Mi carrera, mi victoria.
¿Me vuelves a recordar en qué son buenos los de la armada?
Derrota mi trasero infantería.
- ¿Te rindes ya? - Espera un segundo.
- ¿Qué hace esto aquí? - No sé.
- Venga, hombre, vamos. - Todavía no.
Raro.
Armada
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Marga, JaCoX y notuo
Corrección: Marga.
- ¿Qué haces? - Nada.
Es no es cosa tuya. Eso es de McGee.
- Son divertidos. - Son privados.
Son CD's de auto ayuda, McCorazón Solitario los pidió.
Descarga tu destino. Tres cómodos pagos de 19,95 cada uno.
Satisfacción garantizada o le devolvemos su dinero.
Puede que Mcgee ya esté satisfecho.
- Puede que también exista Papá Noel. - Tony
Cualquiera puede alcanzar todo su potencial.
A lo que quizá estemos predestinados,
pero el camino a seguir siempre es elección nuestra.
¡Dios mío, cierra eso!
Me gusta este tipo, una especie de Shater en pobre.
Nunca debemos permitir que nuestros miedos o la expectativas
de los demás, marquen las fronteras de nuestro destino.
Ya he oído suficiente. Puede que seas tú quien necesite un poco de auto-ayuda.
Bueno, veremos, en eso es en lo que te equivocas, Ziva.
Ya me conozco, sé exactamente quién soy.
Puede que no lo suficiente, pero soy DiNozzo, escucha cómo rujo.
- ¿Cómo un elefante? - Agarren sus equipos.
Tenemos un médico civil muerto en terreno de la Academia Navial. Disparo.
- Sal de su mesa. - Dejando su mesa, jefe.
- ¿Dónde está McGee? - No lo sabemos.
- Puede que Timmy perdiese el autobús. - Búsquenlo.
Los buscaré y por llegar tarde imvita a los cafés.
Aquí lo tiene, señor.
¿Está segura de que es mío? Se parece mucho a mi pedido. Y yo
- Sí, acaban de llamar. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿A mí?
No, no, me arreglo, gracias.
Tenga cuidado. No vaya a quemarse.
- Soy, soy un profesional entrenao. - Se nota.
Creo que le he visto antes. Soy Amanda.
Lo siento, soy Tim. ¿Vive usted cerca?
Hago el post-grado. A veces vengo aquí a trabajar.
Tengo me suena el bolsillo izquierdo delanterom ¿Me ayuda a sacarlo?
- ¿Usted, el teléfono? - Sí, el teléfono, perdón.
Déjeme
Lo siento. Sí Tony, ¿qué ocurre?
- Tenemos que salir, Magoo. - Sí, lo sé, ya voy.
- ¿Con los cafés? - Sí, con los cafés.
- ¿Tienes mis bollos? - Sí, tengo tus bollos.
Bien, ¿qué te está retrasando? ¿Sales ya? Pon un McCarrera en marcha.
- ¿Gracias, puede - Claro.
- Tengo que darme prisa. - Lo he oído.
¿Le gustaría que una mañana tomásemos un café juntos?
Sí, claro.
De acuerdo, aquí tiene mi número. Llámeme.
- Marcado rápido. - Cuanto antes mejor.
- De acerdo, nos vemos. - Adiós.
La matrícula y el registro indicant que la víctima es el Dr. Elan Cirrieux.
- ¿Familia? - Divorciado, sin hijos.
Tiene una consulta aquí, en el DC y también en París.
- Ya estoy aquí, jefe. - ¡Qué amable por tu parte, Tim.
No me excuso, no volverá a ocurrir.
- ¿Bizcocho de almendras? - Bollo.
- ¿Chocolate? - Arándanos.
Juraría que has estado con alguien.
Creo no haber visto ese brillito en tus ojos, ¿viveza en el andar?
Escupe, Novatus,. ¿Cómo se llama? Ecúpelo.
Ahora tengo que trabajar.
Gibbs, comprobando huellas en el AFIS portátil.
Hasta ahora, nada más que Cirreux y
los instrumentos quirúrgicos usaos están limpios.
Pero encontré unas hebras de hilos quirúrgicos en la alfombrilla.
Doc trabajó en alguien.
¿Y porqué aquí y no en un hospital?
Porque el paciente no quería que lo viesen, por eso.
- Director. - Vi el informe de la policía.
Detalles que ya he visto antes. Quería verlo por mí mismo.
- ¿Un imitador? - Eso sería un alivio.
¿Por qué ha venido el director a la escena?
No lo sé, pero está metido en esto.
Basándome en la gran pérdida de sangre
- ¡Qué sorpresa, Director! - ¿Qué tiene, Doctor?
Bueno, aún no puedo confirmarlo. Tengo que hacer la autopsia,
pero me parece que el asesino, disparó intencionadamente a su víctima de forma
que se desangrase lentamente.
- Se refiere a que querían que sufriese? - Bueno, tortura se le parece más.
La víctima cayó hacia atrás entre la maleza, pero después la giraron
para poderle disparar una segunda bala en la
base del cráneo, cortando la médula espinal.
- Los dos disparos tienen una extraña precisión.
Usted ha visto esto antes. Es su firma.
Siempre dispara una segunda vez para terminar el trabajo.
¿Quién es?
Lee Wuan Kai, una agente norcoreana. Acaba de estar en Los Ángeles.
Leí el informa, Kai fue herida y luego desapareció.
Estoy convencido de que ahora está aquí.
- Y por qué Cirrieux? - Kay estaba bastante mal herida.
Debe de haber necesitado atención médica, viajó a Washington,
quizá atacó al médico en su auto lo obligó a curarla y luego lo mató.
Eso es mucha teorización.
- ¿Me está cuestionando? - No.
Cuando se está cazando a alguien durante casi 20 años,
se comienza a pensar como ellos.
De alguna forma conozco a Kay mejor de lo que me conozco a mí mismo.
- ¿Concidencia? - Quizá.
¿Cree que el encontrar este cadáver en mi jurisdicción es una coincidencia?
¿Director?
- Encuentren a Kai. - Estamos en eso.
Usará fuerza letal. Ustedes también deberán hacerlo.
Lee Wuan Kai, asesina norcoreana, en otro tiempo fanática nacionalista,
27 objetivos confirmados en siete países, docenas más por asociación.
Le gusta las caminatas tranquilas en la playa, pasar tiempo con sus amigos,
y jugar al Frisbee con su cocker spaniel Rufus.
- Esto no dice eso. - Bueno, también podría decirlo.
Mira esos "ven-acércate" ojos, esos perfectos "bésame-ahora" labios.
No es de extrañar que Vance esté obsesionado.
Kai me mata y sólo la estoy mirando.
Tú y Kai son probablemente mucho más parecidas de lo que crees.
- No te entiendo. - ¿De veras?
Un par de bellas mujeres, ambas entrenadas para asesinas.
A veces no te soporto.
- ¿A veces? - La mayoría de las veces.
Bueno, algo grande debe haber pasado entre Kai y Vance.
Fuera de bromas, el Director aparece en la escena del crimen, eso no está bien.
Hablando metafóricamente.
Vaya, ¿Comiéndote los números de la chica nueva?
Mírate, McDigitos.
Veamos, me viene una intuición como las de Kreskin.
¿Es pelirroja? Sí lo es.
Mírate, sacando una página del libro de jugadas de Gibbs. Qué bonito.
No le prestes atención, McGee. Sea quien sea, estoy segura de que es encantadora.
Gracias, Ziva.
¿Por qué es buena contigo y no conmigo?
Tal vez porque hurgaste en mi escritorio y te llevaste los CDs de auto-ayuda.
- Ya los devolví. - Te burlaste de mí públicamente.
- Siempre hago eso. - Tal vez estén funcionando.
Tal vez debas dejar de tomar el Kool-Aid motivador.
Busqué el nombre de la víctima en la oficina central de Justicia.
Tiene un juicio pendiente contra... Elan Cirreux.
Amenazas, un entrada con fractura en su casa, presentaron varias denuncias.
Así que molestó a alguien. Es un médico.
Lo que les falta en habilidad social, lo compensan dando medicación gratuita.
Una enfermera local llamada Linda DeMarco lo acusó de acoso sexual.
En la denuncia hay una cita de ella que dice que lo quería matar.
Tal vez después de todo no fue Lee Wuan Kai.
Voy a agregar más agentes a la investigación.
Muy bien. Tú decides.
Aunque, no me diste mucho tiempo.
He tenido casi dos décadas. ¿Cuánto tiempo más necesitas?
Tú quieres que sea ella, lo entiendo.
No, quiero que se acabe, y basado en esas dos heridas de bala...
Dos heridas de bala no significan que ella esté en esto.
Diablos, no.
Sigue hablando, León.
Sólo sigue hablando. Lo quiero todo.
Hace 17 años, la fuerza pacificadora de las Naciones Unidas entró en Yugoslavia.
Toda la ciudad de Belgrado fue morada. Los sacaban de cada rama.
Así que, una noche, íbamos caminando cerca de la ópera.
Alguien le disparo a un político local.
Ni siquiera puedo recordar su nombre. La tiradora fue esta chica joven. Kai.
Así que, mi compañero, Neil Wilson y yo, fuimos los primeros en la escena.
Le disparé en el pecho. Yo la maté.
Pero se puso de pie como si no hubiera pasado nada.
Me disparo al hombro y disparo 2 veces a Neil.
Y mientras estaba tendido, mirándolo,
Pude sentir su pistola contra mi cuello.
Ahora estoy esperando. E - estoy orando.
Pero no pasó.
Todos los días pienso en su esposa y en su bebé.
Y aquí me tienes.
- Dame algo sólido. - Lo sólido no existe.
Por eso los serbios la llaman "Utvara."
Fantasma.
Sí, Gibbs.
Jefe, conseguí la dirección de DeMarco. Me llevo a Tony de apoyo.
Revísalo.
- ¿Es una pista? - No de Kai.
Si conseguimos algo, serás el primero en saberlo.
¿Es Amanda? ¿La zorra del café?
- Tal vez. - ¿Mensaje de sexo?
Le preguntarás qué significa un signo de interrogación entre dos de dólar?
porque me parece algo pervertido.
Quiere verme hoy, pero probablemente estaré trabajando.
Vaya, no le digas eso.
Dile que tienes que arreglar una cama de agua, pistolas de agua y unas velas.
También que escuchas a Madonna. A las mujeres les gusta Madonna.
¿Srta. DeMarco? NCIS. Tenemos que hablar con usted.
Srta. DeMarco, abra. Queremos hablar con usted.
Agentes Federales, ¡Tírala!
¿La basura de Cirreux los envió?
porque tengo un mensaje para él. Le puedes decir...
- ¿Dijeron Agentes Federales? - ¡Sí! ¡Agentes Federales!
Cirreux está muerto.
De acuerdo.
- ¡Manos arriba! - Bien.
- ¿Quién crees que eres? ¿Sarah Palin? - Lo siento.
La coartada de la Srta. DeMarco concuerda.
Estuvo trabajando turno doble en el Washington General.
Quizá se escabulló unos minutos.
- Lo suficiente para matarlo. - No es ella.
Jefe, nos disparó con un arma muy grande.
- Suele suceder. - ¿Qué suele suceder?
- Gente, reacciones. - Irracionales.
A veces. Llama a la policía. Múltala. Quítenle sus juguetes.
- ¿Eso es todo? - Sí. Ella no lo hizo.
Ya lo oíste, indefenso Llama a la policía metropolitana.
- Llama tú. - Bien. Tú quítale las esposas.
- Vaya ¿Temes a la enfermera? - Tú también.
Yo llamaré a la metro. Tú quítale las esposas a Florence Nightingale
Porque es tu destino.
Aparte de arterias obstruidas, un hígado que ha procesado demasiado burdeos,
nuestro querido médico difunto tuvo relativamente una buena salud.
Quizá hubiese vivido otras dos décadas
si no lo hubieran matado en sus años dorados.
Bueno, ¿qué es tan misterioso, Duck?
Lo que encontré sobre el cuerpo, no dentro.
Un solitario pelo humano.
- ¿Un cabello? - Sí.
- El tipo está cubierto de ellos. - Sí, pero ninguno como éste.
Míralo tú mismo.
Un solitario pelo negro en el dedo anular atado en un lazo perfecto.
- Un mensaje. - Sí. Y bastante ingenioso.
Con el ADN que el asesino quería que encontremos.
Me tome la libertad de sacar el folículo y
enviarlo a la Srta. Sciuto para un análisis.
- ¿Abby? - Hola, chicos. ¿Bonito, verdad?
- Claro, si te gusta el pelo. - Veamos, hice la prueba.
Cuando arrancas un pelo hay rastros de sangre en la raíz.
Esa sangre, en este caso, tenía una cantidad elevada de glóbulos blancos.
porque los glóbulos blancos aumentan cuando
padeces de una herida grave o una infección.
La sangre confirma que necesitaron un doctor. ¿Lo identificaste?
Me tome la libertad de comparar la muestra en
el CODIS y la base de datos de la Interpol.
Obtuve resultado en ambos.
- Tal cual el director predijo. - Es Kai.
- La cena esta casi lista. - No tengo hambre.
Bueno, no me hagas preocuparme ahora por ti.
Hay muchas cosas de las cuales puedes preocuparte.
¿Dónde enviaste los niños?
Con Alana. Tienen noche de películas con palomitas.
- ¿Por qué nunca tenemos noche de cine? - Porque tú nunca estás en casa.
Claro, bien, ahí lo tienes, ¿Verdad?
Cuando llamaste y dijiste que vendrías temprano a casa,
pensé que pasaba algo. ¿Qué está pasando?
- Sólo pienso en cosas. - ¿Qué clase de cosas?
¿Cuánto tiempo esta vez, cariño?
- Más o menos desde que volví de L.A. - Por favor no lo vuelvas a hacer.
- Por favor no lo hagas de nuevo. - No es tan sencillo.
- Vamos, por favor. - Jackie, no es tan sencillo.
- Tienes una familia. - Él también la tuvo.
Cenaré fuera.
¿Hola?
Hola, León. ¿Feliz de oírme?
Primero California y ahora aquí.
Washington es hermoso.
¿Cómo conseguiste este número?
Dale a una chica algo de mérito.
Llevo tiempo haciendo esto.
Lo deberías saber mejor que nadie.
Todas las fuerzas policiales de la capital te está buscando, Kai.
Me siento halagada.
Pero sólo tengo ojos para usted, Director.
DE: LEON VANCE TELÉFONO DE CASA - KAI
McGee, tengo a Kai en la línea de la casa del Director. Rastréala.
- Estoy en eso. - DiNozzo, manda a alguien allá.
Es hora punta, jefe.
Escogió la hora punta por esa razón.
Vamos, MacGee.
Rastreando la llamada. Estas líneas terrestres son lentas.
Sigue hablando, León. Sigue hablando.
Sé que estas herida. Te garantizo, que me ocuparé de ti.
Estarás protegida si te entregas.
¿Entregarme?
Sabes que no puedo hacer eso.
Ya hemos pasado esto antes, Kai. En Múnich, en Praga, en Tokio.
Y pensar que casi me atrapaste en Los Ángeles.
- Ríndete. - No puedo.
- Hay algo que necesito hacer. - Tal vez no tengas otra oportunidad.
- Lo tengo. Jefe... - ¿Qué tenemos?
Está justo al frente de la casa del Director.
Kai, escúchame. Sabes que esto no terminará bien.
¿Y cuando suceda...
me extrañaras?
DE: GIBBS. ESTÁ FUERA.
¿Hola?
¿Puedo ayudarla?
- ¡Jackie! ¡Retrocede! - León, ¿Qué?
¿León?
- Dios mío. ¿Quién era? - Vamos, vamos. Entremos.
- Ziva se quedará a pasar la noche. - No, no lo hará.
- Entonces iremos a un lugar seguro. - No vamos a ningún lado.
- Esa es una decisión errónea. - Es la decisión correcta para mí.
Agente David, ¿Nos disculpa, por favor?
Sí, señor. Gibbs, estaré afuera.
¿Por qué correr si no puedes esconderte?
No importa dónde vayamos, esto no cambiará nada.
Kai es tan buena.
- Lo soportaremos. - Váyanse.
Yo me puedo proteger.
En primer lugar sacaré de aquí a Jackie y a los niños.
No, no lo harás.
porque no voy a ningún lugar sin ti.
León, cuando aceptaste este trabajo, sabía que conllevaba riesgo.
Sabía que tendría que mirar sobre mí espalda todo los días,
pero siempre me sentí segura. Hasta ahora.
Y, sí, esta mujer podrá haber matado a tu compañero.
Pero tú eres mi compañero ahora. Y no voy a ningún lado.
Cerca del reloj, al menos dos agentes.
- También vehículos de escolta. - Hecho.
Jefe, la placa pertenece a un auto robado.
No me sorprende.
Tomado de un lote en el campo aéreo de Bingham en las afueras de Fairfax.
Creo que acabo de leer un documento sobre Bingham.
Jason Cutler, California, voló en su avión privado hace 3 días.
Después de aterrizar en Fairfax, sus familiares
y amigos denunciaron su desaparición.
Di a Abby; que busque huellas en el avión.
Parece que encontramos el vuelo de Kai.
- ¿Así que, dónde está el piloto? - Muerto. Probablemente.
Kai lo calló.
- ¿Realmente acabas de decir eso? - Ya me estoy retractando.
Empiecen a buscar por cualquier cosa sobre Kai.
Tengo llamadas de Baker de la CIA y Alterza de la Interpol.
Vuelve a llamar al agente Dunham. Dile que es ella. Él sabrá por qué.
¿Dunham?
¡Amanda!
- Sólo tengo 15 minutos. - Déjame adivinar. Trabajo.
- Me pudiste haber llamado. - Sí, pero yo... quise verte.
Pensé que al menos podríamos hablar.
- Escucha... - ¿Qué tal si nosotros... Lo siento.
¿Quieres ir a caminar... unos minutos?
- ¿Adonde? ¿A tu oficina? - Sólo por aquí.
- Podemos conseguir algo para llevar. - ¿Cómo qué?
- ¿Pan de ajo? - ¿Cannolis?
Quizá podamos conseguir algo de postre más tarde. Cuando hayas terminado.
Eso va a ser tarde. Muy tarde.
Tengo trabajo pendiente. Estaré despierta de todas formas.
¿Quieres... quieres que te llame cuando llegue a casa?
Si. Puedo venir aquí.
Es decir...Si quieres que venga.
Buenas. Vaya día, ¿verdad?
- ¿Fuiste a casa? - Sólo como una hora.
He estado hablando a los agentes toda la noche, haciendo reconocimiento
y fuiste a casa y jugaste con la pequeña Srta. Mensaje de texto.
- Ziva, míralo. - ¿De qué estás hablando?
Emite olor a almizcle, como un cavernícola. Una satisfacción primitiva.
Como Heston en el "Planeta de los Simios".
Y no importa que el mundo estuviera gobernado por orangutanes,
porque Heston fue directo a la chica muda con el taparrabos.
- Sacaste totalmente un Heston ¿verdad? - No lo sé
- Sólo fueron unos minutos. - Sí.
A veces es todo lo que se necesita, en mi mundo de la mediana edad.
Estás tan celoso.
Si, y no hay nada malo con eso. Estoy orgulloso de Tim.
Estoy orgulloso de ti. ¿Tomaste fotografías?
Por favor.
Estoy ansioso de conocerla. Asegurarme de que es suficientemente buena para ti.
Es suficientemente buena.
A la sala de juntas. Ahora.
Oigan, están mejor en persona que en un portátil a 7.000 millas de distancia.
Bueno, tú pareces más limpio.
Por cierto, bienvenida a casa, agente David.
No había tenido oportunidad de decirlo.
Gracias por tu ayuda durante la misión, agente Dunham.
Lo que sea por ayudar a una dama.
Bueno tú, si, nos ayudaste allá, amigo. Gracias
Encantado de hacerlo.
Lee Wuan Kai.
El Director ha estado años reuniendo información, pero tú, Dunham...
has tenido contacto de primera mano.
Si, al inicio de mi carrera.
Mi segunda misión en el extranjero fue en la zona
desmilitarizada fuera de Pyongyang, Corea del Norte.
¿Significa que tú monitorizabas la frontera China?
Los movimientos a lo largo del río Amnok.
Kim Jong-Il tenía un acuerdo con los chinos.
Dejar que sus agentes usaran el río para salir del país,
y él haría que valiera la pena con un cargamento de opio del gobierno.
- ¿Uno de esos operativos era Kai? - Ella era el contacto del jefe.
Y quien lo culparía ¿verdad? Kai era la mejor.
En los años 80, un ambicioso ministro comenzó a entrenar niñas,
huérfanas en su mayoría, para matar por la causa.
Les dieron casa, comida y una vida, digamos aceptable.
He investigado por mi cuenta y de lo que encontré, a Kai le lavaron el cerebro.
Comenzó siendo inocente, pero cuando las otras se quebraron, ella no.
Shor. En hebreo, significa toro. Terca. Por eso es tan buena.
Tú debes saberlo.
- ¿Por eso está aquí? ¿Por Vance? - Es dudoso.
He hecho algunas llamadas, hablé con la CIA.
Evidentemente, la confiable no es lo que solía ser.
El gobierno está perdiendo la paciencia con ella.
- ¿Nombre? - Probablemente es Pak Su Ji.
Es un teniente ya mayor, que estuvo desde el primer día en el programa.
Ahora está jubilado, forma parte de una Misión Permanente ante la ONU
Es curioso que Kai esté aquí, y él se registra en un hotel del centro, ¿verdad?
- Lo traes en tu sangre ¿verdad? - ¿Qué traigo?
Estás pensando cómo conseguirlo.
Tal vez algunos intensos juegos mentales, seguidos por pura fuerza.
- Ir por la yugular, o una muerte lenta. - Eres una mujer peligrosa.
¿A quién estoy consiguiendo? ¿al agente Dunham?
¿Por qué querrías a Dunham? Pensé que estábamos hablando de Pak Su Ji.
Dunham es de Texas. Me gusta Texas. ¿Cómo es ese dicho?
- Se limpia bien - No ese bien
Pensé que era un poco espeluznante.
¡Vamos! Deja de ser el hermano mayor.
Es un agente de campo, un nómada. He tenido suficiente de esos en mi vida.
Vine al NCIS a sentar cabeza. A construirme un hogar.
Lo último que necesito es un Chad Dunham.
- Sin embargo... - ¿Qué?
Contestando tu pregunta de cómo lo conseguiría...
La fuerza bruta es intrigante.
¿Y de quien exactamente estamos hablando ahora?
De Pak Su Ji o del cuerno largo de Texas.
¿Por qué estoy viendo una bala de un caso de Los Ángeles?
Porque es diferente de las balas que Kai usó para matar a Cirreux.
Generalmente usa de calibre más grande.
Esta fue planeada para causar un daño específico. Ducky tenía razón.
¿Significa que el informe de balística no está terminado aún?
No, todavía no.
Bien, entonces, creo que regresaré más tarde.
- Oye, ¿McGee? - Sí.
Pareces...contento.
- ¿Contento? - Sí.
Es como si estuvieras mas... ¿cómo seguro?
- ¿Hay algo de lo que quieras hablarme? - No.
¿Estás seguro? ¿No hay nada nuevo? ¿Nada de nada?
Comencé a ver a alguien.
Lo sé. Me alegra muchísimo.
Sólo esperaba que me lo dijeras.
- Las noticias corren rápido. - Háblame de ella.
No. ¿Sabes qué?, no. No tienes qué. Yo sólo...
Creo que es excelente.
Gracias, Abby.
Oye, ¿conoces a Eric, de la oficina en L.A.?
Ha estado ayudándome como loco con esto de Kai.
Eso está... bien.
No lo conozco todavía. Tú lo conoces.
Sólo estuve en California una vez para la boda de mi primo segundo.
Pero realmente no recuerdo boda de mi primo segundo, porque tenía seis,
y tenia esta extraña alergia a los aguacates, y...
- Abby, tengo que volver a subir. - Cierto. Naturalmente.
Simplemente avísame cuando termines de hacer el informe.
Oye, nuevamente felicitaciones.
¿Esperas que contacte a los norcoreanos y les diga qué?
Kai puede estar aquí para matar a uno de los suyos.
- ¿Basado en? - Una teoría. Una corazonada.
Sólo porque Pak Su Ji está en la ciudad no lo hace el siguiente objetivo de Kai.
- Aparte de, ¿Por qué van a escuchar? - ¿Por qué no?
¿Qué hace, Gibbs?
Vino a mi casa. Pudo haberme matado, pero no lo hizo.
Es-es como si estuviera jugando algún tipo de juego.
- ¿Cuánto tiempo la conoces, León? - Demasiado.
- Tú eres la constante. - No, yo soy el enemigo.
¿Lo eres?
¿Qué está haciendo? ¿Qué quiere realmente?
Tú la conoces bien. Dímelo tú.
Yo, lo siento, Director. La televisión - préndala.
Vamos en directo con Guy Ross con las novedades del tiroteo en el Capitolio.
El francotirador disparó a pocos pasos del Capitolio de la nación.
Esta tarde, un poco antes de las 3:00,
los disparos alcanzaron antiguo militar norcoreano Pak Su Ji.
El militar y en otra época figura clave de la política norcoreana
llegó ayer a la ciudad para participar en el foro abierto de las Naciones Unidas.
La Policía local y el FBI están en la escena.
Una ambulancia llevo a Pak Su Ji al cercano hospital Monroe University.
Donde ahora mismo está siendo llevado a quirófano.
En toda la ciudad se lleva a cabo una cacería humana del tirador.
La policía está pidiendo declaraciones a cualquiera que haya visto algo.
ZNN primeros en la escena...
A las 2:51 de esta tarde Pak Su Jin...
Pak Su Ji sigue vivo.
Lo alcanzaron dos balas de 7 mm de las que usan los francotiradores.
- En estos momentos está en quirófano. - ¿Algún detalle?
La policía local y el FBI están registrando el área.
Todavía no han encontrado ninguna pista.
- Bueno, es la mejor. - No, no lo es. El tipo aun está vivo.
Tal vez Kai realmente terminó su juego.
Así que, ¿quién sigue?
Bueno, Kai es una asesina. Dispara contra la gente.
Sabemos que está aquí porque apareció fuera de la casa del director.
Y luego tenemos la primera víctima, el doctor.
Y ahora, ¿Le dispara a este payaso del gobierno? Tiene que haber un patrón.
Así que, si no está trabajando para su país, ¿Para quién está matando?
Vance.
Claro. Ahora mismo.
Era el Departamento del Estado.
Hay un mensaje para nosotros de los norcoreanos.
Director Vance, Agente Especial Gibbs.
¿Qué podemos hacer por usted, Señora?
Los norcoreanos nos han contactado secretamente.
Están entristecidos por los eventos de hoy,
y conocen nuestra actual situación con su antigua agente Lee Wuan Kai.
- ¿Antigua? - Eso es cierto.
Ellos dan su palabra que si ella es responsable
de alguna forma por el reciente derramamiento de sangre,
es contra los deseos de su gobierno.
Si eso es verdad, ¿Nos ayudaran los norcoreanos a capturarla?
Totalmente, Director, y luego procesarla con el peso de sus leyes y las nuestras.
Es como si Kai estuviera ante su cara.
Como está diciendo, "Aquí me tiene Director. Disparé a otro."
"Mírame, Ma. En la cima del mundo."
- ¿Quién fue ese? - Fue Cagney como en White Heat.
Vaya, ésa es la que tiene los bailarines de ballet.
Eso es White Nights con Gregory Hines y Mikhail Baryshnikov.
De todas formas, tal vez Kai solo quería impresionarlo.
No haya nada impresionante en matar gente, Tony, créeme.
McGee, MacApreton está aquí.
- ¿Amanda? ¿Cómo subió? - Llamó seguridad. Yo dije que la suban.
Sorpresa, sorpresa.
Leí tu mensaje, pero quise darte las buenas noches.
Amanda, estos son, mis compañeros.
Te presento a Tony. Y a Ziva.
- Hola. - Hola.
Es un placer conocerte.
- Está mintiendo. - No.
- ¿Quieres pizza? - Sí, claro.
Mejor, McGee por qué no la llevas a un paseo por las instalaciones.
Claro, eso sería increíble.
La puerta del cuarto de copias también se cierra por dentro.
¿Sabes, Amanda? Realmente tenemos mucho trabajo por hacer.
- Así que tendré que llevarte abajo. - Bien.
Bueno, fue un gusto conocerte.
El gusto fue mío. Adiós.
Bueno, se les ve bien juntos. Como debería ser.
Si crees en ese tipo de cosas.
- ¿Te avergoncé? - No.
- No, ellos son ellos son mis amigos. - Parecen estupendos.
- Quizá alguna vez podamos salir todos. - Tal vez. Cuando acabamos esto.
¿Acabar con qué?
Correcto. Sin preguntas.
Café. Mañana temprano.
Estaré allí.
El tráfico debe estar libre esta noche, caballeros.
Vayamos a casa.
Vance.
¿Cuándo falleció?
- Interesante. - ¿Qué?
Estoy comparando el informe toxicológico de Pak Su Ji con el de Cirreux.
Ambos contrajeron el virus de la fiebre aftosa humana al final de sus vidas.
Es común en niños, pero no en adultos.
¿Sabías que permanece latente en el cuerpo?
¿Es por eso que me hiciste bajar Abby?
No. Te llame por esto.
Pak Su Ji no murió por sus heridas de bala, Gibbs.
Algo liberado en su torrente sanguíneo produjo un
ataque al corazón después de la operación.
Algo invisible que no pudo ver el médico.
- ¿Algo cómo...? - Veneno.
Ambos disparos, la de calibre 22
y la del rifle fueron sumergidas en una toxina letal llamada Atropa Belladonna.
Nunca confíes en una mujer hermosa.
Quien haya disparado a Cirreux también le disparo al norcoreano.
Y quiso asegurarse que si las balas no lo mataban, el veneno lo haría.
- Un sistema de respaldo. - Creó su propio a prueba de fallos.
¿Qué escondes?
¡Vaya, no! Es demasiado tarde. No puedo.
Gibbs. Eres un consentidor. Y por eso te amo.
Hola.
Dios, pareces cansado. Sentémonos.
- ¿Estás bien? - He estado despierto toda la noche.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Vamos, me estás asustando, Tim. ¿Qué, qué pasa?
Anoche...
Anoche, algo no estaba bien.
Lo sé. Estuviste ocupado. No debí haber ido de visita. Lo lamento.
Amanda, ¿Cómo sabías dónde trabajo?
Tú me lo dijiste. Dijiste que trabajas en el NCSI.
Te pregunté y me lo dijiste. Recuerdo exactamente lo que dijiste.
No. Nunca le digo eso a la gente.
Les doy números de celular. Les doy comunicadores.
Pero tú lo sabías.
- ¿Dónde está Kai? - ¿Qué has dicho?
¿Dónde está, Tim? Necesito saberlo.
Dímelo, ahora mismo, dónde crees que está o juro que...
¿Amanda? ¿Amanda?
El nombre real de Amanda fue Juliet Tippon. Nació en Suráfrica.
Trabajo para su propio gobierno antes establecerse por su cuenta.
Los norcoreanos la contrataron para atrapar a Kai antes que nosotros.
- ¿Por qué? - Por temor a que Kai ceda y se nos una.
Dinos lo que sabe.
- Amanda iba a matarme. - Sí, claro. Si no le dabas a Kai.
En cambio, Kai te salvo la vida.
Anoche dejó esto en mi auto.
¿Por qué salvo a un agente NCSI? ¿Por qué manda estos mensajes?
- Voy a irme a un monasterio. - Conecten a Cirreux con Pak Su Ji.
Bueno, lo del veneno es nuevo. Antes no formaba parte de su modo de trabajo.
Son dos objetivos de dos mundos diferentes.
Ambos personas de edad. Mucho dinero, casas en varios países.
- Ambos mujeriegos. - Pero sin hijos.
- ¿Qué dijiste?- - Ellos-ellos no tienen niños.
A algunos no les gusta las ratas de alfombra.
Ambos tienen una enfermedad infantil. ¿Por qué?
Bueno, ambos tuvieron este virus de la fiebre aftosa humana.
Así que tuvieron que exponerse en algún momento.
- Odio cuando hace eso. - Es totalmente insatisfactorio.
¿Qué sabemos sobre el programa de entrenamiento que reclutó a Kai?
Un grupo completo de gente. Militares, médicos, funcionarios del gobierno.
- Abbs, muéstranos la foto del grupo. - Claro.
Esa foto tiene 30 años. Ésa es Kai. Justo en el medio.
Y éste... es un joven Pak Su Ji.
Y éste...
es el Dr. Cirreux.
Está asesinando a los hombres que le hicieron esto.
Los que la convirtieron en una asesina.
¿Por qué lo das por hecho?
Pensar en el daño que pudo evitarse.
¿Ahora qué, Duck?
¿Sigue cazando a la gente que le hizo esto?
Dudo que quede alguien más.
Cirreux su médico de consulta.
Le robó físicamente su infancia.
Las convirtió de niñitas en asesinas a sangre fría.
¿Pak Su Ji?
Bueno, la figura paterna. El titiritero para Kai la Frankenstein.
Para ella, esos dos fueron las figuras paternas responsables.
¿Y de Vance, qué?
Bueno, toda su vida, fue perseguida por un hombre.
No físicamente o sexualmente, claro, pero mentalmente.
La ha perseguido, la cortejó se podría decir.
Recuerda, probablemente nunca ha tenido una relación.
No sabe lo que es amar o ser amada.
Lo que temo ahora, es que se entregue en busca de ayuda.
Digo, en su mente, el ha sido su compañero en todo esto.
El único hombre con el que puede contar.
¿Jackie? ¿Dónde demonios están los agentes?
Supuestamente no tenían que dejar el frente...
¿Cariño? ¿Qué sucede?
Estoy bien.
Hola, León.
- ¿Dónde están mis niños? - Se fueron.
Esperé a que se fueran. Esto no los incumbe.
- ¿Y los agentes? - Tranquilizados.
No estarán contentos cuando se despierten,
pero considerando la alternativa...
Estás cambiando, Kai.
No lo suficiente. Es demasiado tarde.
- Deja ir a mi esposa. - A su tiempo.
- Tiene tanta suerte de tenerte. - Sabemos lo del médico y Pak Su Ji.
- Sabemos lo que te hicieron. - No creo que lo puedas ni imaginar.
- Salvaste uno de mis agentes. - No merecía morir. La chica sí.
Esto no tiene que acabar así, Kai.
Mi vida se acabó hace 30 años.
¿Crees que importa lo que pase ahora?
- Cuento contigo, León. - ¿Cuentas conmigo para qué?
- Para que hagas lo que hiciste. - Todos dicen que fallé.
Deberías estar muerta.
Ya estuve muerta.
Kai, detente. Por favor.
No puedo.
Puedo ayudarte.
Solo el estar ahí todos estos años, tú ya has estado.
Tienes que acabar esto, León.
Hazlo por mí. Por tu compañera.
Cualquiera puede llevar su potencial al máximo.
Quienes somos podría estar predeterminado,
pero el camino que seguimos es siempre nuestra propia decisión.
Nunca deberíamos dejar que nuestros miedos o las expectativas de otros
ponga fronteras a nuestro destino.
Tu destino no puede ser cambiado, pero puede ser retado.
Cada hombre nace como muchos hombres, y muere como uno solo.