Eugene Dobbins morreu esfaqueado em um motim em OZ.
O poder da música.
Já seja um concerto, uma balada ou um rap...
...a música nos estimula.
Sim, estimula-nos.
Willy Shakespeare disse: "Se a música é o alimento do amor, sigam tocando".
Ouçam.
supõe-se que seja uma conversação de despedida.
Usem os lábios para falar.
- Imbecil. - Têm um minuto, garotas.
- Ouça, imbecil. - Chris, vamos.
Esquece-o.
Quero te dizer muitas coisas antes de ir.
Devo te dizer que me custa muito...
...me enfrentar à idéia de que sairá em liberdade sob palavra.
me acredite, não acreditarei por completo...
...até que esteja tomando meu primeiro Martini.
Toby, eu...
...eu...
O que?
Me alegro.
Finalmente terá tempo para passá-lo com seus filhos.
Vamos.
- O que pensa realmente? - Não se esqueça de mim.
Nunca.
E de fora, duplicarei meus esforços...
...para que desprezem sua sentença de morte.
Verei-te mais que antes.
Ainda assim, se morrer, não me esqueça.
Não vais morrer.
Quando você o diz, quase acredito que é verdade.
É-o.
É hora.
Imbecil.
Chris, não.
Filho da puta.
Tem algo para mim?
Amo a minha Rosie.
Obrigado.
Prefeito Loewen?
Essa correspondência é para mim?
Ah, sim.
Está cômodo? Tem tudo o que necessita?
Sim.
Deu-me um grande susto.
Quando me inteirei de que quase morreu engasgado.
Quando lhe darão alta?
Amanhã retorno à unidade J.
Deus.
- Senhor? - Outra carta ameaçadora.
Um negro sujo que diz que a tirei troca.
Diz que tem um primo em Oswald...
...que me dará ventilação.
- O que significa isso? - Matará-o.
Bastardo negro.
Não se preocupe, Senhoria...
...não deixarei que lhe ocorra nada.
Ah, sim? Não me diga.
Por isso sei, os arianos de Oswald são algo lamentável.
Esse tipo que me salvou de morrer engasgado, Beecher.
Soube que estiveste tratando...
...de lhe dar ventilação durante seis malditos anos...
...e só tem como prova essa cicatriz sobre o olho.
Fiz que matassem a seu filho e a seu pai.
É idiota?
Como diz essa merda em voz alta?
Verne, devo te dizer, nunca pensei...
...que fosse a lampada mais brilhante da teia.
Sempre teve este enorme ego...
...sem ter com o que respaldá-lo.
Sempre teve grandes planos sem Pelotas.
Cacete.
Se não fora por seu papai, nem sequer te tivesse dado a hora.
É uma vergonha para a Irmandade.
Tenho Pelotas.
Fala mais alto, filho, não te ouço.
Nada, senhor.
Como foi na junta com o prefeito?
Que se mora.
Foi um gosto te conhecer.
Igualmente, Yood.
Igualmente, Yood?
Como está tão alegre...
...não estou seguro de te carregar...
...com a informação da que acabo de me inteirar.
Sei quem matou a seu pai.
Quem?
Franklin Winthrop.
Por ordem do Vern Schillinger.
Sabia.
Cacete.
Pensei que quereria os fatos agora...
...se por acaso decidisse fazer algo antes de ir.
Como o que?
Schillinger assassinou a seu pai.
Wilson Loewen é como um pai para o Schillinger.
É hora do olho por olho.
E lhe disse: "Ronnie...
...lhe diga ao Nancy que não se tire os calções".
- E o fez? - Claro que não, quando se tratava...
...dessa mulher, o grande comunicador não tinha voz.
Isto foi um prazer, prefeito...
...mas tenho uma junta no Lardner.
Sim, eu também devo ir.
Jimmy, poderia ficar dois minutos mais?
Sim.
Voltaremos a nos ver.
Isso espero, querida.
Maldito chupa pau.
Jurou-me que não deixaria que fora a prisão nem um dia.
Wilson, estavam queimando a cidade.
Correção, estavam queimando sua cidade...
...seus bairros, seus negócios.
A violência estava aumentando, estendendo-se...
E envias a Guarda Nacional, gás lacrimogêneo, balas de borracha.
O que não faz é trair a um amigo de toda a vida.
O que não faz é humilhar ao homem...
...especialmente quando esse homem sabe onde está escondida a imundície.
Quero meu perdão, Jimmy, e o quero hoje, cacete.
Não passarei outra noite neste pântano, entende-me?
Não me importa que tipo de tufão político cause.
Se não me der meu perdão...
...chamarei conferência de imprensa e contarei contos, Jimmy.
Contos de corrupção, de suborno, de fraude eleitoral.
Para quando acabar, estará sentado junto a mim...
...na unidade J, jogando esfrego.
Muito bem.
Já acharei o modo.
Sim, sempre o faz, Jimmy. Por isso é meu amigo.
Perry.
Quero que faça algo.
Algo que requer enorme discrição.
E aqui estamos.
Sim.
Mas não me demissão porque esta não é uma despedida.
Os sócios de meu papai na escrivaninha, a sua memória...
...decidiram fazer trabalho pró bônus pelos prisioneiros.
Embora me expulsaram do foro...
- ...vou coordenar o escritório. - Que bom.
Me alegro, Tobias.
Me alegro de que saia boa vontade de toda a tristeza que sofreu.
Quero lhes agradecer sempre haver podido contar com vocês
Muitíssimas obrigado. Obrigado.
Verei-a amanhã?
Tobias, não venha amanhã.
Fica com sua família. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
E de consolar a minha mãe.
Prometo-te, Beecher...
...acharei a quem matou a seu pai.
Sim.
Beecher, assina aqui.
Bem, já pode ir.
Posso ir.
Sou livre.
Livre.
Que esteja bem.
"O bom da música é que, quando te pega, não sente dor...
...assim me peguem com música".
Bob Marley.
Wilson Loewen está morto.
Ah... bom.
Surpreendem-me os livros que alguns prisioneiros lêem.
Henry James?
Tiveram que me obrigar a lê-lo na universidade.
Também me pareceu estranho...
...que Pablo Rosa queria ler "Os Embaixadores".
Tem 18 anos...
...e está condenado por assassinar a um companheiro de cela.
Que bom saber que quer expandir seus horizontes.
Dê volta o livro.
É sangue?
Deu-lhe uma surra a seu companheiro de cela com ele.
Pablo Rosa, né?
Em que pavilhão está?
por que?
Sei que quer ajudar às pessoas...
...mas não pode te aproximar a um menino assim.
E por isso exatamente devo tentá-lo.
Seu noivo não se preocupa de que venha aqui todos os dias?
É seu modo pouco sutil para me perguntar se estou comprometida?
Sim.
Bom, Robert...
...para mim...
...os homens são como livros.
Às vezes quero um romance...
...às vezes um pouco de mistério..
...às vezes até uma novela troca para levar a praia.
E às vezes...
...quero um clássico.
Mas quando acabo, volta para prateleira e passo ao seguinte.
Alguma vez te casaste?
Então possivelmente...
...os muito rápido.
Sou voraz.
Prisioneiro não. 02R104, Pablo Rosa.
Condenado em 22 de dezembro de 2002...
...homicídio involuntário.
Sentença: 18 anos,
elegível para liberdade condicional em 10.
Pablo?
Adiante.
O que quer?
Estive lendo seus antecedentes.
Tem 18 anos e ficam 18 na sentença?
Sairei sob palavra em 10.
Bom, então...
...como quer acontecer esse tempo?
O mais rápido jodidamente possível.
O tema é, Pablo, que essa não é uma resposta...
...mais que isto uma arma.
Se me perguntar, fez o trabalho bastante bem.
Não o trabalho para o que estava destinado.
me diga, sabe ler?
- Claro. - Você gosta?
Os livros só são merda que lhe dão os professores.
- Mas foi à escola? - Às vezes.
Mas não sempre porque odiava a merda que lhe davam os professores, não?
Não podemos esperar que todos desfrutem da mesma coisa.
Assim que o que eu gostaria de é que achássemos o livro apropriado para ti.
- por que? - Porque quando o fizermos...
...fará que o tempo passe voando, e isso é o que quer.
me conte as coisas que lhe interessam.
Como o que?
bucetas e beisebol?
Agora estamos falando.
Rebadow, soube que esteve na biblioteca...
...olhando algo mais que os livros.
Realmente não me interessa dignificar isso com uma resposta.
te acalme, velho. Só estou um pouco ciumento.
Tem a sua mulher empregada, não?
Eu chamei duas vezes à minha, e nem Sequer quer cagar-se em minha direção.
Busmalis e você deveriam trocar de lugares.
Sua mulher segue vindo, mas não quer vê-la.
me avise a próxima vez que venha.
Aceitarei visitas com algo que leve saias.
Norma veio hoje.
Por algum motivo, pediu lombriga a mim.
Pois compartilha o amor.
Compartilha-o.
Maldição.
Crie que posso convencer ao Busmalis de te receber...
...mas não posso.
É impenetrável.
Vamos.
Ambos conhecemos o Agamemnon.
O que parece uma parede só tem uma polegada de espessura...
...sobre esse tenro coração dele.
Bom, não sou cardiocirurgião.
Não estou seguro de como cortar essa parede.
lhe diga que me viu...
...e que estava chorando.
- Mas não é assim. - Sim é.
Todos os dias.
E lhe diga isto:
Virei só uma vez mais.
Se ele não vier sequer a me dizer adeus...
...juro que nunca mais saberá de Normatiza Clark.
Bem.
Mas não posso te prometer o êxito.
Por favor, Bob.
Faça tudo o que possa.
Vê?
Lágrimas.
Onde estiveste?
Sabe que ódio jogar sozinho ao solitário.
Quatro negro nesse cinco.
E é por isso.
Acabo de ver norma.
O que? A minha Norma?
- Agamemnon, te acalme. - Foi a minhas costas.
Há algum motivo pelo que todos ficam de seu lado?
Tenho a idéia de que vocês estão do mesmo lado.
E quem é você? O Dr. Amor?
O que te levou a um diagnóstico tão erudito?
Por começar, chamou-a "minha Norma".
Ficam 12 anos em Oz.
Realmente quer acontecê-los zangado e sozinho?
O que sabe você?
Está ocupado te deslumbrando com essa bibliotecária.
Sim.
Stella conjurou todo tipo de sentimentos em mim.
Fez-me recordar como era eu quando jovem...
...apaixonado pela arquitetura...
...pela Betty.
Estava ao bordo de uma carreira Extraordinária...
...de uma vida extraordinária.
Mas estive sozinho 38 anos...
...e começo logo agora a recuperar o tempo perdido.
Você... escolhe perder o tempo que você e Norma têm juntos.
Reina vermelha nesse rei.
Sim, sim, já o vi.
Pequeno, o que foi essa estupidez?
Você não gostou "Servidão Humana"?
Acreditei que era um manual instrutivo.
tratava-se de um menino aleijado.
Não há fotos.
Sinto muito.
Tudo bem "Macbeth"?
A história de um guerreiro escocês brutal...
...que mata sem piedade para ganhar poder.
Estão-a montando aqui.
Sim, sonha bem.
Lady Macbeth, que esperas?
me traga o maldito livro.
Não esqueça meu biscoitinho.
Olá, Robson.
Que tom de lápis labial é esse?
Red chupa pau?
Sim, soubemos que trabalha em recepção e descarga.
Morra, Pancamo.
Direi-te, cadela.
Esta vez usarei minha mão má para te pegar.
- Para fazê-lo eqüitativo. - Cadela.
Vamos. Saiamos daqui. Vamos.
Só estava falando.
- Desde quando é contra as regras? - a partir de agora mesmo.
- "a partir de agora mesmo". - O que acabo de dizer?
Esse é o problema, tem zero de capacidade auditiva.
te concentre e assente ou nega com a cabeça, entendeu?
É um começo.
Como Redding planeja acontecer-se a telemarketing...
...devolverei-te a cozinha.
Manten eficiente...
...manten limpa...
...manten honesta.
E em troca de minha generosidade...
...quero que te mantenha bem longe dos arianos.
Entendeu?
Esta é a parte onde me dá as obrigado.
Obrigado.
De nada.
O que deu a esses putos nazistas?
E agora te cala de novo.
White.
O que, velho, o que?
Como se sente?
Melhor, graças a Deus. E você?
Bem, não genial. Disseram-lhe o que temos?
Não, só evidencias.
Sim, a mim também, mas não pode ser tão terrível...
...se Nathan nos tirou tão rápido do hospital.
Quero ouvir silêncio.
- Quando retorna Martínez? - Não sei.
- Disseram-lhes o que temos? - Não sei.
Vêem?
Silêncio.
lhe demos 10 mg. ao Gannon.
Carlos Martínez...
É um homem desagradável.
Seu fígado se deteriora rapidamente.
Subamos seu Aldactone 25 mg.
Martínez, vê-te espantoso.
Brass te faz renegar?
Sempre, velho, sempre.
Escuta, Morais está preocupado de que diga a verdade ao Brass...
...de como lhe cortaram o tornozelo.
Não, nunca o diria. Juro-o por minha vida.
É o que Morais tinha em mente.
Quer que te apunhale.
Estou muito fraco para brigar, Menino.
Manter forte.
Parece?
Falei com o Martínez, não te delatará.
Disse-te que o matasse. Foi uma ordem.
É um compadre.
Quê-lo morto?
Faz-o você mesmo.
Farei-o.
E não me esquecerei disto.
- Grace. - Está morto.
Que diabos passou?
Estava no escritório preparando informe.
- Nunca o ouvi entrar em crise. - Como é possível?
- Estava ocupada. - Já não. Está despedida.
Carlos Martínez está morto.
Maldita seja.
Morreu porque nós, você e eu...
...não o mandamos a um verdadeiro hospital para o cuidado apropriado...
- ...e agora está morto. - Glória.
Devo fazer uma autópsia...
...e esta vez não mentirei.
Não omitirei nada. Direi-o tudo.
Ouviu-me? Direi-o absolutamente tudo, cacete.
Ai, cacete.
Sigo sem estar segura de que seja a melhor solução ao problema.
Uma vez que o comitê médico estatal revise o que descobriu Nathan...
...a verdade sairá à luz de todos os modos.
Mas não deveria esperar a que se fizesse a autópsia?
Quem cria as notícias...
...tem a melhor oportunidade das controlar.
Pela revelação completa.
Obrigado por vir.
Temos descoberto que elementos químicos tóxicos...
...residentes nos condutos de ar do confinamento solitário...
...infectaram a três prisioneiros.
Infelizmente, ontem causaram a morte de um deles...
...Carlos Martínez.
Eu assumo toda a responsabilidade pela morte do Martínez.
bom dia, meus queridos.
Tenho uma notícia de último momento.
Seu amigo Martínez entregou o te enrosque.
te enrosque? O que te enrosque?
morreu, estúpido.
- Do que morreu? - Não sei.
Mas o que tenha tido, vocês também o têm.
- Está segura? - É a bola que se corre.
Cacete.
Se eu fosse vocês, pagaria minhas cotas do seguro.
Espere, espere, espere.
Entregar o te enrosque é bom, não?
por que tem que significar morrer?
te cale, Omar.
Mas isso não tem sentido.
Vendeu-o, perdeu-o, entregou-o, mas...
te cale, Omar.
- Não tem nenhum sentido. - Ouça, Sejam.
Estive-te procurando.
Aqui estou. Quer ir tomar uma cerveja depois do trabalho?
Sim, e eu convido para celebrar a morte do latino sujo, Martínez.
Sim, não me vê chorando.
Que pena que morrera antes de delatar a Morais.
Isso é o belo, amigo, fez-o.
Sabe que estive visitando regularmente ao Martínez...
...sempre insistindo em que me dissesse a verdade.
Deve ter sabido que estava por morrer...
...e quis fazer as pazes, porque ontem à noite abriu a boca.
- Confessou em seu leito de morte? - Sim.
Martínez lhe pôs a cauda ao traseiro de burro de Morais.
Soubeste-o desde ontem à noite e não disse nada até agora?
Por isso te buscava.
Quero a Morais em solitário quanto antes.
Bem, vamos.
me tire as algemas.
Que cacete querem?
- O que é isto? - Espetácu do meio tempo.
Ouça, Penders.
Crie que a Morais vão a lhe tirar o te enrosque?
Martínez me cortou aqui.
Arruinou-me as possibilidades de jogar profissionalmente...
...e tenho esta renguera.
Assim verá, Enrique, se só te cortar um...
...renguearás como eu.
Mas se te corto os dois, caminhará bem.
Vejo o diabo. Vejo-o por todos lados.
E diz que começou quando?
Quando morreu Kirk.
É como se o que o houvesse possuído tivesse entrado em mim.
Pedirei-lhe à a Hna. Peter Enjoe que tenha uma sessão contigo, sim?
Não estou louco, pai. Vejo o demônio.
por cima de seu ombro.
Parece que procurará uma defesa de demência em sua apelação.
Não, não deixa de repetir: "Não estou louco, não estou louco".
Não mentiria. Acredito que está louco, mas ele não inventa.
Não estou seguro de que não tenha estado louco sempre.
portanto, não estou seguro de que deva ser executado.
Falaria com o Hoyt?
É obvio, mas devo te perguntar...
...que esperas conseguir com isto?
- Pessoalmente? Nada. - Sim.
Um momento.
Trata de aliviar sua culpa ajudando ao Hoyt?
Disse-me que orou para que Timmy Kirk morrera.
Sim, mas sei que Deus não responde a esse tipo de orações...
...que Hoyt atuou por própria vontade...
...e que não tive nada que ver com o fim do Kirk.
E entretanto, no profundo, alegra-te que o moço esteja morto.
Como pinjente, trata de eliminar o excesso de culpa...
...convertendo ao Hoyt em uma causa.
Só te assegure de que seja o receptor apropriado.
A que te refere?
Jaz Hoyt não é a vítima aqui.
AVALIACÃO PSICOLOGICA
Pode ir-se...
...mas eu não sou como o Rev. Cloutier.
Não vou desaparecer simplesmente.
- Sra. Kirk? - Sim.
Sou o pai Mukada.
Tenho as coisas do Timothy.
Só necessito que firme este formulário.
Conheceu meu filho?
Sim.
Uma cara tão doce.
Quem ia ou seja que ocultava tanto mal dentro?
Deixou que seu próprio bebê morrera em um cesto de lixo.
Logo veio aqui.
Disse coisas tão terríveis...
...surpreendentes...
...sobre a igreja, sobre o Jesus.
Chamou-me a puta de Satã.
Pai, ouviria minha confissão?
O que poderia ter que confessar Ud?
Esse dia deixei de querer a meu filho.
Meu coração se esfriou...
...e deixei de querê-lo.
Necessito que Deus me perdoe por isso.
"A música expressa o que não pode dizer-se com palavras...
...e o que não pode permanecer calado".
Víctor Hugo.
Olá, Cyril.
Há algo do que quero te falar.
Estive-me perguntando...
Espere, Irmã, não quer me saudar?
Sim, claro, olá, Jericho.
Como te há sentido ultimamente?
O está bem.
Bom, suficiente.
Guardemos ao Jericho, sim?
Sim.
me dê a boneco.
Morra...
...puta safada.
Eu dava ao Jericho...
...e agora quero que me devolva isso.
Solta-o. Que o solte.
Oficial.
- Necessito ajuda. - Solta-a.
Jericho me obrigou.
Tirem-se de cima.
- me dê essa coisa. - lhe tire a maldita coisa.
te levante.
Jericho.
Ou'Reily, fecha o cu.
Chora como menina por uma boneco estúpida?
Termina-a já mesmo ou vais ver.
Bem, adverti-lhe isso.
- Matt. - Jericho.
Que cacete?
Banha-o.
Basta, basta.
Basta.
Você também quer um pouco?
Basta.
Apaguem as luzes.
Se a corte de apelações comporta-se...
...Cyril Ou'Reily morrerá o mês próximo.
A primeira pessoa executada sob a nova definição...
...de retardado mental do estado.
Devemos estar preparados para as repercussões.
Sim, Reimondo e sua banda feliz de benfeitores...
...estiveram alterando à imprensa e ao público.
Pergunta-a é, como brigamos?
Não haveriam tantos lamentos...
...se a gente acreditasse que o retardado é normal.
Então temos que voltá-lo normal...
...ou fazê-lo aparecer normal.
Segundo os arquivos da irmã Peter Enjoe...
...Cyril recebeu uma série de drogas estabilizadoras...
...e nenhuma teve êxito.
Por isso proponho que usemos-LHES.
O que seja TES?
O modo politicamente correto de dizer eletro-choque.
Governador...
Há um engano de compreensão em relação a LHES.
Não é a horrível tortura mental que se vê nos filmes.
Em realidade é muito benigna.
Não me sentarei a debater os prós e contra da terapia de eletro-choque.
Cyril é o paciente da Hna. Peter Enjoe.
Não pode tomá-la decisão sem consultar-lhe
O Dr. Donald Rofe, diretor da Secretária Estatal de Saúde Mental...
...reunirá-se com ela manhã.
Também necessitarão permissão da família Ou'Reily.
Assinado pelo pai, Seamus Ou'Reily.
E está de acordo com tudo isto?
Foi minha idéia.
Peter Enjoe, está bem?
Acabo de ter uma junta com Dom Rofe...
...que me disse que lhe darão-LHES ao Cyril Ou'Reily.
Y...
...que melhor fechar a boca e esteja de acordo.
Fará-o?
Bom...
...é o que trato de decidir.
Normalmente, em situações assim...
...eu levanto os estandartes...
...e ataco.
Mas como...
...Rofe me assinalou tão eloqüentemente...
...no caso do Cyril...
...falhei por completo.
Nada do que tentei funcionou.
Assim devo sopesar meu ego...
...contra o que é melhor para meu paciente.
Não quero dizer que não...
...só para evitar que outra pessoa...
...tenha êxito onde eu fracassei.
E crie que dar uma volta em o labirinto do McManus te servirá?
Não me prejudicará.
Queria lombriga?
Sim, Ryan, sente-se.
Que bom, porque eu também queria vê-la.
Acabo de ver o Cyril e está tão triste.
Se a boneco significar tanto para ele, por que não o devolve?
Não posso, Ryan.
Jericho foi minha idéia, recorda?
Um modo para que Cyril lutasse com a confusão do julgamento...
...mas infelizmente a boneco chegou a significar...
...mais que isso para ele.
tornou-se uma personalidade separada.
Isso não me importa.
Só quero que Cyril esteja feliz.
Não é tão simples.
Cyril sofre de depressão severo e esquizofrenia.
Bom, o que segue?
O que podemos fazer para curá-lo?
Seu pai já aceitou a que lhe dêem terapia de eletro-choque.
Meu pai?
Que cacete tem que ver o velho bastardo com nada?
Sei, é incrível, mas aos olhos da lei...
...é o guardião do Cyril.
Bom, e a terapia de eletro-choque
...serve de algo?
Não tenho experiência com ela.
O tratamento esteve de moda por anos, mas perdeu admiradores.
Entretanto, alguns profissionais da psiquiatria juram por ela.
As provas clínicas indicam que a LHES...
...produz melhora substancial em 80% dos pacientes.
Há algum perigo?
Enxaquecas...
...dores...
...náusea, perda da memória.
Olhe...
...falamos de 120 volts.
Corrente de lar comum...
...aplicada ao cérebro por meio segundo...
...10 ou 15 vezes em um período de duas ou três semanas.
E ninguém sabe se houver danos permanentes.
Deus santo, não podemos detê-los?
A verdade é que conspiraram para que isto ocorresse.
Eliminaram-nos que processo de decisão.
Falei com o Zelman para ver se poderíamos ir a corte...
...se poderíamos brigá-lo, e diz que não ganharíamos.
Que genial.
Devlin quer fazer eletro-choque em Cyril...
...para voltá-lo-o suficientemente normal e eletrocutá-lo.
"A música é o brandy dos malditos".
George Bernard Shaw.
- Olá, Cyril. - por que não te sobe aqui?
me acredite, isto será muito fácil.
Daremo-lhe duas drogas distintas...
...uma que te põe a dormir e a outra que relaxa seus múscus.
- Isto te doerá um pouquinho. - São eletrodos, e quando dormir...
...medirão a corrente que te estimulará o cérebro.
Hoje faremos um pequeno procedimento.
Isto te doerá um poquinho.
te relaxe.
Isto te porá a dormir.
- Me vai doer? - Não se está dormido.
dormiu.
- Preparado? - Adiante.
Como se sente?
Tenho uma terrível enxaqueca.
O disse a seus médicos?
A quem?
Não importa.
Às vezes, se alguém te abraçar...
...a dor se vai.
Quer que te abrace?
Bom.
Vêem, querido.
- Olá, Ryan. - Olá.
Eu...
...acabo de receber um chamado do Arnold Zelman.
Negaram- a apelação ao Cyril.
Cacete.
Bom.
Bem, o que fazemos agora?
Bom, Zelman provavelmente tentará determinar...
...outra estratégia, outra apelação...
...mas enquanto isso o juiz fixou a data...
...para a execução do Cyril.
O que?
- Quando? - na quinta-feira, dentro de três semanas.
Não é muito tempo.
Sinto, no profundo, que pararemos a execução...
...mas no caso de, Ryan...
- ...acredito que deveria aceitar o fato... - Não.
Não.
Se contemplar a idéia...
...se me permito acreditar um segundo que meu irmão morrerá...
...então meu irmão morrerá.
Isto era do pai Meehan.
Não sei...
...tenho fé, Irmã.
Pela primeira vez em muito tempo...
...eu tenho fé.
Ainda não entendo...
...por que deixamos de dirigir a cafeteria.
Conseguimo-nos trabalhos novos.
A cozinha é o melhor trabalho que há.
Tenho a barriga para demonstrá-lo.
Sim, pois nos achei algo melhor.
Algo que nos tirará da sujeira e o lodo.
Não estamos em nenhuma merda.
Equivoca-te, Kenaniah. Estamos em tanta merda...
...que já nem pode cheirá-la.
- E o que te ocorreu? - Faremos vendas telefônicas.
- O que? - Sério.
vocês aprenderão novas coisas.
Algo que lhes dará mais dinheiro de que ganham na cozinha.
- Não mais que vender drogas. - Não venderemos mais.
- Está louco, negro? - Sim, não vamos A...
Esperem. Qual é seu ângulo, Burr?
Não há nenhum ângulo.
É a alvorada de um novo dia, cavalheiros.
Nossa ordem é nos levantar e nos enfrentar a ele.
E nos levantaremos.
E este é o centro nevrálgico...
...de nossa operação.
É muito bonito. Muito bonito.
E funciona como qualquer outra assinatura de telemarketing?
Melhor. Os contrato a eles barato, vocês a mim mais barato...
...o que, a sua vez, reduz os gastos...
...aumenta o volume de chamados e enche as arcas de campanha.
E não há diferença no trabalho diário?
vocês nos dão os números de contato e o texto preparado...
...e nos pomos a trabalhar.
E ninguém sabe que fala com sentenciados?
Não a menos que queiram que os digamos.
me crie, isso seria o último que o Sen. Laken...
...quereria que soubessem seus constituintes.
Laken? O filho de cadela direitista e chupacirios?
Sua lei é a razão principal...
...pela que a metade dos homens aqui servem o dobro da condenação.
me permita lhe assegurar, Sr. D'Arta...
...que minha empresa é imparcial...
...e que nos comprometeremos ao que vocês queiram que façamos.
Terminem com os editoriais.
Sinto muito, senhor, não quis ofender.
Está bem.
Todos têm direito a seu ponto de vista.
Isto é EE. UU., depois de tudo.
Este programa funciona em outras prisões?
Está florescendo.
Uma situação assim beneficia a todos, e ninguém perde.
Sou chefe de campanha, Srta. Degenhart.
Alguém sempre perde.
Mas lhe levarei seu oferecimento a minha gente.
Estupendo.
Não me deixe me voltar gorila, um negro mau.
Estelionatário de dobro vida, vesgo, que lhe olhe pela extremidade do olho.
O tipo de negro que se golpeia o peito quando briga...
...porque sabe muita verdade, vemos as bênções da noite...
...da calma. Nada o espera. Imagina o que tem em sua palma.
Sustenta seu sonho, 500 anos de ódio acumulam-se como vapor.
Chega tão alto como o Kilimanjaro.
Assim espera até manhã quando tudo esteja bem comigo.
vou eliminar aos malvados, e a ir tranqüilamente.
Burr, o que acontece?
Temos trabalho, cavalheiros.
O contrato se assinou hoje.
por que te pôs de tão bom humor?
Não nos porão a trabalhar por equipe.
Poeta, essa atitude é o primeiro que tem que eliminar.
Não o farei.
É cômico como pensa que tem uma opção.
E deixamos de vender heroína de qualquer jeito?
Se o fizer eu, você também.
Não tem que preocupar-se por entrar em seguida, sim?
Só estejam preparados para amanhã às 9:00 AM.
Vamos, Burr, maldição.
E não tem que acreditar que tenho razão...
...porque te demonstrarei que assim é.
Quando esperam publicar o livro do Augustus Hill?
Esperávamos tirá-lo este mês, mas por isso precisávamos vê-lo.
Houve um problema com respeito a quem é dono dos direitos.
Augustus tinha um testamento que estabelecia claramente que o dinheiro...
...fora a grupos que ajudam aos prisioneiros, como Fortune Society.
Sim, mas sua esposa, Anabella...
Ex algema. divorciou-se dele.
Ela diz que o divórcio não estava finalizado quando Hill morreu...
...e que é a verdadeira herdeira de suas regalias.
Além disso recebemos uma demanda da família do Lawrence Hudack.
O oficial que Augustus matou?
Este estado tem a lei do Filho do Sam. Qualquer dinheiro do livro...
...supõe-se que vá a um fundo para vítimas.
Kareem, enfrentamos a meses...
...possivelmente anos de batalhas legais.
O que me estão dizendo?
Não publicarão o livro?
A indústria editorial está um tanto fraco de momento.
E estas memórias, embora estão bem escritas...
...não são um best-seller.
E se pudesse fazer que valesse a pena?
Recortaremos seus custos de impressão.
Como o farão?
Tive uma idéia.
Um minuto, espera.
Quer abrir sua própria empresa?
Sim, encadernação.
investiguei a respeito.
É o negócio perfeito para ter em Oz.
Presumo que não pedirá ao estado o dinheiro para esta empresa.
Não, os muçulmanos unirão nossas contas bancárias.
É um risco menor.
Meus editores aceitaram me deixar que produza o livro do Augustus.
Apresentaram a muitos clientes potenciais.
Acreditei que estava em contra do conceito do trabalho na prisão.
Não do conceito, mas sim do modo em que se realiza.
Não vou tirar lhe o negócio a um competidor local...
...já que não tenho competidores locais.
E o que é mais importante, McManus...
...nota promissória um salário decente...
...o mínimo.
Então tirará $5.25 a hora de seu bolso.
Ao princípio, sim. Mas com as lucros projetadas...
...espero que o recuperemos em seis semanas.
Não me ocorre uma boa razão para dizer que não.
E a ti?
Se seguimos criando nossas próprias indústrias...
...Oz acabará na capa da revista "Fortune 500".
Olhem, meus irmãos.
É um livro comum para alguns.
E entretanto, eu acredito que o que tenho na mão...
...é o passado.
O que foi escrito.
O presente.
O que pode ler-se agora.
E o futuro.
O trabalho glorioso frente a nós.
E os muçulmanos abrirão Caminho...
...para que o mundo veja que os trabalhadores...
...possam ser tratados com justiça.
Possam ser tratados com respeito.
Demonstraremos verdadeiro orgulho em nossa arte...
...e demonstraremos, de uma vez por todas...
...como a união dos seres humanos pode voltar uma força...
...para o bem...
...e celebrar no espírito do Alá.
Agora lhes peço sua ajuda.
Peço-lhes sua dedicação.
Peço-lhes seu compromisso absoluto.
- Estão comigo? - Sim.
Não os ouço, estão comigo?
- Sim. - Alá akbar.
Tudo os louvores vão ao Alá.
O curso que riscou será difícil, ministro.
Sim, mas valerá o esforço.
Ao ser parte de publicar o livro do Augustus...
...toda a população de Oz rejuvenescerá.
chamei a Anabella Hill...
...e à família Hudack.
Trato de arrumar suas reclamações legais.
Quem é?
Um jornalista.
Fará uma nota sobre nossa nova empresa.
- Espera aqui. - Muito bem.
Kareem Said.
Sr. Idzik.
Sujeitem-no.
Agarrem sua arma.
Arif...
...não lhe façam mal.
Está bem, vai se recuperar.
vai se recuperar. Vamos, vamos.
Respire, respire.
Respire, por favor. Por favor...
William Congreve disse:
"A música tem encantos para aliviar à besta selvagem...
...para abrandar rochas ou dobrar a um carvalho nodoso".
Mas o que ocorre quando a música acaba-se?
Quando não há melodia?
Quando tudo o que ouve...
...é silêncio?
O ensurdecedor som agridoce de um nada.
Nada de nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net