- Molto, molto carina. - Beh, grazie.
Figurati.
Beviamo un po' di champagne.
- Si sta avverando. - Si sta avverando.
- Missione compiuta. - Bene.
Devo andare.
NCIS: Los Angeles Season 01 episode 07 - "Pushback"
Traduzione: Daffodils, netrunnercs, DanKo, PeterGoat, Herisson, crycra
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
- Tu non bevi the. - No, io no.
- Lo sto preparando per Hetty. - Stai preparando il the per Hetty?
Le ho promesso che l'avrei assaggiato.
"The giallo di montagna aromatizzato al crisantemo". Buono.
- Puzza di muffa. - Forse DEVE puzzare di muffa.
Pensi che dovrei farglielo notare?
Non ti hanno insegnato niente alla scuola per SEAL?
Si': eludi e scappa.
Signor Hanna? Come va col nostro the?
- Arriva, Hetty. - Hai scaldato la teiera come ti ho detto?
- Si'. - E l'acqua?
- Appena oltre il punto di bollore. - Oh, eccellente.
I benefici cardiovascolari del the non vanno mai sottovalutati.
Mi ringrazierai, domattina.
- Signor Callen? - Sto bene cosi'.
E non le da' fastidio l'aroma della carta?
Beh, il the al crisantemo non e' the al crisantemo
senza bacche di spina santa.
Spina santa?
Ora, voglio che lo sorseggi e che mediti sulle sue qualita' calmanti,
per non parlare dei suoi benefici per la salute.
E' delizioso.
La telefonata e' per lei, signor Callen.
Il Direttore Vance.
Callen.
Si', Direttore.
Resti in linea.
Ma come fa?
Non lo so, ma e' il the piu' schifoso che abbia bevuto in vita mia.
Sa di muffa!
Mi ha chiamato la polizia di Los Angeles.
Una donna e' stata uccisa in un appartamento con vista sul porto, un paio di giorni fa.
Hanno trovato una micro unita' USB nascosta nel suo cappello.
C'era un file pieno di quelle che sembrano foto di pedinamenti.
- Diversi luoghi, diverse persone. - Qualcuno che conosciamo?
Si'.
Lei, agente Callen.
La polizia ha esaminato le foto con un programma di riconoscimento facciale.
La sua e' l'unica ad aver dato un riscontro.
Quando hanno capito perche' il suo fascicolo era riservato, hanno chiamato me.
- Chi e' la vittima? - Non sono ancora riusciti ad identificarla.
Qualcuno la sorveglia, Agente Callen.
Devo sapere chi e perche'.
C'e' qualcosa che potrebbe aver dimenticato di dirmi?
Niente che possa spiegare questo.
La polizia e' d'accordo con il nostro coinvolgimento nelle indagini?
Carta bianca. Ho mandato il fascicolo ad Eric via e-mail insieme al contenuto dell'unita'.
Se trovate qualcosa che colleghi questo fatto al suo ferimento di sei mesi fa,
devo saperlo.
Devo metterglielo per iscritto, Agente Callen?
- Penso di aver capito. - Faccia attenzione.
I file sull'unita' USB sono criptati in modo banale.
- Dove volete iniziare? - Paparazzi?
E' un'ipotesi come un'altra.
E' scattata vicino alla tua vecchia casa a Venice.
- Appena prima che mi sparassero. - Avevi detto che ti sentivi osservato.
Ti hanno sorvegliato, hanno individuato casa tua, ed hanno colpito in mezzo alla strada.
Angolazioni diverse: alcune foto sono scattate da finestre ai piani superiori,
altre giu' al livello della strada. Tutte scattate con teleobiettivo.
- Quanti giorni coprono, G? - Due o tre.
Eric, il fascicolo della polizia.
Le foto della scena del crimine della nostra vittima non identificata.
I mobili sembrano tutti montati a mano,
quindi li ha comprati lei.
Forse l'appartamento non era arredato.
Eric.
- G? - E' lei.
- La ragazza russa. - E chi sarebbe la ragazza russa?
L'ultima persona che ho visto prima che mi sparassero.
Parecchie foto di sorveglianza dello stesso tizio.
Nessuna molto nitida.
- Non e' una gran fotografa la ragazza russa. - Non e' un soggetto consenziente.
- Possiamo sapere a quando risalgono, Eric? - Certo, dal watermark jpg.
Bene. La foto piu' vecchia e' di otto giorni fa. La piu' recente e' di ieri.
Il giorno in cui e' morta.
Lo sorvegliava da un pezzo. Lavorava per qualcuno.
Chiunque fosse quel tizio, non voleva farsi fotografare.
Hai dati sufficienti per un riscontro facciale, Eric?
No, ne dubito. Cioe' o e' troppo lontano, o parzialmente al buio, o sfocato.
Ma ci provo lo stesso.
Alcune foto sono state fatte al porto.
Incluse quelle di lei.
Il corpo e' stato trovato in un appartamento a Marina del Ray.
Sam, Kensi.
Il tizio misterioso dello yacht...
Proveremo a mettere a fuoco queste foto prima di usarle per il riconoscimento facciale.
Cosa mi sono perso?
Una ragazza russa sconosciuta che ha visto sparare a Callen.
Si dice anche "piombato".
Il caso bloccato di Callen si e' appena scongelato.
Ehm... Mi serve l'accesso ai file del personale.
Beh, dato che sei lo strizzacervelli dovresti gia' avere accesso completo.
Penso che il mio file sia un pochino datato.
Di chi?
Callen.
Callen... G.
Cerchi qualcosa in particolare?
Le indagini della sparatoria a Callen.
Beh, un caso ancora irrisolto.
Hai paura che questo caso riapra vecchie ferite?
Spero che possa aiutare a curarle.
November, alpha, backslash, sette nove quattro.
- Grazie. - Figurati.
Sicuro di volerlo fare?
- Va tutto bene. - Sicuro di poterlo fare?
- La vittima indaga sulla sua sparatoria? - Non la mia, quella della ragazza russa.
Continuera' ad indagare finche' qualcuno dira' che non puo'.
- Qualcuno che io debba ascoltare. - Sono fuori.
Non mi ascolti mai quando dovresti, G.
- Fammi un esempio. - Adesso non mi stai ascoltando.
- Invece si. - E invece no.
Da quanto siete sposati?
Grazie.
- Senza mobili. - E' in vendita.
Lei sedeva qui, con le spalle alla porta.
Chi ha sparato e' arrivato da dietro.
Vedi quello schizzo di sangue? Parte basso...
e poi sale, il che indica che non si e' mai alzata.
Scusami...
Ci sono cavo di alimentazione e video di un portatile...
L'assassino si e' portato via il portatile e la telecamera.
Gli e' sfuggito la micro USB che era nascosta nel cappellino.
Oh, guarda un po'. Ho tre segni di graffi qui.
La telecamera era su un treppiede.
Grossomodo...
- Qui. - L'angolazione e' corretta.
Il tizio che stava guardando era su uno yacht la' fuori.
Non puoi entrare in un appartamento senza che nessuno se ne accorga.
- Che ne dice l'amministratore? - Dice che non sapeva che fosse qui.
- E allora dove ha trovato la chiave? - Magari non ne aveva una.
Potrebbe essersi introdotta.
- Forse e' una professionista. - No, non lo e'.
Un professionista non darebbe mai le spalle alla porta.
Aveva la chiave.
- Quante stanze da letto? - Sono solo io.
- Vista sull'oceano o sul porto? - Qual e' la differenza?
- Circa 300 dollari. - Al mese?
No, alla settimana tesoro. Conosco posti piu' economici a Pico, ti daro' il numero.
Ascolta. Cerco qualcosa per poco tempo. Non ho nemmeno i mobili, solo...
Mi serve un posto per dormire.
- Quanto poco tempo? - Tre settimane.
- Voglio contanti in anticipo. - Ok.
Ho un posto libero. Il nuovo inquilino entrera' tra un mese.
300 a settimana. O possiamo trovare un altro tipo di pagamento...
Meno di 40 secondi.
Per cosa?
Meno di 40 secondi!
E' brava.
Molto piu' che brava. Le dobbiamo 10 dollari.
5 a testa.
Sei tu che l'hai sfidata a farsi fare una proposta in meno di un minuto.
Si'. E tu sei rimasto impalato a lasciarmelo fare.
Non te li do i 5 dollari.
- Ma davvero? - No.
E' brava.
- E chi sarebbero? - Mai sentito parlare dell'NCIS?
No.
E dell'FBI? Della DEA? Della CIA?
Senti, non ci siamo capiti. Sto cercando di aiutarti.
Proprio come cercavi di aiutare la ragazza russa trovata morta in casa questa settimana?
Scommetto che ti sei dimenticato di dire alla polizia che ricevi l'affitto in... contanti.
- Ehi, Freddy. - Mi chiamo Teddy.
Carino.
Video di sorveglianza del condominio.
Curioso come l'amministratore si sia ricordato improvvisamente di non averlo cancellato.
- Quanto le chiedeva per la stanza? - La vita?
Il corpo e' stato trovato domenica sera.
Il coroner ha stabilito l'ora della morte per le 17:30.
Ok, avanti fino a domenica.
Cerchiamo un assassino che se ne va con la sua borsa e un treppiede per telecamera.
Preso.
Ok, l'orologio dice che erano le 17:47.
Deve essere il nostro uomo.
Non guarda la telecamera quando se ne va, controlliamo se lo fa quando arriva.
Sapeva che la telecamera era li'.
E' un professionista.
Si, e' bravo, ma non e' un fenomeno.
Si e' lasciato dietro la chiavetta USB.
Beh, quella non e' l'unica cosa che si e' dimenticato.
Stava caricando i suoi file su un disco virtuale su internet.
Dall'appartamento?
Si e' inserito nel router wireless dell'appartamento.
- Abbiamo un nome? - Solo lo username: Citizen25.
Ehi, quelli sono tantissimi file da controllare.
Ok, iniziamo con i primi.
Vuoi renderci partecipi, G?
Il file chiamato Cossack, Dom.
E cos'e' Cossack?
Un'operazione congiunta in Europa contro la mafia russa.
Oh, cavolo.
Una squadra di tre uomini.
Ethan Stanhope.
Lavora per la CIA.
Ricky Taylor.
DEA, come me.
Quando?
Dieci anni fa.
Ragazzi, ragazzi. Ho qualcosa.
Stanhope e Taylor sono entrambi morti.
Assassinati. Stanhope a Las Vegas, Taylor a Chicago.
E sono stati uccisi entrambi lo stesso giorno...
Il 5 maggio.
G!
Sta i con me, G. Non farmi questo andiamo!
Lo stesso giorno in cui sarei dovuto morire.
Le telecamere per il traffico hanno ripreso Stanhope mentre veniva ucciso a Las Vegas.
L'assassino di Taylor a Chicago era anche lui in auto, come anche...
Il mio.
Nessuno accusato dei due omicidi?
No.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto questi ragazzi?
Da quando abbiamo fatto a rapporto a Berlino.
Non li vedo da 10 anni.
- Avete mai catturato i cattivi? - No.
Era un'operazione congiunta con i russi.
C'era un gruppo che tentava di controllare il flusso del petrolio dal Mar Nero all'Europa,
e qualcuno gli ha fatto sapere che stavamo arrivando.
Come mai era coinvolta la DEA?
Eravamo in prestito. Taylor ed io parlavamo bene il russo.
La CIA aveva organizzato il tutto?
Stanhope era la persona di riferimento.
Lo incontravamo sempre in un bar. Sai, dove si beve vodka costosa e si mangia caviale.
Avete mai scoperto chi vi ha tradito?
No.
Ok, allora... una ragazza russa viene uccisa mentre e' sorveglia
uno sconosciuto su uno yacht,
che in qualche modo connesso ad un operazione di 10 anni fa in Russia.
Chi era il contatto russo per l'operazione Cossack?
Arkady Kolcheck. Era un ufficiale del KGB.
L'ultimo indirizzo conosciuto dovrebbe essere Mosca.
La ragazza morta aveva dei file sui suoi obiettivi, nessuno con il nome di Kolcheck.
Eric, vivo o morto?
Vivo... e vegeto. Dal 2007 e' cittadino americano e vive a...
Studio City.
Prova a immaginare dov'era Arkady il 5 maggio?
- Eric, mi serve quell'indirizzo. - Gia' caricato nel tuo GPS.
Dom, devo sapere chi era quello sullo yacht.
Ok.
- Kensi? - Si'?
Ho bisogno che crei un profilo di Arkady, tutto cio' che trovi, ok?
I suoi amici, i suoi soci di affari, alleati, nemici...
Voglio sapere perche' ha lasciato il KGB e la Russia e chi ha pagato per venire qui.
- Lavora con Nate. - Ok.
Arkady Kolcheck.
Lo conosci?
Ci siamo incontrati, una o due volte.
Prova a leggere il file di Callen.
- C'e' molto da leggere? - Oh, pagine.
Ed il 90 percento di esse e' stato modificato.
Censurato da... quelli che modificano le cose.
Ok, possiamo averne una copia non censurata?
Ha mai provato il the al liquore di menta egiziano, signorina Blye?
Dove prende tutte queste cose?
Niente e' stato modificato, neanche una parola.
E se fosse lei ad averli modificati?
Ecco un pensiero inquietante.
Hetty e' colei che ripulisce ogni documento censurato del governo da pubblicare.
Questo e' impossibile.
Gia', ridicolo.
Comunque, Arkady faceva abbastanza gia' da solo.
E' un consulente per la sicurezza per grossi affari e governi esteri.
Ed e' ben pagato. Ha proprieta' a New York, Los Angeles e Parigi.
Allora come fa un ex agente del KGB a finire cosi' benestante cosi' velocemente?
Perche' sa dove stanno gli scheletri.
Molto probabilmente perche' e' quello che ce li ha messi.
Abbiamo un piano?
Che dici di sfondargli la porta e chiedergli perche' e' l'unico a cui non hanno sparato?
Ho provato a farlo una volta, e' un piano molto efficace.
Va bene finche' sai cosa c'e' dietro la porta.
Funziona sempre.
Si', Eric?
Ok, buone notizie e cattive notizie.
La cattiva notizia e' che la casa di Arkady e' all'avanguardia. E' impressionante.
Ha speso una piccola fortuna nella sicurezza.
Il terreno e' ricoperto da una rete di sensori di movimento e microfoni,
ha telecamera ad infrarossi ed ad alta definizione per il giorno.
Ed e' un sistema chiuso, non posso nemmeno accedervi.
E' una porta impressionante.
Forse dovremo sfondarla un po' di volte.
Le buone notizie?
Le buone notizie, sono che la macchina ha un sistema GPS.
Ci sono entrato, e si sta muovendo.
E' una Maybach.
Lo sto mando sul tuo GPS.
Dovrebbe apparire fra poco sul vostro schermo con un'icona rossa.
Ci sta venendo incontro.
- Sta girando a sinistra in... - Sinistra dove? Mi serve un nome, G.
Dove sta andando?
Non lo so, ma noi non andiamo con lui se non mi dici in che strada devo girare.
Shopping. Sta andando a fare shopping.
Andiamo a fare shopping.
Ok, facciamo shopping.
Le guardie del corpo gli stanno addosso, disciplinati,
probabilmente ex militari.
Quello e' lui?
E' lui.
Hai un altro piano?
Immagino che questo sia il piano B, eh?
Ricevuto.
Tanner, alle tue sei.
Sapevo di averti riconosciuto.
- La conosco? - No, ma conosci la mia fidanzata.
- Scusi? - Adesso vuoi scusarti?
- Scusarmi? - Non pensavi che ti avrei scoperto, vero?
A tutti, guardate questo rovina famiglie. Dovresti vergognarti di te' stesso.
- Ha persino dei figli. - Indietro, amico.
Non sono tuo amico e non sono suo amico.
Che ha questo tipo?
- Sto cercando di dirgli che non lo conosco. - Hai sbagliato persona, amico.
Joelene. I martedi' e i venerdi' nel magazzino dietro il fiorista.
Non provare neanche a negarlo, amico. Ho dei testimoni.
Io non ti conosco.
E non conosco Joelene.
Baffetti, la grossa Joelene.
- Ricci effetto bagnato. - Non la conosco.
All'improvviso ti vergogni di conoscere Joelene?
Non e' alla tua altezza?
Quella e' la mia donna!
Bella macchina, Arkady.
Va tutto bene, Alex.
Il signor Callen e' un amico di vecchia data.
Ho sentito che eri morto.
Come Stanhope e Taylor?
Ed io sono l'unico illeso. Credi che sia il responsabile?
Lo sei?
No.
Dammi una ragione per crederti.
Ho mandato qualcuno ad avvertirti.
Ho provato ad avvertire anche Stanhope e Taylor.
Chi hai mandato ad avvertirmi?
Una ragazza russa.
Perche' non lo hai fatto tu?
So che non ti fidi di me per via di quello che e' successo a Mosca dieci anni fa.
Quindi cosa ti fa pensare che mi sarei fidato di una ragazza russa?
La conoscevi.
Quando eri un ragazzo, eri solito farla rimbalzare sulle tue ginocchia.
- Si chiamava... - Alina.
Si chiamava Alina.
Bella casetta, Arkady.
Come facevi a sapere di lei?
Me lo hai detto tu dieci anni fa.
Quando ti chiesi dove avevi imparato il russo,
tu mi risposi "da un bambina di nome Alina Rostoff".
L'ho archiviato.
C'e' qualcosa che non archivi?
Tutto e' utile prima o poi.
Ho sentito delle voci che qualcuno ci aveva preso di mira.
Ho provato a contattare tutti, avvertirli, dirgli di fare attenzione.
Hai visto Joelene?
Ma Stanhope e Taylor, loro si erano ritirati,
persi nel sogno che voi americani perseguite cosi' ardentemente.
Tu eri l'unico ancora in gioco, G.
Allora ho riscosso un favore, ed ho trovato un indirizzo dove avresti potuto vivere.
Sapevo che se ti avesse trovata, le avresti creduto.
Non pensavi che avrei creduto a te?
Lo fai?
Non ancora.
Ma la conoscevo a malapena...
Avevo 14 anni, lei ne aveva quattro.
Il mio fratellone.
Era cosi' che diceva ti avrebbe salutato.
E tu ti saresti ricordato di lei.
Ci ha provato una volta.
L'ho spaventata. Io...
La... la seconda volta era troppo tardi.
Ha pianto per te.
Pensava che tu fossi morto. Lo pensavamo tutti.
Callen e' stato fortunato. Stanhope e Taylor non lo sono stati.
Allora questo che cosa ti rende, Arkady?
Preparato.
Il giorno che ti hanno sparato, sono venuti per me.
Da allora, altre due volte.
- Iniziano ad annoiarmi. - Chi sono?
Ti ricordi cosa riguardava l'operazione Cossack?
Certamente, la mafia russa era stata comprata
per permettere il passaggio del petrolio Russo verso l'Europa.
Il nostro compito era di infiltrarci nel cartello
e scoprire chi era stato corrotto.
E prima ancora di iniziare, siamo stati traditi.
Perche' venirvi a cercare ora?
Settimana prossima
firmeranno un accordo miliardario, aprendo il flusso di olio dalla Russia in Europa.
Stanno legittimando la loro corruzione.
L'accordo e' gestito da un americano nel mercato dell'olio.
Il suo nome e' John Cole.
Lavora per il cartello?
Forse lui e' il cartello.
Per qualche motivo, qualcuno credeva che fosse meglio
che noi quattro non fossimo in giro a vedere l'accordo firmato.
E Alina?
Le ho detto di scoprire tutto quello che poteva su Cole.
Aveva scoperto che gli piaceva stare sul suo yacht.
Ho organizzato una sorveglianza.
- Quindi l'hai usata. - L'ho addestrata.
- Perche' era una bella ragazza... - Lei voleva vendicarti.
Ha aspettato. Ha osservato.
Ed alla fine, eccolo la'.
E il giorno dopo, Alina era morta.
E' tutto quello che so su John Cole.
Ti preoccupa quanto poco ci sia nella sua cartella.
Ogni volta che ci ritorno, spero che qualcuno abbia riempito i punti vuoti.
Ma e' ancora una pagina sola.
Nessuna storia di famiglia. Nessun parente stretto.
Tutte le cose che noi diamo come scontate.
Tu non credi che dovrei farlo lavorare su questo caso.
Potrei inoltrare una valutazione psicologica al Direttore Vance
raccomandandogli che non lo facesse.
E il Direttore sarebbe obbligato ad accettare la tua raccomandazione.
E io perderei la fiducia di tutti gli altri nella squadra.
Nate.
Cio' che altri possono vedere come la cosa piu' banale
puo' essere una rivelazione per Callen.
Un filo qui, un pezzetto li'.
Forse questa volta un piccolo pezzo del tessuto della sua vita.
E se va male?
Beh, allora dovrai dirmi che avevo torto.
Il Direttore mi fara' a pezzetti.
E Callen?
Fara' quello che fa sempre:
sopravvivere.
Ok, vediamo cos'ha Arkady per noi.
Il nostro uomo del mistero sullo yacht ha un nome...
John Cole.
Vive nell'ombra.
Ha una raffineria di petrolio, che ha comprato sette anni fa.
Chi e' il suo amico?
Il suo amico e'...
Max Tyrus.
- Potrebbe essere una guardia del corpo. - Potrebbe essere il nostro assassino.
Stessa altezza e corporatura del tizio nel video dell'appartamento.
Quindi...
Eric, che altro abbiamo?
Non molto.
Questo tizio ha costruito dei firewall seri
intorno alla sua vita personale e agli affari societari.
Ha persino il suo server privato.
Posizione attuale?
I soliti trucchi non danno risultati.
Cole e' vicino all'invisibile come chiunque abbia mai visto.
Non ha lasciato impronte elettroniche in nessun luogo.
Quel gesto della mano sembrava un segno di resa, Eric.
Io... io stavo stiracchiando le braccia.
Dimentica Cole per un secondo, ok? Trova Max Tyrus.
Se trovi Max Tyrus, troverai Cole.
Ok, ok. La fortuna sta cambiando.
Max Tyrus... ho un numero di cellulare.
Il GPS e' bloccato.
Carico il suo registro chiamate.
L'ultima chiamata e' stata fatta dalla raffineria di Cole a una societa' di charter.
30 minuti fa.
Progetta un viaggio.
Quando ha detto Arkady che l'accordo sarebbe stato firmato?
- Alla fine della settimana. - Dove?
Mosca. Eric...
chiama la societa' di charter.
Brad Jet Charter.
Si', salve, ho chiamato circa 30 minuti fa.
Ok. Come si chiama, prego?
Si', Max Tyrus, era per la West Oil Consolidated, il charter per Mosca.
- Tyrus? - Esatto.
Puo' confermarmi di nuovo i dettagli?
- Partenza 6:30. - E il ritorno?
Nessun ritorno prenotato.
A che stavo pensando? Certo.
Si', saremo pronti per voi.
Grazie mille.
Parte tra meno di quattro ore.
Per ritornare?
Sola andata.
Ragazzi, non abbiamo prove per impedirgli di lasciare il paese.
Dobbiamo fare un tentativo.
Hai un piano?
Beh, pensa gia' che io sia morto.
Vediamo come reagisce quando scopre che non lo sono.
Cerca di entrare nella raffineria.
Attrai la sua attenzione.
Se io fossi il proprietario di una raffineria,
chi mi farebbe piu' paura?
Gli ispettori dell'Ente Protezione Ambientale.
Si'.
Linee guida e credenziali dell'EPA
per farvi attraversare il cancello.
Ottimo.
E per noi, una telecamera bottone.
Non sapete che aspetto ha Cole.
Sulla base delle foto, ha un aspetto un po' indistinto.
Si', ma lui sa che aspetto hai tu, il che vuol dire
che la tua copertura salta nel momento in cui ti vede.
Si', ma lui pensa anche che io sia morto, e questo da' a me il vantaggio.
Quindi farai da esca?
Cercherai di forzarlo a reagire, ad attaccarti?
Si'. E se lo fara', l'avremo preso.
Hai un problema, Nate?
Senti, i primi secondi saranno cruciali.
Solo non dargli tempo di pensare,
o capira' cio' che stai cercando di fare e non reagira' nel modo in cui vuoi tu.
Grazie.
Vado bene?
Kensi.
Sono dentro.
Callen, e' il momento di andare.
Come va?
EPA.
E' l'ora della vostra ispezione non programmata di sanita' e sicurezza.
Devo controllarvi per la conformita' alle norme.
Ok.
Grazie, amico.
Ehi, sta entrando l'EPA.
Siamo in onda, Eric?
L'immagine c'e'.
Mi scusi, signora?
EPA.
Si', posso aiutarvi?
Il suo capo e' qui?
Lungo il corridoio coperto, prima porta alla sua destra.
Grazie.
Si', ce li ho.
Scusatemi.
Questa e' la terza ispezione dell'EPA, quest'anno.
Non lo dica a me. Sono nuove scartoffie ogni volta.
Personalmente, penso sia un'esagerazione.
Voglio dire, un rapporto con i supplementi... e' tutto cio' che serve.
A meno che... ci sia un problema.
Oh, Dio, si'. Seriamente, non volete un problema.
Voglio dire, riempire tutti quegli E37.
Voglio chiamare il vostro capo.
Non vi staremo tra i piedi.
E non penso voi vogliate stare in mezzo ai nostri.
Dovro' vedere tutte le solite cose, ok? I rapporti di scarico,
i registri di monitoraggio, i risultati dei test... Cosa c'e' qui?
E' proibito ai visitatori.
Pensa che siamo visitatori?
- Questa e' una raffineria in funzione. - Ed ecco perche' siamo qui.
G, dietro di te.
Potrebbe essere Cole.
Quale sarebbe il problema?
Hanno detto che eri morto.
Hanno detto la stessa cosa di te.
Kensi, questo e' un vecchio amico da Mosca.
Ethan Stanhope.
Conosciuto ora come John Cole.
Mi sa che abbiamo appena perso il vantaggio.
Quando paghi delle persone molto bene, ti aspetti che finiscano il lavoro.
Forse puoi farti rimborsare.
Deve esserti costato molto falsificare un certificato di morte a Las Vegas.
- A chi hanno sparato, ad ogni modo? - Qualcuno che non sarebbe mancato a nessuno.
Il mondo ne e' pieno.
Non potevo permettermi che la gente chiedesse perche' io fossi sopravvissuto e voi noi.
Gia', per questo ho pensato che ci fosse dietro Arkady.
Dice che hai cercato di ucciderlo, l'hai mancato.
Due volte.
La terza volta e' quella buona, sara' la prossima settimana.
Beh, l'ho valutato male.
Lo fanno in molti.
Combatto ancora il vecchio nemico, sai?
Anche se il sipario e' calato e il muro e' ridotto in macerie.
Devo ricordarmi di scusarmi.
Quindi tutto questo e' per il petrolio?
L'affare sta per essere firmato.
Dovro' mostrarmi, uscire allo scoperto.
E se uno di quei tre uomini ti avesse visto...
Sarebbe stato imbarazzante.
Per non dire costoso.
Qual e' la tariffa corrente per vendersi a un cartello russo, Ethan?
Piu' di quanto io abbia mai speso.
Quanti colpi hai preso?
Cinque. Grazie per averlo chiesto.
Me ne servira' uno solo.
Sam, hai il colpo?
Si', ma se lo attraversa, colpiro' una tanica di benzina.
Non pensi sul serio che siamo venuti da soli, vero?
La mia auto e' all'uscita di servizio sul retro. Vai!
Non muoverti! Non osare muoverti.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Girati, uomo duro. Girati.
Girati.
Metti le mani dietro la schiena.
Non una giornata cosi' brutta, dopotutto.
Decisione difficile.
Ma la decisione giusta.
Hai mai calcolato le famiglie prima?
Trentasette.
Da quando aveva 5 anni all'eta' di 18,
ha cambiato famiglia adottiva
ogni qualche settimana, e a volte ogni paio di giorni.
Il periodo piu' lungo che ha passato in un posto era con la famiglia di Alina Rostoff.
Tre mesi.
Ho controllato. I...
genitori sono morti anni fa.
Alina e' restata nella casa, quindi...
Tre mesi.
Dev'essere stato una cosa speciale.
Non credi?
Non posso crederci, una conversione.
Stavo assaggiando la carta.
- Qualcosa di esotico? - Solo del the.
Beh... Ogni viaggio inizia con un piccolo passo.
Da Arkady.
Per vie traverse.
Goditelo.
La mia sorellina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]