Meine Strecke, ich gewinne.
Sag mir nochmal, worin seid ihr Navy Jungs gut?
Der Army in den Arsch zu treten.
- Gibst du schon auf? - Bleib mal kurz stehen.
- Was macht das hier? - Keine Ahnung.
- He, Mann, los weiter. - Noch nicht.
Merkwürdig.
Navy...
SubCentral.de präsentiert
NCIS S07E07 Endgame
Übersetzung ~ maexchen ~ und D(oc)
Thanx for VO to www.Team-NCIS.com
Was machst du da?
- Nichts. - Das da geht dich nichts an.
- Das gehört McGee. - Die sind witzig.
- Das ist privat. - Das sind Selbsthilfe CDs.
McEinsames Herz hat die bestellt.
Laden Sie Ihr Schicksal herunter.
Drei einfache Raten a 19.95 $. Erfüllung garantiert,
- oder es gibt das Geld zurück. - Vielleicht ist McGee schon erfüllt.
Vielleicht gibt es auch den Osterhasen.
Jeder kann sein volles Potential entfalten.
Wer wir sind mag vorherbestimmt sein,
aber den Weg, den wir einschlagen, bestimmen wir selbst.
- Schalte das aus. - Ich liebe diesen Kerl.
So eine Art Shatner für Arme.
Wir sollten nie zulassen, dass unsere Ängste,
oder die Erwartung anderer, unserer Bestimmung Grenzen setzen.
Ich habe genug gehört.
Vielleicht bist du derjenige, der ein kleines Bisschen Selbsthilfe braucht.
Und genau da liegst du falsch, Ziva. Ich bin schon erleuchtet.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Es mag vielleicht nicht schön sein,
aber ich bin DiNozzo,
- hör mich brüllen. - Wie ein Elefant?
Packt euren Kram.
Wir haben einen toten Zivilisten auf dem Navy Akademie Grundstück.
Schusswunde.
- Verschwinde von seinem Schreibtisch. - Ich verschwinde von seinem Schreibtisch.
- Wo ist McGee? - Wissen wir nicht.
Vielleicht hat der kleine Timmy Den AWO-Bus verpasst.
Finde ihn.
Ich werde ihn finden und fÃ¼r die VerspÃ¤tung darf er den Kaffee kaufen.
Bitte sehr, Sir.
Sicher, dass das meins ist?
- Scheint etwas viel für meine Bestellung. - Es wurde gerade telefonisch bestellt.
Danke.
Kann ich Ihnen damit helfen?
Mir? Nein, nein, danke, es geht schon.
Seien Sie vorsichtig. Sie wollen sich doch nicht verbrühen.
Ich bin ein ausgebildeter Profi.
Das sehe ich.
Ich glaube, ich sah Sie hier schon mal. Ich bin Amanda.
Entschuldigung.
Ich bin Tim.
- Leben Sie hier in der Nähe oder...? - Ich beende hier mein Studium.
Ich...komme nur manchmal hierher, um zu lernen.
In meiner linken Hosentasche klingelt es.
- Könnten Sie mir kurz helfen? - Ihnen... das Telefon?
Ja, das Handy, Entschuldigung.
Lassen Sie mich einfach...
Entschuldigung. Ja, Tony, was ist los?
- Wir bekamen einen Anruf, McSchmalzig. - Ja, ich weiß, ich bin unterwegs.
- Mit dem Kaffee? - Ja, mit dem Kaffee.
- Hast du meine Pastete bekommen? - Ja, ich habe deine Pastete.
Also, wieso dauert das so lange? Bist du gerade unterwegs?
Ein Bisschen McBewegung bitte.
- Danke, Sie können... - Genau.
- Ich muss los. - Habe ich gehört.
Würden Sie vielleicht an einem anderen Morgen
mit mir einen Kaffee trinken?
Ja, klar.
Hier... ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an.
Schnellwahl.
Je eher, desto besser.
Genau, wir sehen uns.
Tschüss.
Führerschein und Fahrzeugzulassung lassen darauf schließen,
dass das Opfer Dr. Elan Cireux ist.
- Familie? - Geschieden, keine Kinder.
Führte hier in D.C. und in Paris eine Praxis.
- Ich bin da, Boss. - Schön, dass du es einrichten konntest, Tim.
Keine Entschuldigungen, wird nicht wieder vorkommen.
Dänisches Gebäck im Wagen?
- Teegebäck. - Schokolade?
Blaubeere.
Weißt du, ich könnte schwören, du warst mit jemanden zusammen.
Denkst du, ich sehe dieses kleine Funkeln in deinen Augen nicht, den federnden Gang?
Raus damit, Proband-Charmeur. Wie heißt sie? Spuck es auf.
Ich werde jetzt mit der Arbeit anfangen.
Ich habe die Fingerabdrücke mit der mobilen Fingerabdruckdatenbank verglichen.
Bis jetzt nichts, außer Cirreux, und...
die benutzten chirurgischen Instrumente wurden gesäubert,
aber ich habe...
ein paar chirurgische Fäden auf dem Boden gefunden.
Das Doktorchen hat jemanden zusammengeflickt.
Also, wieso hier und in keinem Krankenhaus?
Weil der Patient nicht gesehen werden wollte, deshalb.
Ich sah den Polizeibericht.
Es gibt Details, die ich früher schon sah. Ich wollte es selbst sehen.
Ein Nachahmer?
Das wäre eine Erleichterung.
- Wieso würde er zu einem Tatort kommen? - Weiß ich nicht,
aber er ist nun mal hier.
Basierend auf dem signifikanten Blutverlust, Jethro...
- Das ist eine Überraschung. - Doktor, was haben Sie?
Naja, bis zur Autopsie kann ich es nicht bestätigen,
aber es scheint mir, dass der Mörder
sein Opfer absichtlich so angeschossen hat,
damit es langsam verblutete.
Sie meinen, es sollte schmerzvoll sein?
Nun, qualvoll trifft es eher.
Das Opfer fiel in dieses Gestrüpp,
wurde aber später herausgezogen,
sodass eine zweite Kugel in seine Schädelbasis getrieben werden konnte.
Den Hirnstamm abtrennend.
Beide Schüsse wurden mit einer unheimlichen Präzision abgegeben.
Sie sahen das schon mal.
Es ist ihre Signatur.
Sie platziert immer einen zweiten Schuss, um den Job abzuschließen.
Wer ist sie?
Lee Wuan Kai, eine nordkoreanische Agentin.
Sie war vor kurzem in Los Angeles.
Ich las den Bericht.
- Kai wurde verwundet und verschwand. - Ich bin überzeugt, dass sie nun hier ist.
Und wieso Cirreux?
Kai war ziemlich schwer verletzt.
Sie muss medizinisch versorgt worden und nach D.C. gereist sein.
Hat vermutlich den Wagen samt Arzt entführt,
ihn gezwungen, sie zu versorgen und ihn dann umgebracht.
Ziemlich viel theorisiert.
Sie zweifeln an mir?
Wenn man jemanden fast 20 Jahre lang jagt, beginnt man wie dieser jemand zu denken.
In gewisser Weise, kenne ich Kai besser als mich selbst.
- Fügung, hm? - Vielleicht.
Meinen Sie, diese Leiche in meinem Zuständigkeitsbereich zu finden war Fügung?
Direktor?
- Finden Sie Kai. - Sind dabei.
Sie wird tödliche Gewalt anwenden. Das sollten Sie auch.
Lee Wuan Kai, nordkoreanische Attentäterin,
absolut fanatische Nationalistin,
der 27 ausgeschaltete Zielobjekte in sieben Ländern zugeschrieben werden,
und Dutzende mehr durch ihre Mithilfe.
Sie mag ruhige Spaziergänge am Strand,
lacht gerne mit ihren Freunden und spielt gerne Frisbee mit ihrem Cockerspaniel Rufus.
- Das steht da nicht drin. - Naja, könnte aber sein.
Sieh dir diese herausfordernden Augen an, diese perfekten "Küss mich jetzt" Lippen.
Kein Wunder, dass Vance besessen ist.
Kai haut mich um und ich betrachte sie nur.
Kai und du seid euch womöglich viel ähnlicher, als du denkst.
- Ich kann dir nicht folgen. - Wirklich?
Zwei hübsche Damen, beide zur Attentäterin ausgebildet.
- Manchmal nervst du mich. - Manchmal?
Meistens.
Naja, zwischen Kai und Vance muss etwas Bedeutsames vorgefallen sein.
Ernsthaft, der Direktor taucht bei einem Tatort auf, das ist nicht koscher.
So eine Redensart.
Liebäugelst du mit der Nummer des neuen Mädchens, hm?
Sieh dich an McZiffer.
Ich habe eine Intuition alla Kreskin.
Ist sie ein Rotschopf?
Ist sie.
Sieh dich an, schlägst eine Seite in Gibbs Fibel auf.
- Nett. - Schenk ihm keine Aufmerksamkeit, McGee.
Wer sie auch ist, ich bin sicher, sie ist liebenswert.
Danke, Ziva.
Wieso ist sie zu dir nett und nicht zu mir?
Vielleicht, weil du meinen Schreibtisch geknackt und meine Motivation CDs geklaut hast.
- Ich habe sie zurückgelegt. - Du hast mich öffentlich verspottet.
- Das tue ich immer. - Vielleich wirken sie.
Vielleicht solltest du nicht blind einer Ideologie vertrauen.
Ich habe den Namen des Opfers durch die Datenbank des D.C. Staatsanwalts gejagt.
Es gibt ein schwebendes Verfahren...
Elan Cirreux.
Es gab Drohungen, einen Einbruch in sein Haus, viele Polizeiberichte.
Scheint so, als ging er jemanden auf die Nerven.
Er ist Arzt. Was denen an Sozialkompetenz fehlt,
machen sie durch das Verteilen von freien Arzneimitteln wieder wett.
Eine ortsansässige Krankenschwester namens
Linda Demarco bezichtigte ihn des sexuellen Übergriffs.
Laut Protokoll sagte sie, sie wolle ihn umbringen.
Vielleicht ist es ja doch nicht Lee Wuan Kai.
Ich werde mehr Agenten zur Untersuchung abstellen.
Ihre Entscheidung.
Sie gaben mir nicht gerade viel Zeit.
Ich hatte fast zwei Jahrzehnte. Wieviel mehr Zeit brauchen Sie?
Sie wollen, dass sie es war, das habe ich kapiert.
Nein, ich will, dass es vorbei ist und basierend auf diesen zwei Schusswunden...
Zwei Schusswunden bedeuten nicht, dass sie hier ist.
Einen Teufel, tut es.
Reden Sie weiter, Leon.
Reden Sie nur weiter. Ich will alles hören.
Vor 17 Jahren
marschierten UN Friedenstruppen in Jugoslawien ein.
Ganz Belgrad war voll von ihnen.
Sie kamen von überall her.
Also, eines Nachts waren wir in Nähe der Oper unterwegs.
Jemand schoss auf einen örtlichen Politiker.
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
Der Schütze...
war dieses junge Mädchen.
Kai.
Mein Partner, Neil Wilson, und ich waren die ersten am Tatort.
Ich landete einen Treffer in ihrer Brust.
Ich tötete sie.
Aber sie stand auf, als wäre nichts passiert.
Traf mich in die Schulter und Neil zweimal.
Und während ich dort lag,
ihn ansah,
konnte ich ihre Waffe an meinem Nacken spüren.
Also, jetzt warte ich.
Und bete.
Aber es passiert nicht.
Ich denke jeden Tag an seine Frau und sein Baby.
Und hier bin ich.
Geben Sie mir etwas Handfestes.
So etwas existiert nicht.
Deshalb nennen die Serben sie "Utvara".
Das Phantom.
Ich habe Demarcos Adresse, Boss. Ich nehme Tony zur Absicherung mit.
Überprüft es.
- Ist das eine Spur? - Nicht von Kai.
Finden wir irgendwas, sind Sie der Erste, der es erfährt.
Ist das Amanda? Das Kaffeeluder?
Vielleicht.
SMS Sex, was?
Kannst du sie fragen, was ein Fragezeichen zwischen zwei Dollarzeichen bedeutet?
Denn das klingt für mich irgendwie versaut.
Sie will mich heute Abend sehen, aber ich arbeite wahrscheinlich.
Schreib ihr das nicht.
Schreib ihr, du hättest ein Wasserbett, ein paar Wasserpistolen und
ein bisschen Kerzenwachs.
Du hörst auch Musik von Madonna.
Frauen mögen Madonna.
Ms. Demarco?
NCIS, wir müssen mit Ihnen reden.
Machen Sie auf, Ms. Demarco. Wir wollen mit Ihnen reden.
Bundesagenten, fallen lassen!
Hat dieses Stück Dreck, Cirreux, Sie geschickt?
Ich habe nämlich eine Nachricht für ihn!
Sie können ihm sagen...
Sagten Sie Bundesagenten?
Ja! Bundesagenten!
Cirreux ist tot. Nehmen Sie die Waffe runter!
Die Hände hoch! Wer denken Sie, sind Sie?
- Sarah Palin? - Entschuldigung.
Ms. Demarcos Alibi ist schlüssig.
Sie hat eine Doppelschicht im Washington General gearbeitet.
Vielleicht war sie ein paar Minuten fort. Lange genug, um ihn umzubringen.
Sie war es nicht.
Sie schoss mit einer sehr großen Knarre auf uns, Boss.
Sowas passiert.
- Was passiert? - Menschen, sie reagieren.
- Irrational. - Manchmal.
Ruft bei Metro an. Brummt ihr eine Geldstrafe auf.
- Nehmt ihr ihre Spielsachen weg. - Das ist alles?
Ja. Sie war es nicht.
Du hast ihn gehört, Hilfloser. Ruf Metro an.
- Du rufst an. - Okay, dann nimmst du ihr die Handschellen ab.
- Hast Angst vor einer Krankenschwester, was? - Du doch auch.
Ich rufe bei Metro an.
Du befreist Florence Nightingale von dem Fesseln.
Weil das dein Schicksal ist.
Abgesehen von vom Brie verstopften Arterien und einer Leber, die zu viel
Bordeaux durchspült hat, war unser teurer verstorbener Mediziner
in relativ guter Verfassung.
Er hätte vermutlich noch zwei Jahrzehnte gelebt,
wenn er nicht in seinen goldenen Jahren niedergeschossen worden wäre.
Genau, also was ist so rätselhaft, Duck?
Etwas, dass ich am Körper fand, nicht darin.
Ein einzelnes menschliches Kopfhaar.
- Ein Haar? - Ja.
- Der Kerl ist davon bedeckt. - Ja, aber nicht mit diesen hier.
Sieh es dir selbst an.
Ein einzelnes, schwarzes Haar um seinen Ringfinger,
zu einem perfekten Bogen gebunden.
- Eine Nachricht. - Ja.
Und eine ziemlich erfinderische.
Aus der DNA gemacht, die der Killer uns finden lassen wollte.
Ich nahm mir die Freiheit, die Haarwurzel zu entfernen
und nach oben, an Ms. Sciuto, zur Analyse zu schicken.
Hey, Jungs, Cool, was?
Ja, wenn man Haare mag.
Ich habe eine Probe genommen.
Zieht man ein Haar aus der Kopfhaut, bleiben Blutspuren an der Wurzel hängen.
In diesem Fall war das Blut angefüllt mit weißen Blutkörperchen,
denn die weißen Blutkörperchen nehmen zu, wenn man eine Wunde oder Infektion bekämpft.
Das Blut beweist, dass die Person einen Arzt brauchte. Kennst du die Identität?
Ich nahm mit die Freiheit den DNA Strang durchs CODIS
und die DNA Datenbank von Interpol zu jagen. In beiden gab es Treffer.
Wie der Direktor es voraussagte.
Es ist Kai.
Das Abendessen ist fast fertig.
Ich bin nicht hungrig.
Also, sieh zu, dass ich mich nicht zu sehr um dich sorge.
Es gibt noch eine Menge anderer Dinge, um die man sich sorgen muss.
Wohin hast du die Kinder geschickt?
Zu Alana, sie machen eine Popcorn Film-Nacht.
Wieso machen wir niemals eine Filmnacht?
Weil du nie zu hause bist.
Ja, nun, so ist es, oder?
Weißt du, als du anriefst und sagtest, die kämest früher heim,
dachte ich mir, dass etwas los ist. Was ist es?
Ich denke nur über einige Dinge nach.
Über was für Dinge?
Wie lange diesmal, Schatz?
Hin und wieder seitdem ich aus Los Angeles zurück bin.
- Bitte tue das nicht wieder. - So einfach ist das nicht.
- Komm schon, bitte... - So einfach ist das nicht, Jackie.
Du hast eine Familie.
So wie er.
Ich räume das Abendessen ab.
Hallo?
Hallo, Leon.
Freust du dich, von mir zu hören?
Zuerst Kalifornien,
und nun hier.
Washington ist wunderschön.
Woher hast du diese Nummer?
Traue einem Mädel das ruhig zu.
Ich mache das schon eine ganze Weile.
Du solltest das besser als jeder andere wissen.
Jeder Gesetzeshüter innerhalb des Hauptstadt-Distrikts
ist auf der Suche nach dir, Kai.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aber ich habe nur Augen für dich, Direktor.
Kai telefoniert gerade mit dem Hausanschluss des Direktors, verfolge das.
Bin dabei.
- Schick jemanden da rüber, DiNozzo. - Es ist Stoßzeit, Boss.
Sie hat die Hauptverkehrszeit genau aus dem Grund gewählt.
Komm schon, McGee.
Ich verfolge den Anruf zurück. Diese Landleitungen sind langsam.
Reden Sie weiter, Leon. Einfach weiterreden.
Ich weiß, du bist verletzt.
Ich garantiere dir, ich werde mich um dich kümmern.
Es wird sich um dich gekümmert, wenn du dich selbst stellst.
Mich selbst stellen?
- Du weißt, das kann ich nicht tun. - Das haben wir doch schon mal durchgemacht, Kai.
In München, Prag, Tokio.
Und bedenke,
du hättest mich in Los Angeles fast erwischt.
Gib auf.
Ich kann nicht.
Es gibt noch etwas, das ich erledigen muss.
Du wirst vielleicht nicht noch eine Chance bekommen.
- Verstanden. Boss... - Was haben wir?
Sie ist direkt vor dem Haus des Direktors.
Hör mir gut zu.
Du weißt, das wird nicht gut ausgehen.
Und wenn es soweit ist...
wirst du mich vermissen?
Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Jackie! Geh zurück!
Was, Leon?
Oh mein Gott.
Wer war das?
Komm. Komm, gehen wir rein.
Ziva wird die Nacht über hier bleiben.
Nein, wird sie nicht.
Dann ziehen wir in ein sicheres Haus.
- Wir gehen nirgendwo hin. - Das ist die falsche Entscheidung.
Für mich ist es die richtige Entscheidung.
Würden Sie und bitte entschuldigen, Agent David?
Ich warte draußen, Gibbs.
Wieso weglaufen, wenn man sich nicht verstecken kann?
Egal, wohin ich gehe, das würde keinen Unterschied machen,
Kai ist darin zu gut.
Wir werden uns darum kümmern.
Gehen Sie.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich werde Jackie und die Kinder in den ersten Flieger weg von hier setzen.
Nein, wirst du nicht.
Denn ohne dich, gehe ich nirgendwo hin.
Weißt du, Leon, als du diesen Job annahmst, wusste ich, dass er mit Risiken behaftet ist.
Ich wusste, ich würde ständig über meine Schulter sehen, aber ich fühlte mich immer sicher.
Bis jetzt.
Und ja,
diese Frau mag deinen Partner umgebracht haben.
Aber du bist jetzt mein Partner.
Und ich werde nirgendwo hingehen.
Rund um die Uhr, mindestens zwei Agenten. Ebenso eine Fahrzeugeskorte.
Schon erledigt.
Boss, der Teil des Nummernschildes, den Vance sah gehört zu einem gestohlenen Wagen.
Bin nicht überrascht.
Von einen Parkplatz am Bingham Flugfeld, draußen in Fairfax gestohlen.
Ich denke, ich habe gerade etwas über Bingham in der Zeitung gelesen.
Jason Cutler, aus Van Nuys, Kalifornien,
flog mit seinem Privatflugzeug vor drei Tagen durchs Land.
Nachdem er sicher in Fairfax landete, meldeten ihn Familie und Freunde als vermisst.
Sag Abby, sie soll den Flieger auf Fingerabdrücke prüfen, sieht aus, als hätten wir Kais Flug.
- Also, wo ist der Pilot? - Ziemlich wahrscheinlich tot..
Er wurde "ent-kait".
- Hast du das wirklich gerade gesagt? - Ich bedaure es schon jetzt.
Fangt damit an, nach allem zu suchen, was Kai betrifft.
Ich bekam Anrufe von Baker, CIA und Alterza, Interpol.
Ruf Special Agent Dunham zurück. Sag ihm, sie ist es. Er wird wissen was los ist.
Ich hab nur so 15 Minuten.
Lassen Sie mich raten, die Arbeit.
Sie hätten anrufen können.
Ja, aber ich...
Ich wollte Sie sehen.
Ich dachte, dass wir uns zumindest unterhalten können.
- Was wäre... - Was wäre wenn wir...?
Entschuldigung.
Wollen Sie ein paar Minuten spazieren gehen?
Wohin, in Ihr Büro?
Nur um den Block.
Wir könnten was zum Mitnehmen kaufen.
Wie was?
- Knoblauchbrot? - Cannolis?
Vielleicht könnten wir das Dessert später auswählen.
Wenn Sie fertig sind.
Das wird spät werden.
Wirklich spät.
Ich habe noch einige Akten vor mir.
Ich bin sowieso wach.
Sie wollen...du willst, dass ich anrufe, wenn ich heim komme?
Ich kann vorbei kommen.
Ich meine...
wenn du willst.
Morgen. Ein verdammt toller Tag, nicht?
Du warst zu Hause?
Nur für eine Stunde.
Ich habe die ganze Nacht mit Agenten gesprochen, Aufklärung betrieben
und du bist nach Haus gegangen und hast dich mit der kleinen,
sexy Miss Textnachricht vergnügt.
Ziva, schau ihn an.
Wovon redest du?
Er sondert eine moschusartige, höhlenmenschähnliche
primitive Befriedigung ab. Wie Heston in Planet der Affen.
Und es spielte keine Rolle, dass die Welt von Orang-Utans regiert wurde,
weil Heston direkt auf das stumme Mädchen im Lendenschurz losging.
Du hast einen richtigen Heston abgezogen, oder nicht?
Da habe ich keine Ahnung von. Es waren nur ein paar Minuten.
Ja. Manchmal ist das alles, was es braucht
in meiner Welt der mittleren Jahre.
Du bist so neidisch.
Ja, das bin ich und da ist nichts Falsches dran. Ich bin stolz auf Tim.
Ich bin sehr stolz auf dich. Hast du Fotos gemacht?
Bitte.
Ich bin gespannt sie kennenzulernen. Geh sicher, dass sie gut genug für dich ist.
Sie ist definitiv gut genug.
Konferenzraum, sofort.
Ihr seht wirklich besser in Echt aus als auf einem Laptop 8.500 Kilometer entfernt.
Sie sehen sauberer aus.
Willkommen zu Hause, nebenbei, Agent David.
Ich hatte noch keine Change, das bis jetzt zu sagen.
Danke für Ihre Hilfe während der Mission, Agent Dunham.
Jede Hilfe für eine Lady.
Sie haben uns wirklich dort geholfen, Kumpel.
- Danke. - Froh, einen Gefallen tun zu können.
Lee Wuan Kai.
Der Direktor hat über Jahre eine Akte zusammengestellt, aber Sie, Dunham,...
Sie haben Erfahrungen aus erster Hand.
Ja, früh in meiner Karriere, mein zweiter Auslandseinsatz im Feld
war in der entmilitarisierten Zone außerhalb von Pjöngjang, Nord Korea.
Sie beobachteten die chinesische Grenze?
Bewegungen entlang des Amnok Flusses.
Kim Jong-Il hatte eine Vereinbarung mit den Chinesen.
Ließ seine Spione den Fluss nutzen, um das Land zu verlassen
und machte es dort lebenswert mittels einer Menge staatlich angebautem Opiums.
- Einer jener Spione war Kai? - Sie war die rechte Hand des Bosses.
Und wer kann ihm das vorwerfen. Kai war die beste.
In den frühen 80ern
fing ein ambitionierter höherer Minister an, junge Mädchen auszubilden,
Waisen hauptsächlich, für eine bestimmte Sache zu töten.
Sie ernährten sie, beherbergten sie, gaben ihnen ein lebenswertes Leben, so in der Art.
Ich habe selbst einige Nachforschungen angestellt und basierend auf dem, was ich gesammelt habe,
hatte Kai eine Gehirnwäsche.
Fing unschuldig an, aber...
als die anderen gebrochen wurden, wurde sie es nicht.
Shor. In hebräisch bedeutet das Stier. Eisern.
- Deswegen ist sie so gut. - Du solltest es wissen.
Ist sie deswegen hier, wegen Vance?
- Das sollte man nicht anzweifeln. - Ich machte Anrufe, habe mit der CIA geredet.
Offenbar ist sie nicht mehr so zuverlässig, wie sie sein sollte.
- Die Regierung verliert die Geduld mit ihr. - Name?
Es ist wahrscheinlich Pak Su Ji.
Er ist ein alter Lieutenant, war seit dem ersten Tag bei dem Programm dabei.
Jetzt ist er pensioniert, Teil einer permanenten Mission für die UN.
Es ist komisch, dass Kai hier ist
und er gerade in ein Hotel in Downtown eingecheckt hat, meint ihr nicht?
Es ist in deinem Blut, oder nicht?
- Was? - Du überlegst, wie du ihn bekommen kannst.
Vielleicht mit einigen starken Psychospielchen,
gefolgt von
purer Kraft?
Auf die Halsschlagader zielen, oder doch eher den langsamen Tod.
- Du bist eine gefährliche Frau. - Wen bekomme ich?
Agent Dunham?
Warum solltest du Dunham wollen?
Ich dachte, wir haben über Pak Su Ji gesprochen.
Dunham ist von Texas. Ich mag Texas.
Wie sagt man noch?
Er hat sich gut gemacht.
Nicht so gut.
- Ich dachte, er wäre etwas unheimlich. - Komm schon, hör auf der große Bruder zu sein.
Er ist ein Feldagent, ein Nomade.
Ich hatte genug davon in meinem Leben.
Ich kam zum NCIS
um zur Ruhe zu kommen, um mir ein zu Hause zu schaffen.
Das letzte, was ich brauche, ist ein Chad Dunham.
- Allerdings... - Was?
Um deine Frage zu beantworten,
wie ich...
ihn kriegen würde.
Brute Force ist sehr faszinierend.
Und über wen reden wir jetzt?
Pak Su Ji oder das Texanische Longhorn?
Warum schaue ich auf eine Kugel aus einer L.A. Fallakte?
Weil sie anders ist die Kugeln, die Kai nutze, um Cirreux zu töten.
Normalerweise nutzt sie ein größeres Kaliber.
Diese wurde für einen speziellen Schaden gewählt, also hatte Ducky Recht.
Also bedeutet das, der ballistische Bericht ist noch nicht fertig?
Nein, er ist nicht fertig.
Okay. Schätze, ich komme später wieder.
Du siehst... glücklich aus.
- Sehe ich? - Ja.
Es ist... vorteilhaft eigentlich. Du bist selbstbewusst.
Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
Nein.
Bist du sicher? Nichts neues? Überhaupt nichts?
Ich habe angefangen jemanden zu treffen.
Ich weiß. Und das freut mich.
Total. Ich habe nur darauf gewartet, dass du es sagst.
- Spricht sich schnell rum. - Erzähle mir von ihr.
Nein. Weißt du was? Lass es. Musst du nicht.
Ich bin nur...
Ich finde, es ist exzellent.
Danke, Abby.
Eric, aus dem L.A. Büro...
war wahnsinnig hilfreich bei dieser ganzen Kai Sache.
Das ist großartig.
Ich habe ihn noch nicht getroffen. Du hast ihn getroffen.
Ich war nur einmal in Kalifornien zur Hochzeit meines Cousins, zweiten Grades.
Aber ich erinnere mich nicht genau an die Hochzeit meines Cousins, zweiten Grades, da ich sechs war
und ich hatte diese seltsame allergische Reaktion auf Avocados...
Abby, ich muss wirklich wieder nach oben.
Stimmt. Absolut.
Lass mich einfach wissen, wenn der Bericht fertig ist.
Glückwunsch nochmal.
Du erwartest, dass ich die Nordkoreaner kontaktiere und was sage?
Kai könnte hier sein, um einen der Ihrigen zu töten.
- Basierend auf? - Einer Theorie.
Einer Vermutung.
Nur weil Pak Su Ji in der Stadt ist, macht ihn das nicht zu Kais nächstem Ziel.
- Nebenbei, warum sollten sie überhaupt zuhören? - Warum nicht?
Was macht sie, Gibbs?
Sie kam zu meinem Haus.
Sie hätte mich töten können, aber das hat sie nicht.
- Es ist, als spiele sie eine Art Spiel. - Wie lange kennst du sie schon, Leon?
- Zu lange. - Du bist die Konstante.
- Nein, ich bin der Feind. - Bist du?
Was macht sie? Was will sie wirklich?
Du kennst sie gut. Sag du es mir.
Entschuldigen Sie, Direktor. Das TV...
Stellen Sie es an.
... live zu Guy Ross für die Neuigkeiten der Capitol-Schießerei.
Scharfschützenfeuer nur Schritte entfernt vom nationalen Capitol.
Kurz vor 3:00 Uhr
heute Nachmittag wurden Schüsse auf den ehemaligen nordkoreanischen Offiziellen Pak Su Ji abgegeben.
Der pensionierte Militär-Offizier
und einstige Persönlichkeit in der Politik Nord Koreas
traf gestern in der Stadt ein, um an einer Podiumdiskussion der United Nations teilzunehmen.
Metro-Police und FBI sind am Tatort.
Ein Krankenwagen brachte Pak Su Ji ins nahegelegene Monroe Universitäts-Krankenhaus,
wo er schnellstens operiert werden wird.
Eine stadtweite Fahndung ist im Gange nach dem Schützen.
Die Polizei bittet jeden, der in der Nähe des Capitols war,
vorzutreten, falls man etwas gesehen habe.
ZNN zuerst am Tatort...
Um 2:51 Uhr heute Nachmittag wurde Pak Su Ji...
Pak Su Ji lebt noch.
Er wurde von zwei weitreichenden sieben Millimeter Scharfschützen Kugeln getroffen.
Er wird operiert während wir sprechen.
- Irgendwelche Details? - Metro PD und das FBI sichern das Gebiet.
Nichts zurückgelassen, nichts gefunden.
Sie ist die beste.
Nein, ist sie nicht. Der Kerl lebt noch.
Vielleicht ist Kai wirklich neben der Spur.
Also, wer ist der nächste?
Kai ist eine Attentäterin, stimmts?
Sie erschießt Menschen.
Wir wissen, dass sie hier ist, weil sie vor dem Haus des Direktors aufgetaucht ist.
Dann gab es das erste Opfer, den Arzt.
Und jetzt hat sie diesen Regierungs- Handlanger niedergeschossen?
Es gibt ein Muster.
Also, wenn sie nicht mehr für ihr Land arbeitet, für wen tötet sie dann?
Sofort.
Das war das Außenministerium. Es gibt eine Nachricht für uns
von den Nordkoreanern.
Direktor Vance, Special Agent Gibbs.
Was können wir für Sie tun, Ma'am?
Die Nordkoreaner haben uns kontaktiert über geheime Kanäle.
Sie sind betrübt über die heutigen Vorkommnisse
und ihnen ist Ihre fortlaufende Beziehung
mit ihrem ehemaligen Spion Lee Wuan Kai bewusst.
Ehemaligen?
Das ist korrekt.
Sie geben ihr Wort darauf, dass wenn sie irgendwie verantwortlich ist
für das kürzliche Blutvergießen,
es gegen die Wünsche ihrer eigenen Regierung ist.
Wenn das wahr ist, werden die Nordkoreaner uns helfen sie zu fangen?
Absolut, Direktor und sie dann in vollem Ausmaß nach ihren uns unseren Gesetzen zu bestrafen.
Es ist beinahe, als würde Kai vor seinem Gesicht baumeln.
Als wenn sie sagt:
"Hier bin ich, Direktor."
"Ich habe noch einen erschossen."
"Schau mich an, Mutter."
"Die Beste der Welt."
- Wer war das? - Es war Cagney in White Heat.
Der mit den Balletttänzern.
Das war White Nights mit Gregory Hines und Mikail Baryshnikov.
Vielleicht hat Kai einfach nur versucht ihn zu beeindrucken.
Es ist nichts beeindruckendes im Morden von Menschen, Tony, glaub mir.
McGee, deine McQueeze ist hier.
Amanda? Wie ist sie hoch gekommen?
Die Security hat angerufen. Ich sagte, bringt sie hoch.
Überraschung, Überraschung.
Ich habe deine Nachricht bekommen, aber ich wollte gute Nacht sagen.
Amanda, dies sind meine Mitarbeiter.
Dies ist Tony.
Und dies ist Ziva.
- Hi. - Hi.
- Es ist eine Freude Sie kennenzulernen. - Sie lügt.
Mach ich nicht.
Möchten Sie ein Stück Pizza?
- Sicher, ja. - Eigentlich, bei näherer Betrachtung,
warum nimmst du sie nicht mit auf eine Tour durch die Einrichtung?
Ja, das wäre toll.
Zudem kann man die Tür vom Kopierraum von innen verschließen.
Wir haben eigentlich eine Menge zu tun, Amanda. Daher muss ich dich nach unten bringen.
Es war schön Sie kennenzulernen.
Auch schön Sie kennenzulernen. Bye.
Sie scheinen gut zusammen zu passen.
Als sollte es so sein.
Wenn du an so etwas glaubst.
Habe ich dich verlegen gemacht?
Nein.
- Nein, sie sind meine Freunde. - Sie scheinen toll zu sein.
Vielleicht könnten wir alle zusammen mal ausgehen.
Vielleicht.
Wenn wir fertig sind.
Fertig mit was?
Stimmt. Keine Fragen.
Kaffee. Morgen früh.
Ich werde da sein.
Der Verkehr sollte ziemlich gering sein heute Nacht, Gentlemen.
Fahren wir nach Haus.
Wann ist er verstorben?
- Interessant. - Was?
Ich verglich Pak Su Jis toxikologischen Bericht mit dem von Cirreux.
Sie beide bekamen die Hand-Fuß-Mund-Krankheit spät in ihrem Leben.
Es ist häufig bei Kindern, aber nicht bei Erwachsenen.
- Weißt du, dass es untätig im Körper bleibt? - Hast du mich deswegen hier runtergerufen?
Nein. Ich habe dich deswegen runtergerufen.
Pak Su Ji ist nicht an seiner Schusswunde gestorben, Gibbs.
Etwas in seinem Blutkreislauf hat eine massive Herzattacke nach der Operation ausgelöst.
Etwas unsichtbares, was niemals vom Arzt hervorgerufen werden könnte.
- Etwas wie...? - Gift.
Kais beide .22 Kugeln und die Gewehr-Kugeln
wurden in ein tödliches Gift getaucht, namens Atropa Belladonna.
Traue niemals einer schönen Frau.
Wer immer Cirreux erschossen hat, hat auch den Nordkoreaner erschossen.
Und wollte sicher gehen, dass wenn die Kugeln ihn nicht töteten,
dass es dann das Gift würde.
- Absicherungs-System. - Sie erschaffte ihren eigenen Notfallplan.
Was versteckst du?
Es ist zu spät. Ich kann nicht.
Du bist ein Suizidhelfer.
Und ich liebe dich dafür.
Mensch, du siehst übel aus. Lass uns hinsetzen.
Bist du okay?
Ich war die ganze Nacht auf.
Warum? Was ist passiert?
Komm schon, du machst mir Angst, Tim. Was, was ist es?
Letzte Nacht...
Letzte Nacht schien etwas nicht zu stimmen.
Ich weiß.
Du warst beschäftigt. Ich hätte dich nicht besuchen sollen. Entschuldige.
Amanda, wie wusstest du, wo ich arbeite?
Du hast es mir gesagt.
Du hast gesagt, du arbeitest beim NCIS.
Ich habe dich gefragt und du hast es mir gesagt. Ich erinnere mich genau, was du gesagt hast.
Nein. Ich sage das den Leuten nie.
Ich gebe ihnen Handynummern. Ich gebe ihnen Peeper.
Aber du wusstest es.
Wo ist Kai?
- Was hast du gesagt? - Wo ist sie, Tim?
Ich muss es wissen.
Sag es mir sofort, wo du denkst, dass Kai ist, oder ich schwöre, ich werde...
Amandas wirklicher Name war Juliet Tippon.
Sie wurde in Südafrika geboren.
Sie arbeitete für ihre eigene Regierung, bevor sie ein Freiberufler-Schild anbrachte.
Die Nordkoreaner heuerten sie an, Kai zu fassen, bevor wir es könnten.
Warum?
Aus Angst, dass Kai aufgeben und sich uns anschließen würde.
Sagen Sie uns, was sie weiß.
Amanda wollte mich umbringen.
Ja. Sicher. Du hast ihr nicht Kai gegeben.
Stattdessen hat Kai Ihr Leben gerettet.
Sie hat dies letzte Nacht in meinem Wagen hinterlassen.
Warum einen NCIS Agenten retten?
Warum diese Nachrichten senden?
- Ich werde einem Kloster beitreten. - Verbinde Cirreux mir Pak Su Ji.
Das Gift ist neu. Es ist nicht Teil Kais vorheriger Vorgehensweise.
- Zwei Ziele aus zwei verschiedenen Welten. - Beides alte Männer.
Eine Menge Geld, Häuser in vielen Ländern.
Beides Womanizer.
Aber keine Kinder.
Was hast du gesagt?
Sie haben keine Kinder. Einige mögen Hosenscheißer.
Beide hatten eine Kinderkrankheit. Warum?
Beide hatten die Hand-Fuß-Mund-Krankheit.
Sie mussten dem irgendwo ausgesetzt gewesen sein.
- Ich hasse es, wenn er das macht. - Es ist total unbefriedigend.
Was wissen wir über das Trainings-Programm, das Kai rekrutiert hat?
Ein ganzes Team an Leuten. Militär, Ärzte, Regierungs-Typen.
Abs, vergrößere das Gruppenfoto.
Ja.
Das Foto ist 30 Jahre alt. Das ist Kai.
Gleich dort in der Mitte.
Und dies...
Ist ein junger Pak Su Ji.
Und dies...
Ist Dr. Cirreux.
Sie ermordet die Männer, die ihr das angetan haben.
Die sie zu einer Killerin gemacht haben.
Warum? Genau.
Der ganze Schaden, der hätte vermieden werden können.
Also, was jetzt, Duck?
Jagt sie weiter die Menschen, die ihr das angetan haben?
Ich bezweifle, dass noch viele übrig sind.
Cirreux war der medizinische Berater. Er beraubte sie körperlich ihrer Kindheit.
Er machte schwache kleine Mädchen zu kaltherzigen Mörderinnen.
Pak Su Ji?
Die Vaterfigur. Der Puppenspieler...
Für Kai der Frankenstein.
Für sie waren diese beiden die verantwortlichen Eltern.
Was ist mit Vance?
Ihr ganzes Leben wurde sie von einem Mann verfolgt.
Nicht körperlich, oder sexuell natürlich, sondern geistig.
Er verfolgte sie, huldigte ihr, kann man sagen.
Denk dran, sie hatte wahrscheinlich nie eine Beziehung.
Sie weiß nicht, wie es ist zu lieben oder geliebt zu werden.
Meine Angst jetzt
ist, dass sie sich wahrscheinlich an ihn wenden wird für Hilfe.
In ihrem Verstand
war er ihr Partner bei dem Ganzen. Der eine Mann, auf den sie zählen konnte.
Jackie?
Wo zur Hölle sind die Agenten. Sie sollten nicht das...
Schatz?
Was geht hier vor?
Ich bin okay.
Hallo, Leon.
Wo sind meine Kinder?
Weg.
Ich wartete, bis sie weg waren.
Dies geht nicht um sie.
Und die Agenten?
Betäubt.
Sie werden nicht glücklich sein, wenn sie aufwachen, aber
angesichts der Alternative...
Du änderst dich, Kai.
Nicht genug.
Es ist zu spät.
- Lass meine Frau gehen. - Rechtzeitig.
Sie hat Glück dich zu haben.
Wir wissen vom Arzt
und Pak Su Ji.
Wir wissen, was sie dir angetan haben.
Ich glaube nicht, dass du dir das vorstellen kannst.
Du hast einen meiner Agenten gerettet.
Er verdiente es nicht zu sterben.
Das Mädchen aber.
Es muss so nicht enden.
Mein Leben endete vor 30 Jahren.
Denkst du, es spielt eine Rolle, was jetzt passiert?
Ich zähle auf dich, Leon.
Du zählst auf mich bei was?
Das zu tun, was du schon mal gemacht hast.
Jeder hat gesagt, ich hätte verfehlt.
Du solltest tot sein.
Ich war bereits tot.
Kai, hör damit auf, bitte.
Ich kann nicht.
Ich kann dir helfen.
Damit, dass du die ganzen Jahre da warst,
dadurch hast du es schon.
Du musst es beenden, Leon.
Tu es für mich.
Für deinen Partner.
Jeder kann sein volles Potential erreichen.
Wer wir sind mag vorherbestimmt sein,
aber der Weg, dem wir folgen, wird immer von uns gewählt.
Wir sollten nie unseren Ängsten erlauben,
oder den Erwartungen anderer,
die Grenzen unseres Schicksals zu bestimmen.
Dein Schicksal kann nicht geändert werden,
aber es kann herausgefordert werden.
Jeder Man wird wie andere Männer geborgen
und stirbt als einzelner.
VO: www.Team-NCIS.com