- Foarte, foarte frumos. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Să aduc nişte şampanie.
- S-a făcut. - Bine.
Trebuie să plec.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team
NCIS Los Angeles Sezonul 1 Episodul 7
Ce faci?
Ce ţi se pare că fac?
Tu nu bei ceai.
Nu, nu beau.
Îl prepar pentru Hetty.
Îi faci ceai lui Hetty?
I-am promis că-l voi gusta.
"Yellow Mountain Tribute"
"Ceai de crizanteme". Frumos.
Miroase mucezit.
Poate că aşa ar trebui să miroasă.
Crezi că ar trebui să-i spun ceva?
Nu te-au antrenat pentru aşa ceva la şcoala de soldaţi Seal?
Da, "fugă şi evadare".
Dle Hanna.
Cum iese ceaiul?
E chiar aici, Hetty.
Ai încălzit ceainicul aşa cum ţi-am spus eu?
Da.
Şi apa?
E proaspăt fiartă.
Excelent.
Nu trebuie niciodată să subestimezi
beneficiile cardiovasculare
ale ceaiului.
Îmi vei mulţumi de dimineaţă.
Dle Callen?
Nu, mulţumesc.
Şi tu...
nu simţi gustul hârtiei?
Păi...
ceaiul de crizanteme nu este ceai de crizanteme
fără hurmuz.
"Hurmuz".
ca să nu mai amintesc de beneficiile asupra sănătăţii.
E delicios.
Apelul este pentru tine, dle Callen.
Dl director Vance.
Callen.
Da, dle director.
Aşteaptă.
Cum face asta?
Nu ştiu, dar acesta este cel mai nasol ceai
pe care l-am băut în viaţa mea.
Mucezit.
Am fost sunat de la LAPD.
O femeie a fost ucisă într-un apartament
de lângă port, acum câteva zile.
Au găsit un micro-drive USB
ascuns în şapca ei de baseball.
Pe el era un fişier
plin cu ceea ce păreau a fi poze de supraveghere.
Locuri, oameni diferiţi.
- Cineva cunoscut? - Da.
Tu, agent Callen.
LAPD a verificat pozele
cu un program de recunoaştere facială.
Doar a ta a fost determinată.
Când au identificat
faptul că dosarul tău e secret, m-au sunat.
Cine era victima?
Încă nu am reuşit să o identificăm.
Cineva te-a supravegheat, agent Callen.
Trebuie să aflu cine.
Trebuie să ştiu de ce.
E posibil să fi uitat să-mi spui ceva?
Nimic care ar explica asta.
LAPD se implică alături de noi în anchetă?
Au acces complet.
I-am trimis pe e-mail lui Eric dosarul lor,
împreună cu fişierul de pe flash drive.
Dacă descoperiţi ceva care să facă legătura
cu împuşcarea ta de acum şase luni, trebuie să ştiu.
Trebuie să-ţi notez asta, agent Callen?
Cred că înţeleg.
Păzeşte-ţi spatele.
Criptare de nivel scăzut
pe un drive USB. De unde vrei să începem?
Uh... paparazzi.
E un loc la fel de bun ca oricare altul.
E aproape de vechiul tău apartament din Venice.
De dinainte să fiu împuşcat.
Ai zis că ai impresia că eşti urmărit.
Deci chiar te-au monitorizat,
determinându-ţi adresa de acasă
şi apoi te-au atacat pe stradă.
Unghiuri întretăiate:
unele de sus, de la ferestrele de la etaj,
altele jos, la nivelul străzii.
Toate făcute cu lentile telefoto.
În câte zile, G?
Două sau trei.
Eric, dosarul Poliţiei.
Scene de la locul crimei cu victima noastră neidentificată.
Mobila pare să fie în întregime asamblabilă,
deci a adus ea tot.
Poate că apartamentul era gol.
Eric.
G?
Ea este.
Rusoaica.
Cine e rusoaica?
Ultima persoană pe care am văzut-o înainte să fiu împuşcat.
Sunt multe poze de supraveghere cu acelaşi tip.
Niciuna prea clară.
Rusoaica ta nu e o fotografă prea talentată.
Nu avea un subiect dispus să fie fotografiat.
Cum putem afla când au fost făcute, Eric?
Dată este înscrisă în fişierele jpeg.
Bine, cea mai veche poză a fost făcută în urmă cu opt zile,
şi cea mai recentă e de ieri.
Ziua când a murit.
Supraveghere pe termen lung.
Lucra pentru cineva.
Oricine ar fi tipul ăsta, nu îi place să fie fotografiat.
Ai suficiente date să îi identifici chipul, Eric?
Nu.
Mă îndoiesc. Ori este prea departe,
ori e parţial în întuneric ori poza e în ceaţă.
Dar voi încerca.
Unele dintre fotografii
au fost făcute în port.
Inclusiv pozele ei.
Cadavrul ei a fost găsit într-un apartament
în Portul Del Rey.
Sam, Kensi.
Tipul misterios de pe iaht.
Va trebuie să încercăm să filtrăm imaginile
înainte să rulăm programul de recunoaştere facială.
Ce-am ratat?
O rusoaică necunoscută moartă care a văzut cum Callen a fost împuşcat.
Cunoscută şi drept "pistă".
Cazul "răcit" al lui Callen tocmai a redevenit "fierbinte".
Am nevoie de acces la dosarul ei personal.
Având în vedere poziţia ta de "doctor de cap" al nostru,
ar trebui să ai deja acces complet.
Cred că dosarul meu e cam neactualizat.
Ce nume?
Callen.
G.
Cauţi ceva anume?
Anchetarea împuşcării lui Callen.
Cazul e încă nerezolvat.
Te temi că acest caz va redeschide răni vechi?
Sper să ajutăm la vindecarea lor.
N, A, slash invers,
7, 9, 4.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Sigur vrei să faci asta?
Sunt bine.
Sigur ai voie să faci asta?
Victima să-şi investigheze propria împuşcare?
Nu e vorba de împuşcarea mea, ci a rusoaicei.
Va continua ancheta până când îi va spune cineva că nu o poate face.
- Cineva pe care trebuie să-l ascult. - Eu ies din discuţie.
Tu nu mă asculţi niciodată, nici când ar trebui, G.
Dă un exemplu.
Nu mă asculţi acum.
Ba da.
Ba nu.
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
Mulţumesc.
Nemobilat.
E pe piaţă.
Ea stătea aici.
Cu spatele la uşă.
Ucigaşul a venit din spatele ei.
Vezi petele de sânge?
Încep de jos şi apoi se înalţă,
ceea ce înseamnă că nu s-a ridicat.
Scuză-mă.
Cablul de alimentare al laptopului
şi al camerei video conduc aici.
Ucigaşul a luat laptopul şi camera video cu el.
I-a scăpat micro drive-ul care era în şapca ei de baseball.
Bună.
Am trei urme de uzură aici.
Camera era aşezată pe un trepied
chiar... aici.
Unghiul e corect.
Tipul pe care-l urmărea era pe unul dintre iahturile de acolo.
Ştii, nu poţi
să te instalezi într-un apartament fără să ştie nimeni nimic.
Şi administratorul apartamentului?
Spune că nu ştia că ea e aici.
Atunci de unde avea o cheie?
Poate că nu avea niciuna.
Poate s-a furişat înăuntru.
Poate e profesionistă.
Nu, nu e profesionistă.
Un profesionist nu ar sta cu spatele la uşa de la intrare.
Nu. Avea o cheie.
Câte dormitoare sunt?
Doar eu sunt.
Cu vedere la ocean sau la port?
Care-i diferenţa?
- Vreo 300$. - Pe lună?
Nu, pe săptămână, dragule.
Ştiu nişte apartamente ieftine în Pico.
- Îţi dau numărul de telefon. - Ascultă...
Am nevoie de ceva pe termen scurt.
Nici măcar nu am mobilă. Eu doar...
Am nevoie de un loc unde să dorm.
Pe un termen cât de scurt?
Trei săptămâni.
Va trebui să faci o plată cash în avans.
Bine.
Am ceva liber.
Noul proprietar se mută abia într-o lună.
300$ pe săptămână, sau am putea
să ne înţelegem altcumva.
Mai puţin de 40 de secunde.
Ce?
Mai puţin de 40 de secunde!
E bună.
E mai mult decât atât.
Suntem datori 10$.
Cinci de căciulă.
Tu ai pus pariu că nu îl poate face
să-i dea o ofertă în mai puţin de un minut.
Da. Şi tu ai stat acolo şi m-ai lăsat să o fac.
Nu-ţi dau 5 dolari.
- Nu-mi dai? - Nu.
E bună.
Cine sunt?
Ai auzit vreodată de NCIS?
Nu.
FBI?
Procuratura, CIA?
Uite, e o neînţelegere.
Încercam să te ajut.
Cum ai încercat să o ajuţi pe rusoaica
găsită ucisă în apartament săptămâna asta?
Cred că ai uitat
să le spui poliţiştilor că i-ai închiriat apartamentul pe bani gheaţă.
Freddy?
Teddy.
Drăguţ.
Înregistrările camerelor de securitate din clădire.
E ciudat că administratorul
dintr-o dată "şi-a amintit" că nu a şters înregistrările.
Cât a costat-o camera?
Viaţa.
Cadavrul i-a fost găsit duminică seara.
Medicul legist a zis că a murit la 17:30.
Bine, dau înainte până duminică.
Îl căutăm pe ucigaş plecând cu geanta ei
şi cu un trepied de cameră.
Am găsit.
Bine, ora e 17:47.
Ăsta trebuie să fie omul nostru.
E întors cu spatele la cameră
când pleacă.
Să-l vedem cum arată când intră.
Ştia că e o cameră acolo.
E un profesionist.
Da, e bun, dar nu grozav.
A lăsat drive-ul USB.
Nu e singurul lucru care i-a scăpat.
Îşi făcea o copie a fişierelor
pe un cont de stocare virtual.
Din apartament?
I-am accesat router-ul wireless.
Are un nume?
Doar de utilizator: Cetăţeanul25.
Sunt multe fişiere
de derulat.
Să începem cu începutul.
Vrei să-mi spui şi mie, G?
Fişierul numit Cossack, Dom.
Ce este Cossack?
O operaţiune din Europa împotriva mafiei ruseşti.
Măiculiţă.
O echipă din trei oameni.
Ethan Stanhope.
Lucrează pentru CIA.
Ricky Taylor.
- Procuratură. La fel ca mine. - Când?
Acum trei ani.
Băieţi, am găsit ceva.
Stanhope şi Taylor sunt amândoi morţi.
Asasinaţi.
Stanhope în Vegas. Taylor în Chicago.
Şi au fost ucişi în aceeaşi zi.
Pe 5 mai.
G!
Rămâi cu mine, G! Nu-mi face asta. Haide!
Aceeaşi zi în care trebuia să mor eu.
Camerele de monitorizare a traficului au filmat
împuşcarea lui Stanhope în Las Vegas.
Împuşcarea lui Taylor în Chicago s-a făcut dintr-o maşină în mers,
la fel ca...
A mea.
A fost cineva acuzat pentru crime?
Nu.
Când i-ai văzut ultima oară pe tipii ăştia?
Când am fost informaţi, în Berlin.
Nu-i văzusem de zece ani.
I-ai prins pe băieţii cei răi?
Nu. Era o operaţiune în colaborare cu Rusia.
Era vorba despre un sindicat
care încerca să manipuleze cursul petrolului de la Marea Neagră
în Europa şi...
cineva i-a anunţat că venim după ei.
Cum de a fost Procuratura implicată?
Eram agenţi detaşaţi.
Taylor şi cu mine vorbeam fluent rusa.
CIA a aranjat totul?
Stanhope era omul lor.
Dar l-am văzut doar într-un bar,
bând vodcă scumpă şi mâncând caviar.
Ai aflat cine v-a trădat?
- Nu. - Bine, deci...
O rusoaică a fost ucisă pentru că-l supraveghea
pe un tip neidentificat de pe un iaht,
care are cumva legături
cu o operaţiune din Rusia de acum zece ani.
Cine era omul de legătură rus pentru operaţiunea Cossack?
Arkady Kolcheck.
Era ofiţer KGB.
Ultima adresă cunoscută era în Moscova.
Fata decedată avea fişiere despre oameni
care reprezentau ţinte, nu şi despre un oarecare Kolcheck.
Eric, mort sau viu?
Viu... şi sănătos.
Şi din 2007, cetăţean american locuind în...
Oraşul Studiourilor.
Te cam face să te întrebi unde era Arkady pe 5 mai, nu?
Eric, am nevoie de acea adresă.
- Deja ţi-am trimis-o pe GPS. - Dom, chiar trebuie
să aflu cine era pe acel iaht.
- Lucrez la asta. Kensi? - Da?
Am nevoie de profilul lui Arkady... tot ce pot obţine, bine?
Prietenii lui, asociaţii în afaceri,
aliaţii, inamicii... Vreau să ştiu de ce
a părăsit KGB-ul în Rusia şi pe cine a plătit să ajungă aici.
- Lucrează cu Nate. - Bine.
- Arkady Kolcheck. - Îl cunoşti?
Ne-am întâlnit de câteva ori.
Am citit despre el în dosarul lui Callen.
Erau multe de citit?
Pagini întregi.
Şi 90% din ele
erau redactate, da.
Cenzurate de
cel care redactează lucrurile.
Putem obţine un exemplar necenzurat?
Ai încercat vreodată ceaiul mentolat egiptean de lemn dulce?
Dră Blye?
De unde face rost de chestiile astea?
Nimic nu e redactat, niciun cuvinţel.
Dacă ea e redactorul?
E un gând înfricoşător.
Hetty dă aprobarea pentru fiecare document guvernamental cenzurat
făcut public.
Imposibil.
Da, ridicol.
Oricum, Arkady s-a descurcat bine.
Este consultant pe probleme de securitate
contractat de mari afacerişti şi de guverne străine.
Şi se câştigă bine. Are proprietăţi
în New York City, Los Angeles şi Paris.
Cum reuşeşte un fost agent KGB
să ajungă atât de bogat, aşa de repede?
Pentru că ştie unde
sunt îngropate cadavrele.
Cel mai probabil
pentru că el le-a îngropat.
- Avem un plan? - Da. Ce-ar fi să-i dărâmăm uşa
şi să-l întrebăm de ce e singurul dintre noi care nu a fost împuşcat?
Am mai făcut asta. E un plan eficient.
Câtă vreme ştii cine e în spatele uşii.
Funcţionează întotdeauna.
Da, Eric?
Bine, veşti bune şi veşti rele.
Vestea proastă e că locuinţa lui este extraordinară.
E foarte impresionantă.
A cheltuit o avere pe securitate.
Terenul este acoperit
de o reţea de senzori de mişcare electronici
şi de microfoane. Are camere cu infraroşu
şi camere HD de zi.
Şi e un sistem închis. Nici eu nu îl pot accesa.
E o uşă impresionantă.
Poate va trebui s-o lovim de câteva ori.
Bine. Veştile bune?
Vestea bună este că maşina e echipată cu un dispozitiv GPS.
L-am accesat.
Deci se deplasează.
E un Maybach.
Îţi transmitem coordonatele pe GPS-ul tău.
Ar trebui să apară pe ecranul tău că o iconiţă roşie.
De fapt, vine către noi.
Face la stânga pe...
La stânga pe ce? Îmi trebuie un nume de stradă, G.
Unde se duce?
Nu ştiu, dar nu mergem cu el
dacă nu-mi spui pe ce stradă să întorc.
Cumpărături.
Merge la cumpărături.
- Să mergem la cumpărături. - Bine.
Să mergem la cumpărături.
Gărzile de corp sunt antrenate, disciplinate.
Probabil sunt foşti soldaţi.
El este?
El este.
Ai vreun alt plan?
Cred că ăsta e planul B, nu?
Am înţeles.
Tanner, în spatele tău.
Mi se părea că te recunosc.
- Te cunosc? - Nu, dar îmi cunoşti logodnica.
- Îmi cer scuze? - Acum vrei să-ţi ceri scuze?
- Să-mi cer scuze? - Nu credeai că voi afla, nu?
Ia priviţi-l pe acest distrugător de căsnicii!
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
- Are şi copii! - Înapoi, prietene.
Nu sunt prietenul tău şi nici al lui nu sunt!
Ce l-a apucat pe tipul ăsta?
Încerc să-i spun că nu-l cunosc.
Ai greşit omul, amice.
Joelene. Marţea şi vinerea
în depozitul din spatele florăriei!
Nici nu încerca să negi. Am martori.
Nu te cunosc.
Şi nu o ştiu pe Joelene.
Cu o mustaţă uşoară.
Joelene ciolănoasa.
- N-o cunosc. - Are bucle.
Dintr-o dată ţi-e ruşine că o ştii pe Joelene?
Nu-ţi mai ajunge?
E femeia mea!
Frumoasă maşină, Arkady.
Nu-i nimic, Alex.
Dl Callen e un prieten de pe vremuri.
Am auzit că ai fi mort.
Ca Stanhope şi Taylor?
Da. Şi doar eu am scăpat.
Crezi că eu am fost de vină?
Ai fost?
Nu.
Dă-mi un motiv să te cred.
Am trimis pe cineva să te avertizeze.
Am încercat să le spun şi lui Stanhope şi Taylor.
Pe cine ai trimis să mă avertizeze?
Pe o rusoaică.
De ce nu mi-ai zis chiar tu?
Ştiu că nu ai încredere în mine din cauza a ceea ce s-a petrecut
în Moscova acum zece ani.
Ce te face să crezi că aş crede o rusoaică?
O cunoşteai.
Când erai mic, o ţineai pe genunchi.
- O chema... - Alina.
O chema Alina.
Frumos cuibuşor, Arkady.
De unde ai ştiut despre ea?
Mi-ai zis acum zece ani.
Când te-am întrebat de unde ai învăţat limba rusă,
ai zis că "de la o fetiţă"
"numită Alina Rostoff".
Am pus informaţia la dosar.
E ceva ce nu pui la dosar?
Orice e util la un moment dat.
Am auzit zvonuri
că ne avea cineva în vizor.
Am încercat să iau legătura cu toţi,
să-i avertizez,
să le spun să aibă grijă.
Ai văzut-o pe Joelene?
Dar Stanhope şi Taylor
se pensionaseră,
se pierduseră în visul după care alergaţi voi, americanii.
Doar tu mai erai implicat în joc, G.
Aşa că am cerut o favoare
şi am obţinut adresa ta.
Ştiam că te-a găsit, că o vei crede.
Ziceai că nu te voi crede?
Şi o faci?
Nu încă.
Dar abia o cunoşteam.
Eu aveam 14 ani. Ea avea 4.
Aşa a zis că te va saluta.
Şi că îţi vei aminti de ea.
A încercat o dată.
Am speriat-o. Eu...
A doua oară, a fost prea târziu.
A plâns pentru tine.
Te credea mort.
Cu toţii credeam asta.
Callen a fost norocos.
Stanhope şi Taylor nu.
Tu ce înseamnă că eşti, Arkady?
Pregătit.
Când ai fost împuşcat, au venit după mine.
De atunci, au mai venit de două ori.
Încep să mă irite.
Cine sunt?
Îţi aminteşti care era obiectivul operaţiunii Cossack?
Desigur.
Mafia rusească era plătită ca să permită trecerea petrolului rusesc
în Europa.
Treaba noastră era să încercăm
să ne infiltrăm în sindicat
şi să aflăm cine era mituit.
Şi înainte să începem, am fost trădaţi.
De ce ar veni acum după tine?
Săptămâna viitoare
vor semna o afacere de două miliarde de dolari
deschizând accesul petrolului rusesc în Europa.
Îşi face corupţia legitimă.
Afacerea a fost intermediată de un petrolist american.
Îl cheamă John Cole.
Lucrează pentru sindicat?
Poate că el e sindicatul.
Din nu ştiu ce motiv, cineva a considerat că e mai bine
ca noi patru să nu mai fim în viaţă la semnarea afacerii.
Şi Alina?
Am pus-o să afle tot ce se poate despre Cole.
A aflat că-i place să stea pe un iaht.
Am stabilit supravegherea.
Deci te-ai folosit de ea.
Am pregătit-o.
Pentru că era o fată drăguţă...
Voia să-ţi răzbune moartea.
A aşteptat.
A urmărit.
Şi, în sfârşit, a apărut.
Şi o zi mai târziu, Alina era moartă.
Tot ce ştiu despre John Cole.
Te îngrijorează cât de puţine sunt în dosarul lui.
De fiecare dată când mă întorc la el
sper să umple cineva golurile.
Dar e doar o singură pagină.
Fără istoric familial.
Fără rude.
Toate lucrurile pe care le luăm de-a gata.
Nu cred că ar trebui să-l las să lucreze la caz.
Aş putea să scriu asta într-o evaluare psihologică oficială
care directorul Vance recomandând să nu o facă.
Şi directorul ar fi obligat
să-ţi accepte recomandarea.
Şi aş pierde încrederea tuturor celorlalţi din echipă.
Nate.
Ceea ce alţii văd drept un lucru neimportant
pentru Callen ar putea fi o revelaţie.
Un fir aici, un fragment acolo.
Poate de data asta... e un fragment din viaţa lui.
Şi dacă iese prost?
Atunci îmi poţi spune că am greşit.
Directorul o să mă facă arşice.
Şi Callen?
Face ce a făcut el întotdeauna:
supravieţuieşte.
Să vedem ce are Arkady pentru noi.
Bărbatul nostru misterios
de pe iaht are un nume: John Cole.
Trăieşte în umbre.
Are o rafinărie de petrol,
pe care a cumpărat-o acum şapte ani.
Cine-i prietenul lui?
Prietenul lui este
Max Tyrus.
Ar putea fi o gardă de corp.
Ar putea fi ucigaşul nostru.
Are aceeaşi înălţime şi greutate ca tipul din înregistrarea din apartament.
Eric, ce altceva mai avem?
Nu prea multe.
Tipul şi-a construit
nişte firewall-uri serioase în jurul vieţii personale
şi afacerilor sale.
Are până şi serverul lui personal.
Poziţia curentă?
Trucurile uzuale nu dau rezultate.
Cole e aproape invizibil, mai mult decât oricine altcineva.
Nu lasă pe nicăieri vreo amprentă electronică.
Gestul tău pare a fi unul de predare, Eric.
Îmi întindeam braţele.
Lasă-l pe Cole o clipă, bine?
Găseşte-l pe Max Tyrus. Aşa îl vei găsi pe Cole.
Bine, bine.
Norocul ni se schimbă.
Max Tyrus... Am un număr de mobil.
GPS-ul e blocat.
Îi extrag registrul de apeluri.
Ultimul apel a fost de la rafinăria lui Cole
către o companie aviatică, în urmă cu 30 de minute.
Plănuieşte o excursie.
Când a zis Arkady că se va semna afacerea?
- La sfârşitul săptămânii. - Unde?
În Moscova.
Eric, sună la compania aviatică.
Brad Jet Charter.
Bună. Am sunat
acum vreo 30 de minute.
Bine. Cum vă cheamă, vă rog?
Da, Max Tyrus, de la
West Oil Consolidated, zborul spre Moscova.
- Tyrus? - Da.
Puteţi reconfirma detaliile?
- Pleacă la 18:30. - Şi întoarcerea?
Fără rezervare la retur.
Ce-o fi fost în mintea mea? Desigur.
- Da, vă vom aştepta. - Mulţumesc mult.
- Pleacă în mai puţin de 4 ore. - Şi când se întoarce?
E doar dus.
Băieţi, nu avem dovezi
să-l împiedicăm să părăsească ţara.
Avem o singură şansă.
Ai vreun plan?
Mă crede deja mort.
Să vedem cum reacţionează când va afla că nu sunt.
Trebuie să ajung la rafinărie.
Să-i distrag atenţia.
De-aş fi proprietarul unei rafinării de petrol,
de ce m-aş teme cel mai mult?
De inspectorii de la Mediu.
Da.
Legitimaţii de la Agenţia pentru Mediu
ca să treceţi de poartă.
Frumos.
Şi pentru noi,
o cameră la nasture.
Nu ştiu cum arată Cole.
După fotografii, e destul de în ceaţă.
Da, dar el ştie cum arăţi tu,
ceea ce înseamnă că ţi se spulberă acoperirea când te va vedea.
Da, însă mă crede mort,
ceea ce înseamnă că am avantajul.
Deci intri ca momeală?
Vei încerca să-l faci să reacţioneze,
- să te atace? - Da.
Şi dacă o a face, l-am prins.
Ai o problemă, Nate?
Primele câteva secunde vor fi critice.
Nu-i lăsa timp să gândească sau altfel se va prinde
de ce vrei să faci şi nu va reacţiona
- aşa cum vrei tu. - Mulţumesc.
E în regulă?
Kensi.
Am intrat.
Callen, suntem gata de plecare.
Ce mai faceţi?
Agenţia pentru Mediu.
Trebuie să facem o inspecţie inopinată
de sănătate şi siguranţă a muncii.
Va trebui să verific dacă respectaţi prevederile regulamentului.
Bine.
Mulţumesc, prietene.
Vin cei de la Agenţia pentru Mediu.
Transmitem, Eric?
Avem imagini.
Mă scuzaţi, doamnă?
Agenţia pentru Mediu.
Da, vă pot ajuta cu ceva?
Şeful e aici?
Mergeţi pe hol, e la prima uşă pe dreapta.
Mulţumesc.
Da, i-am văzut.
Mă scuzaţi.
E a treia inspecţie
de anul acesta.
Nu-mi spune mie. De fiecare dată, sunt alte hârtii.
Sincer, cred că exagerăm.
Un raport...
cu anexe... e tot ce ne trebuie.
Dacă nu cumva e vreo problemă.
Doamne, da.
Serios, nu vreţi să aveţi vreo problemă.
Să completezi acele E37...
Vreau să-ţi sun şeful.
Nu-ţi voi sta în cale.
Şi nici tu nu cred că vrei să ne stai în drum.
Trebuie să văd chestiile obişnuite. Rapoartele de scurgeri,
registrul de monitorizare, rezultatele la teste...
- Ce-i aici? - E interzis vizitatorilor.
Crezi că suntem vizitatori?
- E o rafinărie în lucru. - Şi de asta suntem aici.
G, în spatele tău.
Ar putea fi Cole.
Care e problema?
Au spus că eşti mort.
La fel au zis despre tine.
Kensi, fă cunoştinţă cu un vechi prieten de la Moscova:
Ethan Stanhope.
Cunoscut acum drept John Cole.
Cred că ne-am pierdut avantajul.
Când le dai oamenilor
bani frumoşi, te aştepţi să-şi termine treaba.
Poate îţi dau banii înapoi.
Cred că te-a costat mult să falsifici
un certificat de deces în Vegas. Pe cine au împuşcat, oricum?
Pe cineva care nu-i va lipsi nimănui.
Lumea e plină de astfel de oameni.
Nu-mi putem permite ca oamenii să mă întrebe
de ce am supravieţuit când voi nu aţi făcut-o.
De asta am crezut că Arkady e implicat în asta.
A zis că ai încercat să-l ucizi şi ai ratat.
De două ori.
A treia oară va merge, săptămâna viitoare.
L-am judecat prost.
Mulţi oameni o fac.
Încă te mai lupţi cu vechiul inamic?
Ştii că a căzut Cortina de Fier, iar Zidul Berlinului e dărâmat.
Trebuie să-mi amintesc să-mi cer scuze.
Deci era vorba despre petrol?
Afacerea e pe cale să fie semnată.
Trebuie să mă arăt, să ies în public.
Şi dacă unul dintre cei trei te-ar fi văzut, atunci...
Ar fi fost jenant.
Ca să nu mai zic... costisitor.
Cu cât se mai plăteşte trădarea
pentru un sindicat al crimei rusesc, Ethan?
Mai mult decât puteţi voi cheltui.
Câte cartuşe ai încasat?
Cinci. Mulţumesc că ai întrebat.
Voi avea nevoie doar de unul.
Sam, ai ţintă liberă?
Da, însă dacă va trece prin el, va atinge
un container cu petrol.
Doar nu crezi că am venit singuri.
Maşina mea e la ieşirea de serviciu din spate.
Du-te!
Nu mişca! Nu mişca!
E în regulă?
E în regulă.
Întoarce-te, durule.
Întoarce-te. Întoarce-te.
Mâinile la spate.
Până la urmă nu a fost o zi aşa de rea.
A fost o decizie dificilă.
Dar a fost corectă.
Ai numărat vreodată căminele temporare?
37.
De când avea 5 ani
până la 18 ani,
a schimbat căminele temporare la fiecare câteva săptămâni
şi uneori la câteva zile.
Cel mai mult a stat
la familia Alinei Rostoff.
Trei luni.
Am verificat.
Părinţii au murit cu ani în urmă.
Alină a rămas acasă, deci...
Trei luni.
Probabil că a fost ceva special.
Nu crezi?
O adevărată transformare.
Simţeam gustul hârtiei.
Ceva exotic?
- Doar ceai. - Deci...
Fiecare călătorie începe cu un pas mic.
De la Arkady.
Pe canale dosnice.
Bucură-te de el.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team