1 00:00:07,942 --> 00:00:09,448 - Tell me. - It's a girl. 2 00:00:10,945 --> 00:00:13,863 You disappear to Los Angeles. You don't return my calls, 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,992 I'm worried about you. We all are. 4 00:00:16,050 --> 00:00:17,255 I know when a man is willing 5 00:00:17,289 --> 00:00:19,885 to sacrifice anything for his cause, 6 00:00:19,919 --> 00:00:22,220 and you're not that kind of man, Agent Benford. 7 00:00:22,253 --> 00:00:24,457 I need a favor--a big favor. 8 00:00:24,685 --> 00:00:26,020 It's for Tracy. 9 00:00:26,887 --> 00:00:27,795 Hi, Dad. 10 00:00:28,587 --> 00:00:30,403 What I saw, what you saw, 11 00:00:30,555 --> 00:00:31,987 doesn't have to play out that way. 12 00:00:32,021 --> 00:00:33,242 Uh, what are you talking about? 13 00:00:33,356 --> 00:00:34,809 I found a way to change the game. 14 00:00:53,486 --> 00:00:54,690 Dear Celia, 15 00:00:55,877 --> 00:00:57,682 I don't know your last name, 16 00:00:57,867 --> 00:00:59,699 and I don't know where you live, 17 00:01:00,631 --> 00:01:02,518 but I know you have two young boys-- 18 00:01:02,551 --> 00:01:04,423 Twins, I believe. 19 00:01:05,556 --> 00:01:07,502 And I know you didn't have a flash-forward. 20 00:01:08,806 --> 00:01:12,642 ♪ All the thoughts you never see ♪ 21 00:01:13,099 --> 00:01:16,200 ♪ You are always thinking ♪ 22 00:01:16,900 --> 00:01:18,558 ♪ Brain is wide ♪ 23 00:01:18,811 --> 00:01:20,677 ♪ The brain is deep ♪ 24 00:01:21,111 --> 00:01:23,861 ♪ Oh, are you sinking? ♪ 25 00:01:24,513 --> 00:01:28,377 ♪ Feel the path of every day ♪ 26 00:01:28,481 --> 00:01:31,660 ♪ Which road you taking? ♪ 27 00:01:32,216 --> 00:01:36,445 ♪ Breathing hard, making hay ♪ 28 00:01:36,618 --> 00:01:39,603 ♪ Yeah, this is living ♪ 29 00:01:40,397 --> 00:01:44,190 ♪ Feel the air, up above ♪ 30 00:01:44,255 --> 00:01:47,783 ♪ A pool of blue sky ♪ 31 00:01:48,312 --> 00:01:50,011 ♪ Feel the air ♪ 32 00:01:50,092 --> 00:01:52,328 ♪ Up with love ♪ 33 00:01:52,393 --> 00:01:55,813 ♪ Black with starlight ♪ 34 00:01:56,483 --> 00:02:00,074 ♪ Dream the dreams of other men ♪ 35 00:02:00,107 --> 00:02:03,591 ♪ You'll be no one's rival ♪ 36 00:02:03,851 --> 00:02:07,839 ♪ Dream the dreams of others then, ♪ 37 00:02:08,251 --> 00:02:11,931 ♪ You will be no one's rival ♪ 38 00:02:18,123 --> 00:02:22,083 ♪ Nothing left, nothing there ♪ 39 00:02:22,082 --> 00:02:27,574 ♪ Nothing left, nothing there ♪ 40 00:02:36,586 --> 00:02:40,297 ♪ A distant time, a distant space, ♪ 41 00:02:40,521 --> 00:02:42,993 ♪ That's where we're livin', ♪ 44 00:02:48,157 --> 00:02:51,012 ♪ So what ya giving? ♪ 45 00:02:52,420 --> 00:02:55,816 They all saw FBI agent Al Gough alive and well 46 00:02:55,849 --> 00:02:56,786 on April 29th. 47 00:02:56,787 --> 00:02:58,604 What this guy apparently was trying to show us 48 00:02:58,652 --> 00:03:02,277 is we can't take what we saw for granted. 49 00:03:02,310 --> 00:03:04,025 Okay, bottom line is, this is a new world. 50 00:03:04,092 --> 00:03:07,320 This is a new day, and I just think we need to take a moment 51 00:03:07,745 --> 00:03:08,698 and let that sink in. 52 00:03:08,987 --> 00:03:11,661 What we need to have answered right now is the question, 53 00:03:11,700 --> 00:03:14,399 is there going to be another world blackout? 54 00:03:14,432 --> 00:03:16,002 People are terrified. 55 00:03:16,111 --> 00:03:17,847 Let's get back to the big question. 56 00:03:17,896 --> 00:03:19,885 What question? Do we have free will? 57 00:03:19,943 --> 00:03:20,958 That's the big question? 58 00:03:20,999 --> 00:03:23,699 Possibly the central question of human existence 59 00:03:23,732 --> 00:03:24,667 for millennia. 60 00:03:29,282 --> 00:03:31,309 If this is supposed to be your resignation... 61 00:03:31,352 --> 00:03:32,788 you can forget it. 62 00:03:33,853 --> 00:03:35,564 You're not even gonna let me explain myself? 63 00:03:36,520 --> 00:03:39,197 You were attacked. You were shot. 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,534 You returned to duty to find out 65 00:03:41,593 --> 00:03:43,129 a coworker jumped off a building. 66 00:03:44,531 --> 00:03:46,588 Am I in the right ballpark here? 67 00:03:47,518 --> 00:03:50,391 My life's not making a whole lot of sense right now, 68 00:03:50,441 --> 00:03:53,734 and I think I need a little time off to figure it out. 69 00:03:54,092 --> 00:03:55,419 Totally understandable. 70 00:03:55,927 --> 00:03:58,249 But, uh, I need you here. 71 00:03:59,182 --> 00:04:03,294 I know we've been shorthanded since the blackout. 72 00:04:03,564 --> 00:04:05,119 But ever since Gough... 73 00:04:08,026 --> 00:04:09,164 Since Al-- 74 00:04:09,199 --> 00:04:11,067 - This isn't about Al. - Yes, it is. 75 00:04:13,799 --> 00:04:15,536 When I found out about what he did 76 00:04:15,751 --> 00:04:17,194 and why he did it, 77 00:04:18,037 --> 00:04:20,615 it just really made me think about my own future. 78 00:04:20,936 --> 00:04:22,592 I don't know what I'm supposed to do. 79 00:04:23,023 --> 00:04:24,879 Do I lean into what I saw? 80 00:04:24,987 --> 00:04:26,312 Do I fight it? 81 00:04:28,706 --> 00:04:30,524 What if my getting shot was... 82 00:04:31,948 --> 00:04:33,186 I don't even know. Some... 83 00:04:33,838 --> 00:04:36,836 Some sort of a sign that this baby's not meant to be? 84 00:04:37,665 --> 00:04:38,578 You're gonna let a bullet decide 85 00:04:38,639 --> 00:04:40,684 whether or not you bring a baby into this world? 86 00:04:44,547 --> 00:04:46,661 If Al's death proved anything, 87 00:04:47,171 --> 00:04:49,159 it's that our choices still matter, 88 00:04:50,231 --> 00:04:52,793 now more than ever. 89 00:04:56,885 --> 00:04:59,214 Well, I believe without reservation 90 00:05:00,272 --> 00:05:02,792 or recrimination that your card 91 00:05:03,734 --> 00:05:05,441 is the ace of spades. 92 00:05:07,522 --> 00:05:09,279 Well, that certainly answers that question. 93 00:05:10,589 --> 00:05:12,851 I've been wondering how a Nobel finalist 94 00:05:12,885 --> 00:05:14,807 and recipient of the MacArthur prize 95 00:05:14,858 --> 00:05:16,151 spends his idle moments. 96 00:05:16,151 --> 00:05:17,834 This isn't the time or the place, Simon. 97 00:05:18,393 --> 00:05:20,581 You dropped off the radar, Lloyd. 98 00:05:20,861 --> 00:05:22,676 Without so much as a phone call. 99 00:05:22,862 --> 00:05:24,157 I've had to check myself into the hospital 100 00:05:24,185 --> 00:05:26,402 to have my bruised ego X-rayed. 101 00:05:27,987 --> 00:05:28,979 Hello, Dylan. 102 00:05:29,363 --> 00:05:30,714 Remember me? 103 00:05:31,197 --> 00:05:33,497 Why, this is not my pancake! 104 00:05:33,531 --> 00:05:35,697 We're not having this discussion in front of my son. 105 00:05:35,731 --> 00:05:36,949 Yeah, well, I'm done 106 00:05:36,949 --> 00:05:38,755 having you dictate when and where we talk. 107 00:05:39,102 --> 00:05:41,224 Myhill forwarded me the e-mail you sent him. 108 00:05:41,393 --> 00:05:42,671 Or should I call it a suicide note? 109 00:05:42,719 --> 00:05:44,205 It's the only logical move. 110 00:05:44,239 --> 00:05:45,560 If you're hell-bent on self-destruction, 111 00:05:45,600 --> 00:05:46,765 then, yes, I suppose it is. 112 00:05:46,765 --> 00:05:48,983 But I still have doubts as to the cause of the blackout. 113 00:05:49,017 --> 00:05:51,635 Our experiment killed 20 million people, Simon. 114 00:05:51,924 --> 00:05:52,873 20 million. 115 00:05:54,908 --> 00:05:56,686 The world has been upended. 116 00:05:56,721 --> 00:05:58,390 People need answers. 117 00:05:59,699 --> 00:06:01,378 We have to go public and tell the world 118 00:06:01,412 --> 00:06:02,892 that we caused the blackout. 119 00:06:08,358 --> 00:06:09,075 All right. 120 00:06:10,769 --> 00:06:12,516 I guess we have to leave this room sometime. 121 00:06:12,550 --> 00:06:13,689 No, no, no, no, no, no. 122 00:06:13,701 --> 00:06:17,370 I have a reservation with the hotel that says different. 123 00:06:17,435 --> 00:06:18,411 Oh. 124 00:06:18,570 --> 00:06:21,812 Plus you haven't opened your gift yet. 125 00:06:21,845 --> 00:06:23,747 Mm, what's this? 126 00:06:23,781 --> 00:06:24,478 Oh... 127 00:06:25,438 --> 00:06:29,659 Just a little something to celebrate. 128 00:06:30,159 --> 00:06:31,703 And what are we celebrating? 129 00:06:32,485 --> 00:06:34,242 Second chances, I guess... 130 00:06:35,775 --> 00:06:38,532 And the fact that we can change the things we saw. 131 00:06:42,085 --> 00:06:43,651 I never thought we couldn't, Mark. 132 00:06:52,917 --> 00:06:53,782 That's the office. 133 00:06:54,600 --> 00:06:56,756 I told 'em not to call unless it was an emergency. 134 00:06:56,956 --> 00:06:58,038 - I promise. - Mm-hmm. 135 00:07:00,653 --> 00:07:02,601 - Yeah. - Hey, it's me. 136 00:07:03,792 --> 00:07:05,439 This better be good, Dem. 137 00:07:05,620 --> 00:07:08,188 Yeah, I'm sorry, man. Um, something came up. 138 00:07:08,222 --> 00:07:10,082 - Did you bring your laptop? - Yeah. 139 00:07:10,589 --> 00:07:11,650 I'm sending you some video 140 00:07:11,689 --> 00:07:13,927 we got from Barstow P.D. this morning. 141 00:07:14,186 --> 00:07:15,791 Remember when you had Marcie plug all the clues 142 00:07:15,830 --> 00:07:17,551 off the Mosaic board into NCIC? 143 00:07:17,585 --> 00:07:18,472 You've got something? 144 00:07:18,510 --> 00:07:20,770 Yeah. Barstow P.D. caught a homicide. 145 00:07:20,839 --> 00:07:22,937 Eyewitness managed to record it on her cell phone. 146 00:07:23,387 --> 00:07:25,804 When it hit the system, NCIC kicked back a red flag. 147 00:07:26,002 --> 00:07:26,867 Why? 148 00:07:27,148 --> 00:07:28,191 Stay tuned, man. 149 00:07:42,472 --> 00:07:43,916 I'm headed back right now. 150 00:07:54,217 --> 00:07:57,047 FlashForward - Season 1 Episode 08 ("Playing Cards With Coyote") 151 00:08:01,356 --> 00:08:02,168 What do we have? 152 00:08:02,279 --> 00:08:04,475 Anything that might help us I.D. our tattooed friend? 153 00:08:04,508 --> 00:08:05,517 Not really. 154 00:08:05,518 --> 00:08:08,134 The victim, Neil Parofsky, is an aeronautics engineer 155 00:08:08,213 --> 00:08:10,019 who works out of a plant in El Segundo. 156 00:08:10,230 --> 00:08:12,319 Watch and wallet were missing, so everybody's thinking robbery. 157 00:08:12,418 --> 00:08:14,510 Is that confirmed by whoever shot the cell phone video? 158 00:08:14,817 --> 00:08:16,240 Uh, Ingrid Alvarez. 159 00:08:16,290 --> 00:08:18,536 Yeah, she saw Parofsky hand something over 160 00:08:18,536 --> 00:08:20,804 before he got shot, so she thought it was a mugging, too. 161 00:08:20,824 --> 00:08:21,264 Great. 162 00:08:23,770 --> 00:08:24,770 First day back? 163 00:08:26,072 --> 00:08:27,637 I should have gotten you flowers. 164 00:08:27,637 --> 00:08:29,134 - They're for your wife... - Oh. 165 00:08:29,463 --> 00:08:31,007 For stitching me back together. 166 00:08:32,420 --> 00:08:33,846 And these are for you-- 167 00:08:33,916 --> 00:08:36,267 Hard copy stills taken from that cell phone. 168 00:08:36,409 --> 00:08:39,334 Video forensics enhanced the images as best they could. 169 00:08:50,979 --> 00:08:52,676 So now we just gotta figure out 170 00:08:52,947 --> 00:08:55,820 why someone would want to hit an engineer from El Segundo. 171 00:08:56,181 --> 00:08:58,316 Have Vreede get into Parofsky's life-- 172 00:08:58,349 --> 00:09:01,322 Friends, family, bank accounts, whatever. 173 00:09:01,356 --> 00:09:02,714 All right. What are we gonna do? 174 00:09:02,751 --> 00:09:05,069 What was the name of that eyewitness? 175 00:09:05,358 --> 00:09:06,842 Uh. Ingrid Alvarez. 176 00:09:07,503 --> 00:09:08,426 We'll be talking to her. 177 00:09:09,161 --> 00:09:12,011 If the guy in her video is one of the men I saw in my vision, 178 00:09:12,054 --> 00:09:15,445 this is our best lead so far-- Our only lead. 179 00:09:15,955 --> 00:09:18,461 I'm putting him away now. 180 00:09:18,808 --> 00:09:20,031 Find out who sent him 181 00:09:21,026 --> 00:09:23,887 and make sure he never shows up here on April 29th. 182 00:09:26,061 --> 00:09:29,956 Al sacrificed himself to prove we could change the future... 183 00:09:32,661 --> 00:09:34,330 So let's change it. 184 00:09:43,920 --> 00:09:44,996 Hey, honey. 185 00:09:53,422 --> 00:09:54,436 Everything okay? 186 00:09:54,869 --> 00:09:55,408 Hey. 187 00:09:55,619 --> 00:09:57,910 You're, uh, you're back early. 188 00:09:59,032 --> 00:10:00,406 Yeah. 189 00:10:00,438 --> 00:10:02,696 Uh, Mark had a w--a work thing. 190 00:10:04,107 --> 00:10:06,500 So what's going on here? 191 00:10:07,792 --> 00:10:08,888 Oh, the usual. 192 00:10:08,942 --> 00:10:10,360 You haven't been gone that long. 193 00:10:22,698 --> 00:10:23,336 It's all right. 194 00:10:23,447 --> 00:10:24,737 It's all right. It's all right. 195 00:10:25,449 --> 00:10:27,826 It's all right. It's all right. It's all right. 196 00:10:28,351 --> 00:10:30,229 I'm sorry. I'm sorry. 197 00:10:30,817 --> 00:10:31,826 - Tracy-- - I'm sorry. 198 00:10:31,894 --> 00:10:35,069 Tr-Tracy! Trace. Trace. 199 00:10:36,120 --> 00:10:39,948 It's pathetic waking up every damn morning like this. 200 00:10:43,033 --> 00:10:44,758 Maybe if you'd just talk about it... 201 00:10:44,758 --> 00:10:45,853 I told you. 202 00:10:47,186 --> 00:10:48,721 I don't want to talk about it. 203 00:10:49,858 --> 00:10:51,859 Well, I'm not giving you a choice anymore. 204 00:10:53,093 --> 00:10:55,530 I've been grieving for you 205 00:10:55,595 --> 00:10:57,168 for two years, Trace. 206 00:10:58,160 --> 00:11:01,066 Hell, I even had--had your grave exhumed two months ago 207 00:11:01,123 --> 00:11:04,628 because I was convinced that you were--you were alive. 208 00:11:16,702 --> 00:11:18,238 If you want to keep hiding out here-- 209 00:11:18,305 --> 00:11:22,761 If you want me to pretend to the world, your mom included, 210 00:11:23,099 --> 00:11:24,312 that you're still dead, 211 00:11:25,090 --> 00:11:27,228 you have to tell me what happened. 212 00:11:29,405 --> 00:11:32,040 After what I saw in my flash-forward, 213 00:11:32,572 --> 00:11:34,429 I'd believe anything at this point. 214 00:11:36,274 --> 00:11:37,947 Listen to me, Trace. Four months from now, 215 00:11:38,025 --> 00:11:41,349 I'm gonna be sitting by your side in Afghanistan. 216 00:11:41,709 --> 00:11:43,866 You saw it, and I saw it. 217 00:11:44,478 --> 00:11:45,991 Isn't that why you came home? 218 00:11:46,845 --> 00:11:48,259 Obviously at some point, 219 00:11:48,447 --> 00:11:50,777 I'm gonna get involved, wh-whatever it is. 220 00:11:50,811 --> 00:11:54,259 So let's just cut to the chase and get started. 221 00:11:59,708 --> 00:12:00,937 How about the Simcoe boy? 222 00:12:00,997 --> 00:12:02,788 He was supposed to be discharged while I was gone. 223 00:12:03,295 --> 00:12:03,911 Not yet. 224 00:12:04,051 --> 00:12:05,786 He was complaining of calf pain, 225 00:12:05,820 --> 00:12:08,215 so we removed the cast, did a doppler, 226 00:12:08,249 --> 00:12:10,200 - and the kid's got a D.V.T. - You're kidding me. 227 00:12:10,688 --> 00:12:12,103 Man, I'm going to be a grandmother 228 00:12:12,175 --> 00:12:13,274 before this boy goes home. 229 00:12:13,685 --> 00:12:15,882 I don't get it. Why are you so anxious to get rid of him? 230 00:12:17,023 --> 00:12:18,659 Is it his dad-- Mr. Simcoe? 231 00:12:19,323 --> 00:12:20,436 What makes you say that? 232 00:12:20,725 --> 00:12:23,958 Just that you guys have a weird relationship. 233 00:12:23,990 --> 00:12:26,609 I mean, every time he comes around, you get crazy tense, 234 00:12:26,609 --> 00:12:27,654 - and-- - Dr. Benford? 235 00:12:27,881 --> 00:12:30,923 Uh, actually, Dr. Varley just told me about Dylan's status. 236 00:12:30,971 --> 00:12:32,285 But uh, what exactly are the ramifications-- 237 00:12:32,344 --> 00:12:34,560 Would it be safe to leave the boy's bedside for a while? 238 00:12:34,762 --> 00:12:36,293 I see here that you have him on heparin. 239 00:12:36,333 --> 00:12:39,098 Now the risk of complications at that dose 240 00:12:39,097 --> 00:12:41,408 is relatively minimal. Is that correct? 241 00:12:41,442 --> 00:12:42,681 I'm sorry. And you are? 242 00:12:42,944 --> 00:12:43,346 A good question. 243 00:12:43,419 --> 00:12:45,538 I'm a friend of the family. Frankly, I was hoping 244 00:12:45,572 --> 00:12:47,708 to pry Lloyd away from the hospital for a while-- 245 00:12:47,905 --> 00:12:49,825 Steak dinner, some fraternal martinis. 246 00:12:49,884 --> 00:12:51,625 Do you think you could see fit to sanction that? 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,390 I mean, the boy is essentially ready to be discharged, 248 00:12:55,439 --> 00:12:58,622 if I've read his chart correctly. 249 00:12:59,372 --> 00:13:00,107 May I? 250 00:13:07,008 --> 00:13:08,606 Uh, yeah. Barring any complications, 251 00:13:08,640 --> 00:13:10,123 I see no reason why Dylan couldn't go home 252 00:13:10,174 --> 00:13:11,662 in the next couple of days. 253 00:13:12,133 --> 00:13:13,245 Well, it's settled then. 254 00:13:13,246 --> 00:13:14,831 Lloyd, you've been absolved of any guilt, 255 00:13:15,114 --> 00:13:17,510 parental or otherwise. 256 00:13:17,809 --> 00:13:18,772 Lovely. 257 00:13:19,882 --> 00:13:21,073 Thank you very much for your help. 258 00:13:21,232 --> 00:13:21,856 Mm-hmm. 259 00:13:22,417 --> 00:13:23,890 Of course. Dr. Varley. 260 00:13:27,968 --> 00:13:29,570 Nice legs. 261 00:13:29,853 --> 00:13:31,081 Are you sleeping with that woman? 262 00:13:32,032 --> 00:13:33,538 That is none of your concern, Simon. 263 00:13:33,539 --> 00:13:35,925 Everything you do is my concern now, 264 00:13:35,958 --> 00:13:38,720 since you pressed "send" on that idiotic e-mail of yours-- 265 00:13:38,720 --> 00:13:40,759 Which brings me to the purpose of my visit. 266 00:13:41,122 --> 00:13:44,465 I'm going public with or without Myhill's cooperation or yours. 267 00:13:44,498 --> 00:13:45,140 Good luck getting anyone 268 00:13:45,168 --> 00:13:47,165 - to believe you without it. - Good luck stopping me. 269 00:13:47,165 --> 00:13:48,533 Well, it appears we're at an impasse. 270 00:13:48,972 --> 00:13:50,063 There are two ways to settle this. 271 00:13:50,124 --> 00:13:52,608 The first is, oh, so tawdry and public. 272 00:13:52,646 --> 00:13:54,468 I make a general annoyance out of myself, 273 00:13:54,502 --> 00:13:56,106 kick over as many anthills as possible-- 274 00:13:56,140 --> 00:13:58,042 Enough, Simon. 275 00:13:58,076 --> 00:14:01,360 Or we settle this in a more... civilized manner. 276 00:14:01,808 --> 00:14:03,144 Define "civilized." 277 00:14:03,611 --> 00:14:05,334 Do you remember how we settled whose name would go first 278 00:14:05,368 --> 00:14:07,202 on the application for the Sloan fellowship? 279 00:14:08,490 --> 00:14:10,039 Texas hold'em, no holds barred. 280 00:14:10,039 --> 00:14:12,348 You win, we go public, hang ourselves out to dry. 281 00:14:12,382 --> 00:14:14,958 I win, you keep your mouth shut and your guilt in check, 282 00:14:14,997 --> 00:14:16,324 and we buy ourselves some more time. 283 00:14:17,238 --> 00:14:18,653 You want to wager the fate 284 00:14:18,702 --> 00:14:21,849 of millions of people on the outcome of a poker game? 285 00:14:23,134 --> 00:14:24,711 The gods did it all the time-- 286 00:14:24,745 --> 00:14:26,195 Dice, chess, 287 00:14:26,324 --> 00:14:27,209 whatever took their fancy. 288 00:14:27,279 --> 00:14:29,788 They loved tinkering with the lives of those mere mortals. 289 00:14:30,628 --> 00:14:32,505 We're not gods, Simon. 290 00:14:32,505 --> 00:14:35,463 20 million deaths on our shoulders. 291 00:14:35,742 --> 00:14:36,764 Isn't that what you said? 292 00:14:36,965 --> 00:14:41,712 If that doesn't qualify us for Godhood, tell me what does. 293 00:14:44,115 --> 00:14:45,471 Let the games begin. 294 00:14:48,626 --> 00:14:50,191 Hey, what's Barstow P.D. doing here? 295 00:14:50,663 --> 00:14:53,304 Let's hope 3-star guy didn't get to our witness. 296 00:14:53,740 --> 00:14:55,658 Do you think she drives a gold sedan? 297 00:15:00,541 --> 00:15:01,665 Maybe not anymore. 298 00:15:04,201 --> 00:15:06,201 Special Agent Benford, FBI. 299 00:15:06,235 --> 00:15:08,309 Detective Rick Malchiodi, Barstow P.D. 300 00:15:08,634 --> 00:15:11,862 We think your victim might be an eyewitness in a homicide. 301 00:15:11,895 --> 00:15:13,399 That's a hell of a coincidence. 302 00:15:13,471 --> 00:15:13,980 How's that? 303 00:15:14,010 --> 00:15:15,967 Her roommate said she witnessed a homicide, too. 304 00:15:16,724 --> 00:15:17,576 Her roommate? 305 00:15:17,758 --> 00:15:20,399 Yeah. Uh, Alvarez... 306 00:15:20,795 --> 00:15:22,914 Ingrid Alvarez. 307 00:15:23,149 --> 00:15:25,036 Came home from work, found her roommate there 308 00:15:25,084 --> 00:15:26,435 double-tapped to the side of her head. 309 00:15:27,126 --> 00:15:28,829 So looks like they got the wrong roommate, huh? 310 00:15:32,623 --> 00:15:33,820 I believe it's to you. 311 00:15:35,956 --> 00:15:37,696 How much do you want to give me this round? 312 00:15:40,312 --> 00:15:41,600 $2,500. 313 00:15:42,235 --> 00:15:45,105 I hope you don't drag this game out as long as the last one. 314 00:15:54,207 --> 00:15:56,278 When you lose, you'll be able to console yourself 315 00:15:56,367 --> 00:15:58,661 that I've prevented you from confessing to a mass murder. 316 00:16:00,092 --> 00:16:01,337 Manchester figure of speech. 317 00:16:01,732 --> 00:16:03,975 $2,500. I'll call. 318 00:16:10,213 --> 00:16:11,740 I don't understand. 319 00:16:12,269 --> 00:16:13,287 You're saying they killed Blanca, 320 00:16:13,324 --> 00:16:14,611 but they were trying to kill me? 321 00:16:14,700 --> 00:16:16,516 That's what it looks like to us, yes. 322 00:16:16,629 --> 00:16:18,778 And it's because of what happened in the alley? 323 00:16:19,290 --> 00:16:22,954 Now, Ingrid, what exactly did happen in the alley? 324 00:16:23,659 --> 00:16:26,306 We have the video, but it would really help us 325 00:16:26,365 --> 00:16:27,883 to get your account. 326 00:16:30,126 --> 00:16:32,295 I was working late, me and one of my clerks. 327 00:16:32,329 --> 00:16:34,110 Can't say I see you as a blonde, Ms. Alvarez. 328 00:16:34,179 --> 00:16:35,835 And I can't see you as a rock star, 329 00:16:35,869 --> 00:16:37,228 but that's what you say your vision was. 330 00:16:37,262 --> 00:16:38,701 I was locking up for the night. 331 00:16:39,011 --> 00:16:40,273 You want me to walk you to your car? 332 00:16:40,454 --> 00:16:42,616 - I mean, it's kind of late. - I'll be fine. 333 00:16:44,133 --> 00:16:46,579 I went to my car, but there were men in the alley-- 334 00:16:46,612 --> 00:16:49,630 Three of them. They were fighting, arguing, 335 00:16:50,088 --> 00:16:51,183 but I couldn't hear what about. 336 00:16:52,138 --> 00:16:53,814 But when it got physical, I hid. 337 00:16:58,173 --> 00:17:00,371 I called 9-1-1, but they put me on hold. 338 00:17:01,223 --> 00:17:03,731 I still can't believe I stayed calm enough 339 00:17:03,765 --> 00:17:04,909 to think to use my phone. 340 00:17:08,051 --> 00:17:09,491 My hand was shaking so much. 341 00:17:14,822 --> 00:17:16,617 Now you told the police 342 00:17:16,856 --> 00:17:19,031 the victim gave the other men something 343 00:17:19,080 --> 00:17:20,270 right before they shot him? 344 00:17:21,825 --> 00:17:23,764 They were arguing about a case or something. 345 00:17:24,807 --> 00:17:26,021 But I didn't see what it was. 346 00:17:26,021 --> 00:17:27,787 What about the faces of the other men? 347 00:17:27,837 --> 00:17:28,989 Do you think you could describe them? 348 00:17:29,658 --> 00:17:30,864 I didn't get a very good look, 349 00:17:31,585 --> 00:17:33,841 but I think one of them maybe had gray hair. 350 00:17:34,090 --> 00:17:37,514 The other one was bald, and he was big, muscular. 351 00:17:37,513 --> 00:17:38,658 It was very dark. 352 00:17:38,797 --> 00:17:40,714 We're gonna sit you down with a sketch artist, all right? 353 00:17:42,415 --> 00:17:44,093 Whatever you can give us. 354 00:17:44,240 --> 00:17:45,806 And if you can remember anything else, 355 00:17:46,297 --> 00:17:48,545 it could be a big help, okay? 356 00:17:51,877 --> 00:17:53,260 As they were walking away, 357 00:17:53,362 --> 00:17:54,977 they were talking about something. 358 00:17:55,295 --> 00:17:56,963 Uh, it sounded like "Q.E.D." 359 00:18:00,464 --> 00:18:01,013 Thank you. 360 00:18:14,288 --> 00:18:17,321 You guys ever read about that inevitability index thing 361 00:18:17,369 --> 00:18:18,684 that's been in all the papers? 362 00:18:19,321 --> 00:18:21,032 $5,000. 363 00:18:22,149 --> 00:18:23,032 It's a scam-- 364 00:18:23,052 --> 00:18:26,045 Some entrepreneurial huckster's attempt to sell us on the idea 365 00:18:26,094 --> 00:18:28,751 that the odds of the future happening can be "calculated." 366 00:18:28,830 --> 00:18:31,439 It's all rubbish. Fate is fate. 367 00:18:31,848 --> 00:18:33,076 We're not responsible, Lloyd. 368 00:18:33,407 --> 00:18:35,597 - What about free will? - No such thing. 369 00:18:35,836 --> 00:18:38,042 Oh, since when did you become such a hard determinist? 370 00:18:38,362 --> 00:18:40,298 Simple quantum suicide theory. 371 00:18:40,561 --> 00:18:42,869 I will win this hand and every subsequent hand 372 00:18:42,919 --> 00:18:45,780 we play ad infinitum. Q.E.D. 373 00:18:45,849 --> 00:18:48,528 Don't you get tired of hearing yourself pontificate? 374 00:18:48,596 --> 00:18:50,693 Don't you get tired of being a self-righteous prig? 375 00:18:51,145 --> 00:18:53,849 We're scientists, Lloyd, not attention-seeking 376 00:18:53,878 --> 00:18:55,303 reality show contestants looking 377 00:18:55,353 --> 00:18:57,474 for their 15 minutes of fame on a talk show. 378 00:18:59,500 --> 00:19:01,528 - You always do this. - What's that? 379 00:19:02,628 --> 00:19:05,250 Use intellectual argument to defend your behavior. 380 00:19:05,318 --> 00:19:05,935 What? 381 00:19:05,984 --> 00:19:07,466 Okay, so you sleep with Cabrini's wife, 382 00:19:07,565 --> 00:19:09,321 and you call it electromagnetism. 383 00:19:09,379 --> 00:19:11,223 You fire your assistant and blame it on Darwin. 384 00:19:11,293 --> 00:19:11,824 Shut up, Lloyd. 385 00:19:11,917 --> 00:19:13,302 And now you've upended the entire world, 386 00:19:13,341 --> 00:19:15,278 and you hide behind determinist rhetoric. 387 00:19:15,318 --> 00:19:17,098 You're not the only one who's lost someone, Lloyd. 388 00:19:17,132 --> 00:19:18,321 Oh, who, Simon? 389 00:19:19,919 --> 00:19:21,471 Who have you ever cared about? 390 00:19:23,738 --> 00:19:24,664 I'll call. 391 00:19:35,001 --> 00:19:38,489 You see, I knew you were bluffing this entire time. 392 00:19:38,522 --> 00:19:39,239 You know why? 393 00:19:39,240 --> 00:19:42,980 Because there's no such thing as luck or fate 394 00:19:43,200 --> 00:19:45,018 or "there but for the grace of God." 395 00:19:45,970 --> 00:19:48,389 This game is pointless. I've already won. 396 00:19:48,911 --> 00:19:50,166 The future's already happened. 397 00:19:51,595 --> 00:19:52,854 Fighting it is futile. 398 00:19:54,695 --> 00:19:55,552 Hey, Nicole. 399 00:19:56,253 --> 00:19:57,191 Nicole? 400 00:19:58,144 --> 00:20:00,025 Hey. You okay? 401 00:20:00,995 --> 00:20:01,625 Sorry. 402 00:20:02,226 --> 00:20:03,113 My mind wandered. 403 00:20:05,418 --> 00:20:06,845 I'm guessing Mark told you what I saw. 404 00:20:06,924 --> 00:20:08,078 He did, yeah, 405 00:20:08,578 --> 00:20:10,270 but only 'cause he's worried about you. 406 00:20:10,915 --> 00:20:11,528 We both are. 407 00:20:12,066 --> 00:20:14,734 You don't have to be. I'm gonna be fine. 408 00:20:16,810 --> 00:20:18,901 The future can change. It's all over the news. 409 00:20:19,021 --> 00:20:21,560 Hey, crazy-huge floral delivery for the quintuplets. 410 00:20:21,608 --> 00:20:22,398 Can you give me a hand? 411 00:20:24,604 --> 00:20:25,509 Go, go, go. 412 00:20:28,358 --> 00:20:29,384 Don't worry, Olivia. 413 00:20:29,464 --> 00:20:30,767 You know, we can change what we saw, 414 00:20:31,617 --> 00:20:33,274 just like we could before the blackout. 415 00:20:34,075 --> 00:20:35,805 Everything's back to being up to us again. 416 00:20:39,413 --> 00:20:40,069 Dad. 417 00:20:50,100 --> 00:20:51,738 My humvee got attacked. 418 00:20:53,361 --> 00:20:53,913 Yeah. 419 00:20:54,363 --> 00:20:56,621 Your friend Mike told me that. 420 00:20:56,621 --> 00:20:58,721 But that was two years ago, Tracy. 421 00:20:59,043 --> 00:21:00,223 Why didn't you go back to your base? 422 00:21:00,283 --> 00:21:02,241 I couldn't. The attack-- 423 00:21:02,862 --> 00:21:05,285 We were fired on by supposed friendlies. 424 00:21:05,725 --> 00:21:06,622 Marines? 425 00:21:07,225 --> 00:21:10,319 Jericho P.M.C.-- Private military contractors. 426 00:21:10,353 --> 00:21:12,983 Yeah, I've heard about them, but that doesn't explain why. 427 00:21:13,040 --> 00:21:14,428 Jericho works for the military, 428 00:21:14,489 --> 00:21:16,617 which means that I can't trust the military-- 429 00:21:16,655 --> 00:21:17,585 Whoa, hold on a second. 430 00:21:18,128 --> 00:21:20,771 W-why would you say you can't trust the military? 431 00:21:21,454 --> 00:21:24,094 About two weeks before my humvee was attacked, 432 00:21:25,379 --> 00:21:27,206 I was working long-range recon 433 00:21:27,240 --> 00:21:29,393 on this village in the foothills near Kunar. 434 00:21:30,074 --> 00:21:30,951 I was alone. 435 00:21:32,766 --> 00:21:35,745 Orders were to stay covert so the locals wouldn't see me. 436 00:21:35,890 --> 00:21:37,830 But there must have been someone else out there. 437 00:21:38,010 --> 00:21:38,887 Jericho. 438 00:21:42,239 --> 00:21:43,494 And I watched them... 439 00:21:47,515 --> 00:21:48,622 I watched... 440 00:21:49,745 --> 00:21:51,723 as they wiped out a village. 441 00:21:53,167 --> 00:21:54,601 They killed women, 442 00:21:55,553 --> 00:21:57,481 and they butchered children. 443 00:21:58,445 --> 00:21:59,606 They slaughtered them. 444 00:22:00,230 --> 00:22:01,882 Why? Why would they want to do that? 445 00:22:01,961 --> 00:22:04,783 I don't know, but I told my superior officer, 446 00:22:04,816 --> 00:22:06,005 and about a week later, 447 00:22:06,244 --> 00:22:07,349 Mike and I pulled duty 448 00:22:07,398 --> 00:22:09,963 at a forward roadblock near the Kalikata Mountains. 449 00:22:10,090 --> 00:22:13,148 Out of nowhere, a Haji truck breached our roadblock. 450 00:22:13,590 --> 00:22:14,930 We took off after them. 451 00:22:15,689 --> 00:22:16,331 Damn! 452 00:22:17,142 --> 00:22:18,409 Embrace the suck, Stark. 453 00:22:25,169 --> 00:22:26,359 Who the hell are these guys? 454 00:22:26,550 --> 00:22:27,674 Those aren't Hajis! 455 00:22:27,708 --> 00:22:29,461 Burro, burro! We're gonna get whacked! 456 00:22:29,700 --> 00:22:31,061 - Get out! - Go! 457 00:22:33,920 --> 00:22:34,471 Tracy! 458 00:22:47,200 --> 00:22:48,777 I don't know how I survived. 459 00:22:49,055 --> 00:22:50,604 I thought I was the only one. 460 00:23:24,711 --> 00:23:25,474 What's been going on? 461 00:23:25,524 --> 00:23:27,130 You sounded a little freaked when you called. 462 00:23:27,436 --> 00:23:29,458 - Did you slip or something? - No, no, no, no. 463 00:23:29,505 --> 00:23:30,152 Just, uh... 464 00:23:30,814 --> 00:23:33,521 Look, I didn't believe it myself. 465 00:23:35,486 --> 00:23:37,950 I took this picture at my house. 466 00:23:41,476 --> 00:23:44,887 Oh... my... God. 467 00:23:45,117 --> 00:23:45,938 It's Tracy. 468 00:23:48,755 --> 00:23:50,662 - How? - How? 469 00:23:51,707 --> 00:23:54,276 Well, Tracy would kill me if she knew I was talking to you, but... 470 00:23:55,317 --> 00:23:58,524 she was--she was in a humvee with three other soldiers. 471 00:23:58,985 --> 00:24:01,058 It got blown to hell, a bloody mess-- 472 00:24:01,144 --> 00:24:04,190 Body parts everywhere, including her leg. 473 00:24:04,224 --> 00:24:05,449 - The D.N.A... - Right. 474 00:24:05,449 --> 00:24:07,315 It got basically thrown into the mix. 475 00:24:07,349 --> 00:24:07,942 Then where has she-- 476 00:24:07,993 --> 00:24:10,221 Wh-what has she been doing for the past two years? 477 00:24:11,313 --> 00:24:13,000 This is what I need to talk to you about. 478 00:24:13,000 --> 00:24:14,364 Basically, she's been on the run. 479 00:24:15,369 --> 00:24:16,663 She saw something she shouldn't have 480 00:24:17,164 --> 00:24:19,118 and got in trouble with Jericho. 481 00:24:19,239 --> 00:24:21,064 - They're this-- - Yeah, military contractors. 482 00:24:21,098 --> 00:24:25,452 Yeah. They were ones who attacked her. 483 00:24:25,484 --> 00:24:26,951 I-I know this sounds like something 484 00:24:26,979 --> 00:24:28,600 out of a Baldacci novel or something, 485 00:24:28,635 --> 00:24:31,561 but... Tracy was dead, 486 00:24:32,347 --> 00:24:33,602 and now she's alive. 487 00:24:33,641 --> 00:24:36,291 So I, uh, I really need your help, Mark, 488 00:24:36,750 --> 00:24:39,221 'cause Tracy is scared to death of these Jericho guys, 489 00:24:39,401 --> 00:24:41,322 and I'm afraid they're gonna try to find her. 490 00:24:42,634 --> 00:24:43,331 You all right? 491 00:24:43,914 --> 00:24:44,562 Yeah. 492 00:24:47,552 --> 00:24:50,615 I saw something today, and it got me thinking 493 00:24:50,649 --> 00:24:53,384 that if this person's future could come true-- 494 00:24:54,945 --> 00:24:55,997 And it did, 495 00:24:57,150 --> 00:24:59,589 even though it seemed impossible-- 496 00:24:59,819 --> 00:25:00,852 Then maybe these visions 497 00:25:00,881 --> 00:25:03,036 are more set in stone than we thought. 498 00:25:03,436 --> 00:25:06,213 Or maybe we have to work that much harder. 499 00:25:06,465 --> 00:25:07,183 You're right. 500 00:25:08,022 --> 00:25:08,969 You're right. 501 00:25:19,150 --> 00:25:20,615 Hey, did you open my gift? 502 00:25:20,727 --> 00:25:22,912 Oh. They're lovely. 503 00:25:23,095 --> 00:25:24,145 You didn't put 'em on? 504 00:25:24,638 --> 00:25:27,136 I figured you'd just take 'em right off again. 505 00:25:27,435 --> 00:25:29,030 Right. 506 00:25:30,332 --> 00:25:32,206 We can change things, Mark. 507 00:25:33,367 --> 00:25:35,854 We just have to decide how badly we want to. 508 00:25:37,469 --> 00:25:40,032 How far we're willing to go to make it happen. 509 00:25:41,504 --> 00:25:43,191 But I say there's nothing, 510 00:25:43,955 --> 00:25:46,382 nothing that we shouldn't be willing to do for one another. 511 00:25:47,907 --> 00:25:50,014 So what are you suggesting? 512 00:25:50,142 --> 00:25:52,317 Set a trap for our suspects, 513 00:25:52,776 --> 00:25:53,561 draw 'em out. 514 00:25:54,376 --> 00:25:55,752 I know a lot's changed lately, 515 00:25:55,787 --> 00:25:59,024 but we still don't use civilians as bait. 516 00:25:59,835 --> 00:26:01,071 Ingrid knows the risks. 517 00:26:01,350 --> 00:26:03,912 Then work the case. Work-- work the--the Parofsky angle. 518 00:26:03,946 --> 00:26:04,948 We've been doing that. 519 00:26:05,015 --> 00:26:08,320 Parofsky was chief engineer at Micro-Circadian Electronics. 520 00:26:08,353 --> 00:26:09,443 He was recently let go 521 00:26:09,477 --> 00:26:11,453 on suspicion of corporate espionage. 522 00:26:11,487 --> 00:26:14,398 What if Parofsky is selling his work to the highest bidder? 523 00:26:14,686 --> 00:26:16,495 Ingrid did say that they took a package from him 524 00:26:16,565 --> 00:26:17,618 right before they shot him. 525 00:26:17,653 --> 00:26:20,193 So whatever was in there was valuable enough to kill for. 526 00:26:20,255 --> 00:26:21,852 Look, Stan, it's a real lead. 527 00:26:21,886 --> 00:26:24,057 Ingrid's gonna be protected on this, I promise. 528 00:26:24,548 --> 00:26:26,696 What makes you so sure they'd try to hit her tonight? 529 00:26:27,146 --> 00:26:29,146 They already tried to kill Ingrid once. 530 00:26:29,255 --> 00:26:30,523 If we get the word out 531 00:26:30,558 --> 00:26:32,126 that we're gonna release her from custody, 532 00:26:32,899 --> 00:26:33,970 they might try again. 533 00:26:34,070 --> 00:26:35,222 Why do you say that? 534 00:26:36,134 --> 00:26:39,515 We went to Utah. D. Gibbons knew we were coming. 535 00:26:39,934 --> 00:26:41,810 You unearthed the Somalia photos. 536 00:26:41,870 --> 00:26:43,392 Five minutes later, we're getting shot at. 537 00:26:44,054 --> 00:26:45,633 Whoever we're investigating 538 00:26:45,701 --> 00:26:48,200 knows what we're doing before we do it. 539 00:26:48,297 --> 00:26:49,488 You think we've got a mole. 540 00:26:50,692 --> 00:26:52,574 We have a mole. 541 00:26:53,243 --> 00:26:54,587 Two men with assault rifles 542 00:26:54,647 --> 00:26:57,236 are gonna get into this building five months from now, 543 00:26:58,312 --> 00:26:59,916 and someone's gonna let 'em in. 544 00:27:00,407 --> 00:27:02,105 We catch these guys tonight, 545 00:27:03,117 --> 00:27:05,163 We can finally put a face on our enemy. 546 00:27:09,123 --> 00:27:10,648 Careful, it's hot. 547 00:27:14,844 --> 00:27:17,209 Guess there's no chance of getting any bourbon in there. 548 00:27:18,080 --> 00:27:19,528 Probably not a good one, no. 549 00:27:21,847 --> 00:27:23,511 When did you start drinkin' whiskey, anyway? 550 00:27:28,117 --> 00:27:29,661 I told Mark Benford. 551 00:27:30,326 --> 00:27:30,879 You what? 552 00:27:31,485 --> 00:27:33,808 - He can help. - Are you insane? 553 00:27:33,808 --> 00:27:35,286 You don't know these people, Dad. 554 00:27:36,171 --> 00:27:37,326 I gotta get out of here. 555 00:27:37,856 --> 00:27:38,728 Whoa, whoa, whoa. 556 00:27:38,763 --> 00:27:40,771 - Hold on a second. - I came to this house specificly 557 00:27:40,805 --> 00:27:41,988 because I thought that I'd be safe, 558 00:27:42,038 --> 00:27:43,948 but I see now that that was a big mistake. 559 00:27:44,151 --> 00:27:47,853 Mark's a Fed, Trace. I mean, he's--he's practically family. 560 00:27:48,033 --> 00:27:50,553 The second that Jericho knows that I'm still alive, 561 00:27:50,602 --> 00:27:52,079 they'll find me, and they'll kill me. 562 00:27:52,140 --> 00:27:54,637 That's not true. Don't you remember your flash-forward? 563 00:27:55,107 --> 00:27:56,610 The fact that you even had one 564 00:27:56,669 --> 00:27:58,282 proves that you're gonna be alive. 565 00:27:58,739 --> 00:28:01,033 I was with you. I-I gave you my pocket knife. 566 00:28:01,402 --> 00:28:03,240 You were on a cot, fell asleep. 567 00:28:03,477 --> 00:28:06,727 We were in some kind of bunker or cave surrounded by guards, 568 00:28:07,279 --> 00:28:09,009 and there was graffiti all over the walls. 569 00:28:09,269 --> 00:28:11,151 I think somebody was calling my name. 570 00:28:13,238 --> 00:28:14,887 Then I stepped outside. 571 00:28:15,517 --> 00:28:16,765 There was a man out there. 572 00:28:17,016 --> 00:28:18,528 He was very concerned about you. 573 00:28:18,703 --> 00:28:19,985 He said something strange... 574 00:28:20,044 --> 00:28:21,618 The account has been verified. 575 00:28:22,419 --> 00:28:23,580 Then I gave him an envelope... 576 00:28:23,976 --> 00:28:25,280 I don't know what was in it. 577 00:28:26,283 --> 00:28:27,741 "The accounts have been verified." 578 00:28:27,775 --> 00:28:28,854 Does that mean something to you? 579 00:28:29,083 --> 00:28:29,584 No. 580 00:28:31,066 --> 00:28:33,888 But this guy, what did-- What did he look like? 581 00:28:34,146 --> 00:28:36,114 Tall, dark. Scar. 582 00:28:36,615 --> 00:28:37,299 Khamir. 583 00:28:38,997 --> 00:28:41,752 Khamir Dejan. He was a field medic with the I.M.C. 584 00:28:41,821 --> 00:28:43,499 He--he took care of me. 585 00:28:43,533 --> 00:28:46,687 He... He got me back together. 586 00:28:48,153 --> 00:28:49,360 That's why I left. 587 00:28:50,255 --> 00:28:53,635 I was so afraid that Jericho would kill Khamir to get to me. 588 00:28:53,743 --> 00:28:54,545 That's not gonna happen. 589 00:28:54,608 --> 00:28:55,932 Five months from now, he's alive. 590 00:28:55,971 --> 00:28:58,563 I saw him. All three of us were there, Trace. 591 00:28:58,563 --> 00:29:01,320 How can you be so sure that everything we saw 592 00:29:01,348 --> 00:29:02,339 will still come true? 593 00:29:02,374 --> 00:29:03,990 Enough of mine has come true already 594 00:29:04,050 --> 00:29:06,003 that I'm a believer. 595 00:29:06,533 --> 00:29:08,343 You came back to me, Trace. 596 00:29:09,717 --> 00:29:10,691 Didn't you? 597 00:29:11,364 --> 00:29:14,556 I don't know what could drag us both back to Afghanistan, 598 00:29:15,026 --> 00:29:16,462 but I have to trust what I saw. 599 00:29:23,369 --> 00:29:25,009 The area is secure. We're good. 600 00:29:25,794 --> 00:29:27,117 Roger that. 601 00:29:27,117 --> 00:29:28,732 All units, stay on tact-2. 602 00:29:28,939 --> 00:29:29,947 These guys are pros-- 603 00:29:30,006 --> 00:29:32,392 Former military, based on that video we saw. 604 00:29:36,435 --> 00:29:39,266 Ingrid, you have a lot of amazing birds. 605 00:29:39,266 --> 00:29:42,098 My babies--the only real family I've ever had. 606 00:29:42,608 --> 00:29:44,071 Each one of them is special to me. 607 00:29:44,847 --> 00:29:46,998 It's hard to believe I ever thought of giving them up. 608 00:29:47,536 --> 00:29:48,380 What do you mean? 609 00:29:48,632 --> 00:29:49,671 My flash-forward. 610 00:29:50,892 --> 00:29:53,440 In my vision, I wasn't working at the store anymore. 611 00:29:54,860 --> 00:29:57,205 I had blonde hair, and I was living in New York. 612 00:29:58,188 --> 00:30:00,187 So the next day, I put it up for sale. 613 00:30:00,186 --> 00:30:02,294 Well, since we're standing here, 614 00:30:02,328 --> 00:30:05,226 I'm guessing you didn't have a lot of buyers. 615 00:30:05,226 --> 00:30:06,239 It was all for the best. 616 00:30:07,327 --> 00:30:08,656 I don't know what I was thinking-- 617 00:30:08,656 --> 00:30:11,044 Planning on changing my life for a future 618 00:30:11,078 --> 00:30:12,401 that might not even come true. 619 00:30:18,329 --> 00:30:20,166 We keeping you awake, cupcake? 620 00:30:21,767 --> 00:30:22,343 I'm sorry, man. 621 00:30:22,377 --> 00:30:23,887 I was up late with Zoey last night. 622 00:30:23,957 --> 00:30:24,453 Oh? 623 00:30:25,233 --> 00:30:26,485 I told her what happens to me-- 624 00:30:26,711 --> 00:30:29,320 What's gonna happen to me-- Supposed to happen to me. 625 00:30:31,272 --> 00:30:32,329 She wants me to quit, 626 00:30:32,898 --> 00:30:34,586 get out of the line of fire, I guess. 627 00:30:34,698 --> 00:30:37,670 Are you... thinking about it? 628 00:30:37,908 --> 00:30:39,192 I wasn't. 629 00:30:39,775 --> 00:30:42,529 I mean, who knows? 630 00:30:42,563 --> 00:30:43,888 I quit, I get hit by a bus, right? 631 00:30:43,927 --> 00:30:45,750 That's my luck. Whatever, right? 632 00:30:46,861 --> 00:30:47,674 What am I supposed to do, 633 00:30:47,724 --> 00:30:49,808 become a barista until my date with death? 634 00:30:52,324 --> 00:30:53,098 That's one way to go. 635 00:30:56,516 --> 00:30:59,718 When this is over, whether it's tonight or later, 636 00:31:00,619 --> 00:31:03,089 I'd like for you to have one of my cockatiels. 637 00:31:03,399 --> 00:31:05,542 - Oh, no, no. - A thank you gift. 638 00:31:05,781 --> 00:31:07,106 Don't make me insist. 639 00:31:08,127 --> 00:31:10,564 Ingrid, if you truly loved your birds, 640 00:31:10,915 --> 00:31:13,731 you're not gonna want to give one to me, but thank you. 641 00:31:14,602 --> 00:31:15,230 Very sweet. 642 00:31:16,225 --> 00:31:17,320 - What was that? - Stay here. 643 00:31:20,614 --> 00:31:22,812 Sabre-2, this is Sabre-1. 644 00:31:22,901 --> 00:31:24,563 Sabre-2, go. 645 00:31:24,690 --> 00:31:26,525 Think I may have some movement here. 646 00:31:27,223 --> 00:31:29,642 You want us to move in on your position? 647 00:31:31,001 --> 00:31:33,791 Could be nothing. Let me check it out first. 648 00:31:36,367 --> 00:31:38,388 Sabre-2, we have a breach. 649 00:31:38,669 --> 00:31:41,671 Sabre-2--all units, surround the perimeter! Nobody gets out! 650 00:31:41,704 --> 00:31:43,911 Mark, I got Ingrid covered in the back. 651 00:32:46,534 --> 00:32:48,301 Freeze! Mark! 652 00:33:04,126 --> 00:33:05,299 You saw him turning on me. 653 00:33:05,939 --> 00:33:07,267 He was makin' a move. 654 00:33:09,401 --> 00:33:10,289 It was dark. 655 00:33:13,012 --> 00:33:13,925 I didn't get a good look. 656 00:33:14,980 --> 00:33:17,280 But I do know we can't interrogate a dead man. 657 00:33:29,358 --> 00:33:30,372 What does this all mean? 658 00:33:31,155 --> 00:33:32,053 I'm sorry, 659 00:33:32,184 --> 00:33:34,484 but one of the men you saw is still out there, 660 00:33:34,484 --> 00:33:36,680 and he's not gonna stop until he finds you. 661 00:33:40,688 --> 00:33:42,845 We need to put you in witness protection. 662 00:33:44,771 --> 00:33:45,861 That's okay. 663 00:33:47,457 --> 00:33:48,983 I think that's my future. 664 00:33:49,490 --> 00:33:51,780 I should have trusted my gut all along. 665 00:33:55,478 --> 00:33:57,594 Judging from your dwindling amount of chips, 666 00:33:57,661 --> 00:33:59,082 the pain is almost over. 667 00:34:16,136 --> 00:34:17,667 What are you thinking over there, mate? 668 00:34:18,571 --> 00:34:21,690 Maybe you got a pair of 8s, working a full boat. 669 00:34:22,473 --> 00:34:23,815 How much do you have left? 670 00:34:25,368 --> 00:34:26,634 Just under 15. 671 00:34:30,676 --> 00:34:32,192 $5,000. 672 00:34:37,410 --> 00:34:37,924 Thank you. 673 00:34:50,452 --> 00:34:52,954 Why don't we make this hand winner take all? 674 00:34:53,020 --> 00:34:54,525 If you win, we go public. 675 00:34:54,564 --> 00:34:57,136 But of course I'll win, and you'll keep your mouth shut. 676 00:34:57,466 --> 00:34:58,230 Fine. 677 00:35:11,278 --> 00:35:12,562 As a physicist, Lloyd, 678 00:35:12,597 --> 00:35:13,931 you really are a genius. 679 00:35:14,530 --> 00:35:16,980 But you were never very good at concealing your tells. 680 00:35:18,726 --> 00:35:20,010 Ouch. 681 00:35:21,500 --> 00:35:23,363 Four of a kind for Mr. Camp. 682 00:35:34,706 --> 00:35:35,871 Straight flush. 683 00:35:36,040 --> 00:35:39,234 Pot and game to Mr. Simcoe. Congratulations. 684 00:35:40,712 --> 00:35:41,645 Keep the chips. 685 00:35:42,642 --> 00:35:43,821 Call it a tip. 686 00:35:45,409 --> 00:35:46,711 I got what I came for. 687 00:35:49,570 --> 00:35:50,594 How did you beat me? 688 00:35:51,166 --> 00:35:53,147 Did I tell you Dylan really loves magic? 689 00:35:54,792 --> 00:35:56,429 Sleight of hand's his favorite. 690 00:35:57,549 --> 00:35:59,961 There are some things even I won't leave to chance. 691 00:36:00,284 --> 00:36:03,286 That being said, I'll let you have the first pass 692 00:36:03,319 --> 00:36:05,751 at drafting the announcement, all right? 693 00:36:08,785 --> 00:36:10,616 Thanks for backing my play there. 694 00:36:12,752 --> 00:36:15,166 I just want to make sure I know which play it was. 695 00:36:16,525 --> 00:36:18,714 Is this about taking tattoo man off the streets 696 00:36:19,116 --> 00:36:20,272 or putting him under it? 697 00:36:20,461 --> 00:36:21,847 What the hell are you talking about? 698 00:36:22,411 --> 00:36:24,414 Look, I know you said if we get this guy, 699 00:36:24,854 --> 00:36:26,894 we might be able to change our futures. 700 00:36:27,022 --> 00:36:27,475 But? 701 00:36:28,539 --> 00:36:32,268 Look, I just want to make sure the plan here wasn't to kill him 702 00:36:32,636 --> 00:36:35,384 so he can't kill me or come after you in your office. 703 00:36:36,235 --> 00:36:37,499 Whatever gave you that idea? 704 00:36:37,928 --> 00:36:39,223 Because I had it. 705 00:36:41,603 --> 00:36:44,143 The second you suggested tattoo man might be the guy 706 00:36:44,183 --> 00:36:45,583 who's supposed to kill me, I thought, 707 00:36:46,072 --> 00:36:47,408 I'm gonna kill him first. 708 00:36:49,632 --> 00:36:51,408 But now you think I actually did... 709 00:36:54,446 --> 00:36:55,612 that I went that far. 710 00:36:59,598 --> 00:37:00,377 I would've. 711 00:37:17,196 --> 00:37:18,453 What are you doing here so late? 712 00:37:18,520 --> 00:37:20,034 Trusting my gut. 713 00:37:20,388 --> 00:37:21,188 Hmm. 714 00:37:24,889 --> 00:37:26,616 Your e-mail said you had something for me. 715 00:37:27,458 --> 00:37:28,555 Yeah, I do. 716 00:37:28,812 --> 00:37:30,974 N.S.A. finally sent back a new rendering 717 00:37:31,104 --> 00:37:32,666 of that suspect zero photo. 718 00:37:33,361 --> 00:37:34,548 Hmm. Looks like the old one. 719 00:37:34,597 --> 00:37:37,990 It is. This... is the new one. 720 00:37:41,163 --> 00:37:42,526 What's that on his hand? 721 00:37:45,399 --> 00:37:47,725 It looks like a ring. 722 00:37:47,803 --> 00:37:50,340 Mm-hmm. Can the image be enhanced any further? 723 00:37:50,373 --> 00:37:52,167 N.S.A. is working on it right now, 724 00:37:52,201 --> 00:37:54,472 but it took them this long to get this far. 725 00:37:54,796 --> 00:37:57,324 Tell them to put their foot on the gas. 726 00:37:57,596 --> 00:38:00,178 If we can tie this jewelry to the guy wearing it, 727 00:38:00,212 --> 00:38:02,216 we'll have our first workable lead. 728 00:38:02,641 --> 00:38:03,695 Good job. 729 00:38:15,675 --> 00:38:16,357 Hey. 730 00:38:26,184 --> 00:38:29,501 Wow. You look like you had a perfectly ordinary day. 731 00:38:31,802 --> 00:38:32,736 Worse than ordinary? 732 00:38:34,620 --> 00:38:35,181 Mark? 733 00:38:37,471 --> 00:38:38,786 I killed a man tonight. 734 00:38:40,008 --> 00:38:40,745 What happened? 735 00:38:41,125 --> 00:38:44,317 I had a shot at changing my future... 736 00:38:47,885 --> 00:38:49,057 Changing our future... 737 00:38:52,396 --> 00:38:53,394 And I took it. 738 00:38:54,618 --> 00:38:56,589 Oh, Mark. Come here. 739 00:38:57,399 --> 00:38:58,026 Come here. 740 00:38:59,700 --> 00:39:03,192 Maybe April 29th's just gonna be another day at the office now. 741 00:39:05,803 --> 00:39:07,127 What does that mean? 742 00:39:07,704 --> 00:39:09,129 I, uh... 743 00:39:10,938 --> 00:39:14,176 I told you in my flash-forward I was in danger, right? 744 00:39:14,840 --> 00:39:16,424 A man was trying to kill me. 745 00:39:17,941 --> 00:39:19,081 But tonight... 746 00:39:19,842 --> 00:39:21,188 I got to him first. 747 00:39:25,445 --> 00:39:27,254 I changed the future, Livy. 748 00:39:29,313 --> 00:39:30,775 We have a second chance. 749 00:39:33,242 --> 00:39:34,917 We have a second chance. 750 00:39:46,921 --> 00:39:47,830 Hey. 751 00:40:12,533 --> 00:40:13,566 You have them? 752 00:40:25,682 --> 00:40:27,118 There were supposed to be seven. 753 00:40:34,510 --> 00:40:36,538 After the first atom bomb test, 754 00:40:36,911 --> 00:40:39,075 you know what a colleague of Oppenheimer's said? 755 00:40:40,345 --> 00:40:42,907 "What a foul and awesome display." 756 00:40:43,047 --> 00:40:46,992 He then added, "Now we are all sons of bitches." 757 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Sync and Edits: VeRdiKT [SubScene.com] This subtitles was corrected and synced for FlashForward.S01E08.720p.HDTV.x264-CTU.mkv