Eugene Dobbins murió acuchillado en un motín en OZ.
El poder de la música.
Ya sea un concierto, una balada o un rap...
...la música nos estimula.
Sí, nos estimula.
Willy Shakespeare dijo: "Si la música es el alimento del amor, sigan tocando".
Oigan.
Se supone que sea una conversación de despedida.
Usen los labios para hablar.
- Imbécil. - Tienen un minuto, chicas.
- Oye, imbécil. - Chris, vamos.
Olvídalo.
Quiero decirte muchas cosas antes de irme.
Debo decirte que me cuesta mucho...
...enfrentarme a la idea de que saldrás en libertad bajo palabra.
Créeme, no lo creeré por completo...
...hasta que esté tomando mi primer martini.
Toby, yo...
...yo...
¿Qué?
Me alegro.
Finalmente tendrás tiempo para pasarlo con tus hijos.
Vamos.
- ¿Qué piensas realmente? - No te olvides de mí.
Nunca.
Y desde afuera, duplicaré mis esfuerzos...
...para que desechen tu sentencia de muerte.
Te veré más que antes.
Aún así, si muero, no me olvides.
No vas a morir.
Cuando tú lo dices, casi creo que es verdad.
Lo es.
Es hora.
Imbécil.
Chris, no.
Hijo de puta.
¿Tienes algo para mí?
Amo a mi Rosie.
Gracias.
¿Alcalde Loewen?
¿Esa correspondencia es para mí?
Ah, sí.
¿Está cómodo? ¿Tiene todo lo que necesita?
Sí.
Me dio un gran susto.
Cuando me enteré de que casi murió atragantado.
¿Cuándo le darán el alta?
Mañana regreso a la unidad J.
Dios.
- ¿Señor? - Otra carta amenazante.
Un negro sucio que dice que la saqué barata.
Dice que tiene un primo en Oswald...
...que me dará ventilación.
- ¿Qué significa eso? - Lo matará.
Bastardo negro.
No se preocupe, Señoría...
...no dejaré que le ocurra nada.
¿Ah, sí? No me digas.
Por lo que sé, los arios de Oswald son algo lamentable.
Ese tipo que me salvó de morir atragantado, Beecher.
Supe que has estado tratando...
...de darle ventilación durante seis malditos años...
...y sólo tienes como prueba esa cicatriz sobre el ojo.
Hice que mataran a su hijo y a su padre.
¿Eres idiota?
¿Cómo dices esa mierda en voz alta?
Vernie, debo decirte, nunca pensé...
...que fueras la lamparita más brillante de la araña.
Siempre tuviste este enorme ego...
...sin tener con qué respaldarlo.
Siempre tuviste grandes planes sin pelotas.
Carajo.
Si no fuera por tu papá, ni siquiera te hubiera dado la hora.
Eres una vergüenza para la Hermandad.
Tengo pelotas.
Habla más fuerte, hijo, no te oigo.
Nada, señor.
¿Cómo te fue en la junta con el alcalde?
Que se muera.
Fue un gusto conocerte.
Igualmente, Yood.
¿Igualmente, Yood?
Como estás tan alegre...
...no estoy seguro de cargarte...
...con la información de la que acabo de enterarme.
Sé quién mató a tu padre.
¿Quién?
Franklin Winthrop.
Por orden de Vern Schillinger.
Lo sabía.
Carajo.
Pensé que querrías los hechos ahora...
...por si decidieras hacer algo antes de irte.
¿Cómo qué?
Schillinger asesinó a tu padre.
Wilson Loewen es como un padre para Schillinger.
Es hora del ojo por ojo.
Y le dije: "Ronnie...
...dile a Nancy que no se quite los calzones".
- ¿Y lo hizo? - Claro que no, cuando se trataba...
...de esa mujer, el gran comunicador no tenía voz.
Esto ha sido un placer, alcalde...
...pero tengo una junta en Lardner.
Sí, yo también debo irme.
Jimmy, ¿podrías quedarte dos minutos más?
Sí.
Volveremos a vernos.
Eso espero, querida.
Maldito chupavergas.
Me juraste que no dejarías que fuera a prisión ni un día.
Wilson, estaban quemando la ciudad.
Corrección, estaban quemando su ciudad...
...sus barrios, sus negocios.
La violencia estaba aumentando, extendiéndose...
Y envías a la Guardia Nacional, gas lacrimógeno, balas de goma.
Lo que no haces es traicionar a un amigo de toda la vida.
Lo que no haces es humillar al hombre...
...especialmente cuando ese hombre sabe dónde está escondida la mugre.
Quiero mi perdón, Jimmy, y lo quiero hoy, carajo.
No pasaré otra noche en esta ciénaga, ¿me entiendes?
No me importa qué tipo de tifón político cause.
Si no me das mi perdón...
...llamaré a conferencia de prensa y contaré cuentos, Jimmy.
Cuentos de corrupción, de soborno, de fraude electoral.
Para cuando acabe, estarás sentado junto a mí...
...en la unidad J, jugando al ludo.
Muy bien.
Ya hallaré el modo.
Sí, siempre lo haces, Jimmy. Por eso eres mi amigo.
Perry.
Quiero que hagas algo.
Algo que requiere enorme discreción.
Y aquí estamos.
Sí.
Pero no me despido porque ésta no es una despedida.
Los socios de mi papá en el bufete, a su memoria...
...han decidido hacer trabajo pro bono por los prisioneros.
Aunque me han expulsado del foro...
- ...voy a coordinar la oficina. - Qué bueno.
Me alegro, Tobias.
Me alegro de que salga buena voluntad de toda la tristeza que sufriste.
Quiero agradecerles siempre haber podido contar con Uds.
Muchísimas gracias. Gracias.
¿La veré mañana?
Tobias, no vengas mañana.
Quédate con tu familia. Tómate el tiempo de jugar con tus hijos.
Y de consolar a mi madre.
Te prometo, Beecher...
...hallaré a quien mató a tu padre.
Sí.
Beecher, firma aquí.
Bien, ya puedes irte.
Puedo irme.
Soy libre.
Libre.
Que estés bien.
"Lo bueno de la música es que, cuando te pega, no sientes dolor...
...así que péguenme con música".
Bob Marley.
Wilson Loewen está muerto.
Ah... bueno.
Me sorprenden los libros que algunos prisioneros leen.
¿Henry James?
Tuvieron que obligarme a leerlo en la universidad.
A mí también me pareció raro...
...que Pablo Rosa quisiera leer "Los Embajadores".
Tiene 18 años...
...y está condenado por asesinar a un compañero de clases.
Que bueno saber que quiere expandir sus horizontes.
Dé vuelta el libro.
¿Es sangre?
Le dio una paliza a su compañero de celda con él.
Pablo Rosa, ¿eh?
¿En qué pabellón está?
¿Por qué?
Sé que quieres ayudar a la gente...
...pero no puedes acercarte a un chico así.
Y por eso exactamente debo intentarlo.
¿Tu novio no se preocupa de que vengas aquí todos los días?
¿Es tu modo poco sutil para preguntarme si estoy comprometida?
Sí.
Bueno, Robert...
...para mí...
...los hombres son como libros.
A veces quiero un romance...
...a veces algo de misterio..
...a veces hasta una novela barata para llevar a la playa.
Y a veces...
...quiero un clásico.
Pero cuando acabo, vuelve al estante y paso al siguiente.
¿Nunca te has casado?
Entonces quizá...
...lees demasiado rápido.
Soy voraz.
Prisionero no. 02R104, Pablo Rosa.
Condenado el 22 de diciembre de 2002...
...homicidio involuntario.
Sentencia: 18 años,
elegible para libertad condicional en 10.
¿Pablo?
Adelante.
¿Qué quiere?
Estuve leyendo tus antecedentes.
¿Tienes 18 años y te quedan 18 en la sentencia?
Saldré bajo palabra en 10.
Bueno, entonces...
...¿cómo quieres pasar ese tiempo?
Lo más rápido jodidamente posible.
El tema es, Pablo, que ésa no es una respuesta...
...más que esto un arma.
Si me pregunta, hizo el trabajo bastante bien.
No el trabajo para el que estaba destinado.
Dime, ¿sabes leer?
- Claro. - ¿Te gusta?
Los libros sólo son mierda que te dan los maestros.
- ¿Pero fuiste a la escuela? - A veces.
Pero no siempre porque odiabas la mierda que te daban los maestros, ¿no?
No podemos esperar que todos disfruten la misma cosa.
Así que lo que me gustaría es que halláramos el libro apropiado para ti.
- ¿Por qué? - Porque cuando lo hagamos...
...hará que el tiempo pase volando, y eso es lo que quieres.
Cuéntame las cosas que te interesan.
¿Cómo qué?
¿Coños y béisbol?
Ahora estamos hablando.
Rebadow, supe que estuviste en la biblioteca...
...mirando algo más que los libros.
Realmente no me interesa dignificar eso con una respuesta.
Cálmate, viejo. Sólo estoy un poco celoso.
Tienes a tu mujer empleada, ¿no?
Yo llamé dos veces a la mía, y ni Siquiera quiere cagarse en mi dirección.
Busmalis y tú deberían cambiar de lugares.
Su mujer sigue viniendo, pero no quiere verla.
Avísame la próxima vez que venga.
Aceptaré visitas con cualquier cosa que lleve faldas.
Norma vino hoy.
Por algún motivo, pidió verme a mí.
Pues comparte el amor.
Compártelo.
Maldición.
Crees que puedo convencer a Busmalis de recibirte...
...pero no puedo.
Es impenetrable.
Vamos.
Ambos conocemos a Agamemnon.
Lo que parece una pared sólo tiene una pulgada de espesor...
...sobre ese tierno corazón suyo.
Bueno, no soy cardiocirujano.
No estoy seguro de cómo cortar esa pared.
Dígale que me vio...
...y que estaba llorando.
- Pero no es así. - Sí lo es.
Todos los días.
Y dígale esto:
Vendré sólo una vez más.
Si él no viene siquiera a decirme adiós...
...juro que nunca más sabrá de Norma Clark.
Bien.
Pero no puedo prometerte el éxito.
Por favor, Bob.
Haga todo lo que pueda.
¿Ve?
Lágrimas.
¿Dónde has estado?
Sabes que odio jugar solo al solitario.
Cuatro negro en ese cinco.
Y es por eso.
Acabo de ver a Norma.
¿Qué? ¿A mi Norma?
- Agamemnon, cálmate. - Fuiste a mis espaldas.
¿Hay algún motivo por el que todos se ponen de su lado?
Tengo la idea de que Uds. están del mismo lado.
¿Y quién eres tú? ¿El Dr. Amor?
¿Qué te ha llevado a un diagnóstico tan erudito?
Por empezar, la llamaste "mi Norma".
Te quedan 12 años en Oz.
¿Realmente quieres pasarlos enojado y solo?
¿Qué sabes tú?
Estás ocupado deslumbrándote con esa bibliotecaria.
Sí.
Stella ha conjurado todo tipo de sentimientos en mí.
Me hizo recordar cómo era yo cuando joven...
...apasionado por la arquitectura...
...por Betty.
Estaba al borde de una carrera Extraordinaria...
...de una vida extraordinaria.
Pero he estado solo 38 años...
...y comienzo recién ahora a recuperar el tiempo perdido.
Tú... escoges perder el tiempo que tú y Norma tienen juntos.
Reina roja en ese rey.
Sí, sí, ya lo vi.
Chiquito, ¿qué fue esa estupidez?
¿No te gustó "Servidumbre Humana"?
Creí que era un manual instructivo.
Se trataba de un chico tullido.
No hay fotos.
Lo siento.
¿Qué tal "Macbeth"?
La historia de un guerrero escocés brutal...
...que mata sin piedad para ganar poder.
La están montando aquí.
Sí, suena bien.
Lady Macbeth, ¿qué esperas?
Tráeme el maldito libro.
No olvides mi galletita.
Hola, Robson.
¿Qué tono de lápiz labial es ése?
¿Rojo chupavergas?
Sí, supimos que trabajas en recepción y descarga.
Muérete, Pancamo.
Te diré, perra.
Esta vez usaré mi mano mala para pegarte.
- Para hacerlo equitativo. - Perra.
Vámonos. Salgamos de aquí. Vamos.
Sólo estaba hablando.
- ¿Desde cuándo es contra las reglas? - Desde ahora mismo.
- "Desde ahora mismo". - ¿Qué acabo de decir?
Ese es el problema, tienes cero de capacidad auditiva.
Concéntrate y asiente o niega con la cabeza, ¿entendiste?
Es un comienzo.
Como Redding planea pasarse a telemarketing...
...te devolveré la cocina.
Mantenla eficiente...
...mantenla limpia...
...mantenla honesta.
Y a cambio de mi generosidad...
...quiero que te mantengas bien lejos de los arios.
¿Entendiste?
Esta es la parte donde me das las gracias.
Gracias.
De nada.
¿Qué le dio a esos putos nazis?
Y ahora te callas de nuevo.
White.
¿Qué, viejo, qué?
¿Cómo te sientes?
Mejor, gracias a Dios. ¿Y tú?
Bien, no genial. ¿Te dijeron qué tenemos?
No, sólo vaguedades.
Sí, a mí también, pero no puede ser tan terrible...
...si Nathan nos sacó tan rápido del hospital.
Quiero oír silencio.
- ¿Cuándo regresa Martínez? - No lo sé.
- ¿Les dijeron qué tenemos? - No lo sé.
¿Ven?
Silencio.
Démosle 10 mg. a Gannon.
Carlos Martínez...
Es un hombre desagradable.
Su hígado se deteriora rápidamente.
Subamos su Aldactone 25 mg.
Martínez, te ves espantoso.
¿Brass te hace renegar?
Siempre, viejo, siempre.
Escucha, Morales está preocupado de que le digas la verdad a Brass...
...de cómo le cortaron el tobillo.
No, nunca lo diría. Lo juro por mi vida.
Es lo que Morales tenía en mente.
Quiere que te apuñale.
Estoy demasiado débil para pelear, Chico.
Mantente fuerte.
¿Está hecho?
Hablé con Martínez, no te delatará.
Te dije que lo mataras. Fue una orden.
Es un compadre.
¿Lo quieres muerto?
Hazlo tú mismo.
Lo haré.
Y no me olvidaré de esto.
- Grace. - Está muerto.
¿Qué diablos pasó?
Estaba en la oficina preparando informes.
- Nunca lo oí entrar en crisis. - ¿Cómo es posible?
- Estaba ocupada. - Ya no. Estás despedida.
Carlos Martínez está muerto.
Maldita sea.
Murió porque nosotros, Ud. y yo...
...no lo mandamos a un verdadero hospital para el cuidado apropiado...
- ...y ahora está muerto. - Gloria.
Debo hacer una autopsia...
...y esta vez no mentiré.
No taparé nada. Lo diré todo.
¿Me oyó? Lo diré absolutamente todo, carajo.
Ay, carajo.
Sigo sin estar segura de que sea la mejor solución al problema.
Una vez que el comité médico estatal revise lo que descubrió Nathan...
...la verdad saldrá a la luz de todos modos.
¿Pero no debería esperar a que se hiciera la autopsia?
Quien crea las noticias...
...tiene la mejor oportunidad de controlarlas.
Por la revelación completa.
Gracias por venir.
Hemos descubierto que elementos químicos tóxicos...
...residentes en los conductos de aire del confinamiento solitario...
...han infectado a tres prisioneros.
Lamentablemente, ayer causaron la muerte de uno de ellos...
...Carlos Martínez.
Yo asumo toda la responsabilidad por la muerte de Martínez.
Buenos días, mis queridos.
Tengo una noticia de último momento.
Su amigo Martínez entregó el rosquete.
¿Rosquete? ¿Qué rosquete?
Se murió, estúpido.
- ¿De qué murió? - No lo sé.
Pero lo que haya tenido, Uds. también lo tienen.
- ¿Está segura? - Es la bola que se corre.
Carajo.
Si yo fuera Uds., pagaría mis cuotas del seguro.
Espere, espere, espere.
Entregar el rosquete es bueno, ¿no?
¿Por qué tiene que significar morirse?
Cállate, Omar.
Pero eso no tiene sentido.
Lo vendió, lo perdió, lo entregó, pero...
Cállate, Omar.
- No tiene ningún sentido. - Oye, Sean.
Te estuve buscando.
Aquí estoy. ¿Quieres ir a tomar una cerveza después del trabajo?
Sí, y yo invito para celebrar la muerte del latino sucio, Martínez.
Sí, no me ves llorando.
Que pena que muriera antes de delatar a Morales.
Eso es lo bello, amigo, lo hizo.
Sabes que he estado visitando regularmente a Martínez...
...siempre insistiendo en que me dijera la verdad.
Debe haber sabido que estaba por morir...
...y quiso hacer las paces, porque anoche abrió la boca.
- ¿Confesó en su lecho de muerte? - Sí.
Martínez le puso la cola al trasero de burro de Morales.
¿Lo has sabido desde anoche y no dijiste nada hasta ahora?
Por eso te buscaba.
Quiero a Morales en solitario cuanto antes.
Bien, vamos.
Quítame las esposas.
¿Qué carajo quieren?
- ¿Qué es esto? - Espectáculo de medio tiempo.
Oye, Penders.
¿Crees que a Morales van a quitarle el rosquete?
Martínez me cortó aquí.
Me arruinó las posibilidades de jugar profesionalmente...
...y tengo esta renguera.
Así que verás, Enrique, si sólo te corto uno...
...renguearás como yo.
Pero si te corto los dos, caminarás bien.
Veo al diablo. Lo veo por todos lados.
¿Y dices que empezó cuándo?
Cuando murió Kirk.
Es como si lo que lo hubiera poseído hubiera entrado en mí.
Le pediré a la Hna. Peter Marie que tenga una sesión contigo, ¿sí?
No estoy loco, padre. Veo al demonio.
Por encima de su hombro.
Parece que buscará una defensa de demencia en su apelación.
No, no deja de repetir: "No estoy loco, no estoy loco".
No me malentiendas. Creo que está loco, pero él no lo cree.
No estoy seguro de que no haya estado loco siempre.
Por tanto, no estoy seguro de que deba ser ejecutado.
¿Hablarías con Hoyt?
Por supuesto, pero debo preguntarte...
...¿qué esperas conseguir con esto?
- ¿Personalmente? Nada. - Sí.
Un momento.
¿Tratas de aliviar tu culpa ayudando a Hoyt?
Me dijiste que oraste para que Timmy Kirk muriera.
Sí, pero sé que Dios no responde a ese tipo de oraciones...
...que Hoyt actuó por propia voluntad...
...y que no tuve nada que ver con el fin de Kirk.
Y sin embargo, en lo profundo, te alegra que el muchacho esté muerto.
Como dije, tratas de eliminar el exceso de culpa...
...convirtiendo a Hoyt en una causa.
Sólo asegúrate de que sea el receptor apropiado.
¿A qué te refieres?
Jaz Hoyt no es la víctima aquí.
EVALUACION PSICOLOGICA
Puede irse...
...pero yo no soy como el Rev. Cloutier.
No voy a desaparecer simplemente.
- ¿Sra. Kirk? - Sí.
Soy el padre Mukada.
Tengo las cosas de Timothy.
Sólo necesito que firme este formulario.
¿Conoció a mi hijo?
Sí.
Una cara tan dulce.
¿Quién iba a saber que ocultaba tanto mal adentro?
Dejó que su propio bebé muriera en un tacho de basura.
Luego vino aquí.
Dijo cosas tan terribles...
...sorprendentes...
...sobre la iglesia, sobre Jesús.
Me llamó la puta de Satán.
Padre, ¿oiría mi confesión?
¿Qué podría tener que confesar Ud?
Ese día dejé de querer a mi hijo.
Mi corazón se enfrió...
...y dejé de quererlo.
Necesito que Dios me perdone por eso.
"La música expresa lo que no puede decirse con palabras...
...y lo que no puede permanecer callado".
Víctor Hugo.
Hola, Cyril.
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Me estuve preguntando...
Espere, Hermana, ¿no quiere saludarme?
Sí, claro, hola, Jericho.
¿Cómo te has sentido últimamente?
El está bien.
Bueno, suficiente.
Guardemos a Jericho, ¿sí?
Sí.
Dame el títere.
Muérete...
...puta zorra.
Yo te di a Jericho...
...y ahora quiero que me lo devuelvas.
Suéltalo. Que lo sueltes.
Oficial.
- Necesito ayuda. - Suéltala.
Jericho me obligó.
Quítense de encima.
- Dame esa cosa. - Quítale la maldita cosa.
Levántate.
Jericho.
O'Reily, cierra el culo.
¿Lloras como niña por un títere estúpido?
Termínala ya mismo o vas a ver.
Bien, te lo advertí.
- Matt. - Jericho.
¿Qué carajo?
Báñalo.
Basta, basta.
Basta.
¿Tú también quieres un poco?
Basta.
Apaguen las luces.
Si la corte de apelaciones se comporta...
...Cyril O'Reily morirá el mes próximo.
La primera persona ejecutada bajo la nueva definición...
...de retardado mental del estado.
Debemos estar preparados para las repercusiones.
Sí, Reimondo y su banda feliz de bienhechores...
...han estado alterando a la prensa y al público.
La pregunta es, ¿cómo peleamos?
No habrían tantos lamentos...
...si la gente creyera que el retardado es normal.
Entonces tenemos que volverlo normal...
...o hacerlo aparecer normal.
Según los archivos de la hermana Peter Marie...
...Cyril ha recibido una serie de drogas estabilizadoras...
...y ninguna ha tenido éxito.
Por eso propongo que usemos TES.
¿Qué es TES?
El modo políticamente correcto de decir electroshock.
Gobernador...
Hay un error de comprensión respecto a la TES.
No es la horrible tortura mental que se ve en las películas.
En realidad es muy benigna.
No me sentaré a debatir los pros y contras de la terapia de electroshock.
Cyril es el paciente de la Hna. Peter Marie.
No puede tomarse la decisión sin consultársela.
El Dr. Donald Rofe, director de la Secretaria Estatal de Salud Mental...
...se reunirá con ella mañana.
También necesitarán permiso de la familia O'Reily.
Firmado por el padre, Seamus O'Reily.
¿Y estás de acuerdo con todo esto?
Fue mi idea.
Peter Marie, ¿estás bien?
Acabo de tener una junta con Don Rofe...
...que me dijo que le darán TES a Cyril O'Reily.
Y...
...que mejor cierre la boca y esté de acuerdo.
¿Lo harás?
Bueno...
...es lo que trato de decidir.
Normalmente, en situaciones así...
...yo levanto los estandartes...
...y ataco.
Pero como...
...Rofe me señaló tan elocuentemente...
...en el caso de Cyril...
...he fallado por completo.
Nada de lo que intenté funcionó.
Así que debo sopesar mi ego...
...contra lo que es mejor para mi paciente.
No quiero decir que no...
...sólo para evitar que otra persona...
...tenga éxito donde yo fracasé.
¿Y crees que dar una vuelta en el laberinto de McManus te servirá?
No me perjudicará.
¿Quería verme?
Sí, Ryan, siéntate.
Qué bueno, porque yo también quería verla.
Acabo de ver a Cyril y está tan triste.
Si el títere significa tanto para él, ¿por qué no se lo devuelve?
No puedo, Ryan.
Jericho fue idea mía, ¿recuerdas?
Un modo para que Cyril lidiara con la confusión del juicio...
...pero desafortunadamente el títere ha llegado a significar...
...más que eso para él.
Se ha vuelto una personalidad separada.
Eso no me importa.
Sólo quiero que Cyril esté feliz.
No es tan simple.
Cyril sufre de depresión severa y esquizofrenia.
Bueno, ¿qué sigue?
¿Qué podemos hacer para curarlo?
Tu padre ya aceptó a que le den terapia de electroshock.
¿Mi padre?
¿Qué carajo tiene que ver el viejo bastardo con nada?
Lo sé, es increíble, pero a los ojos de la ley...
...es el guardián de Cyril.
Bueno, ¿y la terapia de electroshock
...sirve de algo?
No tengo experiencia con ella.
El tratamiento estuvo de moda por años, pero perdió admiradores.
Sin embargo, algunos profesionales de la psiquiatría juran por ella.
Las pruebas clínicas indican que la TES...
...produce mejora sustancial en 80% de los pacientes.
¿Hay algún peligro?
Jaquecas...
...dolores...
...náusea, pérdida de la memoria.
Mira...
...hablamos de 120 voltios.
Corriente de hogar común...
...aplicada al cerebro por medio segundo...
...10 ó 15 veces en un período de dos o tres semanas.
Y nadie sabe si hay daños permanentes.
Dios santo, ¿no podemos detenerlos?
La verdad es que han conspirado para que esto ocurriera.
Nos han eliminado del proceso de decisión.
Hablé con Zelman para ver si podríamos ir a la corte...
...si podríamos pelearlo, y dice que no ganaríamos.
Qué genial.
Devlin quiere hacerle electroshock a Cyril...
...para volverlo lo suficientemente normal y electrocutarlo.
"La música es el brandy de los malditos".
George Bernard Shaw.
- Hola, Cyril. - ¿Por qué no te subes aquí?
Créeme, esto será muy fácil.
Te daremos dos drogas distintas...
...una que te pone a dormir y la otra que relaja tus músculos.
- Esto te dolerá un poquito. - Son electrodos, y cuando duermas...
...medirán la corriente que te estimulará el cerebro.
Hoy haremos un pequeño procedimiento.
Esto te dolerá un poquito.
Relájate.
Esto te pondrá a dormir.
- ¿Me va a doler? - No si estás dormido.
Se durmió.
- ¿Listo? - Adelante.
¿Cómo te sientes?
Tengo una terrible jaqueca.
¿Se lo dijiste a tus médicos?
¿A quiénes?
No importa.
A veces, si alguien te abraza...
...el dolor se va.
¿Quieres que te abrace?
Bueno.
Ven, querido.
- Hola, Ryan. - Hola.
Yo...
...acabo de recibir un llamado de Arnold Zelman.
Le han negado la apelación a Cyril.
Carajo.
Bueno.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, Zelman probablemente intentará determinar...
...otra estrategia, otra apelación...
...pero mientras tanto el juez ha fijado la fecha...
...para la ejecución de Cyril.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - El jueves, dentro de tres semanas.
No es mucho tiempo.
Siento, en lo profundo, que pararemos la ejecución...
...pero por si acaso, Ryan...
- ...creo que deberías aceptar el hecho... - No.
De ningún modo.
Si contemplo la idea...
...si me permito creer un segundo que mi hermano morirá...
...entonces mi hermano morirá.
Esto era del padre Meehan.
No sé...
...tengo fe, Hermana.
Por primera vez en mucho tiempo...
...yo tengo fe.
Aún no entiendo...
...por qué dejamos de dirigir la cafetería.
Nos conseguimos trabajos nuevos.
La cocina es el mejor trabajo que hay.
Tengo la barriga para demostrarlo.
Sí, pues nos hallé algo mejor.
Algo que nos sacará de la suciedad y el lodo.
No estamos en ninguna mierda.
Te equivocas, Kenaniah. Estamos en tanta mierda...
...que ya ni puedes olerla.
- ¿Y qué se te ocurrió? - Haremos ventas telefónicas.
- ¿Lo qué? - En serio.
Uds. aprenderán nuevas cosas.
Algo que les dará más dinero del que ganan en la cocina.
- No más que vender drogas. - No venderemos más.
- ¿Estás loco, negro? - Sí, de ningún modo vamos a...
Esperen. ¿Cuál es tu ángulo, Burr?
No hay ningún ángulo.
Es la alborada de un nuevo día, caballeros.
Nuestra orden es levantarnos y enfrentarnos a él.
Y nos levantaremos.
Y éste es el centro neurálgico...
...de nuestra operación.
Es muy bonito. Muy bonito.
¿Y funciona como cualquier otra firma de telemarketing?
Mejor. Los contrato a ellos barato, Uds. a mí más barato...
...lo que, a su vez, reduce los gastos...
...aumenta el volumen de llamados y llena las arcas de campaña.
¿Y no hay diferencia en el trabajo diario?
Uds. nos dan los números de contacto y el texto preparado...
...y nos ponemos a trabajar.
¿Y nadie sabe que habla con convictos?
No a menos que quieran que se los digamos.
Créame, eso sería lo último que el Sen. Laken...
...querría que supieran sus constituyentes.
¿Laken? ¿El hijo de perra derechista y chupacirios?
Su ley es la razón principal...
...por la que la mitad de los hombres aquí sirven el doble de la condena.
Permítame asegurarle, Sr. D'Arta...
...que mi empresa es imparcial...
...y que nos comprometeremos a lo que Uds. quieran que hagamos.
Terminen con los editoriales.
Lo siento, señor, no quise ofender.
Está bien.
Todos tienen derecho a su punto de vista.
Esto es EE. UU., después de todo.
¿Este programa funciona en otras prisiones?
Está floreciendo.
Una situación así nos beneficia a todos, y nadie pierde.
Soy jefe de campaña, Srta. Degenhart.
Alguien siempre pierde.
Pero le llevaré su ofrecimiento a mi gente.
Estupendo.
No me dejes volverme gorila, un negro malo.
Estafador de doble vida, bizco, que te mira por el rabillo del ojo.
El tipo de negro que se golpea el pecho cuando pelea...
...porque sabe demasiada verdad, vemos las bendiciones de la noche...
...de la calma. Nada lo espera. Imagina lo que tiene en su palma.
Sostiene su sueño, 500 años de odio se acumulan como vapor.
Llega tan alto como el Kilimanjaro.
Así que espera hasta mañana cuando todo esté bien conmigo.
Voy a eliminar a los malvados, y a irme tranquilamente.
Burr, ¿qué pasa?
Tenemos trabajo, caballeros.
El contrato se firmó hoy.
¿Por qué te puso de tan buen humor?
No nos pondrán a trabajar por cuadrilla.
Poeta, esa actitud es lo primero que tienes que eliminar.
No lo haré.
Es cómico cómo piensas que tienes una opción.
¿Y dejamos de vender heroína así como así?
Si lo hago yo, tú también.
No tienes que preocuparte por entrar enseguida, ¿sí?
Sólo estén listos para mañana a las 9:00 AM.
Vamos, Burr, maldición.
Y no tienes que creer que tengo razón...
...porque te demostraré que así es.
¿Cuándo esperan publicar el libro de Augustus Hill?
Esperábamos sacarlo este mes, pero por eso necesitábamos verlo.
Hubo un problema con respecto a quién es dueño de los derechos.
Augustus tenía un testamento que establecía claramente que el dinero...
...fuera a grupos que ayudan a los prisioneros, como Fortune Society.
Sí, pero su esposa, Anabella...
Ex esposa. Se divorció de él.
Ella dice que el divorcio no estaba finalizado cuando Hill murió...
...y que es la verdadera heredera de sus regalías.
Además hemos recibido una demanda de la familia de Lawrence Hudack.
¿El oficial que Augustus mató?
Este estado tiene la ley del Hijo de Sam. Cualquier dinero del libro...
...se supone que vaya a un fondo para víctimas.
Kareem, nos enfrentamos a meses...
...quizá años de batallas legales.
¿Qué me están diciendo?
¿No publicarán el libro?
La industria editorial está un tanto débil de momento.
Y estas memorias, si bien están bien escritas...
...no son un best-seller.
¿Y si pudiera hacer que valiera la pena?
Recortaremos sus costos de impresión.
¿Cómo lo harán?
Tuve una idea.
Un minuto, espera.
¿Quieres abrir tu propia empresa?
Sí, encuadernación.
He investigado al respecto.
Es el negocio perfecto para tener en Oz.
Presumo que no pedirás al estado el dinero para esta empresa.
No, los musulmanes uniremos nuestras cuentas bancarias.
Es un riesgo menor.
Mis editores han aceptado dejarme que produzca el libro de Augustus.
Me han presentado a muchos clientes potenciales.
Creí que estabas en contra del concepto del trabajo en prisión.
No del concepto, sino del modo en que se realiza.
No voy a quitarle el negocio a un competidor local...
...ya que no tengo competidores locales.
Y lo que es más importante, McManus...
...pagaré un salario decente...
...el mínimo.
Entonces sacarás $5.25 la hora de tu bolsillo.
Al principio, sí. Pero con las ganancias proyectadas...
...espero que lo recuperemos en seis semanas.
No se me ocurre una buena razón para decir que no.
¿Y a ti?
Si seguimos creando nuestras propias industrias...
...Oz acabará en la tapa de la revista "Fortune 500".
Miren, hermanos míos.
Es un libro común para algunos.
Y sin embargo, yo creo que lo que tengo en la mano...
...es el pasado.
Lo que ha sido escrito.
El presente.
Lo que puede leerse ahora.
Y el futuro.
El trabajo glorioso frente a nosotros.
Y los musulmanes abriremos Camino...
...para que el mundo vea que los trabajadores...
...puedan ser tratados con justicia.
Puedan ser tratados con respeto.
Demostraremos verdadero orgullo en nuestro arte...
...y demostraremos, de una vez por todas...
...cómo la unión de los seres humanos puede volverse una fuerza...
...para el bien...
...y celebrar en el espíritu de Alá.
Ahora les pido su ayuda.
Les pido su dedicación.
Les pido su compromiso absoluto.
- ¿Están conmigo? - Sí.
No los oigo, ¿están conmigo?
- Sí. - Alá akbar.
Todas las alabanzas van a Alá.
El curso que ha trazado será difícil, ministro.
Sí, pero valdrá el esfuerzo.
Al ser parte de publicar el libro de Augustus...
...toda la población de Oz rejuvenecerá.
He llamado a Anabella Hill...
...y a la familia Hudack.
Trato de arreglar sus reclamos legales.
¿Quién es?
Un periodista.
Hará una nota sobre nuestra nueva empresa.
- Espera aquí. - Muy bien.
Kareem Said.
Sr. Idzik.
Sujétenlo.
Agarren su arma.
Arif...
...no le hagan daño.
Está bien, se va a recuperar.
Se va a recuperar. Vamos, vamos.
Respire, respire.
Respire, por favor. Por favor...
William Congreve dijo:
"La música tiene encantos para aliviar a la bestia salvaje...
...para ablandar rocas o doblegar a un roble nudoso".
¿Pero qué ocurre cuando la música se acaba?
¿Cuándo no hay melodía?
¿Cuándo todo lo que oyes...
...es silencio?
El ensordecedor sonido agridulce de la nada.
Nada de nada.