy, eh?
Le chiedi cosa significa un punto interrogativo tra due simboli del dollaro?
Perche' a me sembra un po' perverso...
Vuole vedermi stasera ma forse dovro' lavorare.
Non dirglielo.
Dille che hai preparato un letto ad acqua, delle pistole ad acqua e qualche candela.
Che ascolti Madonna. Alle donne piace Madonna.
Signorina DeMarco? NCIS. Abbiamo bisogno di parlarle.
Signorina DeMarco, apra. Vogliamo parlarle.
Agenti federali!
Butti il fucile!
Vi manda quella schifezza d'uomo di Cirreux?
Ho un messaggio per lui! Potete dirgli...
Avete detto "agenti federali"?
- Si', agenti federali! - Cirreux e' morto. Butti a terra l'arma!
Ok.
- Mani in alto! - Ok.
- Chi si crede di essere, Sarah Palin? - Scusatemi...
L'alibi della signora DeMarco regge.
Faceva un doppio turno all'ospedale.
Magari e' uscita un attimo, giusto il tempo di ucciderlo.
- Non e' stata lei. - Capo, ci ha sparato addosso...
con un fucile enorme.
Son cose che succedono.
Quali cose?
Le persone reagiscono.
- Irrazionalmente. - A volte.
Chiamate la polizia. Fatele una multa.
- Sequestratele il suo giocattolino. - Tutto qui?
Si'.
Non e' stata lei.
L'hai sentito, no-autostima...
- Avverti la polizia - Fallo tu.
Ok, allora pero' gliele levi tu le manette.
Oh, hai paura dell'infermiera, eh?
Anche tu.
Io avverto la polizia...
e tu levi le manette a Florence Nightingale.
Perche' e' scritto nel tuo destino.
A parte le arterie intasate dal troppo formaggio,
e un fegato che ha dovuto filtrare troppo bordeaux,
il nostro caro medico defunto godeva di salute discreta.
Probabilmente sarebbe vissuto altri 20 anni
se non l'avessero fatto fuori nei suoi anni d'oro.
Si', e allora che c'e' di cosi' strano, Ducky?
E' qualcosa che ho trovato sul corpo e non dentro.
Un unico capillus umano.
- Un capello? - Si'.
- Il tizio ne e' pieno. - Si', ma non come questo.
Guarda tu stesso.
Un solitario capello nero,
sull'anulare, legato in un fiocco perfetto.
- Pensi sia un messaggio? - Si', ed anche molto ingegnoso.
E' pieno di DNA, che il killer voleva che trovassimo.
Mi son preso la liberta' di rimuovere la base del follicolo e
di mandarla alla signorina Sciuto per l'analisi.
Abby?
Ehi, ragazzi.
- Bello, eh? - Si'... se ti piacciono i capelli.
Ho... ho analizzato il campione.
Quando estrai un capello dal cuoio capelluto rimangono tracce di sangue sulla radice,
il sangue, in questo caso, aveva i globuli bianchi molto elevati,
tipica conseguenza di infezione o di ferita grave.
Il sangue conferma che gli servisse un dottore. Sei risalita all'identita'?
Mi son presa la liberta' di confrontare il filamento del DNA col Codis
e col database del DNA dell'Interpol.
Ho avuto riscontri su entrambi.
Proprio come aveva previsto il Direttore.
E' Kai.
Si'.
La cena e' quasi pronta.
Non ho fame.
Non vorrai farmi preoccupare, eh?
Ci sono mille altre cose di cui puoi preoccuparti.
Dove hai mandato i bambini?
Da Alana. Serata "film e popcorn".
Perche' noi non lo facciamo mai?
Perche' non sei mai a casa.
Si', beh, anche quello e' vero...
Quando hai chiamato e mi hai detto che saresti tornato prima,
ho pensato che ci fosse qualche problema. Che succede?
Ho solo tante cose per la testa.
Tipo?
Da quanto va avanti questa volta, tesoro?
- Va e viene da quando son tornato da LA. - Ti prego, non cominciare di nuovo.
- Ti prego, non ricominciare... ti prego! - Non e' cosi' facile.
Jackie, non e' cosi' facile.
Hai una famiglia.
Ce l'aveva anche lui.
Niente piu' cena.
Pronto?
Ciao, Leon.
Contento di sentirmi?
Prima in California...
e ora qui.
Washington e' bella.
Come hai avuto questo numero?
Sono piuttosto brava...
Ormai e' qualche anno che lo faccio.
E tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Ogni agente delle forze dell'ordine nell'area della Capitale ti sta cercando, Kai.
Ne sono lusingata.
Ma a me importa solo di te, Direttore.
Da: Leon Vance Sul fisso - Kai
McGee, Kai sta chiamando il Direttore sul fisso di casa. Rintraccia la chiamata.
- Subito. - DiNozzo, mandaci qualcuno.
E' l'ora di punta, capo.
L'ha scelta apposta proprio per questo motivo.
Svelto, McGee.
La sto rintracciando ma le linee di terra sono lente.
Continua a parlare, Leon, continua a parlare.
So che sei ferita.
Ti do la mia parola...
Mi occupero' di te io stesso.
Sarai curata se ti consegni a noi.
Consegnarmi?
Lo sai che non posso farlo.
Ci siamo gia' passati, Kai.
A Monaco, Praga... a Tokyo.
E pensare...
che quasi mi hai presa a Los Angeles.
- Arrenditi. - Non posso.
Ho delle cose da fare.
Potresti non avere altre chance.
Eccola!
- Capo... - Dimmi.
E' davanti a casa del Direttore.
Kai.
Ascoltami.
Sai che non andra' a finire bene.
E quando succedera'...
ti manchero'?
Da: Gibbs E' davanti a casa tua
Salve...
Posso aiutarla?
Jackie! Vieni qua!
Che c'e', Leon?
Leon?
Oddio...
Chi era?
Forza... forza, torniamo dentro.
Ziva passera' la notte qui.
- Non se ne parla. - E allora andrete in un rifugio.
- Non andremo da nessuna parte. - Questa e' la decisione sbagliata.
E' la decisione giusta per me.
Per favore, Agente David, ci potrebbe scusare?
Sissignore. Gibbs, io saro' qui fuori.
Perche' scappare se non puoi nasconderti?
Non importa dove andro', non fara' alcuna differenza. Kai e' troppo brava.
Ce ne occuperemo noi.
Vattene.
So proteggermi da solo.
Mettero' Jackie e i bambini sul primo volo lontano da qui.
No, non lo farai.
Perche' io non andro' da nessuna parte senza di te.
Sai, Leon, quando hai accettato questo lavoro, sapevo che erano compresi dei rischi.
Sapevo che mi sarei guardata alle spalle ogni giorno. Ma mi sono sempre sentita al sicuro.
Fino ad ora.
E, si'...
questa donna potra' anche avere ucciso il tuo compagno,
ma adesso il mio compagno sei tu.
Ed io non andro' da nessuna parte.
24 ore su 24, almeno due agenti.
Anche le auto di scorta.
Fatto.
Capo, la targa parziale che Vance ci ha dato appartiene ad un auto rubata.
Non sono sorpreso.
Presa in un parcheggio del campo di volo a Bingham, vicino Fairfax.
Credo di avere appena letto qualcosa su Bingham nei documenti.
Jason Cutler vicino Van Nuys, California,
ha volato tre giorni fa col suo aereo privato per tutto lo stato.
Dopo essere arrivato illeso a Fairfax,
famiglia e amici ne hanno denunciato la scomparsa.
Chiama Abby, cercate impronte nell'aereo, sembra che abbiamo trovato il volo di Kai.
- Quindi dove e' il pilota? - Morto, probabilmente.
E' stato Kai-rottato.
L'hai detto davvero?
- Gia' mi pento. - Cercate qualsiasi cosa su Kai.
Sono in contatto con Baker della CIA e Alterza dell'Interpol.
Richiama l'Agente Speciale Dunham. Ditegli che e' lei. Lui sa il perche'.
Dunham.
Amanda.
Ciao.
Ho piu' o meno quindici minuti.
Fammi indovinare... lavoro.
Avresti potuto chiamare.
Si' ma...
volevo vederti.
Ho pensato che almeno avremmo potuto parlare.
- E se... - E se...
Scusa.
Ti va di fare una passeggiata?
Per pochi minuti?
- Dove? Il tuo ufficio? - Solo un giro.
Possiamo prendere qualcosa da portare via.
Tipo?
Pane all'aglio?
Cannoli?
Forse, dopo, possiamo pensarci noi al dessert.
- Quando avrai finito. - Faro' tardi.
Davvero tardi.
Beh, ho una scadenza di consegna.
Staro' comunque alzata.
Vuoi che ti chiami quando torno a casa?
Posso passare da te.
Cioe'...
Se tu lo vuoi.
Buongiorno. Bella giornata, vero?
- Sei andato a casa? - Solo per un'ora.
Sto parlando con agenti da tutta la notte, facendo ipotesi...
E tu sei andato a casa, pronto a darci dentro con la piccola e sexy signorina SMS.
- Ziva, guardalo. - Di cosa stai parlando?
Sta trasudando un appagamento primitivo e muschiato da cavernicolo.
Come Heston ne "Il Pianeta delle Scimmie".
Non importa che quel mondo fosse dominato da scimmie,
perche' Heston e' andato subito dalla donna muta in perizoma.
Hai fatto come Heston, vero?
Non so cosa dirti.
- Sono stato via solo alcuni minuti. - Si'.
A volte e' tutto quello che ci vuole.
Nel mio mondo da mezza eta'.
Sei cosi' geloso...
Certo che lo sono, non c'e' niente di sbagliato. Sono orgoglioso di Tim.
Molto orgoglioso di te. Hai fatto qualche foto?
Ma per favore.
Non vedo l'ora di incontrarla. Assicurati che sia al tuo livello.
E' di sicuro al mio livello.
Sala conferenze. Ora.
Voi gente siete di sicuro meglio di persona che su un portatile a 11.000 Km.
Tu sembri piu' pulito.
Ad ogni modo, bentornata a casa, Agente David.
Non ho ancora avuto l'occasione per dirlo.
Grazie per il tuo aiuto durante la missione, Agente Dunham.
Qualsiasi cosa per aiutare una signora.
Beh... ci hai aiutato davvero la' fuori, amico, grazie.
Felice di aiutare.
Lee Wuan Kai.
Il Direttore sta creando un fascicolo da anni, ma tu, Dunham...
tu hai avuto informazioni di prima mano.
Si', all'inizio della mia carriera.
Il mio secondo incarico sul campo e' stato in una zona demilitarizzata,
vicino Pyongyang, Nord Corea.
Significa che hai monitorato il confine cinese.
Movimenti lungo il fiume Amnok. Kim Jong-Il aveva un accordo con i cinesi.
Lasciava che gli operativi potessero uscire dallo stato via fiume,
e lui sarebbe stato ricompensato con un mucchio di oppio statale.
Una di questi era Kai?
Lei era la preferita del capo.
Chi poteva biasimarlo? Kai era il meglio.
Nei primi anni '80,
un ambizioso ministro di alto livello inizio' ad addestrare giovani ragazze,
in maggior parte orfani, da potere uccidere per la causa.
Le ha nutrite, dato una casa, e una specie di ragione per cui vivere.
Ho fatto un po' di ricerca per conto mio. E basandomi su quello che ho raccolto,
a Kai e' stato fatto il lavaggio del cervello, all'inizio era innocente,
ma quando gli altri sono crollati, lei non lo ha fatto.
"Shor", in ebraico significa toro, testarda. E' il motivo per cui e' cosi' brava.
Tu dovresti saperlo.
E' il motivo per cui e' qui? Per Vance?
Difficilmente.
Ho fatto qualche telefonata, ho parlato con la CIA.
A quanto pare, la vecchia affidabile non e' piu' quella che era un tempo.
Il governo sta perdendo la pazienza con lei.
- Nome? - E' probabilmente Pak Su Ji,
E' un vecchio Tenente presente fin dal primo giorno del programma. Ora e' in pensione.
Parte di una missione permanente alle Nazioni Unite.
Non pensate che sia divertente il fatto che Kai e' qui,
e lui si e' appena registrato in un albergo in citta'?
E' nel tuo sangue, vero?
- Cosa? - Stai pensando come prenderlo.
Forse con qualche gioco della mente.
Seguito da pura forza.
Punti alla giugulare, o una morte lenta.
- Sei una donna pericolosa. - Chi dovrei prendere?
L'Agente Dunham?
Perche' mai vorresti Dunham?
Pensavo parlassimo di Pak Su Ji.
Dunham viene dal Texas, mi piace il Texas.
Ad ogni modo, cos'e' che si dice? Lui...
- Pulisce molto bene. - Mica tanto bene.
- Pensavo fosse terrificante. - Oh, smettila di fare il fratello maggiore.
E' un agente operativo, un nomade.
Ci sono passata troppe volte in vita mia.
Sono arrivata all'NCIS per... mettere radici.
Per farmi una casa.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' di un Chad Dunham.
- Comunque... - Cosa?
Beh, per risponderti,
come l'avrei... catturato.
La forza bruta e' molto intrigante.
E di chi stiamo parlando ora? Pak Su Ji o il bisonte texano?
Ma perche' sto osservando un proiettile di un caso di Los Angeles?
Perche' e' diverso da quello usato da Kai per uccidere Cirreux.
Di solito usa un calibro piu' grosso.
Questo e' pensato per un danno piu' mirato, quindi Ducky aveva ragione.
Cio' significa che il rapporto balistico non e' pronto?
Ehm no, non e' ancora pronto.
Ok. Credo che tornero' dopo.
- Ehi, McGee. - Si'?
Mi sembri... felice.
- Davvero? - Si'.
Stai... cambiando, in effetti. Sembri...
sicuro di te.
Mi vuoi dire qualcosa?
No.
Sicuro? Non c'e' nulla di nuovo? Proprio nulla?
Ho iniziato ad uscire con una persona.
Lo sapevo.
E sono contenta. Lo sono davvero.
- Mi aspettavo che lo dicessi. - Le voci girano in fretta.
Beh, dimmi di lei.
No. Sai cosa? No. Non sei obbligato.
Io...
Penso che sia... meraviglioso.
Grazie, Abby.
Sai, Eric, della sede di Los Angeles...
E' stato proprio di grande aiuto per il caso Kai.
E'... e' magnifico.
Non l'ho ancora incontrato. Tu si'.
Sono stata...
in California solo una volta per le nozze di mio cugino di secondo grado, ma...
non mi ricordo il matrimonio perche' avevo sei anni, e...
ho avuto una strana reazione allergica all'avocado e...
Abby... dovrei proprio tornare di sopra.
Certo. Sicuramente.
Fammi sapere quando il rapporto sara' pronto.
Ehi, ancora congratulazioni.
Ti aspetti che io contatti i nordcoreani per dire cosa?
Kai e' la fuori per uccidere uno di loro.
- Con che prove? - Una teoria.
Intuito.
Solo perche' Pak Su Ji e' in citta'
non significa che sara' il prossimo obiettivo di Kai.
- A parte, perche' dovrebbero ascoltare? - Perche' no?
Che cosa sta facendo, Gibbs? E' venuta a casa mia.
Poteva uccidermi, ma non l'ha fatto.
E' come se stesse giocando a qualche gioco.
Da quanto la conosci, Leon?
- Troppo. - Sei tu la costante.
- No, io sono il nemico. - Davvero?
Cosa sta facendo? Che cosa vuole realmente?
La conosci bene. Dimmelo tu.
Oh, scusi Direttore. La TV... la accenda.
Linea a Guy Ross per le ultime notizie sulla sparatoria al Campidoglio.
Un cecchino ha sparato proprio vicino al Campidoglio.
Poco prima delle 15 di oggi sono stati esplosi colpi d'arma da fuoco
contro l'ex ufficiale nordcoreano Pak Su Ji.
L'ufficiale in congedo, importantissima figura nella politica nordcoreana,
e' arrivato in citta' ieri per partecipare ad un meeting delle Nazioni Unite.
La polizia locale e l'FBI sono sul posto.
Un'ambulanza ha portato Pak Su Ji al vicino ospedale dell'Universita' Monroe
dove ancora adesso e' in sala operatoria.
E' in corso una caccia all'uomo in tutta la citta'.
La polizia chiede a chiunque fosse nella zona di farsi avanti se avesse visto qualcosa.
ZNN e' arrivata per prima...
- Alle 14:51 di oggi pomeriggio, Pak Su Ji... - Pak Su Ji e' ancora vivo.
E' stato colpito da due proiettili 7 mm da distanza.
E' in sala operatoria proprio adesso.
- Qualche dettaglio? - La polizia e l'FBI setacciano l'area.
Non ha lasciato niente, non hanno trovato niente.
- Beh, e' la migliore. - No, non lo e'. Il bersaglio e' ancora vivo.
- Magari Kay fa il suo gioco. - Quindi chi sara' il prossimo?
Beh, Kai e' un'assassina, vero? Spara alla gente.
Sappiamo che e' qui perche' girava intorno alla casa del direttore.
E poi c'e' stata la prima vittima, il dottore. E ora che ha abbattuto questo...
tirapiedi del governo? Dev'esserci un collegamento.
Quindi se non lavora piu' per il suo paese, per chi uccide ora?
Vance.
Certo. Immediatamente.
Era il dipartimento di stato. C'e' un messaggio per noi dai nordcoreani.
Direttore Vance, Agente Speciale Gibbs.
Cosa possiamo fare per lei, signora?
Ci hanno contattato i nordcoreani tramite canali riservati.
Sono dispiaciuti per gli eventi di oggi,
e sanno tutto del vostro coinvolgimento con l'ex agente operativo Kai.
- Ex? - Esattamente.
Hanno assicurato che se fosse responsabile...
in qualunque modo del recente spargimento di sangue sarebbe contro il volere del governo.
Se fosse vero, ci aiuterebbero a prenderla?
Certamente Direttore.
E la perseguirebbero con il massimo della pena prevista dalle loro e nostre leggi.
E' come se Kai gli ballasse davanti.
Come se dicesse...
"Sono qui, Direttore".
"Ho sparato ad un altro".
"Guardami mamma, sono sul tetto del mondo!"
- Chi era? - Cagney in "La furia umana".
Oh, e' quello con le ballerine.
Quello e' "Il sole a mezzanotte", con Gregory Hines e Mikahil Barysnikov.
Ad ogni modo... Forse Kai stava solo cercando di fare colpo.
Non c'e' niente di entusiasmante nell'uccidere qualcuno Tony, fidati.
McGee, la tua McTipa e' qui.
Amanda? Come ha fatto a salire?
Beh, ha chiamato la sicurezza, ho detto di portarla su.
Sorpresa, sorpresa.
Ciao. Ho ricevuto l'SMS, ma volevo darti la buonanotte.
Amanda, ti presento... i miei colleghi.
- Lui e' Tony. - Ciao!
E lei e' Ziva.
- Piacere. - Ciao.
- E' un piacere conoscerti. - Sta mentendo.
Non e' vero.
Vuoi una fetta di pizza?
Eh, si' certo.
Anzi, ripensandoci, McGee, perche' non la porti a fare un giro dell'edificio?
Oh, si', sarebbe fantastico.
Inoltre, la porta della stanza della fotocopiatrice si chiude dall'interno.
A dire il vero abbiamo un sacco di lavoro da fare, Amanda. Devo riportarti di sotto.
Ok...
Beh, e' stato un piacere conoscervi.
E' stato un piacere anche per noi. Ciao.
Beh, mi sembrano una bella coppia.
Come se fosse destino.
Sempre se credi a quel genere di cose.
Ti ho messo in imbarazzo?
No.
No, sono i miei amici.
Sembrano delle brave persone.
Forse potremmo uscire tutti quanti insieme qualche volta.
Forse.
Quando avremo finito.
Finito di fare cosa?
Giusto.
Niente domande.
Caffe'.
Domani mattina.
Ci saro'.
Dovrebbe esserci poco traffico stasera, signori.
Andiamocene a casa.
PERCHE'?
Vance.
Quand'e' morto?
- Interessante. - Cosa?
Beh, sto confrontando l'esame tossicologico di Pak Su Ji con quello di Cirreux.
Hanno entrambi contratto tardi il virus mano-piede-bocca.
E' comune nei bambini, non negli adulti. Sapevi che rimane latente dentro al corpo?
- Mi hai fatto venire qui per questo, Abby? - No, ti ho chiamato per questo.
Pak Su Ji non e' morto a causa delle ferite d'arma da fuoco, Gibbs.
Qualcosa nel suo sangue ha scatenato un gran bell'attacco di cuore dopo l'intervento.
Qualcosa d'invisibile che non ha avuto l'occasione d'infettare i dottori.
- Qualcosa tipo...? - Veleno.
Sia i proiettili della 22 di Kai, che quelli del fucile
sono stati impregnati con una tossina letale, chiamata Atropa Belladonna.
Mai fidarsi di una bella donna.
Chiunque abbia sparato a Cirreux, ha sparato anche al Nord Coreano.
E voleva assicurarsi che se non l'avesse ucciso il proiettile,
ci avrebbe pensato il veleno.
- Un piano di riserva. - Ha creato un proprio sistema di sicurezza.
Cosa nascondi?
Oh, no.
E' troppo tardi. Non posso.
Gibbs.
Sei... il mio spacciatore di fiducia.
E' per questo che ti adoro.
Ehi.
Accidenti, sembri distrutto. Andiamo a sederci.
Stai bene?
Sono stato sveglio tutta la notte.
Perche'? Cos'e' successo?
Dai, mi stai spaventando, Tim. Cosa c'e'?
Ieri sera...
Ieri sera c'era qualcosa che non andava.
Lo so.
Eri occupato. Non sarei dovuta passare a trovarti. Scusami.
Amanda, come fai a sapere dove lavoro?
Me l'hai detto tu.
Hai detto che lavoravi per l'NCIS.
Te l'ho chiesto e me l'hai detto. Mi ricordo le tue esatte parole.
No, non lo dico mai a nessuno.
Do' il mio numero di cellulare, quello del cercapersone.
Ma tu lo sapevi.
Dov'e' Kai?
- Cos'hai detto? - Dov'e', Tim? Devo saperlo.
Dimmi subito dove pensi che sia Kai o giuro che ti...
Amanda?
Amanda?!
Il vero nome di Amanda...
era Juliet Tippon.
Nata in Sud Africa.
Lavorava per il suo governo prima di mettersi in proprio.
I Nord Coreani l'hanno assunta per prendere Kai prima di noi.
- Perche'? - Per paura che diserti e si unisca a noi.
E ci dica cio' che sa.
- Amanda stava per uccidermi. - Si', certo. Se non le avessi dato Kai.
E invece, Kai ti ha salvato la vita.
Ha lasciato questo nella mia macchina la notte scorsa.
Perche' salvare un Agente dell'NCIS?
Perche' mandare questi messaggi?
Posso farmi monaco?
Cercate un collegamento tra Cirreux e Pak Su Ji.
Beh, il veleno e' una novita'. Non fa parte del solito modus operandi di Kai.
Due obiettivi di due mondi diversi.
Sono entrambi vecchi.
Un sacco di soldi, case in diversi stati.
Entrambi donnaioli.
Ma niente figli.
Cos'hai detto?
Che non hanno figli. Non a tutti piacciono i marmocchi.
Hanno entrambi una malattia da bambini. Perche'?
Avevano entrambi il virus mano-piede-bocca. Quindi devono esserne stati esposti...
ad un certo punto.
Odio quando lo fa.
Non da' soddisfazione.
Cosa sappiamo del programma d'addestramento che ha reclutato Kai?
E' una squadra composta da persone di tutti i tipi. Militari, dottori, gente del governo.
Abby, fammi vedere la foto di gruppo.
Si'...
Questa foto e' di trent'anni fa. Quella e' Kai.
Proprio li' al centro.
E questo...
e' Pak Su Ji da giovane.
E questo...
E' il Dottor Cirreux.
Sta uccidendo le persone che le hanno fatto tutto questo.
Che l'hanno trasformata in un'assassina.
Gia', "perche'?"
E pensare a tutte le perdite che si sarebbero potute evitare.
Quindi, che fara' ora, Ducky?
Continuera' a dare la caccia alle persone che le hanno fatto questo?
Dubito ne siano rimaste.
Cirreux era il loro consulente medico.
L'ha fisicamente privata della sua infanzia.
Trasformava delle deboli bambine in assassine a sangue freddo.
Pak Su Ji?
La figura paterna. Il burattinaio.
Per Kai era Frankenstein.
Per lei, loro due rappresentavano i genitori.
E Vance?
Per tutta la sua vita e' stata perseguitata da un uomo.
Non fisicamente o sessualmente, ma di certo mentalmente.
L'ha inseguita, si puo' dire che l'abbia corteggiata.
Ricorda, probabilmente non ha mai avuto una relazione.
Non sa cosa significhi amare ed essere amati.
La mia paura, e' che si sia rivolta a lui per cercare aiuto.
Nella sua mente...
lui e' sempre stato suo complice.
L'uomo su cui poteva contare.
Jackie? Dove sono gli agenti?
Non doveva allontanarsi da casa...
Tesoro? Cosa sta succedendo?
Sto bene.
Ciao, Leon.
- Dove sono i bambini? - Sono andati via.
Ho aspettato che se ne andassero. Non riguarda loro.
- E gli agenti? - Sedati.
Non saranno felici quando si sveglieranno, ma considerando le alternative...
Sei cambiata, Kai.
Non abbastanza. E' troppo tardi.
- Lascia andare mia moglie. - Quando sara' il momento.
E' fortunata ad avere te.
Sappiamo del dottore e di Pak Su Ji.
Sappiamo cosa ti hanno fatto.
Non credo tu lo possa immaginare.
Hai salvato uno dei miei agenti.
Non meritava di morire. La donna si'.
Non deve finire cosi', Kai.
La mia vita e' finita trent'anni fa.
Pensi che mi importi cosa accadra' ora?
Conto su di te, Leon.
Conti su di me per cosa?
Per fare cio' che hai gia' fatto.
Tutti dicevano che ti avevo mancata.
Dovresti essere morta.
Ero gia' morta.
Kai, fermati. Per piacere.
Non posso.
Posso aiutarti.
L'hai gia' fatto, standomi vicino tutti questi anni.
Devi finire, Leon.
Fallo per me. Per il tuo compagno.
Chiunque puo' ottenere il massimo.
Possiamo anche essere predestinati,
ma la strada da percorrere la scegliamo noi.
Non dovremmo lasciare che lo nostre paure o le aspettative degli altri
limitino il nostro destino.
Il destino non si puo' cambiare, ma si puo' sfidare.
Ogni uomo puo' essere tante persone alla nascita,
ma muore come una sola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]